Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,588 --> 00:00:19,757
S E N D A D E S A N G U E
2
00:01:21,682 --> 00:01:31,182
CHEYENNE
Territ�rio de Wyoming - 1869
3
00:01:31,382 --> 00:01:35,072
Muito bem rapazes, agora � a
sua hora, onde � que est�?
4
00:01:36,789 --> 00:01:39,896
Perdeu!
Vamos tentar outra vez.
5
00:01:40,165 --> 00:01:41,755
O bom compensa o mau.
6
00:01:42,420 --> 00:01:43,836
Vamos de novo.
7
00:01:44,038 --> 00:01:46,399
A minha m�o contra os seus olhos.
N�o pode perder
8
00:01:47,103 --> 00:01:48,807
Onde � que est�?
9
00:01:49,432 --> 00:01:51,774
Falhou, muito bem,
tentemos outra vez.
10
00:01:52,711 --> 00:01:54,313
E agora onde � que est�?
11
00:01:54,904 --> 00:01:58,063
Perdeu, vamos de novo.
12
00:01:58,266 --> 00:01:59,585
Cinco ganha dez.
13
00:01:59,620 --> 00:02:00,759
Com dez ganha vinte.
14
00:02:00,794 --> 00:02:01,899
Com vinte, quarenta.
15
00:02:02,228 --> 00:02:03,853
Rapazes dobrem o vosso dinheiro.
16
00:02:03,888 --> 00:02:05,478
Que tal soldado, quer
experimentar?
17
00:02:07,592 --> 00:02:08,563
Porque n�o?
18
00:02:09,087 --> 00:02:10,185
Toda a gente pode jogar.
19
00:02:10,993 --> 00:02:11,729
Quanto aposta?
20
00:02:12,107 --> 00:02:12,820
Tudo.
21
00:02:13,387 --> 00:02:14,916
� um prazer jogar consigo, soldado.
22
00:02:15,749 --> 00:02:17,623
Vamos l�, a minha m�o contra
os seus olhos.
23
00:02:18,696 --> 00:02:20,119
Muito bem, olhe com aten��o.
24
00:02:20,626 --> 00:02:22,434
Pronto, diga-me onde est� o feij�o?
25
00:02:26,040 --> 00:02:26,680
Nesse.
26
00:02:27,247 --> 00:02:28,573
Um momento.
27
00:02:29,042 --> 00:02:30,353
O que foi?
28
00:02:30,689 --> 00:02:31,876
Temos aqui um soldado inteligente.
29
00:02:32,425 --> 00:02:33,133
N�o sou inteligente.
30
00:02:34,128 --> 00:02:34,847
N�o h� � nenhum feij�o.
31
00:02:35,228 --> 00:02:36,268
Levante-o, e veja.
32
00:02:37,674 --> 00:02:39,135
Pegue no seu dinheiro
e v�-se embora.
33
00:02:41,772 --> 00:02:42,710
Sou um tipo curioso.
34
00:02:43,863 --> 00:02:45,819
S� quero ver onde est� o feij�o.
35
00:02:46,301 --> 00:02:47,917
Estou a dizer-Ihe para seu pr�prio bem.
36
00:02:48,119 --> 00:02:50,149
Pegue no seu dinheiro e v�-se embora.
37
00:02:51,815 --> 00:02:52,850
For�a... rapazes!
38
00:03:18,371 --> 00:03:19,510
A� est� o sargento.
39
00:03:20,249 --> 00:03:21,639
Sim, vem a�!
40
00:03:25,786 --> 00:03:27,304
Assim realmente parece pac�fico, n�o?
41
00:03:27,751 --> 00:03:30,395
H� alguns minutos, n�o parecia.
� prefer�vel assim.
42
00:03:31,029 --> 00:03:32,318
Bem pessoal, levem-no
43
00:03:37,613 --> 00:03:40,050
Vamos acorda,
o General quer ver-te.
44
00:03:41,774 --> 00:03:43,692
Se o General me quer ver,
sabe onde estou.
45
00:03:44,287 --> 00:03:45,226
Isto � uma ordem.
46
00:03:46,340 --> 00:03:48,068
Na minha vida particular, mando eu.
47
00:03:48,302 --> 00:03:49,459
Comecei a gozar uma licen�a de 30 dias.
48
00:03:49,682 --> 00:03:50,666
Sim, mas acabou.
49
00:03:51,573 --> 00:03:53,117
Vamos soldados.
Agora, escuta-me.
50
00:03:53,379 --> 00:03:55,084
Un momento sargento, calma.
51
00:03:55,288 --> 00:03:56,527
Tenho algo para si.
52
00:03:59,113 --> 00:03:59,456
Bom? Toma!
53
00:04:02,254 --> 00:04:02,977
Assim � mais f�cil.
54
00:04:16,000 --> 00:04:18,047
Sargento Harder,
�s suas ordens General.
55
00:04:18,292 --> 00:04:19,355
� vontade, Jeff.
56
00:04:20,122 --> 00:04:20,918
Fumas?
57
00:04:21,283 --> 00:04:21,983
N�o. Obrigado.
58
00:04:23,012 --> 00:04:24,480
H� quanto tempo �s sargento?.
59
00:04:25,055 --> 00:04:26,656
At� ao momento?
At� agora...
60
00:04:27,999 --> 00:04:29,967
tr�s meses e 21 dias.
61
00:04:30,670 --> 00:04:32,522
Vejo que a tua conduta
tem melhorado.
62
00:04:32,557 --> 00:04:34,375
Quando terminas o teu alistamento?
63
00:04:34,410 --> 00:04:35,591
Daqui a sete meses.
64
00:04:36,771 --> 00:04:38,092
Gostavas de ser capit�o?
65
00:04:38,127 --> 00:04:39,264
Capit�o?
66
00:04:41,645 --> 00:04:44,190
Acho que a minha conduta n�o
ter� melhorado tanto.
67
00:04:44,225 --> 00:04:45,772
Falo a serio, Jeff.
68
00:04:46,937 --> 00:04:48,422
O que tenho de fazer?
69
00:04:51,123 --> 00:04:56,099
"Laramie, Territ�rio de Wyoming, lamento
inform�-lo do atraso na constru��o da ferrovia. "
70
00:04:56,134 --> 00:04:56,920
Neste ponto...
71
00:04:57,130 --> 00:04:58,736
h� uma greve devido a certos elementos...
72
00:04:59,490 --> 00:05:02,032
que "arrastam os trabalhadores para
benef�cios pessoais. "
73
00:05:02,255 --> 00:05:04,367
As autoridades n�o
podem fazer frente � situa��o.
74
00:05:05,001 --> 00:05:07,516
Solicito tropas para
restabelecer a ordem.
75
00:05:07,850 --> 00:05:08,907
E assim o trabalho vai continuar.
76
00:05:09,359 --> 00:05:12,001
"Lee Graham - Chefe de Engenheiros
de Ferrovias KT&C"
77
00:05:12,484 --> 00:05:14,542
E o que tem isso a ver comigo?
78
00:05:14,577 --> 00:05:18,575
Conhe�o a sua rela��o com
taberneiros, jogadores e bailarinas.
79
00:05:19,385 --> 00:05:22,164
Devo ter encontrado
um aqui, outro ali.
80
00:05:22,199 --> 00:05:23,570
Sair�s amanh�, Jeff.
81
00:05:24,708 --> 00:05:26,391
Com sua licen�a, General...
82
00:05:26,426 --> 00:05:27,882
recuso-me a realizar tais servi�os.
83
00:05:27,917 --> 00:05:29,051
Porqu�?
84
00:05:29,380 --> 00:05:31,000
Por raz�es pessoais Senhor.
85
00:05:31,035 --> 00:05:33,647
Tenho motivos para querer ver
terminada a ferrovia...
86
00:05:34,069 --> 00:05:36,299
para unir o Oceano Atl�ntico
com o Pac�fico.
87
00:05:36,334 --> 00:05:37,833
E n�o � nenhuma raz�o pessoal...
88
00:05:38,525 --> 00:05:40,070
a solicita��o do teu servi�o.
89
00:05:40,446 --> 00:05:42,419
N�o � um pedido, � uma ordem.
90
00:05:42,454 --> 00:05:44,368
�s um dos melhores soldados
que eu tenho Jeff.
91
00:05:44,724 --> 00:05:45,920
Quando cumpres as ordens.
92
00:05:46,183 --> 00:05:47,368
Se as cumprires como espero.
93
00:05:47,679 --> 00:05:49,006
A tua promo��o ser� outorgada.
94
00:05:49,636 --> 00:05:51,287
Mas se n�o o fizeres.
95
00:05:51,322 --> 00:05:54,026
Dou-te a minha palavra
que continuar�s no forte...
96
00:05:54,434 --> 00:05:55,649
at� fazeres os 80 anos.
97
00:05:55,684 --> 00:05:57,923
E ainda ficas a dever 7 meses
de tempo ao governo.
98
00:05:57,958 --> 00:05:59,482
Fui claro?
99
00:06:00,727 --> 00:06:02,856
Partirei amanh�, senhor.
100
00:06:03,310 --> 00:06:04,525
Boa sorte, Jeff.
101
00:06:07,011 --> 00:06:08,634
Obrigado, General.
102
00:06:32,365 --> 00:06:33,814
Digo-vos que isto � uma vergonha.
103
00:06:34,114 --> 00:06:35,713
Todo o trabalho parado...
104
00:06:35,748 --> 00:06:37,313
porque... ningu�m consegue manter...
105
00:06:37,547 --> 00:06:38,408
uma equipe a trabalhar.
106
00:06:38,691 --> 00:06:40,781
E h� um homem que � respons�vel
por tudo isto.
107
00:06:41,273 --> 00:06:42,625
Refere-se a mim, n�o � assim,
Sr. Graham?
108
00:06:42,906 --> 00:06:44,926
Claro que me refiro a si.
109
00:06:45,265 --> 00:06:47,546
Est� h� muito tempo a fazer o que quer
nesta cidade, Sr Shanessy.
110
00:06:48,419 --> 00:06:50,632
Mas isso vai acabar...
111
00:06:50,667 --> 00:06:52,684
assim que cheguem os soldados.
112
00:06:53,521 --> 00:06:56,324
Bom dia Juiz. Bom dia Sr. Graham...
Bom dia Sr. Presidente.
113
00:06:56,359 --> 00:06:58,201
O comboio vai chegar atrasado?
114
00:06:58,236 --> 00:07:00,474
Saiu � hora prevista.
115
00:07:00,848 --> 00:07:02,379
A� vem ele.
116
00:07:06,800 --> 00:07:08,199
Desta vez.
117
00:07:08,234 --> 00:07:10,712
Desta vez por favor, toquemos
todos a mesma m�sica.
118
00:07:10,747 --> 00:07:12,114
Prontos?
119
00:07:18,243 --> 00:07:19,708
N�o foi mau, enquanto durou.
120
00:07:20,554 --> 00:07:22,360
Porque acha que acabou?
121
00:07:22,395 --> 00:07:24,168
Porque vem o exercito da uni�o.
122
00:07:24,203 --> 00:07:25,879
J� tentaram os confederados.
123
00:07:25,914 --> 00:07:27,555
Os soldados ganham pouco.
124
00:07:27,834 --> 00:07:30,650
Far�o vista grossa por
um pre�o razo�vel.
125
00:07:30,979 --> 00:07:32,835
� poss�vel.
126
00:07:33,309 --> 00:07:34,965
L� v�m eles!
127
00:07:35,715 --> 00:07:37,339
Os soldados est�o a chegar.
128
00:07:37,871 --> 00:07:39,343
Finalmente chegaram.
129
00:08:08,214 --> 00:08:09,534
Bem vindos.
130
00:08:13,498 --> 00:08:14,602
Sargento.
131
00:08:14,836 --> 00:08:17,362
Sou Lee Graham, Supervisor Engenheiro.
da KT&C Ferrovias
132
00:08:17,397 --> 00:08:18,148
Muito prazer, senhor.
133
00:08:18,183 --> 00:08:21,747
Presidente Logan... Juiz Pierce
Como est�o?
134
00:08:21,782 --> 00:08:23,318
Sou o sargento Harder.
135
00:08:23,353 --> 00:08:24,797
O General Augur mandou-me para aqui.
136
00:08:24,832 --> 00:08:26,636
E os seus homens, sargento?
137
00:08:26,965 --> 00:08:27,779
Que homens?
138
00:08:27,980 --> 00:08:29,751
Os soldados que pedi.
139
00:08:31,118 --> 00:08:32,453
Eu sou a tropa.
140
00:08:32,884 --> 00:08:35,636
Quer dizer que o General
s� mandou um soldado...
141
00:08:35,671 --> 00:08:37,219
para limpar a cidade?
142
00:08:38,557 --> 00:08:40,217
� s� uma cidade, n�o?
143
00:08:40,464 --> 00:08:43,049
Expliquei ao General
que precisava de soldados.
144
00:08:43,084 --> 00:08:44,873
Disse para n�o te preocupares.
145
00:08:44,908 --> 00:08:46,627
O sargento e eu crescemos juntos.
146
00:08:46,662 --> 00:08:48,998
Ontem recebi um telegrama
do General Augus...
147
00:08:49,033 --> 00:08:50,873
onde dizia que a ajuda solicitada...
148
00:08:50,908 --> 00:08:51,775
chegaria amanh�.
149
00:08:51,810 --> 00:08:52,748
E est� certo.
150
00:08:52,783 --> 00:08:53,651
Estou aqui.
151
00:08:53,686 --> 00:08:55,649
Pedimos soldados, n�o um homem s�.
152
00:08:55,684 --> 00:08:57,727
O General precisa de todos os soldados...
153
00:08:57,762 --> 00:09:01,075
para perseguir os �ndios, para n�o
destruirem a linha do comboio.
154
00:09:01,110 --> 00:09:02,673
Mas para que mandou um homem s�...
155
00:09:02,708 --> 00:09:03,791
� uma afronta.
156
00:09:03,826 --> 00:09:06,394
Olhem senhores, isto n�o me
agrada como a voc�s.
157
00:09:06,429 --> 00:09:08,480
Ainda tinha 28 dias de licen�a...
158
00:09:08,515 --> 00:09:10,875
e em vez disso, mandaram-me para
aqui em miss�o especial.
159
00:09:10,910 --> 00:09:13,012
N�o queria este trabalho.
160
00:09:13,488 --> 00:09:15,324
Se n�o o queria, porque veio?
161
00:09:16,468 --> 00:09:18,247
Sempre � melhor do que ficar no forte.
162
00:09:18,815 --> 00:09:20,258
Ou talvez n�o.
163
00:09:20,293 --> 00:09:23,114
Tenho de dizer que � uma atitude
peculiar para um soldado.
164
00:09:23,488 --> 00:09:24,564
Sr. se n�o gosta porque n�o...
165
00:09:24,599 --> 00:09:27,078
escreve ao General a pedir
para me transferir.
166
00:09:27,499 --> 00:09:28,924
Fazia um favor a ambos.
167
00:09:28,959 --> 00:09:30,349
- Ou�a, jovem...
- Jim!
168
00:09:30,998 --> 00:09:32,296
Jim Shanessy!
169
00:09:32,944 --> 00:09:34,138
Jeff Harder!
170
00:09:34,444 --> 00:09:36,088
Fico contente em te ver.
171
00:09:36,123 --> 00:09:37,732
Shanessy vejo que est�s bem.
172
00:09:38,020 --> 00:09:39,548
Dando uma de soldado.
173
00:09:39,583 --> 00:09:41,062
Depois do licenciamento
fiquei b�bado...
174
00:09:41,283 --> 00:09:42,852
e alistei-me de novo.
175
00:09:42,887 --> 00:09:44,422
Parece que tiveste sorte.
176
00:09:44,755 --> 00:09:46,343
Vai dando para levar uma
vida respeit�vel.
177
00:09:46,791 --> 00:09:49,858
Rapazes, quero apresentar-vos
o meu amigo Jeff Harder.
178
00:09:49,893 --> 00:09:51,496
Eles s�o o Ace e o Con Winton
Sargento...
179
00:09:51,531 --> 00:09:53,103
Onde vais ficar?
180
00:09:53,138 --> 00:09:54,640
Ainda n�o sei.
181
00:09:54,675 --> 00:09:56,221
Vou tratar disso, tenho
um hotel na cidade.
182
00:09:56,256 --> 00:09:57,395
Vou arranjar-te um quarto.
183
00:09:57,430 --> 00:09:58,597
Por conta do exercito?
184
00:09:58,632 --> 00:10:00,069
Quem falou em dinheiro?
185
00:10:00,104 --> 00:10:01,471
Leva as malas, Ace.
186
00:10:01,506 --> 00:10:02,968
Ele pode muito bem lev�-las.
187
00:10:03,193 --> 00:10:05,288
Ouviste o que eu disse, leva-as.
188
00:10:07,344 --> 00:10:08,805
O hotel � mesmo aqui.
189
00:10:08,840 --> 00:10:10,267
N�o mudaste nada, Jeff.
190
00:10:11,251 --> 00:10:12,926
Sim, j� foi h� muito tempo, Jim.
191
00:10:13,393 --> 00:10:15,144
V�-los-ei mais tarde, senhores.
192
00:10:15,640 --> 00:10:18,452
� bom ter soldados aqui Sr. Graham.
193
00:10:18,487 --> 00:10:21,488
Fazem-me sentir mais seguro.
194
00:10:23,931 --> 00:10:25,314
N�o entendo.
195
00:10:25,349 --> 00:10:27,544
O sargento Harder e o Shanessy
s�o amigos.
196
00:10:27,579 --> 00:10:30,034
E s�o velhos amigos.
197
00:10:35,492 --> 00:10:38,585
- Este � o meu quarto?
- Sim.
198
00:10:41,352 --> 00:10:43,568
Confort�vel?
199
00:10:44,174 --> 00:10:46,646
N�o me digas que te esqueceste
como eram as camas do exercito?
200
00:10:46,681 --> 00:10:49,453
Quem � que se quer lembrar?
201
00:10:49,488 --> 00:10:51,537
Quando � que compraste este hotel?
202
00:10:51,572 --> 00:10:54,301
Quando ouvi dizer que o comboio
passaria por Laramie.
203
00:10:54,708 --> 00:10:56,589
No teu lugar teria aberto uma taberna.
204
00:10:56,624 --> 00:10:59,197
Tamb�m tenho uma, queres ver?
205
00:10:59,232 --> 00:11:00,837
Convido-te para tomares uma bebida.
206
00:11:00,872 --> 00:11:02,443
Depois Jim, primeiro
vou lavar-me.
207
00:11:02,848 --> 00:11:05,888
Ok, quando quiseres,
estarei l� a tarde toda.
208
00:11:09,742 --> 00:11:11,403
A Helen gostaria de te ver.
209
00:11:13,223 --> 00:11:14,759
Eu tamb�m gostava de a ver.
210
00:11:15,304 --> 00:11:18,400
Sempre ser�s bem-vindo l� a casa.
211
00:11:20,085 --> 00:11:22,747
Lembro-me de quando n�o era.
212
00:11:22,782 --> 00:11:24,558
As coisas mudaram Jeff.
213
00:11:24,593 --> 00:11:25,669
At� logo.
214
00:11:26,461 --> 00:11:28,026
Obrigado por tudo, Jim.
215
00:11:32,748 --> 00:11:33,927
Acho que estamos de acordo...
216
00:11:33,962 --> 00:11:35,656
que a ajuda que o general enviou...
217
00:11:35,691 --> 00:11:37,030
n�o resolve o problema.
218
00:11:37,767 --> 00:11:38,510
A pergunta �:
219
00:11:39,102 --> 00:11:40,142
O que vamos fazer a esse respeito?
220
00:11:40,643 --> 00:11:41,731
Tenho inten��o de ir a Cheyenne,
logo de manh�...
221
00:11:41,935 --> 00:11:44,634
para tratar o assunto
pessoalmente com o General.
222
00:11:44,978 --> 00:11:45,869
Acho que � um erro.
223
00:11:46,464 --> 00:11:49,530
O sargento Harder, acaba de
chegar � cidade.
224
00:11:49,565 --> 00:11:51,531
Seria preferivel ver o que vai fazer...
225
00:11:51,566 --> 00:11:53,897
antes de tomarmos outras providencias?
226
00:11:53,932 --> 00:11:56,193
� evidente que n�o vai fazer nada.
227
00:11:56,228 --> 00:11:58,870
Vi-o dar a m�o ao Shanessy,
� chegada.
228
00:11:58,905 --> 00:12:01,512
Pela recep��o que teve,
n�o acho estranho.
229
00:12:01,547 --> 00:12:04,109
Est� a tentar defender o homem?
230
00:12:04,144 --> 00:12:06,637
N�o, mas n�o o vou condenar...
231
00:12:06,672 --> 00:12:07,921
at� que tenha a oportunidade
de se defender.
232
00:12:07,956 --> 00:12:10,132
Mas n�o � trabalho s� para um homem.
233
00:12:10,167 --> 00:12:12,274
Como sabe? Ainda ningu�m tentou.
234
00:12:12,309 --> 00:12:13,982
O Sr. Shanessey, o Xerife... tentaram.
235
00:12:14,017 --> 00:12:16,197
Tolices, Frank.
236
00:12:16,232 --> 00:12:18,703
Sabemos que ele � um incompetente.
237
00:12:18,738 --> 00:12:21,780
A �nica raz�o porque exercia o cargo,
� porque ele era teu cunhado...
238
00:12:21,815 --> 00:12:23,202
e tinha o teu apoio.
239
00:12:23,237 --> 00:12:25,734
Insinuas que utilizei o poder
do meu cargo para o beneficiar?
240
00:12:26,234 --> 00:12:27,174
Senhores, por favor!
241
00:12:27,674 --> 00:12:30,922
Ainda n�o encontramos uma solu��o
para o problema que nos preocupa.
242
00:12:30,957 --> 00:12:33,473
Acho que seria melhor reunirmo-nos
com o sargento Harder.
243
00:12:33,508 --> 00:12:35,470
Antes de falarmos de outros planos.
244
00:12:35,505 --> 00:12:38,740
Depois do que vi esta manh�, acho que
n�o quero perguntar-Ihe nada.
245
00:12:38,775 --> 00:12:41,220
N�o se preocupem, eu vou falar com ele.
246
00:12:59,804 --> 00:13:01,464
N�o se preocupem fiquem � vontade.
247
00:13:01,738 --> 00:13:05,070
Tenha calma sargento, o Jim
mandou-nos para ver se precisa de algo.
248
00:13:05,966 --> 00:13:07,038
Acho que sim...
249
00:13:08,212 --> 00:13:09,916
Apanhe o meu chap�u.
250
00:13:12,412 --> 00:13:14,120
�s muito engra�adinho Ace.
251
00:13:15,921 --> 00:13:17,540
Diz-Ihe porque viemos
e vamos embora.
252
00:13:17,807 --> 00:13:19,562
N�o se preocupem comigo.
253
00:13:19,597 --> 00:13:20,892
Esquece Jim.
254
00:13:20,927 --> 00:13:23,837
Ele n�o tem sentido de humor.
255
00:13:24,202 --> 00:13:25,035
O que � isto?
256
00:13:25,070 --> 00:13:25,840
Dinheiro.
257
00:13:25,875 --> 00:13:26,924
De quem?
258
00:13:26,959 --> 00:13:27,974
Agora � seu.
259
00:13:28,009 --> 00:13:29,093
Porqu�?
260
00:13:29,305 --> 00:13:32,059
Os rapazes pensaram que
estava de licen�a.
261
00:13:32,094 --> 00:13:34,824
E acharam que se devia
divertir um pouco na cidade.
262
00:13:34,859 --> 00:13:37,474
Por isso estamos aqui.
263
00:13:37,509 --> 00:13:39,431
� muito gentil da parte dos rapazes.
264
00:13:39,466 --> 00:13:40,828
Quem s�o?
265
00:13:40,863 --> 00:13:42,190
N�o pergunte.
266
00:13:42,225 --> 00:13:43,403
Vamos.
267
00:13:43,438 --> 00:13:45,242
Um momento!
268
00:13:52,827 --> 00:13:54,105
Quanto �?
269
00:13:54,140 --> 00:13:55,976
2.000 d�lares.
270
00:13:56,011 --> 00:13:57,698
O suficiente para uma boa licen�a.
271
00:13:57,733 --> 00:13:59,938
Sim, foi o que pensamos.
272
00:14:00,823 --> 00:14:03,441
O Jim est� � sua espera no Palace.
273
00:14:03,476 --> 00:14:04,989
J� l� vou.
274
00:14:05,024 --> 00:14:07,266
Bem, vou dizer-Ihe.
275
00:14:21,832 --> 00:14:23,649
Quarto 209
276
00:14:23,684 --> 00:14:26,168
N�o � o soldado que
se registou ao meio dia?
277
00:14:26,203 --> 00:14:27,333
Sim.
278
00:14:27,368 --> 00:14:30,267
E porque n�o est� fardado?
279
00:14:31,048 --> 00:14:32,789
Desertei.
280
00:14:32,824 --> 00:14:34,721
Pensei que ia limpar a cidade.
281
00:14:34,756 --> 00:14:36,584
Foi por isso que desertei.
282
00:14:36,619 --> 00:14:39,169
Gosto da cidade assim como est�.
283
00:14:39,728 --> 00:14:41,101
Sargento Harder.
284
00:14:41,136 --> 00:14:42,440
Sou o juiz Pierce.
285
00:14:42,475 --> 00:14:44,376
Conhecemo-nos esta manh� na
esta��o.
286
00:14:44,411 --> 00:14:45,245
Sim, senhor.
287
00:14:45,701 --> 00:14:48,262
Decidi vir, pedir-Ihe desculpa.
288
00:14:48,297 --> 00:14:49,685
Porqu�?
289
00:14:49,720 --> 00:14:51,767
Para conseguir algo,
temos de trabalhar juntos...
290
00:14:51,802 --> 00:14:54,037
e ser� mais f�cil para todos...
291
00:14:54,072 --> 00:14:56,237
se o fizermos de forma amig�vel.
292
00:14:56,272 --> 00:15:00,514
Gostava que se reunisse connosco
na C�mara Municipal, na parte da tarde.
293
00:15:00,549 --> 00:15:03,451
Da forma como fala, n�o
Ihe posso negar.
294
00:15:03,486 --> 00:15:05,635
Estarei � sua espera.
295
00:15:10,269 --> 00:15:13,049
ESCRIT�RIO DO XERIFE.
296
00:15:21,711 --> 00:15:22,830
Est� algu�m?
297
00:15:27,479 --> 00:15:30,252
- Hey!
- Est� tudo bem.
298
00:15:32,076 --> 00:15:35,167
Estava a descansar.
299
00:15:35,951 --> 00:15:38,290
Sou son�mbulo.
300
00:15:38,836 --> 00:15:40,510
Tem pouco trabalho, n�o?
301
00:15:40,545 --> 00:15:41,694
Pouco?
302
00:15:41,729 --> 00:15:45,305
H� tr�s meses que n�o tenho
um preso nesta pris�o.
303
00:15:45,340 --> 00:15:46,423
As pessoas cumprem as leis
na cidade.
304
00:15:46,458 --> 00:15:48,010
Depende do que diz a lei.
305
00:15:48,045 --> 00:15:50,743
A maioria segue a lei
da sobreviv�ncia.
306
00:15:50,778 --> 00:15:52,329
Isso n�o tem mal.
307
00:15:52,364 --> 00:15:54,837
N�o, eu tamb�m sigo essa lei.
308
00:15:54,872 --> 00:15:57,275
H� oito ou dez pessoas...
309
00:15:57,310 --> 00:15:59,211
que se comportam de acordo com a lei.
310
00:15:59,246 --> 00:16:01,113
Mas h� outros mil que n�o o fazem.
311
00:16:01,148 --> 00:16:02,937
Superam em n�mero.
312
00:16:02,972 --> 00:16:04,691
Sou Jeff Harder.
313
00:16:04,726 --> 00:16:07,388
Sou Harrison, o xerife da cidade.
314
00:16:07,837 --> 00:16:09,555
Ouvi falar de si! Disseram-me que
� amigo do Shanessy.
315
00:16:09,590 --> 00:16:10,793
Penso que sim.
316
00:16:10,828 --> 00:16:12,902
Assim viver� mais tempo.
317
00:16:12,937 --> 00:16:14,771
Penso que se vai instalar aqui.
318
00:16:14,806 --> 00:16:16,338
Acho que sim.
319
00:16:16,373 --> 00:16:18,115
Vou p�r um cobertor na sua cama.
320
00:16:18,150 --> 00:16:19,858
Normalmente, n�o h� confus�o.
321
00:16:19,893 --> 00:16:21,157
Seria bom.
322
00:16:21,192 --> 00:16:22,386
Harry?
323
00:16:22,421 --> 00:16:24,510
Ponha cobertores em todas as celas...
324
00:16:24,545 --> 00:16:27,090
Acho que hoje vou ter
bastante trabalho...
325
00:16:31,096 --> 00:16:32,750
Sim?
326
00:16:58,036 --> 00:16:59,351
U�sque, senhor?
327
00:16:59,386 --> 00:17:00,667
Tem outra coisa?
328
00:17:00,702 --> 00:17:01,624
Cerveja.
329
00:17:01,659 --> 00:17:04,460
Prefiro u�sque.
330
00:17:07,645 --> 00:17:09,253
Eu mesma o fiz hoje, de manh�.
331
00:17:10,945 --> 00:17:13,087
H� sempre tanta gente?
332
00:17:13,122 --> 00:17:14,389
Isto n�o � nada,
333
00:17:14,424 --> 00:17:16,045
Venha � noite e vai ver.
334
00:17:16,080 --> 00:17:17,132
O Shanessy est� c�?
335
00:17:17,167 --> 00:17:20,386
Est� l� em cima, no escrit�rio.
336
00:17:27,337 --> 00:17:29,017
Estou muito curiosa.
337
00:17:29,052 --> 00:17:30,415
Quando vou conhecer esse homem.
338
00:17:30,450 --> 00:17:32,069
Digo-te que est�s a perder dinheiro.
339
00:17:32,104 --> 00:17:33,689
Porque n�o o expulsamos da cidade?
340
00:17:33,724 --> 00:17:35,236
N�o nos dar� nenhum problema.
341
00:17:35,271 --> 00:17:36,748
Tamb�m n�o gosto de chatices.
342
00:17:36,783 --> 00:17:37,879
Eu posso ensin�-lo.
343
00:17:37,914 --> 00:17:42,213
Faz-me um favor, treina a pontaria,
antes de o tentares.
344
00:17:46,339 --> 00:17:48,613
Oh, Jeff entra, est�vamos � tua espera.
345
00:17:48,648 --> 00:17:50,577
Conheces o Paul e o Ace?
346
00:17:50,963 --> 00:17:53,496
Esta � a Lou Carter, a minha
encarregada.
347
00:17:53,531 --> 00:17:55,681
O Jim n�o fala muito bem o ingl�s.
348
00:17:55,716 --> 00:17:58,287
O que ele quis dizer � que sou
a sua s�cia.
349
00:17:58,322 --> 00:17:59,981
Quer uma bebida, soldado.
350
00:18:00,016 --> 00:18:02,918
Se for melhor do que
o que servem l� em baixo.
351
00:18:02,953 --> 00:18:05,770
Da pr�xima vez que vier,
pede a minha garrafa especial.
352
00:18:05,805 --> 00:18:08,298
O que achas da cidade?
353
00:18:08,511 --> 00:18:10,613
Mudou alguma coisa desde a ultima vez.
354
00:18:10,648 --> 00:18:12,278
Ficar� mais calma...
355
00:18:12,313 --> 00:18:13,825
quando acabarem de colocar os carris.
356
00:18:13,860 --> 00:18:15,529
E quando ser� isso Jim?
357
00:18:15,564 --> 00:18:18,129
Quem � que sabe?
358
00:18:18,754 --> 00:18:20,332
Obrigado, pela bebida.
359
00:18:20,367 --> 00:18:22,730
Fa�o a minha pr�pria bebida.
360
00:18:22,765 --> 00:18:25,229
Foste bem atendido no hotel?
361
00:18:25,264 --> 00:18:27,659
Melhor do que estava � espera.
362
00:18:27,694 --> 00:18:30,001
Sabes qual � a pena por tentar
subornar um agente federal?
363
00:18:30,036 --> 00:18:32,226
- N�o.
- Tr�s anos.
364
00:18:32,261 --> 00:18:34,382
Porque me dizes isso?
365
00:18:34,417 --> 00:18:35,921
N�o gostava de te meter na cadeia.
366
00:18:35,956 --> 00:18:37,764
Vais prender-me?
367
00:18:37,799 --> 00:18:38,718
N�o.
368
00:18:38,753 --> 00:18:41,076
Levas tudo muito a serio?
369
00:18:41,111 --> 00:18:42,771
H� algo de muito engra�ado nisso.
370
00:18:42,806 --> 00:18:43,668
Eu n�o pedi.
371
00:18:43,703 --> 00:18:48,255
E eu n�o quero... Mas, como Xerife
farei tudo o que esperam de mim.
372
00:18:48,290 --> 00:18:50,859
N�o estou a pedir nenhum favor.
373
00:18:51,859 --> 00:18:53,375
Nem me vais comprar.
374
00:18:53,410 --> 00:18:54,857
Est�s enganado, Jeff.
375
00:18:54,892 --> 00:18:57,758
Fica com o dinheiro,
como presente.
376
00:18:57,793 --> 00:19:00,073
Algu�m podia pensar mal.
377
00:19:00,108 --> 00:19:03,054
- S� me quero assegurar
- Ah, sim claro, claro.
378
00:19:03,089 --> 00:19:04,407
Quer outra bebida?
379
00:19:04,442 --> 00:19:07,062
Isso n�o ser� mal interpretado.
380
00:19:07,097 --> 00:19:09,257
N�o com as mesmas ideias.
381
00:19:09,292 --> 00:19:11,314
N�o � o mesmo?
382
00:19:11,349 --> 00:19:13,320
Talvez saiba mais quando a
conhecer melhor.
383
00:19:13,355 --> 00:19:15,370
Quando quiser.
384
00:19:15,910 --> 00:19:18,249
Ent�o, trago a bebida?
385
00:19:18,284 --> 00:19:20,482
N�o, outro dia.
386
00:19:20,949 --> 00:19:23,261
At� logo, Jim.
387
00:19:23,296 --> 00:19:25,574
Adeus, cobarde.
388
00:19:30,887 --> 00:19:33,071
N�o gosto que me
chames isso.
389
00:19:33,106 --> 00:19:35,038
Senta-te Ace!
390
00:19:35,073 --> 00:19:36,935
Mas se insistes.
391
00:19:36,970 --> 00:19:39,028
N�o me metes medo, soldado.
392
00:19:39,063 --> 00:19:41,687
Vai-te embora da cidade,
ou prendo-te.
393
00:19:53,393 --> 00:19:56,718
N�o te aproximes de mim,
ou enforco-te.
394
00:20:00,747 --> 00:20:03,667
Quem disse que n�o
nos daria problemas?
395
00:20:19,933 --> 00:20:21,733
J� Ihe sabe melhor?
396
00:20:22,513 --> 00:20:25,999
Depois de 10 ou 15 minutos,
j� se pode beber.
397
00:20:26,034 --> 00:20:27,256
Jeff.
398
00:20:27,972 --> 00:20:29,279
Vou para casa.
399
00:20:29,314 --> 00:20:30,586
Queres vir comigo?
400
00:20:30,621 --> 00:20:32,016
Claro.
401
00:20:35,143 --> 00:20:36,390
Onde conheceste a tua s�cia?
402
00:20:36,425 --> 00:20:37,174
Em Denver.
403
00:20:37,658 --> 00:20:39,772
Estava l� com um
grupo de raparigas.
404
00:20:39,807 --> 00:20:41,233
S� neg�cios, eh?
405
00:20:41,268 --> 00:20:42,808
O que est�s a imaginar?
406
00:20:42,843 --> 00:20:44,314
Na verdade, muitas coisas.
407
00:20:44,349 --> 00:20:46,556
Acho que podias pensar
noutros planos.
408
00:20:46,591 --> 00:20:48,049
Apesar de n�o ser a tua mi�da.
409
00:20:48,084 --> 00:20:49,507
Esqueces que sou casado, Jeff.
410
00:20:49,542 --> 00:20:50,893
N�o esqueci...
411
00:20:50,928 --> 00:20:53,015
pensei � que tu te tivesses esquecido.
412
00:20:53,050 --> 00:20:54,450
� aqui.
413
00:20:55,250 --> 00:20:58,955
H� uma pequena diferen�a, tem mais tr�s
quartos, desde a �ltima vez que a vi.
414
00:20:58,990 --> 00:21:00,832
Ou prosperas ou fracassas.
415
00:21:00,867 --> 00:21:02,407
N�o podes parar.
416
00:21:02,442 --> 00:21:03,881
A mim n�o me custou muito.
417
00:21:04,189 --> 00:21:06,133
J� era sargento quando te vi,
h� cinco anos.
418
00:21:19,968 --> 00:21:21,388
Helen!
419
00:21:21,423 --> 00:21:22,583
Entra Jeff.
420
00:21:22,618 --> 00:21:24,119
Helen!
421
00:21:24,416 --> 00:21:26,567
Jim, o que est�s a fazer
em casa a esta hora do dia?
422
00:21:26,602 --> 00:21:29,114
Pensei que querias ver um velho amigo.
423
00:21:29,149 --> 00:21:30,503
Jeff!
424
00:21:30,538 --> 00:21:32,397
- Jefferson Harder.
- Ol� Helen.
425
00:21:32,432 --> 00:21:34,256
Fico contente em te ver de novo.
426
00:21:34,291 --> 00:21:34,925
� o novo Xerife.
427
00:21:35,425 --> 00:21:37,995
Foi enviado para estar ao servi�o
do General Augur.
428
00:21:38,030 --> 00:21:39,103
Para "limpar" Laramie.
429
00:21:39,138 --> 00:21:41,688
N�o ser� dif�cil, com a ajuda do Jim.
430
00:21:41,723 --> 00:21:43,878
Pelos vistos � um homem importante
aqui na cidade.
431
00:21:43,913 --> 00:21:46,422
Sim, acho que sim.
432
00:21:46,457 --> 00:21:48,827
N�o presto muita aten��o �s coisas dele.
433
00:21:48,862 --> 00:21:51,197
Se me permitem, vou servir uma bebida.
434
00:21:53,129 --> 00:21:56,402
J� se passaram cinco anos
desde a ultima vez que te vi.
435
00:21:56,437 --> 00:21:58,146
Talvez tenham sido bons para ti.
436
00:21:59,169 --> 00:22:00,637
Ah, sim.
437
00:22:04,704 --> 00:22:06,805
N�o te quero dar trabalho.
438
00:22:06,840 --> 00:22:08,044
Gostas de conversar?
439
00:22:08,079 --> 00:22:09,248
Ajudaria alguma coisa?
440
00:22:09,283 --> 00:22:10,969
�s vezes.
441
00:22:11,918 --> 00:22:13,337
Pobre Jeff.
442
00:22:13,372 --> 00:22:15,075
Passaste toda a tua vida
a ouvir os meus problemas.
443
00:22:15,110 --> 00:22:16,544
N�o me queixo disso.
444
00:22:16,579 --> 00:22:18,988
Para variar, porque n�o me
falas dos teus?
445
00:22:19,023 --> 00:22:20,482
N�o tenho problemas.
446
00:22:20,517 --> 00:22:23,140
N�o tenhas tanta certeza disso, Jeff.
447
00:22:23,175 --> 00:22:25,764
O Jim disse que te mandaram para c�,
448
00:22:26,764 --> 00:22:27,708
para limpar Laramie.
449
00:22:27,743 --> 00:22:28,761
Sim.
450
00:22:28,796 --> 00:22:30,543
Significa que isso tem a ver com o Jim.
451
00:22:30,578 --> 00:22:32,118
Ele � que manda aqui.
452
00:22:32,153 --> 00:22:34,400
Talvez seja mais importante
do que eu pensava.
453
00:22:34,435 --> 00:22:35,964
Sim, �.
454
00:22:35,999 --> 00:22:38,659
O que achas disso?
455
00:22:38,694 --> 00:22:41,360
O que eu penso, n�o � importante, Jeff.
456
00:22:41,395 --> 00:22:42,895
Talvez...
457
00:22:42,930 --> 00:22:44,243
o seja para mim.
458
00:22:44,278 --> 00:22:47,059
O Jim, mudou muito, Jeff.
459
00:22:47,094 --> 00:22:49,138
N�o � a mesma pessoa que conhecemos.
460
00:22:49,173 --> 00:22:50,198
Porqu�?
461
00:22:50,233 --> 00:22:53,864
Ele gostava de dizer que se
casava, quando me via.
462
00:22:53,899 --> 00:22:56,486
Bem, j� estou aqui.
463
00:22:58,031 --> 00:23:02,454
Acredita em mim Jim, � melhor
do que est�s a ver.
464
00:23:03,225 --> 00:23:04,992
Quando soubemos que
o comboio passaria por aqui.
465
00:23:05,027 --> 00:23:06,725
O Jim viu como ganhar dinheiro.
466
00:23:06,760 --> 00:23:08,089
Muito dinheiro.
467
00:23:08,124 --> 00:23:09,109
O que tem de mal?
468
00:23:09,144 --> 00:23:10,059
Nada, excepto que...
469
00:23:10,094 --> 00:23:12,420
tamb�m arranjei muitos inimigos.
470
00:23:12,455 --> 00:23:13,596
Ficas para jantar?
471
00:23:13,631 --> 00:23:15,133
Lamento, mas tenho de ir, Jim.
472
00:23:15,168 --> 00:23:16,635
Tenho que falar com o Juiz Pierce.
473
00:23:16,670 --> 00:23:17,599
D�-Ihe cumprimentos meus.
474
00:23:17,634 --> 00:23:18,536
Com prazer.
475
00:23:18,571 --> 00:23:19,471
Adeus, Helen.
476
00:23:19,506 --> 00:23:20,359
Adeus, Jeff.
477
00:23:20,394 --> 00:23:21,337
E volta logo.
478
00:23:21,372 --> 00:23:22,245
Obrigado.
479
00:23:22,280 --> 00:23:22,659
Lamento que n�o fiques.
480
00:23:22,694 --> 00:23:24,599
Ver-te-ei amanh�.
481
00:23:31,410 --> 00:23:32,832
Foi um encontro emocionante?
482
00:23:32,867 --> 00:23:36,269
O Jeff, sempre foi muito atencioso
comigo.
483
00:23:37,066 --> 00:23:39,849
Foi exactamente por isso
que o trouxe c�.
484
00:23:39,884 --> 00:23:41,365
Eu sei.
485
00:23:41,400 --> 00:23:43,375
Acho que continua apaixonado por mim.
486
00:23:45,488 --> 00:23:47,739
Tem cuidado Jim.
487
00:23:48,386 --> 00:23:50,387
Serei bastante franco em dizer...
488
00:23:50,422 --> 00:23:52,159
que n�o consigo entender, como um
homem sozinho...
489
00:23:53,088 --> 00:23:54,383
vai enfrentar a situa��o...
490
00:23:54,418 --> 00:23:57,680
especialmente pelo facto do
Shanessy ser seu amigo.
491
00:23:58,325 --> 00:24:00,719
Naturalmente, n�o estar� disposto...
492
00:24:00,754 --> 00:24:02,035
a prejudic�-lo.
493
00:24:02,070 --> 00:24:03,273
O que querem que fa�a?
494
00:24:03,308 --> 00:24:04,567
Que o mate?
495
00:24:04,602 --> 00:24:06,088
A ideia � atraente.
496
00:24:06,123 --> 00:24:08,610
Infelizmente vai contra a lei.
497
00:24:10,081 --> 00:24:12,477
At� onde � que chegaram com
os carris do comboio?
498
00:24:12,512 --> 00:24:14,257
A 5 milhas do acampamento.
499
00:24:14,292 --> 00:24:16,003
As obras est�o paradas...
500
00:24:16,038 --> 00:24:17,023
h� seis semanas.
501
00:24:17,814 --> 00:24:19,078
Quem � o chefe de obras?
502
00:24:19,113 --> 00:24:21,180
Um homem chamado Murphy.
Pike Murphy.
503
00:24:21,215 --> 00:24:22,330
N�o sabe comandar os homens?
504
00:24:22,365 --> 00:24:23,580
N�o sabe, ou n�o quer.
505
00:24:24,580 --> 00:24:25,430
Ent�o despe�am-no.
506
00:24:26,035 --> 00:24:27,390
E quem colocar�amos no seu lugar?
507
00:24:27,674 --> 00:24:29,102
N�o h� ningu�m dispon�vel.
508
00:24:29,137 --> 00:24:30,530
Ningu�m que ganhe ao dia.
509
00:24:31,515 --> 00:24:32,826
Quero fazer uma pergunta Sr. Graham.
510
00:24:33,706 --> 00:24:36,218
Qual a autoridade que vou ter
em todo este trabalho.
511
00:24:36,473 --> 00:24:38,031
As instru��es do General Augur...
512
00:24:38,234 --> 00:24:40,154
s�o para fazer tudo o que
for preciso...
513
00:24:40,189 --> 00:24:41,423
para corrigir esta situa��o.
514
00:24:42,923 --> 00:24:44,420
Onde posso ver, o Pike Murphy?
515
00:24:44,632 --> 00:24:46,241
No acampamento de 5 milhas.
516
00:24:46,276 --> 00:24:47,850
De manh� sai um comboio.
517
00:24:47,885 --> 00:24:48,886
Obrigado.
518
00:24:48,921 --> 00:24:50,109
Boa noite, senhores.
519
00:25:16,490 --> 00:25:17,542
Esconde a garrafa, Dutch.
520
00:25:19,063 --> 00:25:20,471
Acho que o chefe vem a�.
521
00:25:20,506 --> 00:25:21,588
Sen�o, n�o apitavam.
522
00:25:21,623 --> 00:25:22,671
N�o pode fazer nada.
523
00:25:22,932 --> 00:25:23,559
Ouviste, esconde-a!
524
00:25:24,280 --> 00:25:26,450
Os outros peguem numa p�,
e finjam que est�o a trabalhar.
525
00:25:26,872 --> 00:25:28,699
Acordem, voltem ao trabalho.
526
00:25:47,472 --> 00:25:49,135
Quer esperar para ele voltar?
527
00:25:49,170 --> 00:25:50,798
Devemos ficar para descarregar.
528
00:25:50,833 --> 00:25:53,173
N�o tenham pressa.
529
00:25:53,837 --> 00:25:56,281
Penso que voltar� com mais
passageiros.
530
00:26:09,747 --> 00:26:11,799
Os rapazes s�o descuidados
com as p�s.
531
00:26:12,029 --> 00:26:13,510
E esse � um problema teu?
532
00:26:13,545 --> 00:26:15,289
Talvez.
533
00:26:15,324 --> 00:26:16,515
Procuro o Birk Murphy.
534
00:26:16,917 --> 00:26:19,098
Est� a v�-lo sou o Murphy.
535
00:26:19,343 --> 00:26:20,874
Pode agarrar as suas coisas,
est� despedido.
536
00:26:21,250 --> 00:26:22,047
O que est� a dizer?
537
00:26:22,419 --> 00:26:23,582
Est� despedido!
538
00:26:23,986 --> 00:26:25,233
Quem � voc�?
539
00:26:25,268 --> 00:26:26,965
O meu nome � Harder sou
o novo Xerife.
540
00:26:27,795 --> 00:26:29,219
S� recebo ordens do Graham.
541
00:26:29,254 --> 00:26:30,643
Agora recebe-as de mim.
542
00:26:31,145 --> 00:26:32,133
Se n�o acreditas...
543
00:26:32,168 --> 00:26:33,641
trata de vir buscar o pagamento � manh�.
544
00:26:34,019 --> 00:26:35,278
Ou outro dia qualquer, tanto faz.
545
00:26:37,169 --> 00:26:39,888
Ser� que � o novo espi�o que
mandaram vir de Cheyenne.
546
00:26:40,420 --> 00:26:41,612
Estou �s ordens do General Augur.
547
00:26:42,487 --> 00:26:43,626
Pois dou-te um conselho.
548
00:26:43,990 --> 00:26:46,498
Vai-te embora, antes que
arranjes mais problemas.
549
00:26:47,628 --> 00:26:49,890
Temos prazer de nos encarregarmos
de pessoas como tu.
550
00:26:50,659 --> 00:26:52,779
Resolves sozinho Birke, ou...
551
00:26:54,607 --> 00:26:55,516
precisas de ajuda?
552
00:26:56,643 --> 00:26:57,392
Isso n�o tem import�ncia.
553
00:26:59,330 --> 00:27:01,560
No teu caso gostava de o fazer
eu mesmo.
554
00:27:26,631 --> 00:27:28,552
Est� aberto o combate, pessoal...
555
00:27:29,536 --> 00:27:30,745
quem quer experimentar?
556
00:28:02,315 --> 00:28:03,104
Quem � o dono?
557
00:28:04,079 --> 00:28:05,618
Eu, mas � alugado.
558
00:28:06,337 --> 00:28:07,752
O seu contrato expirou.
559
00:28:08,343 --> 00:28:09,567
Dou-Ihe 24 horas.
560
00:28:09,602 --> 00:28:11,769
Para tirar todo o
�lcool desta casa.
561
00:28:12,972 --> 00:28:14,673
O meu chefe tem algo a dizer sobre isso.
562
00:28:15,033 --> 00:28:15,767
Quem � o seu chefe?
563
00:28:16,032 --> 00:28:16,768
N�o Ihe interessa.
564
00:28:18,165 --> 00:28:19,010
Sim, interessa-me.
565
00:28:20,139 --> 00:28:22,047
Diga-Ihe que me pode procurar
no escrit�rio do xerife em Laramie
566
00:28:22,771 --> 00:28:24,109
Ou ver-me aqui amanh�...
567
00:28:24,334 --> 00:28:27,192
porque se ficar algum licor,
vou partir todas as garrafas.
568
00:28:27,938 --> 00:28:28,986
N�o se preocupe com isso.
569
00:28:29,327 --> 00:28:30,753
vamos bebe-las todas.
570
00:28:31,498 --> 00:28:33,515
Siga o meu conselho,
n�o confie em ningu�m...
571
00:28:33,782 --> 00:28:35,908
porque neste acampamento
ningu�m tem trabalho.
572
00:28:36,159 --> 00:28:37,284
Do que est� a falar?
573
00:28:38,755 --> 00:28:40,921
As obras deste acampamento
est�o suspensas.
574
00:28:41,577 --> 00:28:42,688
Se algu�m tem algo a receber.
575
00:28:42,956 --> 00:28:44,911
V� receb�-lo ao escrit�rio em Laramie.
576
00:28:45,361 --> 00:28:47,363
A ferrovia est� ilegalmente numa
propriedade particular.
577
00:28:48,101 --> 00:28:49,799
Quero que todos se v�o embora.
578
00:28:56,159 --> 00:28:57,001
AVISO.
579
00:28:57,685 --> 00:28:59,123
As obras da ferrovia K.T & C,
neste ponto...
580
00:28:59,626 --> 00:29:00,938
foram suspensas por tempo
indeterminado.
581
00:29:01,141 --> 00:29:02,891
Os empregados podem receber as horas
que t�m em atrasado.
582
00:29:03,608 --> 00:29:04,750
Por ordem de Jefferson Harder.
583
00:29:12,048 --> 00:29:12,928
N�o podem fazer isto.
584
00:29:13,624 --> 00:29:14,803
Parece-me que j� o fez.
585
00:29:15,108 --> 00:29:16,296
Vou ver se recebo.
586
00:29:21,333 --> 00:29:22,906
Isto � injusto para os comerciantes.
587
00:29:23,499 --> 00:29:24,580
Na minha opini�o...
588
00:29:24,829 --> 00:29:26,609
esta n�o � a melhor solu��o...
589
00:29:26,938 --> 00:29:27,444
para o problema.
590
00:29:27,673 --> 00:29:29,368
� acto mais desp�tico que j�
vi em toda a minha vida.
591
00:29:29,834 --> 00:29:31,722
Laramie ser� uma cidade fantasma
daqui a um m�s.
592
00:29:32,019 --> 00:29:33,626
Vamos ver quando o General Augur
souber disto.
593
00:29:34,213 --> 00:29:38,174
Tive a impress�o de que era o capataz
encarregado da constru��o, Sr. Graham
594
00:29:38,472 --> 00:29:39,430
E sou.
595
00:29:39,721 --> 00:29:41,548
Significa que assume
a responsabilidade disto?
596
00:29:41,798 --> 00:29:42,563
N�o.
597
00:29:42,844 --> 00:29:44,298
Digam aos rapazes...
598
00:29:44,626 --> 00:29:46,178
que haver� uma reuni�o �s sete
em ponto, esta tarde...
599
00:29:46,462 --> 00:29:48,439
no sal�o da C�mara Municipal.
600
00:29:49,746 --> 00:29:52,100
N�o sei o que fazer com o �lcool,
senhor Shanessy.
601
00:29:52,396 --> 00:29:54,726
Trazer para a cidade as garrafas,
� complicado elas partem-se todas.
602
00:29:55,742 --> 00:29:56,819
Estou a falar a serio.
603
00:29:56,854 --> 00:29:58,975
Eu tamb�m acho.
604
00:29:59,193 --> 00:30:00,351
Vai com os rapazes Johnny.
605
00:30:00,555 --> 00:30:01,335
e tr�-los aqui.
606
00:30:01,666 --> 00:30:02,211
Claro.
607
00:30:02,246 --> 00:30:03,429
Vou com voc�s...
608
00:30:03,464 --> 00:30:04,619
mas sem causar problemas.
609
00:30:05,149 --> 00:30:06,305
Est� cansado de viver?
610
00:30:06,621 --> 00:30:07,851
Tamb�m tem medo?
611
00:30:08,622 --> 00:30:10,323
Ouvi dizer o que ele fez
ao Pique Murphy.
612
00:30:10,576 --> 00:30:11,839
Para mim isso � o suficiente.
613
00:30:12,415 --> 00:30:13,525
Tem bons punhos.
614
00:30:13,757 --> 00:30:14,961
Vamos ver como � com uma arma?
615
00:30:14,996 --> 00:30:16,118
Calma Ace.
616
00:30:16,153 --> 00:30:17,664
N�o queremos problemas com o Harder.
617
00:30:18,088 --> 00:30:19,195
Vai deix�-lo mandar?
618
00:30:19,432 --> 00:30:20,294
Sim.
619
00:30:24,009 --> 00:30:24,914
Quando comecei isto consigo.
620
00:30:25,167 --> 00:30:26,810
Pareceu-me que era homem suficiente...
621
00:30:26,845 --> 00:30:28,274
para defender o que era seu.
622
00:30:28,571 --> 00:30:29,431
E sou.
623
00:30:29,709 --> 00:30:31,524
Mas vou faz�-lo � minha maneira.
624
00:30:31,822 --> 00:30:32,757
Tens o dedo leve.
625
00:30:32,976 --> 00:30:34,335
E isso � um problema.
626
00:30:34,563 --> 00:30:36,552
Deixava o Harder matar-te...
627
00:30:36,587 --> 00:30:38,447
se n�o estragasse os meus planos.
628
00:30:40,129 --> 00:30:41,553
N�o tentes, Ace.
629
00:30:41,862 --> 00:30:43,727
Um movimento e levas um tiro onde est�s.
630
00:30:46,769 --> 00:30:48,707
Vamos, desce l� abaixo e acalma-te...
631
00:30:49,768 --> 00:30:51,612
Avisa-me quando eles voltarem
para a cidade Johnny.
632
00:30:51,816 --> 00:30:52,816
Sim, claro Sr. Shanessy.
633
00:30:56,867 --> 00:30:58,767
Como disse ele tinha uma reuni�o
na C�mara Municipal hoje � noite.?
634
00:30:58,802 --> 00:30:59,862
Sim.
635
00:31:00,080 --> 00:31:01,174
Vai ouvir o que dizem.
636
00:31:08,892 --> 00:31:10,127
Tem alguma coisa para mim Pop?
637
00:31:10,672 --> 00:31:12,472
Sim, uma carta do Sr. Graham.
638
00:31:13,913 --> 00:31:15,488
E umas 30 mensagens pessoais.
639
00:31:15,858 --> 00:31:16,547
O que dizem?
640
00:31:16,928 --> 00:31:18,093
Recorda��es de todos.
641
00:31:18,585 --> 00:31:19,719
Isso � um elogio.
642
00:31:20,002 --> 00:31:20,837
� f�cil.
643
00:31:21,049 --> 00:31:21,986
Todos falaram a mesma coisa.
644
00:31:22,218 --> 00:31:23,375
Fora daqui.
645
00:31:24,675 --> 00:31:25,823
E o que achas disso?
646
00:31:26,157 --> 00:31:27,751
Bem, eu n�o diria que "Sim"
nem diria que "N�o".
647
00:31:28,925 --> 00:31:30,346
Posso pedir-Ihe um favor?
648
00:31:30,381 --> 00:31:31,055
O que se trata?
649
00:31:32,398 --> 00:31:33,602
Da pr�xima vez que falarmos.
650
00:31:33,807 --> 00:31:35,397
Afaste-se de mim uns metros.
651
00:31:35,851 --> 00:31:37,914
Algumas pessoas n�o tem boa pontaria.
652
00:31:54,772 --> 00:31:57,157
Esta reuni�o vai iniciar-se com um
pedido de ordem � sala.
653
00:31:58,128 --> 00:31:59,265
Sargento Harder.
654
00:32:00,287 --> 00:32:01,391
Como disse ao Sr. Graham.
655
00:32:02,068 --> 00:32:03,221
Esta reuni�o foi convocada.
656
00:32:03,587 --> 00:32:07,666
Para debater as consequ�ncias
da paralisa��o das obras.
657
00:32:08,900 --> 00:32:10,077
Tem algo para nos dizer?
658
00:32:13,281 --> 00:32:14,154
Ou�a o que eles dizem.
659
00:32:17,311 --> 00:32:19,157
Sil�ncio, senhores, sil�ncio.
660
00:32:19,951 --> 00:32:22,300
Essa reuni�o tem de ser conduzida
de forma civilizada.
661
00:32:22,568 --> 00:32:23,920
Ou ser� suspensa.
662
00:32:24,560 --> 00:32:25,458
Senhor Presidente, Sr. Grant?
663
00:32:26,020 --> 00:32:29,576
T�nham-nos informado que o sargento
tinha vindo para limpar a cidade.
664
00:32:30,188 --> 00:32:31,876
E continuar com os carris
do comboio.
665
00:32:32,374 --> 00:32:33,938
E o que fez foi parar as obras.
666
00:32:34,404 --> 00:32:36,687
Depois de estarem paradas
durante as semanas antecedentes.
667
00:32:37,549 --> 00:32:38,779
Talvez nos possa explicar isso.
668
00:32:39,739 --> 00:32:41,115
Acho que sim, Sr. Grant.
669
00:32:42,129 --> 00:32:44,583
Pediram-me para acabar
com o jogo e a bebida.
670
00:32:44,795 --> 00:32:46,890
Porque as equipes n�o estavam
a fazer nada.
671
00:32:47,514 --> 00:32:48,280
E ent�o.
672
00:32:48,742 --> 00:32:51,812
Garanto-Ihe que em duas semanas,
n�o ir�o beber nem jogar.
673
00:32:52,218 --> 00:32:52,999
Em duas semanas.
674
00:32:53,381 --> 00:32:55,017
N�o ficar� nem um
trabalhador nesta cidade.
675
00:32:55,052 --> 00:32:56,281
Talvez n�o.
676
00:32:56,484 --> 00:32:57,920
Mas os que ficarem e quiserem trabalhar?
677
00:32:58,234 --> 00:32:59,190
Voltar�o a trabalhar.
678
00:32:59,225 --> 00:33:00,577
Como eu mandar.
679
00:33:01,033 --> 00:33:03,626
E o que ir� acontecer com os
comerciantes honrados?
680
00:33:04,336 --> 00:33:05,453
Comerciantes honrados?
681
00:33:06,941 --> 00:33:08,953
Acho que n�o temos nenhum aqui.
682
00:33:12,797 --> 00:33:14,843
N�o Ihes interessa construir a
ferrovia, nem uma boa cidade.
683
00:33:15,993 --> 00:33:18,021
N�o s�o melhores que os jogadores
ou que os donos das tabernas.
684
00:33:18,224 --> 00:33:21,488
S� est�o interessados em encher os
bolsos e vender os seus produtos.
685
00:33:25,073 --> 00:33:26,337
Ordem, senhores, ordem.
686
00:33:27,542 --> 00:33:28,637
Sil�ncio.
687
00:33:29,580 --> 00:33:30,921
Tenho a certeza que quando
o Sargento foi nomeado...
688
00:33:30,956 --> 00:33:32,478
pelo General Augur para esta miss�o.
689
00:33:32,932 --> 00:33:34,397
N�o teve em conta as medidas
dr�sticas...
690
00:33:34,432 --> 00:33:35,352
que est� a aplicar.
691
00:33:35,641 --> 00:33:37,409
Tenho a certeza que deve haver
outra maneira.
692
00:33:37,620 --> 00:33:39,673
O Sr. Graham, quer que fa�a
o trabalho e eu vou faz�-lo...
693
00:33:40,230 --> 00:33:41,390
� minha maneira.
694
00:33:41,659 --> 00:33:42,635
Devemos subentender...
695
00:33:42,841 --> 00:33:44,437
que vai seguir em frente...
696
00:33:44,665 --> 00:33:45,952
com esse plano idiota?
697
00:33:46,698 --> 00:33:47,485
Sim, senhor.
698
00:33:48,096 --> 00:33:49,308
Aviso-o...
699
00:33:50,019 --> 00:33:53,283
Sr. Higby que n�o aceitarei
amea�as pessoais...
700
00:33:53,576 --> 00:33:55,829
em qualquer reuni�o que eu
seja presidente.
701
00:33:56,362 --> 00:33:57,261
Senhor Presidente.
702
00:33:57,840 --> 00:34:01,454
Sugiro formar uma comiss�o para
expor este assunto ao General Augur...
703
00:34:01,656 --> 00:34:05,498
com a recomenda��o de que seja
julgado num tribunal militar.
704
00:34:12,404 --> 00:34:14,905
Antes de votarmos a mo��o.
705
00:34:14,940 --> 00:34:17,407
Quero propor uma emenda.
706
00:34:17,768 --> 00:34:20,902
O sargento deve saber o que faz.
707
00:34:21,108 --> 00:34:23,853
ele concebeu um per�odo de
duas semanas.
708
00:34:23,888 --> 00:34:26,669
Ningu�m vai sair prejudicado
se Ihe conceder esse tempo.
709
00:34:26,704 --> 00:34:28,918
Vamos conceder-Ihe esse tempo...
710
00:34:29,145 --> 00:34:30,296
antes de tomar outra providencia.
711
00:34:30,951 --> 00:34:31,749
Por mim est� bem.
712
00:34:32,779 --> 00:34:34,067
Porque vamos esperar?
713
00:34:34,102 --> 00:34:35,511
Sabemos o que vai acontecer.
714
00:34:35,958 --> 00:34:37,958
Vamos votar a mo��o,
715
00:34:40,295 --> 00:34:42,833
Quem vota a favor, levante a m�o.
716
00:34:42,868 --> 00:34:44,603
Quem vota contra?
717
00:34:44,638 --> 00:34:47,035
O pedido foi aprovado!
718
00:34:53,880 --> 00:34:55,895
Obrigado pelo voto de confian�a, Srs.
719
00:35:00,289 --> 00:35:01,881
Pareceu-me que os comerciantes
votaram a nosso favor.
720
00:35:02,493 --> 00:35:05,135
A maioria queria expuls�-lo, mas
afinal deram-Ihe duas semanas.
721
00:35:05,743 --> 00:35:07,400
Eles acharam que era um
prazo razo�vel.
722
00:35:08,887 --> 00:35:10,070
Talvez pod�ssemos ajud�-lo.
723
00:35:10,480 --> 00:35:11,239
Ajud�-lo?
724
00:35:11,274 --> 00:35:13,290
N�o o queria ver longe daqui?
725
00:35:13,325 --> 00:35:14,964
Sim.
726
00:35:15,561 --> 00:35:16,524
Vamos fazer o seguinte:
727
00:35:16,559 --> 00:35:19,532
N�o vamos dar mais cr�dito ao
bar ou �s mesas de jogo.
728
00:35:19,567 --> 00:35:20,928
Porque quer fazer isso, Jim?
729
00:35:20,963 --> 00:35:23,628
Se os deixa sem u�sque,
ficar�o loucos.
730
00:35:23,663 --> 00:35:25,750
Pensa com rapidez, Eh!
731
00:35:25,785 --> 00:35:26,998
Espero que saiba o que est� a fazer.
732
00:35:27,322 --> 00:35:30,544
N�o tente imaginar
quem det�m os cr�ditos!
733
00:35:31,400 --> 00:35:33,271
Est� bem.
734
00:35:37,602 --> 00:35:38,890
Uma garrafa e dois copos.
735
00:35:39,923 --> 00:35:40,825
Tens dinheiro?
736
00:35:41,397 --> 00:35:43,094
N�o preciso, tenho a minha palavra.
737
00:35:43,343 --> 00:35:44,298
Agora n�o serve de nada.
738
00:35:45,128 --> 00:35:45,735
Quem disse?
739
00:35:46,092 --> 00:35:46,844
O chefe.
740
00:35:47,547 --> 00:35:48,953
Quer dizer que n�o se pode beber...
741
00:35:48,988 --> 00:35:50,029
se n�o pagar antes?
742
00:35:50,064 --> 00:35:51,071
Sim, a ideia � essa...
743
00:35:51,954 --> 00:35:54,842
pagas ou ficas com sede.
744
00:35:56,118 --> 00:35:58,617
Par de Reis
745
00:35:58,927 --> 00:36:00,827
Tr�s ases.
746
00:36:00,862 --> 00:36:02,906
Perdeu outra vez.
747
00:36:02,941 --> 00:36:04,891
N�o consigo ganhar uma m�o.
748
00:36:04,926 --> 00:36:08,339
- D�-me 400 d�lares de fichas.
- N�o h� mais cr�dito ao jogo.
749
00:36:08,374 --> 00:36:12,188
D�-me cem, sabe que pago.
750
00:36:12,223 --> 00:36:13,103
Fale com o Shanessy.
751
00:36:13,973 --> 00:36:16,267
Ele � o �nico que pode dar cr�dito.
752
00:36:18,304 --> 00:36:20,017
Falei com os rapazes.
753
00:36:20,052 --> 00:36:21,730
Ningu�m tem dinheiro.
754
00:36:22,097 --> 00:36:24,722
Os ferrovi�rios n�o podem sequer beber
ou jogar nesta cidade sem dinheiro.
755
00:36:25,000 --> 00:36:26,508
E porque me dizes isso?
756
00:36:26,755 --> 00:36:28,521
Porque dizem que me cortou o credito.
757
00:36:28,837 --> 00:36:29,988
� verdade.
758
00:36:30,336 --> 00:36:32,288
Fazemos o que nos manda.
759
00:36:32,503 --> 00:36:35,088
Agora queremos saber quando
� que pode fazer algo por n�s.
760
00:36:35,490 --> 00:36:37,229
N�o fui eu que fechou a obra.
761
00:36:37,442 --> 00:36:38,801
E n�o posso voltar a abri-la.
762
00:36:38,836 --> 00:36:40,566
O que podemos fazer?
763
00:36:41,682 --> 00:36:43,334
Acho que podemos fazer varias coisas.
764
00:36:44,154 --> 00:36:46,386
Eu tamb�m a come�ar por
deixar a cidade.
765
00:36:46,914 --> 00:36:48,643
- Podemos fazer algo melhor.
- Como?
766
00:36:49,460 --> 00:36:51,846
Traz a tua gente e venham
ao bar esta noite.
767
00:36:54,789 --> 00:36:55,390
Estaremos c�.
768
00:36:58,941 --> 00:37:00,490
Pensava que o Harder
era teu amigo.
769
00:37:01,496 --> 00:37:02,222
E �.
770
00:37:03,114 --> 00:37:04,660
Mas vais p�-los todos contra ele.
771
00:37:05,223 --> 00:37:06,895
Talvez n�o seja preciso.
772
00:37:07,145 --> 00:37:09,276
Tamb�m me atirarias aos lobos?
773
00:37:10,801 --> 00:37:12,816
N�o te metas no meu caminho.
774
00:37:14,644 --> 00:37:16,802
Sou bastante inteligente
para isso, Jim.
775
00:37:19,827 --> 00:37:21,828
Entrem rapazes e bebam.
776
00:37:22,389 --> 00:37:24,439
A casa convida.
777
00:37:24,700 --> 00:37:26,410
Eu convido-os, aproximem-se.
778
00:37:26,652 --> 00:37:27,577
Caramba, as noticias voam.
779
00:37:27,788 --> 00:37:30,169
Vamos, rapazes, v�o ao bar,
� gratuito.
780
00:37:30,847 --> 00:37:32,628
N�o tem de pagar nada.
781
00:37:33,013 --> 00:37:34,503
A casa convida.
782
00:37:34,786 --> 00:37:37,270
Aproximem-se e pe�am o que quiserem.
783
00:37:37,305 --> 00:37:38,274
Qualquer coisa... Entrem.
784
00:37:38,309 --> 00:37:38,840
Vamos!
785
00:37:38,875 --> 00:37:40,813
Tu tamb�m Joe, serve-te de uma bebida.
786
00:37:51,657 --> 00:37:52,860
Quem te persegue?
787
00:37:52,895 --> 00:37:54,029
Ainda ningu�m.
788
00:37:54,064 --> 00:37:55,056
Ajuda-me a levar isto...
789
00:37:55,091 --> 00:37:55,890
P�e essa mesa ali!
790
00:37:55,925 --> 00:37:57,645
Calma, porque � tanto alvoro�o?
791
00:37:57,680 --> 00:37:59,260
Venho do Palace.
792
00:37:59,295 --> 00:38:01,316
H� cerca de 100 trabalhadores.
793
00:38:01,845 --> 00:38:03,507
E o Shanessy est� a convid�-los
a beber por conta da casa.
794
00:38:03,542 --> 00:38:05,617
Se ficam b�bados, eles v�m buscar-te.
795
00:38:05,652 --> 00:38:07,682
Entendo.
796
00:38:07,717 --> 00:38:09,713
Aonde vais?
797
00:38:10,181 --> 00:38:11,428
Vou ao Palace.
798
00:38:11,463 --> 00:38:13,323
Quem sabe, talvez me
convidem a beber de gra�a.
799
00:38:13,358 --> 00:38:15,583
Porque n�o disparas tu agora...
800
00:38:15,618 --> 00:38:16,286
e evitas o passeio?
801
00:38:16,321 --> 00:38:17,536
Acho que n�o s�o t�o valentes.
802
00:38:17,571 --> 00:38:18,899
N�o?
803
00:38:18,934 --> 00:38:20,930
N�o tens medo?
804
00:38:20,965 --> 00:38:22,943
Um pouco.
805
00:38:23,971 --> 00:38:24,793
Vamos.
806
00:38:24,828 --> 00:38:25,930
Espera, n�o precisas de ir.
807
00:38:25,965 --> 00:38:28,924
Eu sei, isso � o que n�o
entendo em mim.
808
00:38:28,959 --> 00:38:31,316
De qualquer modo, irei.
809
00:38:35,632 --> 00:38:38,708
N�o vou tomar o vosso tempo, rapazes.
810
00:38:38,743 --> 00:38:40,073
Sei que est�o sem dinheiro.
811
00:38:40,108 --> 00:38:42,759
E zangados por terem perdido
o emprego.
812
00:38:42,794 --> 00:38:44,672
Eu tamb�m estou zangado com isso.
813
00:38:44,707 --> 00:38:46,379
Porque se voc�s trabalham
eu ganho dinheiro.
814
00:38:46,414 --> 00:38:47,444
Se n�o trabalham.
815
00:38:47,479 --> 00:38:49,247
Acabo por dar u�sque de gra�a...
816
00:38:49,282 --> 00:38:51,016
e isso n�o me tr�s benef�cios.
817
00:38:52,052 --> 00:38:54,308
A companhia foi injusta ao
romper o acordo...
818
00:38:54,343 --> 00:38:55,631
E continuar� a ser...
819
00:38:55,666 --> 00:38:57,957
se n�o fizermos alguma coisa
a esse respeito.
820
00:38:59,223 --> 00:39:02,121
J� sabem quem foi o respons�vel
pelo fecho.
821
00:39:02,156 --> 00:39:04,639
E v�o morrer de fome...
822
00:39:04,674 --> 00:39:06,698
sem fazer nada contra isso?
823
00:39:06,733 --> 00:39:08,713
O que podemos fazer contra ele?
824
00:39:08,748 --> 00:39:10,659
Calem-se e ou�am-me com aten��o.
825
00:39:10,694 --> 00:39:13,533
Os caminhos de ferro t�m muito
dinheiro investido aqui...
826
00:39:13,568 --> 00:39:15,132
em equipamentos e materiais.
827
00:39:15,167 --> 00:39:17,488
Se queimarem algum durante a noite.
828
00:39:17,523 --> 00:39:20,067
Ou se os vag�es voarem pelos ares.
829
00:39:20,102 --> 00:39:22,577
V�o sentir que n�o est�o a brincar.
830
00:39:22,612 --> 00:39:25,661
E isso tamb�m os pode meter
em problemas.
831
00:39:28,928 --> 00:39:31,451
Estou contente que esteja aqui, Xerife.
832
00:39:31,486 --> 00:39:34,261
la come�ar um discurso.
833
00:39:34,296 --> 00:39:36,365
J� come�ou.
834
00:39:44,239 --> 00:39:46,890
Sabem muito bem, porque n�o trabalham.
835
00:39:46,925 --> 00:39:49,833
Quando estiverem disposto a trabalhar.
Digam.
836
00:39:52,353 --> 00:39:54,366
E agora saiam.
837
00:40:00,026 --> 00:40:02,105
Vamos dar uma volta. Jim.
838
00:40:02,140 --> 00:40:04,827
- Para onde vamos?
- Para a pris�o.
839
00:40:04,862 --> 00:40:05,891
Com que acusa��o?
840
00:40:05,926 --> 00:40:06,885
Incitar as pessoas.
841
00:40:06,920 --> 00:40:09,273
Perdes o teu tempo, Jeff.
842
00:40:09,308 --> 00:40:10,803
Tenho muito.
843
00:40:10,838 --> 00:40:12,640
Terei um julgamento?
844
00:40:12,675 --> 00:40:14,443
Assim manda a lei.
845
00:40:14,478 --> 00:40:15,300
Quando?
846
00:40:15,335 --> 00:40:18,044
Quando quiseres.
847
00:40:18,079 --> 00:40:20,010
Vamos.
848
00:40:20,045 --> 00:40:21,942
Prende-o.
849
00:40:37,991 --> 00:40:41,322
Convido-o a tomar um copo.
850
00:40:41,357 --> 00:40:42,668
Cairia bem.
851
00:40:42,703 --> 00:40:45,388
Vamos para um lugar onde
possamos falar.
852
00:40:51,512 --> 00:40:52,546
Bonito lugar
853
00:40:52,581 --> 00:40:54,178
Gosta.
854
00:40:56,900 --> 00:40:58,459
Obrigado.
855
00:41:01,449 --> 00:41:03,327
Parece que o Jim passar�
esta noite na pris�o.
856
00:41:03,362 --> 00:41:05,304
O convite est� aberto?
857
00:41:05,339 --> 00:41:07,211
N�o consigo entender.
858
00:41:07,246 --> 00:41:09,074
Acabo de meter o teu s�cio na cadeia.
859
00:41:09,109 --> 00:41:11,473
Eu vi isso acontecer.
860
00:41:11,508 --> 00:41:13,416
Parece-te estranho. N�o � assim?
861
00:41:13,451 --> 00:41:16,711
Bom, reconhe�o que era algo
que n�o esperava.
862
00:41:18,483 --> 00:41:20,288
At� onde vai o vosso
relacionamento?
863
00:41:21,242 --> 00:41:24,110
At� � taberna e ao dinheiro
que conseguimos.
864
00:41:25,743 --> 00:41:27,889
O Jim, pensa como tu.
865
00:41:27,924 --> 00:41:29,580
S� temos o dinheiro em comum.
866
00:41:30,630 --> 00:41:32,610
A diferen�a � que a ele n�o se
importa como o ganhar...
867
00:41:32,645 --> 00:41:34,707
e eu sim.
868
00:41:35,457 --> 00:41:37,667
�s uma mulher admir�vel.
869
00:41:37,702 --> 00:41:39,549
Sou honesta � minha maneira.
870
00:41:39,584 --> 00:41:41,124
Vendo u�sque a pre�o justo.
871
00:41:41,159 --> 00:41:42,629
E gosto do jogo honesto.
872
00:41:42,664 --> 00:41:44,988
� aqui onde eu e o Jim n�o
estamos de acordo.
873
00:41:47,068 --> 00:41:49,613
Quanto tempo achas que
vai ficar na pris�o?
874
00:41:49,648 --> 00:41:51,804
Depende do juiz e dos jurados.
875
00:41:51,839 --> 00:41:54,415
Nenhum jurado desta cidade
o vai condenar.
876
00:41:55,397 --> 00:41:58,347
Deve haver 12 pessoas honradas
em algum lugar.
877
00:41:58,382 --> 00:42:00,572
Pode haver, mas temem-no.
878
00:42:00,607 --> 00:42:02,727
E tudo ficar� na mesma.
879
00:42:02,762 --> 00:42:05,323
Parece que o Jim tem
tudo tratado.
880
00:42:06,240 --> 00:42:08,650
Gostaria de te ajudar com isso.
881
00:42:23,287 --> 00:42:25,487
N�o gosto de negociar.
882
00:42:25,522 --> 00:42:28,121
N�o falamos sobre o tratamento.
883
00:42:30,629 --> 00:42:32,911
Obrigado pela bebida.
884
00:42:45,081 --> 00:42:46,622
Quem �?
885
00:42:46,657 --> 00:42:48,516
� o Jeff.
886
00:42:48,551 --> 00:42:50,375
Vou abrir.
887
00:42:52,676 --> 00:42:54,650
Esperavas problemas?
888
00:42:54,685 --> 00:42:56,624
N�o, esperava amigos.
889
00:42:57,894 --> 00:43:00,604
Harri. Est� comigo ou contra mim?
890
00:43:01,143 --> 00:43:03,725
Vira isso para l� antes
que me rebentes a cabe�a.
891
00:43:03,760 --> 00:43:05,439
N�o me tinha apercebido.
892
00:43:05,474 --> 00:43:07,083
Comeste alguma coisa, Jim?
893
00:43:07,118 --> 00:43:10,008
N�o, disse para o deixar em paz.
894
00:43:10,043 --> 00:43:11,756
Traz alguma coisa.
895
00:43:18,583 --> 00:43:20,380
Tudo bem, Jim?
896
00:43:20,415 --> 00:43:22,142
N�o me queixo.
897
00:43:22,177 --> 00:43:25,203
Embora esteja a ficar
sem cigarros.
898
00:43:25,238 --> 00:43:27,547
Pedirei para que te tragam.
899
00:43:27,582 --> 00:43:29,929
Lamento que isto tenha de
acabar assim.
900
00:43:29,964 --> 00:43:31,858
J� estive preso antes.
901
00:43:31,893 --> 00:43:34,803
Uma vez estiveste comigo, lembras-te?
902
00:43:35,803 --> 00:43:36,830
Era diferente.
903
00:43:37,270 --> 00:43:38,446
N�o me assustas.
904
00:43:40,571 --> 00:43:42,458
O que esperas conseguir de tudo isto?
905
00:43:42,493 --> 00:43:43,598
Dinheiro.
906
00:43:44,646 --> 00:43:46,292
Um tipo como tu podia-o ganhar
honestamente.
907
00:43:46,327 --> 00:43:48,958
N�o tanto, nem t�o r�pido.
908
00:43:50,739 --> 00:43:51,707
E o que vais dizer � Helen?
909
00:43:52,771 --> 00:43:54,331
Ela n�o deve sofrer.
910
00:43:54,989 --> 00:43:56,865
Comportei-me bem com ela, Jeff
911
00:43:57,449 --> 00:43:58,206
Fazes-me um favor?
912
00:43:59,042 --> 00:44:00,594
Diz-Ihe que estou aqui.
913
00:44:00,629 --> 00:44:02,146
Que n�o se preocupe.
914
00:44:03,458 --> 00:44:04,490
Vou cuidar-me.
915
00:44:15,376 --> 00:44:15,874
Quem �?
916
00:44:16,168 --> 00:44:16,759
� o Jeff.
917
00:44:18,936 --> 00:44:19,453
Um momento.
918
00:44:22,154 --> 00:44:23,041
Entra, Jeff.
919
00:44:27,480 --> 00:44:29,198
O Jim n�o est�, mas n�o
deve tardar a chegar.
920
00:44:30,259 --> 00:44:31,502
N�o vir� para casa esta noite, Helen.
921
00:44:32,355 --> 00:44:33,603
Est� com problemas.
922
00:44:33,979 --> 00:44:34,731
Est� ferido?
923
00:44:35,043 --> 00:44:36,345
N�o, est� na cadeia.
924
00:44:39,448 --> 00:44:40,651
Porque fizeste isso, Jeff?
925
00:44:41,136 --> 00:44:42,187
Eu avisei.
926
00:44:43,033 --> 00:44:44,347
N�o me leves a mal.
927
00:44:44,560 --> 00:44:46,479
Mas tenho medo do que pode acontecer,
a partir de agora.
928
00:44:47,281 --> 00:44:48,638
N�o � muito grave...
929
00:44:49,167 --> 00:44:50,661
� s� tentativa de instigar os
trabalhadores.
930
00:44:51,067 --> 00:44:52,293
Pensei que se o prendesse...
931
00:44:52,668 --> 00:44:54,378
ia conseguir que se acalmasse.
932
00:44:54,591 --> 00:44:55,598
Espero que isso ajude.
933
00:44:56,388 --> 00:44:57,453
Mas acho que n�o.
934
00:44:59,066 --> 00:45:00,607
Helen, se ele continua neste caminho.
935
00:45:01,231 --> 00:45:02,375
Eu sei.
936
00:45:05,046 --> 00:45:06,372
�s feliz com ele?
937
00:45:06,981 --> 00:45:08,170
Estou casada com ele, Jeff.
938
00:45:08,796 --> 00:45:10,080
Haja o que houver.
939
00:45:10,358 --> 00:45:11,765
� algo de que n�o posso fugir.
940
00:45:11,997 --> 00:45:13,326
Tomei uma decis�o...
941
00:45:14,794 --> 00:45:16,857
vou cumprir a minha parte do contrato.
942
00:45:17,703 --> 00:45:19,082
Entendo.
943
00:45:21,733 --> 00:45:23,389
Posso ir v�-lo, Jeff?
944
00:45:23,732 --> 00:45:25,624
Hoje n�o, amanh�.
945
00:45:25,905 --> 00:45:27,109
Boa noite, Helen.
946
00:45:28,628 --> 00:45:29,923
Boa noite, Jeff.
947
00:46:08,120 --> 00:46:10,523
� bom barbear-se r�pido.
Est� quase na hora do julgamento.
948
00:46:11,368 --> 00:46:12,163
Onde est� o Jeff?
949
00:46:13,051 --> 00:46:14,492
Acho que foi fazer alguma coisa.
950
00:46:14,839 --> 00:46:15,959
N�o o vejo desde ontem � noite.
951
00:46:16,585 --> 00:46:18,201
� uma pena perder o julgamento.
952
00:46:18,716 --> 00:46:20,431
Precisar�o do seu testemunho.
953
00:46:20,466 --> 00:46:22,879
Eu estive l�.
954
00:46:23,824 --> 00:46:26,263
� verdade, estiveste l�.
955
00:46:30,396 --> 00:46:33,696
Viste alguma garganta,
cortada com uma coisa destas?
956
00:46:33,731 --> 00:46:35,466
N�o, n�o vi.
957
00:46:35,501 --> 00:46:36,964
� uma coisa muito feia.
958
00:46:36,999 --> 00:46:38,428
Acho que n�o vais gostar.
959
00:46:38,463 --> 00:46:41,047
N�o, acho que n�o.
960
00:47:41,054 --> 00:47:41,582
O que foi?
961
00:47:41,617 --> 00:47:43,716
Volte e leve-me para Laramie.
962
00:47:43,751 --> 00:47:45,815
N�o devia estar no julgamento?
963
00:47:45,850 --> 00:47:47,998
� onde quero ir.
964
00:48:25,466 --> 00:48:27,824
O que aconteceu com o Harder?
965
00:48:27,859 --> 00:48:30,183
Isso tamb�m eu queria saber.
966
00:48:53,333 --> 00:48:56,293
Ordem na sala.
967
00:48:56,328 --> 00:48:59,562
D�-me a tua navalha.
968
00:48:59,597 --> 00:49:03,406
Suba o respons�vel pela pris�o.
969
00:49:06,538 --> 00:49:08,442
Merit�ssimo.
970
00:49:08,477 --> 00:49:12,525
Lamento informar que o respons�vel
pela pris�o n�o est� presente.
971
00:49:13,063 --> 00:49:16,474
O promotor tem outra
testemunha?
972
00:49:18,725 --> 00:49:21,070
A tua navalha.
973
00:49:23,028 --> 00:49:25,080
N�o h� testemunhas, merit�ssimo.
974
00:49:25,115 --> 00:49:26,598
Merit�ssimo.
975
00:49:26,633 --> 00:49:29,430
Dado que o promotor
n�o apresentou provas.
976
00:49:29,465 --> 00:49:32,020
Solicito que arquivem o caso.
977
00:49:32,055 --> 00:49:35,304
N�o tenho outra solu��o
se n�o arquivar.
978
00:49:36,222 --> 00:49:38,383
A sess�o est� suspensa.
979
00:50:00,151 --> 00:50:02,119
Juiz Pierce.
980
00:50:03,242 --> 00:50:06,673
Chegou tarde Xerife, o seu
testemunho teria sido importante.
981
00:50:06,708 --> 00:50:09,160
Ou j� estava planeado?
982
00:50:26,709 --> 00:50:28,974
N�o vai l� novamente, pois n�o?
983
00:50:29,009 --> 00:50:30,218
N�o.
984
00:50:30,253 --> 00:50:33,881
Mas � muito poss�vel que
muitos gostassem que o fizesse.
985
00:50:34,312 --> 00:50:35,682
� tudo culpa minha.
986
00:50:35,717 --> 00:50:37,018
Podia ter declarado.
987
00:50:37,053 --> 00:50:40,123
Mas tinha o Ace e o Con,
atr�s de mim.
988
00:50:40,158 --> 00:50:41,189
e assustei-me.
989
00:50:41,224 --> 00:50:42,561
N�o te preocupes, Harri.
990
00:50:42,596 --> 00:50:44,223
Mesmo assim, n�o seria condenado.
991
00:50:44,258 --> 00:50:45,183
Acho que n�o.
992
00:50:45,218 --> 00:50:46,785
Mas v�o atirar tudo para cima de ti.
993
00:50:46,820 --> 00:50:48,741
Eu sei.
994
00:50:51,550 --> 00:50:53,395
O que vais fazer agora?
995
00:50:53,430 --> 00:50:55,506
S� o que posso fazer.
996
00:50:55,541 --> 00:50:57,583
Vamos dar uma volta.
997
00:51:00,537 --> 00:51:02,077
Ainda est�s aberto?
998
00:51:02,112 --> 00:51:03,695
Entra.
999
00:51:05,691 --> 00:51:06,874
Desculpem
1000
00:51:06,909 --> 00:51:08,652
Vemo-nos depois.
1001
00:51:08,687 --> 00:51:10,396
Est� bem, Harri.
1002
00:51:12,337 --> 00:51:14,186
N�o foste ao julgamento.
1003
00:51:14,221 --> 00:51:16,036
N�o estava na cidade.
1004
00:51:16,071 --> 00:51:18,424
Foi o que ouvi.
1005
00:51:18,710 --> 00:51:20,979
Sabes o que vai acontecer agora?
1006
00:51:21,014 --> 00:51:23,603
N�o fa�o ideia.
1007
00:51:23,638 --> 00:51:26,319
Esta cidade vai explodir.
1008
00:51:28,026 --> 00:51:29,835
Como � que sabes?
1009
00:51:29,870 --> 00:51:33,165
Pode-se ouvir muita coisa
na taberna.
1010
00:51:33,200 --> 00:51:36,460
Continuo a oferecer-te
a minha ajuda.
1011
00:51:37,447 --> 00:51:41,145
Que interesse tens em tudo isto?
1012
00:51:41,180 --> 00:51:43,258
� pessoal.
1013
00:51:53,209 --> 00:51:55,909
Aproximem-se.
1014
00:51:57,513 --> 00:51:59,592
O Shanessy deu luz verde
para come�ar.
1015
00:51:59,627 --> 00:52:01,671
Quer o acampamento de obras queimado.
1016
00:52:01,706 --> 00:52:03,469
E todo o material fora de uso.
1017
00:52:03,504 --> 00:52:05,233
E para ficarem longe do Xerife.
1018
00:52:05,268 --> 00:52:07,807
Todos j� sabem, Pike.
1019
00:52:10,335 --> 00:52:13,016
Toda a gente sabe o que fazer.
1020
00:52:13,051 --> 00:52:14,741
Esta � a chave do deposito
de dinamite...
1021
00:52:14,776 --> 00:52:16,997
e vamos a utiliz�-la com calma.
1022
00:52:17,032 --> 00:52:19,427
N�o vai custar nada.
1023
00:52:48,493 --> 00:52:50,158
Inocente!
1024
00:52:55,259 --> 00:52:56,900
Inocente!
1025
00:53:02,205 --> 00:53:04,184
Inocente!
1026
00:53:14,644 --> 00:53:16,080
Posso fazer algo por si Xerife?
1027
00:53:16,115 --> 00:53:19,238
Envie isto ao General Augur
de Cheyenne.
1028
00:53:20,267 --> 00:53:22,696
Preciso de uma equipe de
200 trabalhadores.
1029
00:53:22,731 --> 00:53:25,165
E 12 homens para membros de juri.
1030
00:53:25,200 --> 00:53:26,244
Se n�o for poss�vel.
1031
00:53:26,279 --> 00:53:28,145
Quero ser dispensado desta miss�o.
1032
00:53:28,180 --> 00:53:30,057
Assinado Harder.
1033
00:53:30,092 --> 00:53:31,900
� um d�lar, xerife.
1034
00:53:31,935 --> 00:53:35,566
Estava t�o confiante quando
chegou, n�o?
1035
00:53:36,082 --> 00:53:37,144
Enviaste a mensagem.
1036
00:53:37,179 --> 00:53:40,487
Sim Sr. enviei-a � pouco.
1037
00:53:41,787 --> 00:53:43,821
Penso, que n�o a enviaste.
1038
00:53:43,856 --> 00:53:45,856
N�o, pensei que n�o ia gostar.
1039
00:53:49,961 --> 00:53:52,615
Toma, compra um ma�o de cigarros
quando sa�res.
1040
00:53:52,650 --> 00:53:54,154
Obrigado, senhor Shanessy.
1041
00:53:54,189 --> 00:53:55,495
Estavas a pensar em algo mais.
1042
00:53:55,530 --> 00:53:56,766
Sim, se n�o obtiver resposta.
1043
00:53:56,801 --> 00:54:00,240
� capaz de ir a Cheyenne
pessoalmente.
1044
00:54:00,629 --> 00:54:02,194
Quando sai o pr�ximo comboio?
1045
00:54:02,229 --> 00:54:03,759
Se n�o houver nenhum atraso.
1046
00:54:03,794 --> 00:54:06,510
Amanh� � uma.
1047
00:54:06,545 --> 00:54:09,226
Obrigado.
1048
00:55:42,854 --> 00:55:44,844
Penso que deve saber porque
estamos aqui.
1049
00:55:44,879 --> 00:55:46,637
Posso imaginar.
1050
00:55:46,672 --> 00:55:48,360
Sr. Harder.
1051
00:55:48,395 --> 00:55:50,060
Contra a nossa vontade.
1052
00:55:50,095 --> 00:55:53,556
Concordamos com este plano
idiota e absurdo que prop�s...
1053
00:55:53,591 --> 00:55:55,938
para obrigar estes homens
a trabalharem.
1054
00:55:55,973 --> 00:55:57,086
Neste ponto...
1055
00:55:57,121 --> 00:55:59,288
o que deve estar claro para si...
1056
00:55:59,323 --> 00:56:00,739
� que falhou.
1057
00:56:00,774 --> 00:56:02,599
S� o que fez foi irrit�-los.
1058
00:56:02,634 --> 00:56:04,390
E agora as nossas casas...
1059
00:56:04,425 --> 00:56:06,043
e propriedades est�o em perigo.
1060
00:56:06,543 --> 00:56:09,586
Exigimos que volte a contrat�-los.
1061
00:56:09,621 --> 00:56:10,677
N�o.
1062
00:56:10,712 --> 00:56:13,004
O que tem contra?
1063
00:56:13,039 --> 00:56:14,917
Querem construir a ferrovia?
1064
00:56:14,952 --> 00:56:17,777
Mostrem fraqueza, a estes homens,
e nunca a ter�o.
1065
00:56:17,812 --> 00:56:20,802
Mas as pessoas decentes n�o podem
sair � rua em seguran�a.
1066
00:56:20,837 --> 00:56:22,336
Quem � o culpado disso, � o juiz.
1067
00:56:22,371 --> 00:56:25,179
Detive uma d�zia de homens
e voc� soltou-os.
1068
00:56:25,214 --> 00:56:26,207
O que quer que fa�a?
1069
00:56:26,242 --> 00:56:27,946
J� falamos.
1070
00:56:27,981 --> 00:56:29,044
Ponha estes homens de novo a trabalhar.
1071
00:56:29,079 --> 00:56:30,999
E a resposta continua a mesma.
1072
00:56:31,034 --> 00:56:33,202
Ent�o sargento s�
nos deixa uma alternativa.
1073
00:56:33,237 --> 00:56:36,428
Telegrafar ao General Aurus para
pedir a sua substitui��o imediata.
1074
00:56:36,463 --> 00:56:39,446
E depois � meu dever apresentar
queixa contra si.
1075
00:56:39,481 --> 00:56:41,105
Bom dia.
1076
00:56:46,524 --> 00:56:48,186
Sr. Graham, Sr. Graham!
1077
00:56:48,221 --> 00:56:49,555
Procurei-o por toda a cidade.
1078
00:56:49,590 --> 00:56:50,315
O que foi?
1079
00:56:50,350 --> 00:56:52,964
Algu�m dinamitou a montanha
Cheyenne.
1080
00:56:52,999 --> 00:56:55,770
Vai levar um par de semanas
para limpar os trilhos.
1081
00:56:55,805 --> 00:56:57,148
J� avisaram o General Augur?
1082
00:56:57,183 --> 00:56:58,491
N�o senhor, ningu�m sabe.
1083
00:56:58,526 --> 00:56:59,647
Porqu�?
1084
00:56:59,682 --> 00:57:03,552
Quem dinamitou, cortou
a linha do telegrafo.
1085
00:57:04,680 --> 00:57:08,511
Isto � muito bom para si,
n�o � Xerife?
1086
00:57:08,546 --> 00:57:10,852
Senhores, senhores.
1087
00:57:10,887 --> 00:57:13,553
Acho que dev�amos contratar
alguns desses homens...
1088
00:57:13,588 --> 00:57:14,650
como equipe de emerg�ncia.
1089
00:57:14,685 --> 00:57:16,608
N�o voltaria a contratar nenhum
deles para fazer seja o que for.
1090
00:57:16,643 --> 00:57:18,736
Quero mandar uma
mensagem ao General.
1091
00:57:18,771 --> 00:57:20,082
Eu vou entreg�-la.
1092
00:57:20,117 --> 00:57:22,301
Acho que n�o podemos
confiar em si, Xerife.
1093
00:57:22,336 --> 00:57:23,761
Devido �s circunstancias.
1094
00:57:23,796 --> 00:57:25,187
� melhor ficar na cidade.
1095
00:57:25,222 --> 00:57:26,095
Como queira.
1096
00:57:26,130 --> 00:57:28,164
Sr. Sommers acha que podia ir
a Cheyenne?
1097
00:57:28,199 --> 00:57:31,032
Sim, se n�o cruzar com os �ndios.
1098
00:57:31,067 --> 00:57:33,865
H� algum problema que eu v�. Jeff?
1099
00:57:33,900 --> 00:57:35,735
Claro que n�o Harry, mas...
1100
00:57:35,770 --> 00:57:37,125
tem cuidado.
1101
00:57:37,160 --> 00:57:40,625
V� ao meu escrit�rio quando
estiver pronto.
1102
00:57:44,180 --> 00:57:46,983
Desta vez f�-lo � tua maneira.
1103
00:58:30,004 --> 00:58:31,203
Vamos entra, Jeff.
1104
00:58:31,238 --> 00:58:32,712
Fica como estivesses em tua casa.
1105
00:58:32,747 --> 00:58:33,659
Obrigado.
1106
00:58:33,694 --> 00:58:35,615
N�o te importas que eu
me apresente assim?
1107
00:58:35,650 --> 00:58:36,613
O hotel � teu.
1108
00:58:36,648 --> 00:58:39,358
Pensei que aqui pod�amos
falar melhor.
1109
00:58:39,393 --> 00:58:41,493
Do que temos de falar?
1110
00:58:41,528 --> 00:58:43,098
Do teu futuro.
1111
00:58:43,133 --> 00:58:44,867
Eu penso no meu futuro...
1112
00:58:44,902 --> 00:58:46,894
e tu pensas no teu.
1113
00:58:46,929 --> 00:58:48,852
O meu � brilhante.
1114
00:58:48,887 --> 00:58:50,785
E eu podia incluir-te nele.
1115
00:58:50,820 --> 00:58:52,172
Conheces-me bem, Jim.
1116
00:58:52,207 --> 00:58:53,740
J� sei o que aconteceu.
1117
00:58:53,775 --> 00:58:55,239
Est�o todos acabados.
1118
00:58:55,274 --> 00:58:57,147
Pode ser no que respeita � Graham.
1119
00:58:57,182 --> 00:59:00,468
Mas eu tenho assuntos
pendentes contigo.
1120
00:59:00,503 --> 00:59:01,849
Usa a cabe�a, Jeff.
1121
00:59:01,884 --> 00:59:03,899
Sai do exercito e volta para c�.
1122
00:59:03,934 --> 00:59:05,915
Precisamos de homens como tu.
1123
00:59:05,950 --> 00:59:08,109
Como o Con e o Ace.
1124
00:59:08,144 --> 00:59:10,640
As vezes s�o muito �teis.
1125
00:59:12,659 --> 00:59:13,896
Para que � isto?
1126
00:59:13,931 --> 00:59:15,099
� pelo quarto.
1127
00:59:15,134 --> 00:59:16,170
N�o quero estar aqui...
1128
00:59:16,205 --> 00:59:18,826
se n�o pagar.
1129
00:59:19,474 --> 00:59:21,578
Como queiras.
1130
00:59:23,061 --> 00:59:26,170
Espero que mudes de ideia.
1131
00:59:54,231 --> 00:59:55,951
Entre.
1132
00:59:56,745 --> 00:59:58,695
- Xerife.
- O que foi?
1133
00:59:58,730 --> 01:00:00,645
Vi o cavalo do Harris.
1134
01:00:00,680 --> 01:00:02,647
Tem sangue na sela.
1135
01:00:02,682 --> 01:00:04,157
Devia ter imaginado.
1136
01:00:04,192 --> 01:00:05,598
Prepara-me uma carro�a.
1137
01:00:05,633 --> 01:00:08,378
Vou ver se encontro o m�dico.
1138
01:00:48,631 --> 01:00:51,324
Leve-o para a funer�ria.
1139
01:00:53,193 --> 01:00:55,066
Voc� � que � o m�dico.
1140
01:00:55,101 --> 01:00:56,939
Diga-Ihe que o enterrem.
1141
01:00:56,974 --> 01:00:59,153
De acordo, Jeff.
1142
01:01:05,209 --> 01:01:07,256
Procuras algu�m, soldado?
1143
01:01:07,291 --> 01:01:08,379
Tu sabes.
1144
01:01:08,414 --> 01:01:09,360
Talvez.
1145
01:01:09,395 --> 01:01:10,272
Senta-te
1146
01:01:10,307 --> 01:01:11,556
Noutra ocasi�o.
1147
01:01:11,591 --> 01:01:12,681
Tem de ser agora.
1148
01:01:12,716 --> 01:01:13,772
Quero falar contigo.
1149
01:01:13,807 --> 01:01:14,528
Desculpa.
1150
01:01:14,563 --> 01:01:17,473
Mataram o Harris?
1151
01:01:18,520 --> 01:01:20,260
O que sabes do Harris?
1152
01:01:20,295 --> 01:01:21,416
Nada.
1153
01:01:21,451 --> 01:01:23,690
Excepto o que posso imaginar.
1154
01:01:23,725 --> 01:01:25,159
Quem foi?
1155
01:01:27,367 --> 01:01:28,959
Onde est� o Ace?
1156
01:01:28,994 --> 01:01:30,598
L� em cima.
1157
01:01:31,339 --> 01:01:32,923
Obrigado.
1158
01:01:32,958 --> 01:01:36,794
Jeff, n�o o mates, ou estar�s a fazer
o que o Shanessy fez.
1159
01:01:36,829 --> 01:01:38,541
E o que ele quer que fa�as?
1160
01:01:38,576 --> 01:01:40,218
Vou prend�-lo e julg�-lo?
1161
01:01:40,253 --> 01:01:42,447
Para que um jurado de 12 homens
o soltem de imediato?
1162
01:01:42,482 --> 01:01:43,695
N�o tem de ser homens.
1163
01:01:43,730 --> 01:01:44,874
De que est�s a falar?
1164
01:01:44,909 --> 01:01:46,623
Est� na constitui��o do estado.
1165
01:01:46,658 --> 01:01:48,290
E nela as mulheres podem votar.
1166
01:01:48,325 --> 01:01:49,887
e, tamb�m, podem ser juradas.
1167
01:01:49,922 --> 01:01:52,830
� a primeira vez que temos direitos
iguais em todo o Pa�s.
1168
01:01:53,895 --> 01:01:57,294
Direi ao Shanessy, que
me explicaste tudo muito bem.
1169
01:01:59,474 --> 01:02:02,804
Talvez n�o goste disto,
tanto como tu.
1170
01:02:06,238 --> 01:02:07,583
Alto, sargento.
1171
01:02:07,618 --> 01:02:09,577
Tem de falar antes com o Shanessy.
1172
01:02:09,612 --> 01:02:11,329
Sim, eu sei.
1173
01:02:22,872 --> 01:02:23,801
Jeff.
1174
01:02:23,836 --> 01:02:26,770
Estamos a beber, queres alguma coisa?
1175
01:02:26,805 --> 01:02:30,125
Na pr�xima emboscada, vejam se matam
tamb�m o cavalo.
1176
01:02:30,160 --> 01:02:32,308
N�o sei do que est�s a falar.
1177
01:02:32,343 --> 01:02:35,486
S� o cavalo do Sommers
voltou � cidade.
1178
01:02:35,902 --> 01:02:37,747
N�o sabia que tinha ido embora.
1179
01:02:37,782 --> 01:02:39,624
Vamos, est�s preso.
1180
01:02:39,659 --> 01:02:41,122
- Porqu�?
- Assassinato.
1181
01:02:41,157 --> 01:02:43,329
N�o matei o Harri.
1182
01:02:43,999 --> 01:02:46,960
Como sabias que ele estava morto?
1183
01:02:46,995 --> 01:02:48,874
E achas que os jurados v�o
acreditar nisso?
1184
01:02:48,909 --> 01:02:50,848
N�o sei.
1185
01:02:50,883 --> 01:02:53,655
Mas prometo-te uma coisa.
1186
01:02:53,690 --> 01:02:56,628
Se os jurados n�o te enforcarem,
enforco-te eu.
1187
01:02:56,663 --> 01:02:58,346
Vamos.
1188
01:02:58,969 --> 01:03:01,950
Bom, brindemos ao Ace.
1189
01:03:11,769 --> 01:03:14,490
Poupaste � cidade do custo
de um julgamento.
1190
01:03:14,525 --> 01:03:16,469
Acho que n�o, Jim.
1191
01:03:16,504 --> 01:03:18,329
Vais ser julgado.
1192
01:03:18,364 --> 01:03:20,481
Porque deste a ordem.
1193
01:03:20,516 --> 01:03:22,598
N�o podes provar isso.
1194
01:03:22,633 --> 01:03:24,686
Talvez possa.
1195
01:03:27,110 --> 01:03:27,728
S�o todas mulheres.
1196
01:03:27,763 --> 01:03:29,961
Qualquer dia teremos ju�zas.
1197
01:03:29,996 --> 01:03:32,160
Sim e Presidentes de C�mara.
1198
01:03:32,195 --> 01:03:34,401
Voltem para casa.
1199
01:03:34,436 --> 01:03:37,971
Onde � que est�o os vossos maridos,
e as crian�as?
1200
01:03:39,467 --> 01:03:41,215
Sabemos quem s�o.
1201
01:03:41,250 --> 01:03:43,615
Onde est�o os vossos maridos?
1202
01:03:43,650 --> 01:03:45,175
Um jurado de an�guas!
1203
01:03:45,210 --> 01:03:46,634
Sr. Graham.
1204
01:03:46,669 --> 01:03:47,951
Sim.
1205
01:03:47,986 --> 01:03:51,180
� melhor dizer a essas mulheres
que absolvam o Shanessy.
1206
01:03:51,215 --> 01:03:54,221
Ou haver� 12 novas vi�vas
na cidade.
1207
01:03:55,796 --> 01:03:57,440
Entre.
1208
01:04:04,523 --> 01:04:06,355
Merit�ssimo.
1209
01:04:06,390 --> 01:04:10,402
Solicito que as mulheres
do j�ri sejam dispensadas.
1210
01:04:10,437 --> 01:04:12,664
Estou de acordo.
1211
01:04:15,242 --> 01:04:17,865
Peti��o negada.
1212
01:04:24,760 --> 01:04:27,171
Ordem no tribunal!
1213
01:04:27,206 --> 01:04:27,999
Merit�ssimo.
1214
01:04:28,034 --> 01:04:29,902
O j�ri est� formado.
1215
01:04:29,937 --> 01:04:31,771
Fa�am juramento.
1216
01:04:33,530 --> 01:04:36,015
Por favor levantem-se,
e levantem a m�o direita.
1217
01:04:37,776 --> 01:04:40,810
Juram solenemente submeter a
julgamento o r�u pela causa exposta...
1218
01:04:40,845 --> 01:04:45,383
e ter um veredicto justo
tendo em conta as provas...
1219
01:04:45,418 --> 01:04:48,330
do tribunal, e com a ajuda de Deus?
1220
01:04:48,625 --> 01:04:51,031
Senhoras, olhem para aqui por favor.
1221
01:04:51,066 --> 01:04:55,290
Para que o mundo veja como � um j�ri
composto por mulheres.
1222
01:04:58,026 --> 01:05:03,719
PRIMEIRO JURI FEMININO DOS EUA.
1223
01:05:05,822 --> 01:05:07,584
Eu aluguei o cavalo.
1224
01:05:07,619 --> 01:05:10,895
E algumas horas depois
o animal voltou s�.
1225
01:05:11,105 --> 01:05:14,202
Pensei que tivesse derrubado o Harri.
1226
01:05:14,237 --> 01:05:16,586
Depois vi sangue na sela.
1227
01:05:17,525 --> 01:05:20,501
E agora lembro-me, que nunca me pagou.
1228
01:05:21,425 --> 01:05:23,482
As causas de morte foram os tiros
no abd�men.
1229
01:05:23,517 --> 01:05:27,142
Dispararam duas vezes,
com arma de grande calibre.
1230
01:05:27,709 --> 01:05:31,337
Ouvi o Shanessy e o Ace falarem.
1231
01:05:32,196 --> 01:05:33,498
E o Shanessy disse:
1232
01:05:33,533 --> 01:05:36,550
Desta vez, f�-lo � tua maneira, Ace.
1233
01:05:36,585 --> 01:05:38,717
Quando o ouvi nunca pensei
que o fizesse.
1234
01:05:38,752 --> 01:05:41,815
Tendo ouvido as provas devem retirar-se
para anunciar o veredicto.
1235
01:05:41,850 --> 01:05:45,073
Veja se ningu�m comunica com elas.
1236
01:05:53,323 --> 01:05:56,606
Este tribunal faz um intervalo
de uma hora.
1237
01:05:59,037 --> 01:06:01,537
Do jeito como as mulheres falam,
levar� uma semana.
1238
01:06:01,572 --> 01:06:03,700
N�o faz diferen�a a Lou est� no j�ri.
1239
01:06:03,735 --> 01:06:06,639
� verdade e ela n�o vai permitir
que condenem o Jim.
1240
01:06:06,674 --> 01:06:08,947
Os jurados est�o a voltar!
1241
01:06:26,107 --> 01:06:29,364
Os membros do j�ri, chegaram
a um veredicto?
1242
01:06:32,754 --> 01:06:34,711
Sim, merit�ssimo.
1243
01:06:35,544 --> 01:06:38,782
As senhoras do j�ri declaram o r�u.
1244
01:06:38,817 --> 01:06:41,617
Culpado das acusa��es.
1245
01:06:55,940 --> 01:06:57,412
Quem �?
1246
01:06:57,447 --> 01:06:58,884
Jeff.
1247
01:07:04,251 --> 01:07:05,630
Posso entrar?
1248
01:07:05,665 --> 01:07:07,506
A porta est� aberta.
1249
01:07:12,399 --> 01:07:14,765
Se fosse a ti n�o
trabalhava esta noite.
1250
01:07:14,800 --> 01:07:15,662
Porqu�?
1251
01:07:15,697 --> 01:07:17,471
O Shanessy tem muitos amigos.
1252
01:07:17,506 --> 01:07:19,246
A amizade n�o se pode comprar.
1253
01:07:19,281 --> 01:07:20,780
Chama-Ihe o que quiseres.
1254
01:07:20,815 --> 01:07:23,676
Mas ainda te consideram culpada
por o Jim ter sido condenado.
1255
01:07:23,711 --> 01:07:25,382
Havia 12 mulheres no j�ri.
1256
01:07:25,417 --> 01:07:26,834
Sim, eu sei.
1257
01:07:26,869 --> 01:07:29,379
Mas n�o tinham as mesmas
liga��es que v�s.
1258
01:07:29,414 --> 01:07:30,185
Rua!
1259
01:07:30,220 --> 01:07:31,952
N�o at� que acabe de falar.
1260
01:07:31,987 --> 01:07:33,649
J� falaste o suficiente.
1261
01:07:33,684 --> 01:07:36,206
Achas que o condenaria pelos benef�cios
da metade de uma taberna?
1262
01:07:36,241 --> 01:07:37,482
Claro que n�o.
1263
01:07:37,517 --> 01:07:39,296
Mas as outras pessoas v�o pensar
que sim.
1264
01:07:39,331 --> 01:07:41,031
A mim n�o me interessa o que pensam.
1265
01:07:41,066 --> 01:07:42,490
Ouve-me.
1266
01:07:42,977 --> 01:07:45,988
Tiveste muita coragem para fazer
o que fizeste hoje.
1267
01:07:46,023 --> 01:07:47,662
Queria agradecer-te.
1268
01:07:47,697 --> 01:07:50,140
N�o esperava agradecimentos.
1269
01:07:50,175 --> 01:07:51,888
O que esperavas?
1270
01:07:51,923 --> 01:07:53,566
De ti, nada.
1271
01:07:53,601 --> 01:07:56,792
S� quero ser capaz de viver.
1272
01:07:58,787 --> 01:08:00,972
Ser� melhor que me v� embora.
1273
01:08:01,007 --> 01:08:02,584
Jeff.
1274
01:08:03,498 --> 01:08:06,316
Porque vieste aqui?
1275
01:08:06,351 --> 01:08:08,958
J� te disse.
1276
01:08:08,993 --> 01:08:10,627
N�o foi porque...
1277
01:08:10,662 --> 01:08:13,198
pensaste chegar a um acordo?
1278
01:08:13,233 --> 01:08:15,607
N�o, Lou.
1279
01:08:15,899 --> 01:08:20,527
E porque n�o o disseste quando
entraste a primeira vez.
1280
01:08:21,367 --> 01:08:25,301
O General disse que
n�o era muito correcto.
1281
01:08:39,101 --> 01:08:41,335
Quero ter a certeza de que
n�o vai rebentar.
1282
01:08:41,370 --> 01:08:43,587
Meti-os em problemas?
1283
01:08:43,622 --> 01:08:45,145
H� muitas arvores por aqui.
1284
01:08:45,180 --> 01:08:48,035
O Conselho pensa que n�o fica bem
enforcar assim um ser humano.
1285
01:08:48,070 --> 01:08:50,179
Isso � muita considera��o.
1286
01:08:50,214 --> 01:08:52,289
A que horas come�a a festa?
1287
01:08:52,324 --> 01:08:53,918
Amanh� ao meio-dia.
1288
01:08:53,953 --> 01:08:56,006
Ser� melhor que durmas bem.
1289
01:09:01,494 --> 01:09:02,503
Desculpe senhora.
1290
01:09:02,538 --> 01:09:03,905
Ningu�m pode entrar aqui.
1291
01:09:03,940 --> 01:09:05,112
Ordem do Xerife.
1292
01:09:05,147 --> 01:09:08,084
Pode dizer, ao Xerife que
o gostava de o ver?
1293
01:09:08,755 --> 01:09:10,983
Tudo bem, Morgan.
1294
01:09:11,397 --> 01:09:13,099
N�o deixo ningu�m falar
com o Jim, Helen.
1295
01:09:13,134 --> 01:09:15,251
Mas Jeff, tenho de falar com ele.
1296
01:09:15,286 --> 01:09:17,369
Esta � a �ltima oportunidade.
1297
01:09:20,076 --> 01:09:22,339
Est� bem, vai.
1298
01:09:24,834 --> 01:09:26,781
N�o sei como te agradecer, Jeff
1299
01:09:26,816 --> 01:09:28,237
Esquece.
1300
01:09:28,272 --> 01:09:30,762
Sinto por tudo o que aconteceu.
1301
01:09:34,107 --> 01:09:35,525
Jim!
1302
01:09:38,638 --> 01:09:39,884
- Trouxeste o que pedi.
- Sim.
1303
01:09:39,919 --> 01:09:41,129
D�-me
1304
01:09:41,164 --> 01:09:43,919
Posso meter-me em apuros, Jim.
1305
01:09:43,954 --> 01:09:45,514
N�o queres que eu v� presa, pois n�o?
1306
01:09:45,549 --> 01:09:47,288
� a �nica oportunidade que tenho.
1307
01:09:47,323 --> 01:09:49,361
N�o tive nada a ver com este crime.
1308
01:09:49,396 --> 01:09:51,399
A Lou Carter armou-me uma emboscada.
1309
01:09:51,434 --> 01:09:52,854
Prometo-te, Helen.
1310
01:09:52,889 --> 01:09:55,071
Que se sair desta... vamos para
algum lugar e come�aremos de novo.
1311
01:09:55,106 --> 01:09:56,894
Calif�rnia, talvez gostes da Calif�rnia.
1312
01:09:56,929 --> 01:09:58,682
N�o sei se posso
acreditar em ti, Jim.
1313
01:09:58,717 --> 01:09:59,745
Tens de acreditar.
1314
01:09:59,780 --> 01:10:00,947
V�o enforcar-me amanh�.
1315
01:10:00,982 --> 01:10:02,588
N�o entendes? V�o enforcar-me.
1316
01:10:02,623 --> 01:10:04,227
Queres ter isso na tua consci�ncia?
1317
01:10:04,542 --> 01:10:07,324
Est� bem, acredito em ti.
1318
01:10:31,649 --> 01:10:33,095
Jeff.
1319
01:10:34,198 --> 01:10:35,291
O que queres, Jim?
1320
01:10:35,326 --> 01:10:37,802
Posso beber �gua, antes de te
ires embora?
1321
01:10:37,837 --> 01:10:39,280
Claro.
1322
01:10:39,315 --> 01:10:41,224
Que tal um pouco de u�sque?
1323
01:10:41,259 --> 01:10:43,133
Lamento, o bar est� fechado.
1324
01:10:43,543 --> 01:10:44,967
N�o grites, Jeff.
1325
01:10:45,002 --> 01:10:47,305
Ou ser� o �ltimo som que emites.
1326
01:10:47,340 --> 01:10:49,281
Abre a porta.
1327
01:10:56,322 --> 01:10:57,975
Sabes que irei atr�s de ti.
1328
01:10:58,010 --> 01:11:00,250
Vamos, entra a�.
1329
01:11:32,203 --> 01:11:33,604
Jim!
1330
01:11:34,184 --> 01:11:37,213
Surpreendida de me veres, Lou?
1331
01:11:38,934 --> 01:11:42,197
Devias saber que viria ter contigo?
1332
01:11:42,880 --> 01:11:44,706
Disse-te o que ia acontecer.
1333
01:11:44,741 --> 01:11:46,739
Se me tentasses trair.
1334
01:11:46,774 --> 01:11:48,572
Mas eu n�o te tra�, Jim.
1335
01:11:48,607 --> 01:11:50,335
Foi a tua pr�pria culpa.
1336
01:11:50,370 --> 01:11:52,568
Devias ter convencido o j�ri...
1337
01:11:52,603 --> 01:11:54,732
elas s� te queriam ver enforcado.
1338
01:11:54,767 --> 01:11:57,849
N�o viver�s o suficiente
para o ver Lou.
1339
01:12:04,258 --> 01:12:06,446
O que se passa l� em cima?
1340
01:12:09,153 --> 01:12:11,305
Algu�m chame o m�dico.
1341
01:12:11,509 --> 01:12:15,202
Lou, Lou, quem foi?
1342
01:12:17,055 --> 01:12:18,509
O Shanessy.
1343
01:12:18,544 --> 01:12:19,866
O Shanessy fugiu da pris�o.
1344
01:12:19,901 --> 01:12:21,761
E disparou na Lou.
1345
01:12:23,149 --> 01:12:24,929
Xerife!
1346
01:12:25,183 --> 01:12:26,902
Xerife!
1347
01:12:27,796 --> 01:12:30,544
O Shanessy atirou na Lou Carter!
1348
01:12:33,636 --> 01:12:35,063
Re�ne todos os homens que consigas.
1349
01:12:35,098 --> 01:12:36,783
R�pido!
1350
01:12:40,323 --> 01:12:41,949
Temos os homens espalhados
pela cidade.
1351
01:12:41,984 --> 01:12:44,373
Ningu�m saiu a cavalo.
1352
01:12:44,408 --> 01:12:46,776
E a p� ningu�m vai porque
� territ�rio �ndio.
1353
01:12:46,811 --> 01:12:48,781
Isso significa que continua aqui.
1354
01:12:48,816 --> 01:12:51,049
Dividam-se em grupos de quatro.
1355
01:12:51,084 --> 01:12:53,248
E comecem a procurar casa por casa.
1356
01:12:53,283 --> 01:12:55,846
Sr. Graham, gostaria que
ficasse comigo.
1357
01:13:06,170 --> 01:13:07,595
Jeff!
1358
01:13:08,272 --> 01:13:09,767
Onde est� o Jim, Helen?
1359
01:13:09,802 --> 01:13:11,262
O Jim n�o est� na cadeia?
1360
01:13:11,297 --> 01:13:12,505
Devias saber.
1361
01:13:12,540 --> 01:13:14,771
Deste-Ihe o rev�lver.
1362
01:13:23,429 --> 01:13:24,708
Jeff.
1363
01:13:24,743 --> 01:13:26,395
Deixa-o ir...
1364
01:13:26,625 --> 01:13:28,707
f�-lo por mim, deixa-o ir, Jeff.
1365
01:13:28,742 --> 01:13:30,818
Deixa de fingir, Helen.
1366
01:13:30,853 --> 01:13:32,226
N�o te serve de nada.
1367
01:13:32,261 --> 01:13:33,672
Procuremo-lo aqui.
1368
01:13:33,707 --> 01:13:35,083
N�o est� aqui.
1369
01:13:36,117 --> 01:13:38,172
Digo-te que n�o sei onde est�, Jeff.
1370
01:13:38,207 --> 01:13:39,322
Dou-te a minha palavra.
1371
01:13:49,392 --> 01:13:51,053
Trouxe-te alguma comida.
1372
01:13:51,088 --> 01:13:52,402
Obrigado, est� tudo pronto?
1373
01:13:52,437 --> 01:13:53,598
Est� tudo pronto, Sr. Shanessy.
1374
01:13:53,633 --> 01:13:54,760
Amanha sai um comboio de servi�o...
1375
01:13:54,795 --> 01:13:56,298
para a zona de demoli��o.
1376
01:13:56,333 --> 01:13:58,701
Vai parar aqui, para receber ordens.
1377
01:13:58,736 --> 01:13:59,690
�ptimo.
1378
01:14:59,697 --> 01:15:01,381
Saiam, r�pido!
1379
01:15:06,229 --> 01:15:08,181
Esperem, voltem.
1380
01:15:08,216 --> 01:15:10,098
Libertaram a via!
1381
01:15:10,133 --> 01:15:11,682
Est� a vir um comboio de
passageiros para c�!
1382
01:15:11,717 --> 01:15:13,033
Voltem.
1383
01:15:13,068 --> 01:15:14,315
Segurem-no.
1384
01:15:14,350 --> 01:15:16,758
Vou buscar o Xerife.
1385
01:15:27,917 --> 01:15:28,413
Xerife.
1386
01:15:28,448 --> 01:15:33,002
Procuramos em toda a parte, e nem rasto
dele. n�o sabemos onde se ter� escondido.
1387
01:15:33,037 --> 01:15:34,703
Talvez tenha fugido a p�.
1388
01:15:34,738 --> 01:15:36,486
V�o buscar os cavalos e voltem aqui.
1389
01:15:36,521 --> 01:15:38,389
Xerife, Xerife.
1390
01:15:38,424 --> 01:15:40,826
O Shanessy roubou o comboio
de servi�o.
1391
01:15:40,861 --> 01:15:42,357
N�o deve passar o penhasco.
1392
01:15:42,392 --> 01:15:42,854
Vamos!
1393
01:15:42,889 --> 01:15:43,774
Esta rota est� descontrolada.
1394
01:15:43,809 --> 01:15:46,888
E vem um comboio de passageiros
de Cheyenne.
1395
01:15:51,293 --> 01:15:52,202
N�o fiquem ai.
1396
01:15:52,237 --> 01:15:55,524
Montem nos cavalos e ajudem.
1397
01:16:30,787 --> 01:16:32,918
Vai l� atr�s e atira.
1398
01:18:43,033 --> 01:18:45,986
Perdemos press�o, � melhor ver
o que passa.
1399
01:19:23,276 --> 01:19:25,814
Um comboio � nossa frente.
1400
01:20:15,694 --> 01:20:18,433
Tenho de apanhar o comboio
para chegar ao forte.
1401
01:20:18,468 --> 01:20:21,818
- Quanto te falta cumprir?
- Seis meses.
1402
01:20:22,431 --> 01:20:24,083
E o que vais fazer?
1403
01:20:24,118 --> 01:20:26,815
Passei muito tempo nas tabernas.
1404
01:20:26,850 --> 01:20:29,190
E sempre quis ter uma.
1405
01:20:29,225 --> 01:20:31,531
Conhe�o uma muito barata.
1406
01:20:31,774 --> 01:20:34,330
Claro, teria de ver o contrato.
1407
01:20:34,365 --> 01:20:37,081
Podes faz�-lo tu.
1408
01:20:37,116 --> 01:20:39,845
Dev�amos chegar a um acordo.
1409
01:20:39,880 --> 01:20:41,574
Claro.
1410
01:20:45,939 --> 01:20:49,527
Sabias que os comboios
andam nos dois sentidos.
1411
01:20:53,709 --> 01:20:57,959
F I N
98344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
