All language subtitles for Quando As Nuvens Passam (1946) Till the Clouds Roll By

QUANDO AS NUVENS PASSAM

Baseado na vida e na m�sica
de Jerome Kern.

Essa hist�ria sobre Jerome Kern
� melhor contada

com os moldes e medidas, com as notas
de sua pr�pria m�sica,

a m�sica que canta de forma
eloquente seu amor pelas pessoas,

amor pelo pa�s e pela vida.

N�s que cantamos e que continuaremos
cantando para nossos filhos,

somos gratos que ele tenha dedicado sua
vida � m�sica e sua m�sica � n�s.

Em 27 de Dezembro de 1927,
a cortina subiu,

e foi a noite mais emocionante
de sua vida,

foi a estr�ia do imortal "Show Boat".
� para l� que vamos.

Estamos trabalhando no Mississipi.

Enquanto os brancos se divertem,

estamos carregando o navio com algod�o.

S� descansaremos no dia do julgamento.

Ache uma garota e divirta-se!

Voc� precisa de amor, pois trabalha
o dia todo e n�o se diverte.

Estamos trabalhando no Mississipi.

Enquanto os brancos se divertem,

estamos carregando o navio com algod�o.

S� descansaremos no dia do julgamento.

Que garotas lindas!
Olh� l�! Olha l�!

A mais bonita da festa!

Todos devem se curvar diante
dessa beleza sulista.

Como voc�s insistem.
Vagabundos! Vagabundos!

S�o t�o mulherengos! T�o mulherengos!

- S�o malcriados.
- Garotas, n�o sejam t�midas!

Agindo dessa forma, nos
deixam mais interessados.

N�o s�o mais os velhos tempos.

Veja! � o navio de algod�o
do Capit�o Andy.

Voc� vai? Deixe-me lev�-la � festa!

Adoraria, mas para aceitar

preciso fazer minha m�e

convencer meu pai!

O Capit�o Andy juntou seu grupo.

Eu preparei um show maravilhoso,

� um drama e uma com�dia.
Steven Baker � o protagonista,

- a linda Julie Laverne...
- Algod�o, algod�o,

O show flutuante do capit�o Andy.

Emo��o e risos. Todos com certeza
ir�o ao concerto depois.

Algod�o, algod�o,

o show flutuante do capit�o Andy!

Emo��es e risos.

Todos com certeza ir�o
ao concerto depois!

Quem se importa se meu barco
sobe o rio,

ou se o vento me faz seguir o
curso do rio?

Eu vou de acordo com a minha vontade.

�s vezes agrade�o minha
estrela da sorte,

meu cora��o � livre.

Outras vezes me pergunto,

se h� algu�m para mim.

Ol�!

Como vai? Voc� � atriz?

N�o, mas...

- Daria tudo para ser.
- Por que?

Porque se pode viver coisas lindas
que n�o acontecem na vida real.

Se gosta de fazer-de-conta...

Por que n�o fazemos-de-conta
que nos conhecemos?

A brincadeira de faz-de-conta � a
mais doce que conhe�o.

Nossos sonhos s�o mais rom�nticos

do que o mundo que vemos.

Pequenas coisas com as quais sonhamos,

n�o acontecem de verdade.

S�o detalhes sem import�ncia.

Podemos agir como atores,

mas n�s nunca nos conhecemos.

Se estamos atuando n�o precisamos
nos importar com as conven��es,

Podemos colocar isso em pr�tica,

podemos banir toda a realidade.

Podemos imaginar qualquer coisa

que quisermos.

Poder�amos fazer-de-conta

que eu te amo.

Poder�amos fazer-de-conta

que voc� me ama.

As pessoas se sentem bem fingindo,

voc� n�o se sentiria?

Ser� que eu sentiria?

Ser� que sentir�amos?

Vamos fazer de conta que nossos l�bios

est�o se unindo

em um beijo abstrato,

ou dois, ou tr�s.

Poderia fazer de conta que eu amo voc�.

Para falar a verdade,

Eu te amo.

Magnolia!

Sim, mam�e?

Adeus.

Espero v�-la de novo.

Sim.

A vida no palco cruel, n�o � o
que uma garota imagina.

Os rapazes n�o correm atr�s de
voc� com j�ias e flores.

Quando deixa um rapaz pegar na sua m�o,

(o que resulta em mais uma
cerveja ou sandu�che)

Todos cochicham:
"A sua vida � uma loucura".

Apesar de ter sido avisada sobre
como pode acabar com sua reputa��o,

eu me divirto por a� quando
saio � noite, por esse pa�s.

Velhos senhores que te d�o j�ias e
peles, s� existem nas f�bulas.

A vida no palco cruel n�o �
boa para uma garota.

Estamos ouvindo suas reclama��es,
mas desculpe se n�o acreditamos.

Est� na cara que voc� � louca
pelo palco horr�vel.

A vida no palco cruel nunca � o
que uma garota imagina.

Os rapazes n�o correm atr�s de
voc� com j�ias e rosas.

Se um cavalheiro falasse s�rio comigo,

eu cancelaria toda a nova temporada.

A vida no palco cruel n�o � boa

para uma garota!

Ou�a, minha irm�,

eu amo o meu homem.

N�o sei dizer por que.

N�o h� motivo

para que eu ame aquele homem.

Deve ser algo

que os anjos planejaram para mim.

Os peixes precisam nadar,

os passarinhos precisam voar,

eu preciso amar um homem,

at� a morte.

N�o consigo evitar amar
aquele meu homem.

Diga-me que ele � pregui�oso,

diga-me que ele � lento.

Diga que sou louca,

talvez eu j� saiba.

N�o consigo evitar amar
aquele meu homem.

Quando ele vai embora,

� como um dia chuvoso.

Mas quando ele volta, o dia fica bem.

O sol volta a brilhar.

Ele pode voltar para casa,

muito tarde.

A casa sem ele,

n�o � um lar para mim.

N�o posso evitar

amar aquele meu homem.

Esse rio velho,

esse rio velho,

ele deve saber das coisas,

mas n�o diz nada.

Ele s� continua correndo,

s� continua correndo,

por a�.

Ele n�o planta batatas,

ele n�o planta algod�o,

e logo se esquece de suas plantas,

o velho rio s� continua correndo por a�.

Eu e voc� suamos e trabalhamos,

o corpo d�i e estamos exaustos.

"Empurre a balsa e levante aquela caixa."

Ficamos um pouco b�bados e
terminamos na cadeia.

Fico exausto e cansado de tentar.

Estou cansado de viver,

mas tenho medo de morrer.

Estou cansado de viver,

mas tenho medo de morrer.

Vai ficar em cartaz mais de um ano!

Parab�ns!

Parab�ns, Jerry!

Foi um �timo show, Sr. Kern.

Obrigado, Joe.

- Para o Waldorf, Sr. Kern?
- O qu�, Joe?

- Deve ser o barulho. Para o Waldorf?
- Sim.

Mas primeiro quero ir na casa
de um velho amigo.

- Sim, senhor.
- � r�pido, Joe.

Vire � direita na pr�xima, n�o � longe.

Estou procurando uma velha casa,
estilo Brownstone.

Era a casa de um grande amigo meu.

Durante o show eu n�o conseguia
parar de pensar nele.

Sim, senhor.

Gostaria de ficar a s�s alguns minutos,

antes de chegar no Waldorf
com aquela multid�o.

Entendi. � como um minuto de
sil�ncio, n�o �?

Sim, � isso.

Pare aqui, Joe.

- Na esquina?
- Em frente � loja.

Veja s�, � aquela.

Aquela casa espremida?

Claro que na �poca n�o era um com�rcio,

mas fora isso n�o mudou muito.

A rua mudou,

mudou muito desde a primeira
vez que vim aqui.

Joe,

essa loja de r�dio

era uma loja de bicicleta quando
vi pela primeira vez.

Lembro-me muito bem do dia.

Era primavera e eu era um
garoto americano comum.

Eu tinha uma m�sica debaixo do
bra�o e muita esperan�a.

O mundo era maravilhoso.

Eu era ambicioso e esfor�ado,
mas precisava de ajuda.

Disseram-me que quem poderia me
ajudar era um homem chamado

Hessler. James Hessler.

Entre!

Espero que saiba que est� uma
hora atrasado.

Suba imediatamente.

Sra. Marlow, papai quer mais rosbife.

J� vou, Sr. Hessler.
Assim que voc� subir, jovem.

- Ele n�o � o marceneiro.
- Sou compositor.

Compositor? Entendi.

Voc� me enganou, mas n�o
adiantou nada!

Sr. Hessler n�o quer mais compositores,
est� fazendo coisa melhor.

Ofere�a rosbife, ele est� com fome.

N�o fale de rosbife com um compositor.

- Olha como ele est� magro.
- Tudo bem.

Voc� est� caindo de fome, n�o est�?

Por favor, querida, voc� pode
entrar por um instante.

N�o posso permitir que desmaiem aqui.

- Obrigado.
- Entre!

Papai, ele est� morto de fome.

- Sr. Hessler, o Sr. Max...
- Sim, eu sei.

O Sr. Max Dreyfuss e a companhia
te mandaram.

Escreveu uma musiquinha e acha que �
boa desde que com o arranjo adequado.

- Eu devo ajud�-lo com o arranjo.
- Olha como est� magro!

- Ele disse...
- Ele disse que eu sou o melhor arranjador

e que devo ensin�-lo. Ele tem raz�o,

mas eu n�o fa�o mais arranjos.

Cansei de arranjar m�sicas
bobas para shows de garotinhas.

Agora trabalho com m�sica de verdade.

Aqui, Sra... Ponha aqui.

O problema dos compositores � que
s� pensam em ganhar dinheiro.

- Sente-se e coma rosbife.
- N�o, obrigado.

Voc� pensa em fazer algo
grande e lucrativo como formaturas?

N�o! Por favor, n�o sente a�.

� o lugar da falecida Sra. Hessler,
sempre colocamos o prato.

- Sinto muito.
- Sente-se aqui.

Voc�s s� escrevem melodias a�ucaradas

e querem ganhar dinheiro.

Voc� j� ouviu Beethoven?

Teve algum efeito em voc�?

Um g�nio n�o te impressiona?

Papai � um g�nio.

Sim, papai � um g�nio.

Daqui a tr�s semanas irei para
a Inglaterra,

onde poderei trabalhar com tranquilidade.

Nenhuma melodiazinha para preparar
para o consumo do p�blico.

Vou escrever uma sinfonia.

Papai vai escrever uma �pera s� para mim.

Coma, talvez isso te d� conte�do.

Sinto muito, Sr. Hessler, mas almocei
com o Sr. Dreyfuss antes de vir.

Tamb�m foi rosbife.

- Bem...
- N�o est� com fome, mas n�o precisa ir.

Tome um licor para celebrar minha
liberta��o da mediocridade.

Sra... Pegue aqueles copos.

Sally, leve o Sr... at� a sala.

Vou ver se acho uma garrafa l� em cima.

Tem uma m�sica a�?

Estudo piano e papai quer que eu seja
cantora de �pera quando crescer.

- Por que voc� n�o escreve uma �pera?
- Sally, s� escrevo m�sicas bobas,

essas que seu pai n�o gosta.

Posso ver se sei tocar sua m�sica?

Pode tocar. � bem f�cil.

Toma.

Kala, kala, ka...

- Qual o nome?
- Kalawa.

Que nome engra�ado, parece
nome de doce.

Como drops.

� o nome de uma praia rom�ntica
do Hava�.

N�o, � B, B normal.

Deixe-me mostrar.

Essa � a melodia.

Deve ser tocado com clarinetes.

N�o, espera a�.

N�o est� certo. Tem que usar
clarinetes aqui.

Pensei em usar corneta a�.

Estragaria seu final, pois a corneta
deve ficar no final.

- O que acha?
- Eu sei. Essa m�sica � rom�ntica.

� sentimental, tem que come�ar a
melodia com cordas.

Vou mostr�-lo. Comece de novo, Sally.

Perfeito para clarinetes.

Agora entram as cordas.

Ouviu que maravilha?

Agora entram trombones, precisa deles.

Est� �timo, consegue ouvir?

Sally?

N�o, espere!

Agora entram flautas devagar.

Agora as suas cornetas.

Cordas tamb�m.

Viu como � f�cil?

A m�sica � muito boa.

- � sua?
- Sim.

� boa.

- Qual o seu nome mesmo?
- Kern. Jerome Kern.

Fico feliz em conhec�-lo, Kern.

Sinta-se em casa.

Eu me senti. Minha vida virou um monte
de notas, tempo e partitura.

Trabalh�vamos horas e durante dias.

Foi o come�o de uma amizade.

Foi o come�o de muitas coisas.

Eu tinha um melhor amigo
e uma garotinha,

Sally.

Que garota!

Nunca vou esquecer esses dias e
detesto pensar que acabaram.

Mas enfim, chegou a hora de
Jim partir para a Inglaterra.

Jim, deixe-me ajud�-lo.

Essa sua bagagem est� pesada
como chumbo!

S�o umas m�sicas que escrevi.

Sally, venha c�.

L� vamos n�s.

Fort�ssimo!

- Conseguimos!
- Voc� � pesada, Sally.

Foi f�cil.

Vamos, pelo menos n�s pegaremos
o navio.

- Adeus, Sr. Kern.
- Adeus Sra...

Adeus, Sally. Bon voyage.

- O que � isso?
- Boa viagem.

Adeus, tio Jerry.

Comporte-se.

S� falta isso.

- N�o esque�a da minha m�sica, papai!
- Vou levar.

- Kalawa.
- A m�sica � dela, Jim.

Se n�o fosse por ele, eu n�o
estaria aqui, agora.

Ela gosta muito de voc�, Jerry.

Vou sentir falta dela. Vou sentir falta
de todos voc�s.

Podemos n�o ficar tanto tempo,
s� depende de...

Voc� se incomoda de morar
aqui sozinho?

N�o, eu me acostumo.

Jim, caso eu n�o consiga dizer depois,

gostaria de dizer que...

Esquece, eu gosto de fazer arranjos,
mas n�o vou mais fazer.

- Fico feliz em ter ajudado.
- � mais do que isso.

Agrade�o a gentileza e a sua casa.

Jerry, s� quero que escreva
m�sicas boas,

s� isso que eu quero.

N�o perca tempo com m�sicas bobas.

Pense grande. Tente ser algu�m.

Jim, vou tentar ser o melhor que puder.

Bom, � isso.

� melhor irmos.

Meu Deus, a m�sica da Sally.

Fico feliz que ela lembre disso.

Lembrar?

� sua m�sica, Jerry.

Ela n�o esquece.

Eu olhava aquele navio sair do porto,

e me sentia sozinho como nunca antes.

Nos dias seguintes fui de
escrit�rio em escrit�rio,

de teatro em teatro, sempre recebendo
a mesma resposta.

Os grandes sucessos eram
todos brit�nicos ou eurpoeus.

Os talentos locais n�o tinham
nenhuma chance.

A Broadway era fechada para americanos.

Da rua 23 at� Times Square,
todos seguiam o l�der.

O l�der era Charles Frohman.

Est� com Keller, Celso Keller,
compositor ingl�s.

O Sr. Frohman n�o est� interessado
em m�sicas americanas no momento.

Em algumas semanas ele vai
para a Inglaterra.

Bom dia!

Como vai? Meu nome � Kern,
Jerome Kern.

Sim! Como vai!
Voc� tem os documentos,

O Sr. Frohman est� ansioso para v�-los.

- Documentos?
- Voc� � da imobili�ria, n�o �?

N�o. Sou compositor e essas
s�o minhas m�sicas.

- Seu nome n�o � Kerman?
- N�o, Kern. Jerome Kern.

Sinto muito, mas o Sr. Frohman n�o
tem tempo a perder.

- Adeus...
- Tenho uma m�sica que � bem brit�nica.

Bom dia.

Adeus, Sr. Frohman.

Adeus Sr. Keller, vejo voc� em Londres.

- Ligo quando eu chegar.
- Obrigado, ficarei aguardando.

Me convenci a fazer m�sica com
um sotaque brit�nico.

Ent�o fui para Londres. Gostaria de
dizer que foi com estilo,

Mas eu, o mar e o navio,
n�o nos demos bem.

Fiquei muito feliz em pisar em terra firme.

"LONDRES"

Com licen�a. Sabe onde o
Sr. Hessler mora?

Hesser? Aqui tem dois com esse nome.

N�o, Hessler, Sr. Jim Hessler.

- Tio Jerry!
- Sally!

Querida, � t�o bom v�-la!

- N�o sabia que viria!
- Nem eu.

Papai vai ficar t�o feliz em v�-lo.

- Moramos ali.
- Tudo bem.

- Voc� est� ficando cada dia mais bonita.
- Estou me cuidando.

- �?
- Sim.

Virou o jogo.

Compositor americano invade a Inglaterra.

Que bom, Jerry.

� muito corajoso, est� pensando grande.

Esto arriscando, Jim.

Voc� emagreceu, n�o foi?

Sim, n�o tenho comido muito rosbife.

Eu olho para voc� e me custa acreditar
que voc� n�o esteve sempre a�.

Obrigado, Jim.

� como estar em casa de novo.

Como est� a sinfonia? Tudo bem?

Ah, sim. Eu...

Ainda estou na fase de tomar notas,
mas eu acho que � necess�rio.

� como plantar sementes,

um dia elas come�am a crescer e a�...

quando menos espera a sinfonia
est� pronta.

Simples e f�cil, mas n�o tanto
quanto escrever m�sicas bobas.

N�o, �... � o sil�ncio daqui, Jerry.

� t�o calmo aqui que a gente flutua.

� um local de descanso...

Espere, vou atender o telefone.

- A campainha. Atenda a porta, por favor.
- Atenda o telefone.

Sim. � um local pitoresco...

Al�!

Quem?

N�o consigo...

Sim! Sr. Edwardes! Passe para ele.

Ol� George! Bem.

Amanh�? Ficarei contente.

Jantar! �timo.

Estarei l�, adeus.

- George Edwardes.
- O produtor?

Sim. Ele quer conversar sobre o
ensaio de um novo show.

N�o quero ter aulas de piano,
o tio Jerry est� aqui!

Tem que falar com sua filha, n�o
posso mais com ela.

Bem...
- � o primeiro dia dele aqui

e eu n�o deveria ter que ter aula.
Deveria?

- Deveria, tio Jerry?
- Eu acho que poderia ter um dia de folga.

Ent�o � isso. Eu ainda tinha esperan�as,
antes do tio Jerry chegar.

Agora ela ficar� mimada para sempre.
Vamos tomar um ch�.

Sally, concordo com voc�, acho que
temos que comemorar a chegada dele.

Ent�o o que ser�? Londres ou a feira?

A feira, papai, por favor, a feira!

Tudo bem, vamos � feira.

Como vai, Milady, como vai?

Jogo!

Poderia ser maravilhoso, maravilhoso!

N�o, Jerry. N�o quero que Sally v� nos
balan�os, s� quando for mais velha.

O palco cheio de balan�os e um menino
e uma menina em cada um, cantando.

Est� falando de uma produ��o?

- Sim.
- N�o � m� id�ia.

Eles podem balan�ar por cima da
plat�ia e voltar.

Seria um bom n�mero.

- Que m�sica usaria?
- "Namora comigo" seria perfeita.

"Namora comigo" parece �timo.

Que tal levar isso para George Edwardes?

- Para o festival?
- Vou jantar com ele amanh�.

Jim...

Geo. Edwardes apresenta, seu novo
espet�culo. Festival de Londres.

N�o sei porque sou t�o t�mida.

Sempre fui recatada.

Nunca soube o que os amantes fazem.

N�o aceito paquera.

Durante toda minha vida, nunca
beijei um homem.

Nunca pisquei o olho.

Mas agora, finalmente,
vou quebrar o gelo,

voc� gostaria de experimentar?

Voc� quer namorar comigo?

- Eu quero.
- Voc� quer namorar comigo?

Gostaria.

Vamos sentar embaixo de um carvalho

e voc� me chamar� de
amorzinho e querida.

- Voc� quer me abra�ar e apertar?
- Sim, quero.

Me segurar no colo?

Se eu pudesse.

Voc� quer ser meu pombinho?

- Quer namorar comigo?
- Se eu puder.

- Voc� quer namorar comigo?
- Adoraria.

- Quer namorar comigo?
- Adoraria.

Sentar na sombra de um carvalho,

me chamar de amorzinho e querida.

- Voc� quer um abra�o apertado?
- Adoraria.

- Sentar no meu colo?
- Adoraria!

- Quer ser a minha pombinha?
- Voc� quer, voc� quer?

Comigo!

- Quer namorar comigo?
- Quero!

Desculpe interromper.

Disseram-me que � o compositor do
lindo n�mero com os balan�os.

Meu nome � Frohman, Charles Frohman.

- Quero parabeniz�-lo, Sr. Kern.
- Frohman?

Sinto muito, mas n�o � meu n�mero,
n�o sou Kern.

Ali est� o Sr. Kern, senhor.

Aquele cavalheiro? N�o pode ser
ele o compositor.

� ele mesmo, tomando uma bebida.
Ele � um homem muito gentil.

- E bom m�sico.
- Tenho um n�mero que vai gostar,

� um lindo n�mero com sombrinhas,
de todos os tipos.

Sr. Kern?

Sr. Frohman, como vai?
Fico feliz em conhec�-lo.

Gostaria de dizer que achei seu n�mero
encantador.

� lindo e charmoso, realmente encantador.

Sr. Frohman, � muita gentileza sua.

� um prazer conhec�-lo, Sr. Kern.

Voc�s aqui tem um estilo pr�prio.

Mas � t�o ingl�s quanto a florada de maio.

Toma um licor comigo?

- Com certeza.
- Senhorita!

Eu desistiria dessa, se fosse voc�.

Levou uma can��o ao festival,
agora pode descansar.

Se eu termin�-la, sei que Frohman
ficar� interessado.

J� deveria saber que ele s� se interessa
por m�sica e compositores brit�nicos.

Se eu tivesse um piano, sei que
conseguiria agora.

- Furou.
- Parece que voc� tem trabalho a fazer.

Aquela vila que passamos n�o era
longe, era?

Eu levo sua bicicleta e vejo se
consigo ferramentas.

N�o, eu vou. Eu converso melhor
com os locais.

- Eu vou, vou usar meu sotaque com eles.
- Tive medo disso.

Voc� fica assoviando por aqui
at� eu voltar.

- Certifique-se de que saber� voltar.
- Eu sei.

Tem algu�m em casa?

Como vai?

O Sr. Temkins te enviou?

Bem, eu estava passando de bicicleta,

- e o pneu furou...
- N�o trabalha para o Sr. Tempkins?

N�o. E vi seu piano l� de fora e entrei
para testar uma melodia.

Sei, quando vi achei que fosse
o afinador de piano.

N�o. Tenho que ir antes que os donos...

Voc� � o qu�? Jardineira?

Um pouco.

N�o sei se j� te disseram que para
uma trabalhadora, � muito bonita.

Obrigada, voc� � americano, n�o �?

Sim! Sou compositor.

Aquela m�sica que eu estava tocando
era minha. Voc� gostou?

- Voc� que escreveu?
- Claro! Escrevo muitas m�sicas.

Talvez... Talvez tenha escutado essa.

Esse � do festival. Todo mundo
est� cantando.

Agora essa � a que eu estava compondo.

Essa eu tamb�m vou tentar apresentar
no festival.

Claro. Eu faria isso se fosse voc�.

- Voc� n�o acredito que eu compus?
- Me diga, quando compoe,

voc� sempre entra na casa das
pessoas para usar o piano?

N�o. Se eu conseguir inscrever essa
no festival eu te mando ingressos.

- Voc� vir�?
- Eu digo quando eu receber os ingressos.

Com licen�a, sua m�e
quer falar com voc�.

- Ela est� l� em cima.
- Obrigada, j� vou, Katie.

Bem, eu sinto muito.

Mas fui eu que escrevi essas m�sicas.

E eu estou esperando os ingressos.

Voc� vai?

�timo!

Eu n�o esquecerei.

E voc� disse que n�o se apaixonaria
por ningu�m t�o cedo.

- Ela � diferente.
- Eu sei.

N�o fa�a piada, � s�rio.

- N�o acredita?
- Sim, claro!

- Ela � mesmo diferente.
- Eu sei!

Seu cabelo � como ouro brilhando no sol.

N�o sei do cabelo, ela usava um len�o,

mas seus olhos... Era como se
refletissem as estrelas.

Mesmo com roupas de trabalho ela
� a mulher mais linda que j� vi.

Claro.

Jim, voc� n�o acredita?

Sim, eu acredito.

� primavera, n�o �?

Amanh� de manh� vou te dar uma
dose de rem�dio.

Boa noite.

Ele n�o acreditou em mim.

Eles n�o acreditaram em mim.

Seus l�bios...

Seus olhos...

Suas bochechas, seus cabelos...

N�o tem compara��o.

Voc� � a garota mais ador�vel,

j� vista por algu�m.

E quando eu contar para eles...

"Querida Srta. Lesle, Isso � para mostrar
que n�o esqueci minha promessa..."

E com certeza contarei a eles,

que eu sou o homem,

de quem ser� esposa um dia.

Eles nunca acreditar�o em mim,

eles nunca acreditar�o em mim.

Que nesse mundo enorme,

voc� escolheu a mim.

- Jerry, n�o � ador�vel?
- Nem percebi.

Quando olho para voc�, n�o vejo
mais nada.

Est� fazendo m�sica de novo.
Vamos parar para almo�ar.

Tudo bem.

Voc� pode parar embaixo
daquelas �rvores.

N�o � um dia lindo?

Lindo.

Vejamos, voc� j� viu a
Abadia Westminster,

a torre de Londres, o pal�cio de
Buckingham e o Hampton,

talvez eu possa te falar desse lugar.

Eva, vamos esquecer um pouco isso,

Tudo bem? Eu tamb�m gostaria de saber
coisas sobre voc�.

Tudo bem, o que gostaria de
saber sobre mim?

Coisas comuns, coisas que gosta
e que n�o gosta,

onde estudou, quem foi seu primeiro
namorado e o que quer da vida.

� muita coisa, por onde come�o?

- Coisas que gosta.
- Gosto do que todos gostam,

gosto de livros, piquenique,
gosto de dan�ar e de m�sica.

- E m�sicos?
- Com certeza.

- O que quer da vida?
- O que todos querem.

Felicidade.

Voc� j� pensou em se casar?

Claro, todo mundo pensa.

Voc� tem prefer�ncia por algu�m?

J� tive em outras �pocas,

quando eu tinha 16, eu queria casar
com a estrela do cr�quete e rugby.

- E agora?
- Agora?

Agora eu n�o sei.

Mas ele tem que ter senso de humor,

deve ser gentil, inteligente e me
fazer companhia.

E ele deve me amar muito.

Bem, eu conhe�o algu�m com pelo
menos uma dessas caracter�sticas.

Um dia eu te conto.

Boa tarde!

- Como passou a tarde.
- Vou te contar...

Esquece! Voc� est� maravilhoso, �timo!

S� poderia estar, depois de um dia lindo!

Diga-me, o quanto sabe sobre a
hist�ria brit�nica?

- Hist�ria brit�nica?
- Londres � a maior cidade do mundo.

- Sim, eu sei.
- Sabia que em Londres h� 14 pontes

que atravessam o rio T�misa?
Tem Waterloo...

- N�o diga!
- Est� chato?

N�o � nada chato quando sua professora
� a mais linda do mundo.

Voc� sabia que todos os cisnes do
T�misa pertencem ao rei?

- N�o.
- E o cisne macho tem nome pr�prio.

E da�?

Sabia que quando entra na corte
Hampton, est� entrando na hist�ria?

Meu amigo, voc� tem tanto o que
aprender sobre a Inglaterra!

Voc� j� ouviu falar de Charles Frohman?

Frohman? � um nome familiar.

Mas n�o me lembro do rosto.

Como pode falar de Frohman,
quando estou falando do amor!

Ent�o esse � o motivo da empolga��o!

- Sim.
- Ainda bem que avisou,

porque da pr�xima vez que ele ligar,
digo que voc� est� muito ocupado.

Sim, diga que estou muito ocupado.

Voc� disse que o escrit�rio dele ligou?

Foi isso, eles ligaram o dia inteiro.

Mas n�o vou incomod�-lo com os detalhes.

- O que queriam?
- N�o sei, volte pros arquivos,

por que se preocupar com o futuro
quando o passado � t�o glorioso?

Vamos l�, o que houve?

Nada. Frohman s� que que escreva
4 m�sicas para seu novo show.

- Se voc� tiver tempo.
- Por que n�o me disse?

Por que eu n�o te disse?

- Vamos come�ar!
- N�o h� tempo, vamos come�ar no navio.

- Onde?
- No navio. Vamos partir com ele amanh�.

Os ensaios come�am em
6 semanas em Nova lorque.

Jim, eu...

N�o, n�o, n�o...

Jerry...

Essa � a chance que esperava.

Voc� � imprevis�vel, achei que
fosse estar nas n�vens!

Parece que o c�u acabou de cair.

Jerry, n�o vem almo�ar?

N�o Jim, n�o estou com fome.

Voc� tem que sair dessa.

N�o � o fim do mundo, � o come�o.

Voc� est� voltando para casa com um
contrato com Charles Frohman.

Era para se sentir maravilhoso!

Eu sei, tento me convencer disso.

- Voc� vai voltar para a Inglaterra.
- Queria t�-la visto mais uma vez!

Jerry, t�nhamos que pegar o navio.

- Voc� fala pelo telefone.
- Telefone?

O que pode ser dito no telefone?
"Al�, foi bom te ver, se cuida".

Jim, eu queria dizer tantas coisas para ela.

Voc� tem que pensar na sua carreira.

- Ela est� s� come�ando.
- Pode repetir isso, sabe o que acontece?

- O qu�?
- Nada.

Sabia que pela primeira vez na vida,
me sinto s�?

Estou em um navio cheio de gente,
com voc�,

mas � como se estivesse
em uma ilha deserta.

- J� se sentiu assim?
- Sim. Uma vez.

O que voc� fez?

Eu casei com a garota.

- Ol�, Sr. Frohman.
- Oi.

- Estava os procurando. N�o tomou caf�?
- N�o...

O primeiro dia � sempre dif�cil.

J� deveriam estar acostumados.

- Vamos almo�ar.
- Sr. Frohman, quero dizer-lhe...

- Eu n�o sou ingl�s.
- Nunca achei que fosse.

Pelo menos n�o depois de 15 minutos.

Estou orgulhoso de apresentar um
compositor americano na Broadway.

- Obrigado, Sr. Frohman.
- Confio em voc�, Jerry.

Acabei de receber de Julia Sanderson,

ela aceitou o papel da garota de Utah.

- �timo!
- Agora preciso de uma m�sica para ela!

Se for uma m�sica rom�ntica ele tem.

A Garota de Utah.

Quando eu contei para eles,

como voc� � maravilhoso,

n�o acreditaram em mim.

N�o acreditaram em mim.

Seus l�bios, seus olhos,

seus dentes, seu cabelo,

n�o tem compara��o.

Voc� � o rapaz mais bonito

que j� foi visto.

Quando eu disser para eles,

e eu com certeza vou dizer,

que voc� � o rapaz,

de quem serei esposa um dia.

Eles nunca v�o acreditar em mim.

Eles nunca v�o acreditar em mim.

Que nesse mundo enorme,

voc� escolheu a mim.

Toma.

J� acabei o n�mero das n�vens.

Eu n�o sabia que escrever um show
inteiro era t�o trabalhoso.

Depois de uma noite como essa,
voc� j� sabe.

Seria bom ter outra semana.

J� estamos com 3 semanas de atraso.

Espero que ele goste.
- Frohman?

Vai adorar. J� deve at� ter comprado
outro show enquanto espera.

Bom dia!

- Sally, est� acordada?
- Vou tomar caf�.

- Caf�? J� est� de manh�?
- N�o pode ser.

- Sally, vai se atrasar para a escola.
- Estou indo.

N�o � melhor eu ligar para a secret�ria
de Frohman e marcar uma hora?

Ainda est� cedo, ligue para a casa dele.

Bom dia.

Bryant, 2446, por favor.

Acha que d� para ser ouvida?

Claro, est� �tima para o come�o.

Al�, aqui � Kern, Jerome Kern.

O Sr. Frohman est� aguardando
a minha liga��o.

Ele est� indo para a Inglaterra?

Mas ele prometeu ouvir meu
show, "Oh Boy" para...

Ele vai partir hoje?

Obrigado!

Bem, � isso. Ele foi comprar outro
show ingl�s.

Ele n�o pode.

- N�o?
- N�o, trabalhamos feito cachorros!

Eu tinha planos. Depois que ele
comprasse eu voltaria para a Inglaterra.

Eu tinha esquecido da garota.

Espere, tenho uma id�ia.

Meu passaporte ainda � v�lido.
Vou pegar o mesmo navio que ele.

�timo! No navio ele n�o
pode fugir de voc�!

- Isso mesmo. Vou vender meu show.
- �timo!

- Vou ver Eva.
- Claro, e se casar.

- Primeiro eu tenho que pedir.
- Boa id�ia, vou ligar pro navio.

Vou fazer as malas.

- D� para levar?
- Mesmo que precise parar o tr�nsito.

Tio Jerry!

Jerry, vamos! S� temos alguns minutos!

Jerry, vai perder o navio!

Partindo Hoje
S.S. Lusitani.

Lusitania afundou. 1600 mortos.

Charles Frohman, produtor teatral
de Nova lorque morreu.

Charles Frohman.

� como ver toda uma era ser destru�da
a sua frente.

O teatro sentir� sua falta.

Voc� teve muita sorte em perder o navio.

- Viu Max por a�? Ol�, Jim.
- Victor, eu acho que ele saiu.

- Que trag�dia terr�vel!
- Sim, � inacredit�vel.

Jerry e eu coment�vamos...
Jerry, voc� conhece Victor Herbert?

- Victor, esse � Jerry Kern.
- Como vai?

- � um grande prazer conhec�-lo.
- Charles Frohman falava muito de voc�.

- Ele apostava em voc�.
- Ele era muito gentil.

Ele gostava de voc�. Mais importante,
ele te respeitava.

� f�cil perceber por que.
Voc� tem uma m�sica a cantar.

Obrigado, Sr. Herbert.

Olha para aquela cidade, Jerry.
� feita de milh�es de pessoas.

A m�sica faz parte da vida de todos eles.

Cantigas de ninar, can��es de amor,

hinos e temas.

Deve ser maravilhoso, Sr. Herbert,

perceber que pessoas que nem
conhece, cantam suas m�sicas.

E que todos pedem mais m�sicas
de Victor Herbert.

Eu me sinto grato, Jerry.

Muito humilde. Um dia voc� vai
saber como � isso.

Como � que me chamam?
O reitor da m�sica americana.

Eu acho que voc� ser� o pr�ximo.

Tenho que admitir que voc� tem uma
melhor apar�ncia para tal.

- Obrigado.
- Continue escrevendo.

N�o deixe nada impedi-lo. Boa noite.

Boa noite, Sr. Herbert.

- Boa noite, Victor.
- Boa noite, Jim.

- Boa noite Sr. Herbert.
- Boa noite.

Neg�cio fechado, senhores. Parab�ns.

Comstock e Elliot v�o produzir "Oh, Boy".
Max acabou de mandar o cheque.

O que foi, n�o gostaram?

Sim, estamos. Obrigado!

Apague a luz, por favor.

Comstock & Elliot apresentam:
"Oh, Boy", m�sica de Jerome Kern.

Bom a� est�. Como se sente?

Sinto-me bem, mas queria n�o ter
essa sensa��o no est�mago.

- Como voc� se sente?
- Do mesmo jeito.

Deve saber que estamos em um teatro na
rua 39 com Broadway.

Pensa que me engana?
Aqui n�o � a 39 com Broadway.

- Aqui � o topo do mundo.
- Que mundo bom, n�o �?

�timo. � incr�vel a sensa��o de ter
seu nome iluminado, n�o �?

Vamos entrar ou vamos perder o show.

"Quando as nuvens passam"

Ou�o o barulho de chuva,

e eu gostaria de estar na cama.

O c�u est� chorando,

enquanto o mundo est� dormindo.

Os problemas ocupam nossa cabe�a.

� bobagem querer ficar e conversar

e esperar um c�u aberto.

Rapidamente, devo procurar abrigo,

quando as nuvens passam.

Ou�o o barulho da chuva,

e eu gostaria de estar na cama.

O c�u est� chorando,

enquanto o mundo est� dormindo.

Os problemas ocupam nossa cabe�a.

� bobagem ficar e conversar,

e esperar um c�u aberto.

Rapidamente, devo procurar abrigo,

quando as nuvens passam.

Quando as nuvens passam.

� isso a�, Jerry. Ou�a os aplausos,
eles s�o para voc�!

N�o me acordem, ningu�m me acorda.

J� sabe como vai gastar seu dinheiro?

Em primeiro lugar vou comprar
uma boa casa, depois...

Vai viajar de navio?

Boa sorte.

Ela com certeza dir� sim.

Estou preocupado, acho que
ela vai dizer n�o.

N�o consigo tir�-la da cabe�a.

Ela �... Bem, ela �...

Sim, eu sei. J� passei por isso.

Ela � tudo que sempre sonhou na terra.

Ela � tudo com que sonhei no para�so.

- Jerry, vamos ficar aqui.
- Tudo bem.

Jerry.

Voc� n�o escreveu com frequ�ncia.

Minhas cartas n�o eram muito
interessantes, portanto eu as rasguei.

Voc� tamb�m n�o escreveu muito.

Uma dama n�o escreve para um
cavalheiro, a n�o ser que n�o seja pessoal.

Isso n�o lhe parece bobagem?

N�o, me parece muito adequado.

- Quer brigar?
- Uma dama n�o briga.

- O que faz ent�o uma dama?
- Voc� � imposs�vel.

Voc� tem raz�o. Se eu fosse voc�
n�o teria nada comigo.

Se eu fosse voc�, quando eu te
pedir em casamento, eu diria n�o.

- Pois, afinal, uma dama n�o diz sim.
- Veja bem...

Vai me pedir em casamento?

- Talvez, com algum est�mulo.
- Uma dama...

No meu pa�s, se uma dama quer
casar tem que estimular.

- No meu pa�s...
- O qu�?

Cada pa�s tem seus costumes
com rela��o a isso.

Deixe-me dizer,

desde a primeira vez que te vi,
chegando do jardim,

eu sabia que em meio a todas as
mulheres eu havia encontrado a certa.

A �nica.

Eu queria ter dito naquela hora.

Eu queria dizer: "Engra�adinha, n�o sei
seu nome, nem nada de voc�,

mas sempre te amei".

Voc� foi minha primeira professora,
a primeira garota que beijei,

minha primeira namorada,
� tudo pra mim.

- Eu te reconheci na hora.
- Voc� pensou tudo isso?

Sim, fiquei pensando no que faria
se eu te beijasse.

O que teria feito?
O que faria agora?

Eva, quer casar comigo?

Muito obrigada, eu adoraria.

- Ol�, Sra. Kern.
- Ol�, meu querido.

Est�o aqui, est�o vindo!

Bem-vindos!

Jim!

Dessa vez voc� se superou!

N�o foi nada, s� um pequeno agrado.

Jim...

Essa � Eva.

- Ol�, Eva
- Ol�.

Voc� casou com o melhor rapaz
desse mundo.

- Mas tamb�m o mais doido.
- Espere a�! Estou escondendo isso!

- Ela n�o � sensacional?
- Jerry!

- D� uma volta para ele te ver.
- Jerry!

Olhe para seus olhos e cabelos.
J� viu alguma mulher assim?

S� uma vez. Eu desejo aos dois toda
a felicidade do mundo.

Obrigada, Jim. J� a temos.

Esqueceu de mim e da m�sica!

Sim, Sally, sinto muito.

Sally!

Em nome do meu pai Jim Hessler
e eu pr�pria...

Em nome do meu pai, Jim Hessler
e eu pr�pria...

eu quero parabeniz�-los pela viagem
da nova vida.

Sally!

Em meu nome e de minha esposa
eu agrade�o.

- Eu pego.
- Ol�, senhora.

- Ol�, Sr. Kern.
- Sally, � t�o bom v�-la!

Voc� cresceu muito, n�o foi?

Sally, essa � sua tia Eva.

- Em nome do meu pai...
- Obrigada, Sally. Vamos ser amigas, n�o �?

- Acredito que sim.
- Vamos todos comer algo. Vamos.

Jim, � t�o bom estar em casa de novo.

Sim, era bom voltar para casa.

Eu tinha tudo o que queria.

Felicidade, sucesso e a esposa
dos meus sonhos.

Eu queria registrar tudo em m�sica.

O sorriso de Eva,

e seus olhos,

e o que significava para mim estar com ela.

Finalmente parecia que as
nuvens tinham passado.

Primeiro, teve "Deixe com Jane".

Deixe com a Jane.

N�o sei porque discuto planos com voc�.

- Ela � inteligente.
- Tento fazer tudo o que posso por voc�.

Nenhum problema a tira do s�rio.

Ela mata um le�o por dia.

Se algo te preocupa

e eu sei que algo te
preocupa, sem d�vida.

- Logo ser� consolado.
- Deixe comigo, eu te tiro dessa.

Se estiver preocupado, n�o fique mais,

entregue a solu��o dos seus
problemas para

Jane.

- Jane, por que n�o nos conta como faz?
- Sim, vamos, diga.

� tudo muito simples, estudo as mulheres
mais famosas da hist�ria.

Como Lucr�cia B�rgia?

N�o exatamante.

Escutem.

Antigamente, nas margens do Nilo,
vivia uma famosa rainha.

Tinha poucas roupas, mas muito elegantes,

era magra e esbelta.

Todo homem que passava por ali,

ela fazia o olho Theda Bara.

Todos observavam espantados que
seu trabalho era r�pido,

mas nunca precipitado.

Eu seria como Cleopatterer,

se tudo fosse do meu jeito.

Ela beijava cada homem que encontrava,

e ainda tinha uma fila de espera.

Gostaria de ter vivido l�,

ao lado das pir�mides.

As garotas de hoje n�o tem a
chance que Cleopatterer teve.

Ela dan�ava novas dan�as
de vez em quando,

do tipo que deixa qualquer
um envergonhado.

Sempre que ela dan�ava, muitos
homens acabavam feridos na correria.

Eles ficavam babando enquanto
ela mexia a coluna.

Ela simplesmente acabava com eles,

quando fazia isso e depois isso.

A Cleopatterer dan�arina sempre
chamava a aten��o.

Ela atraia mais olhares do
que a pr�pria esfinge.

Marco Antonio admitiu
que ele foi vencido

pelo rebolado que Cleopetterer fazia.

Deixe com a Jane.

Ela � uma garota inteligente.

Nenhum problema a tira do s�rio.

Ela mata um le�o por dia.

Se algo te preocupa,

logo ser� consolado.

Se estiver preocupado, n�o fique mais,

n�o se incomode,

Deixe com a Jane.

Deixe tudo com a Jane.

A Broadway voltou a pertencer
aos americanos.

Pertencia a George Cohen, Irving Berlin,
George Gershwin,

Vincent Jules, Buddy Desulder.

Eu estava trabalhando com
excelente companhia.

E em um dos meus shows, Sally,

eu tive a sorte de ganhar o pr�mio do ano.

Com a maravilhosa e
inesquec�vel Marilyn Miller.

Tudo bem, obrigada, Larry. Meu vestido!

R�pido, como est�...

Mais flores, Srta. Miller.

O primeiro ato foi um sonho,
assinado, Flo.

- Tomara que o segundo tamb�m.
- N�o se preocupe.

Eu sei.

Obrigada. Hazel, est� tudo pronto
para a troca r�pida?

- Est� tudo pronto atr�s do palco.
- Certo.

Obrigada.

- Tudo pronto?
- Sim.

Vamos.

- Boa sorte.
- Obrigada.

Est� �tima!

- Continue bem, Marilyn.
- Cruze os dedos.

Pode apostar.

Aqui est�, est� tudo pronto.

Obrigada.

Aqui est� a �gua.

- Ponha aqui. Tem tudo que precisa?
- Sim.

Pronta?

Enquanto lavo lou�a, sigo suas ordens

at� eu ver brilhar todas as panelas.

Tenho certeza que esse ponto de vista
vai diminuir minha tristeza di�ria.

Ent�o vou repetir,

dentro da minha cabe�a.

Procure a camada de prata,

quando uma nuvem aparacer no c�u azul.

Lembre-se que em algum lugar

o sol est� brilhando.

Ent�o a coisa certa a fazer,

� faz�-lo brilhar para voc�.

Um cora��o cheio de alegria

e satisfa��o,

sempre acaba com a tristeza e dificuldade.

Portanto sempre procure a
camada de prata

e tente encontrar o lado ensolarado

da vida.

Portanto sempre procure a
camada de prata

e tente encontrar o lado
ensolarado da vida.

Nunca pensei que eu fosse
guardar recortes de jornal,

mas era bom saber que as pessoas
cantavam minhas m�sicas e pediam mais.

"Night Boat", "Good Morning Dear",
"Ziegfeld Follies",

as cortinas subiam e desciam,

mas eu acho que deveria parecer
mais com um m�sico.

Eva ficava mais ador�vel a cada ano,

nossa vida era rica e completa,

e muito gratificante.

Jim e eu... Bem, ficamos grisalhos e
talvez mais est�veis.

Ele continuou trabalhando na sua sinfonia,

pelo menos era o que dizia.

De uma forma geral, nada mudou.

Mas Sally certamente mudou.

Ela j� era uma mo�a.

Ela ia para a escola, de fato,
muitas escolas.

- Sally!
- Ol�!

Querida!

Pensei que estivesse estudando.

Bem... Eu estava.

Sim. E o que aconteceu dessa vez?

Tio Jerr, eu n�o aguento aquela escola.
Eu sa� e n�o vou voltar.

O que seu pai disse disso?

Ele ainda n�o disse nada,
pois ele n�o sabe.

Eu sa� hoje de manh� e vim direto
falar com voc�.

Eu tinha que sair. Eu odiava tanto que
n�o conseguia comer ou dormir.

Essa j� � a terceira escola, n�o �, Sally?

Sim.

Eu acho que voc� deve escolher uma delas.

Eu n�o consigo me adaptar,
os outros parecem t�o...

N�o sei, parece que s� querem
festas e roupas.

Eles pensam que a vida � s� isso.

Tio Jerry, fale com meu pai para mim.

Ele te escuta.

Sally, voc� sabe que seu pai n�o est� bem.

Ent�o eu devo ficar em casa cuidando dele.

Voc� deve estudar para se educar.

Voc� quer ser algu�m na vida, n�o quer?

J� tive a educa��o que preciso
e agora quero algo s�rio.

Tio Jerry, voc� prometeu me ajudar
a come�ar no teatro.

Eu disse que ajudaria quando
estivesse pronta.

Seu pai quer que voc� termine seus
estudos primeiro e � ele quem manda.

Papai j� esqueceu o que � ser novo
e empolgado.

Voc� n�o.

Voc� n�o esqueceu o que � estar na
Broadway, olhar para as luzes e pensar:

Um dia verei meu nome l� em cima.

Voc� se lembra da sensa��o,
n�o lembra, tio Jerry?

Admito que sim, Sally.

Isso � mais importante que os estudos
ou qualquer outra coisa no mundo, n�o �?

N�o �, tio Jerry?

� a terceira vez, Jerry.

Sim, eu sei.

Talvez n�o dev�ssemos
t�-la for�ado a voltar antes.

Afinal se ela odeia tanto...

Jerry, n�o pode continuar fugindo
das coisas por toda a vida.

Queria que Sally soubesse disso.

Tamb�m n�o pode viver a vida
de algu�m, Jim.

N�o � justo. Ela cresceu e deve
fazer o que quer.

Eu quero que ela termine os estudos.

Eu n�o tive chance de terminar os meus.

Eu sempre disse que qualquer
filho meu iria

tomar o rumo certo na vida.

O que � bom para uma pessoa nem
sempre � bom para outra, voc� sabe disso.

O problema com aquela menina �
que ela � fascinada por palco.

Faz isso com honestidade, n�o �?

Lembra de como sa�amos por a� de
casa em casa? Ningu�m podia nos deter.

Muitas pessoas bem que tentaram.

Lembra de como fic�vamos animados
quando consegu�amos algo?

Portanto, que direito temos de interferir
com Sally?

�.

O que vamos fazer, Jerry?

Vou dar um papel em "Sunny" para ela.

Mas j� tem elenco.

Ainda n�o tem atriz para Gwen.

Mas Gwen s� tem uma fala.

Gwen ter� uma m�sica.

O m�dico est� aqui, Sr. Hessler.

Sim, claro. Doutor, subo em um instante.

- Boa noite, Sr. Kern.
- Ol�, doutor.

Quando estiver da minha idade,

vai come�ar a colecionar rem�dios.

Jerry, espero que funcione.

Quem roubou meu cora��o?

Quem me faz sonhar o dia todo?

Sonhos que eu sei que nunca
se realizar�o.

Parece que eu sempre serei infeliz.

- Ol�, Sr. Hamerstein, como vai?
- Muito bem, Srta. Miller, e voc�?

- Bem.
- Ol�, Oscar.

Jerry.

Esse n�mero � encantador, eu estava
dizendo o quanto gostei da letra que fez.

Obrigado.

Jerry, acabei de conversar com
o Sr. Dillingham

e ele acha que "Who" deve ser uma
grande produ��o ao inv�s de um solo

e que Marilyn, � claro, deve cantar.

Ent�o claro que o faremos.

Mas, isso me coloca em uma
situa��o dif�cil, Oscar.

Afinal, eu escrevi para Sally.

Eu sei, Jerry, mas daremos
outra coisa a ela.

Ela vai ficar muito desapontada.

� uma m�sica maravilhosa e eu
adoraria cantar,

mas detesto ter que tir�-la dela.

� para o bem do show, Marilyn.

Voc� est� certo, Oscar,

mas j� pensou em como dizer a Sally?

- N�o ser� f�cil.
- Eu acho que voc� deveria contar, Jerry.

Eu receava isso.

Voc� a conhece t�o bem, n�o ser� dif�cil.

Seria muito mais f�cil se eu n�o
a conhecesse t�o bem.

Voc�s gostariam que eu falasse?
Tenho certeza que ela entender�.

- Voc� faria isso?
- Claro. Pe�a que ela v� ao meu camarim.

Obrigado, querida.

Mas o tio Jerry escreveu essa
m�sica para mim.

Eu sei.

Eu sei como deve estar desapontada.

Mas decep��es s�o parte do teatro e
voc� deve ser capaz de lidar com elas.

A mesma coisa aconteceu comigo no
meu primeiro show.

Tive que dar minha m�sica para a estrela.

Eu me senti como est� se sentindo agora.

Eu acho que isso que est� fazendo
� um golpe muito baixo.

Sally, me escute.

� seu primeiro show.
Voc� est� come�ando.

Vai haver muitas m�sicas e muitos
shows para voc�.

Pode ser dif�cil para voc� entender agora,

mas um dia vai entender que
se perde e se ganha.

Gostando ou n�o disso.

Eu nunca vou tomar a m�sica de algu�m,
especialmente se for a primeira!

Por favor, n�o leve para o lado pessoal.

Eu n�o quero tirar a m�sica de voc�!

- Ent�o, por que?
- O Sr. Dillingham acha que � melhor.

O que � melhor para o show � mais
importante do que eu ou voc� queremos.

- N�o percebe?
- Sim, percebo!

N�o vai ficar impune tentando
roubar minha m�sica!

A m�sica � minha e eu vou cantar!

N�o me importo se � a estrela, � minha!

Sally!

Ela n�o vai ficar com minha m�sica,
n�o a deixe convenc�-lo!

N�o quero nem saber! Ela n�o
ter� minha m�sica!

Sinto muito, Jerry.

O que foi, Sally?

Ainda estou no show?

Se quiser.

Mas n�o ter� uma m�sica.

Tiraram a m�sica que voc�
escreveu para mim.

Sally, existe algo que se chama
o bem do show.

Mas o show n�o tem muita
import�ncia para voc�.

Sem import�ncia?

Voc� n�o se importou com o show,
s� queria a sua parte.

O teatro n�o funciona assim, Sally.

Nada funciona assim.

Hoje eu aprendi algo.

Eu me dei conta de que n�o est�
preparada para o teatro.

N�o estou preparada?

N�o. S� o que tem a oferecer �
um pequeno talento,

muita presun��o e amor pelo sucesso.

Sally,

eu te conhe�o e te amo desde
que era uma garotinha.

Eu te amo como se fosse
minha pr�pria filha.

Mas devo lhe dizer,

n�o vai chegar a lugar nenhum
usando as pessoas.

N�o ter� o respeito de ningu�m
enquanto n�o se der conta disso.

Sally,

Eu estou com vergonha de voc�.

Marilyn Miller em "Sunny", m�sica
de Jerome Kern. Estr�ia hoje.

L� vem voc� voltando � minha mem�ria,

voc� � mais uma vez minha
amiga e companheira.

Roupas esfarrapadas voando pelo morro,

meu Deus, voc� sabe que isso
parece uma hist�ria infantil.

Sunny, voc� � muito engra�adinha.

Ela � muito bonita, � uma garota perfeita.

Ela � cheia de vida e iluminada pelo sol.

Nunca penteie seus cabelos, Sunny.

Deixe-o ao vento, Sunny.

Deixe sua meia cair, pois voc�
adora chocar a cidade.

Sorrindo como um moleque,

onde aprendeu a sorrir assim?

Garotinha, seja o meu amor.

Sunny!

Sunny!

Eu sou seu!

Quem roubou meu cora��o?

Quem me faz sonhar o dia todo?

Sonhos que nunca ir�o se realizar.

Parece que sempre serei infeliz.

Quem � a minha felicidade?

A quem eu diria sim?

Voc� tem que adivinhar quem.

S� voc�.

Quem � que voc� realmente ama?

Quem pode ser?

Quem pode ser?

Quem pode ser?
Voc� nunca vai adivinhar.

Quem roubou meu cora��o?

Fico sonhando coisas que
nunca v�o acontecer.

Parece que eu sempre serei infeliz.

Quem � a minha felicidade?

A quem eu diria sim?

Voc� deve adivinhar quem.

Quem? S� voc�.

Al�?

Sim, Sra. Marlow.

J� chamou o m�dico?

Sally est�?

N�o o deixe se levantar, eu j� estou indo.

- O m�dico j� chegou?
- Est� no quarto do Sr. Hessler.

� o cora��o, n�o demore muito,
ele precisa descansar.

Boa noite, Jim.

- Oi, Jerry.
- Sentimos sua falta no teatro hoje.

Como voc� est�?

A Sally foi embora, Jerry.

Eu sei, a Sra. Marlow me disse.

Eu...

Ela n�o desceu para o jantar...

Entrei no seu quarto,

Querido papai, vou viver por minha
conta, n�o se preocupe comigo.

Um dia ter� orgulho de mim.
Sempre te amarei.

P.S. Diga ao tio Jerry que ainda o amo.

� tudo culpa minha, eu n�o deveria
ter sugerido que ela entrasse no show.

N�o, Jerry. Esse � o jeito dela.

- Temos que encarar isso.
- Sim, mas eu a magoei.

Bem, ela � determinada,

mas ela � muito nova para
estar sozinha por a�.

Jim, n�o se preocupe, eu a
trarei de volta.

- Fa�a isso.
- Eu prometo que farei o melhor.

O mais r�pido poss�vel.

Boa noite, Jim.

V� se deitar e tente dormir.

Sim.

Sally H. Por favor contactar o tio
Jerry imediatamente. J.K.

Procurei Sally em todos os lugares,

an�ncios, detetives,

mas a resposta era sempre a mesma,

ningu�m a viu.

Era uma agulha no palheiro.

Eu tentava manter Jim esperan�oso,

mas eu acho que ele sabia.

E a�...

Uma noite...

Por favor, n�o digam que contei.

� melhor subir imediatamente, Sr. Kern.
Ele perguntou por voc�.

Jim.

Eu estava passando e resolvi vir
aqui para dizer oi.

Sim, eu sei.

Voc� se esquece que eu te conhe�o h�
muito tempo.

Est� se sentindo melhor, n�o est�?

Sim.

Sim, estou bem.

�timo, s� precisa descansar.

Est� tudo t�o calmo por aqui.

Sim, est�,

mas tudo vai voltar ao normal
quando Sally voltar.

Voc� teve not�cias dela?

N�o diretamente, mas tenho
algumas pistas.

Estou com um bom pressentimento.

Fa�o quest�o de uma coisa, Sr. Hessler,

voc� vai terminar a sinfonia, eu te
atrasei por tempo demais.

Tinha esquecido da sinfonia.

Esqueci h� anos.

E suas anota��es?

Qualquer um pode fazer anota��es.

Eu s� estava fazendo pose,
como de costume.

Eu...

Eu adorava me gabar por ser um g�nio.

Voc� � um g�nio, Jim.

Voc� e suas melodias bobinhas.

Voc� que estava fazendo m�sica
de verdade.

A m�sica da am�rica.

Jerry, obrigado por me deixar participar.

Vamos esclarecer uma coisa,

eu n�o deixei voc� participar.

Se n�o tivesse sido por voc�
acreditar em mim,

eu teria desistido v�rias vezes.

Se vamos come�ar a entregar trof�us,

eu gostaria que soubesse que n�o
sei como agradec�-lo.

Voc� � um �timo homem, Jerry.

Foi um privil�gio,

participar da sua m�sica.

Foi divertido tamb�m.

N�o fale assim. Em algumas
semanas estar� de volta ao piano,

gritando para eu colocar mais
instrumentos de sopro.

Jerry...

N�o tenho mais tempo para isso.

Jerry...

Eu...

Quero que cuide de Sally.

Jim, voc� vai ficar bem e Sally tamb�m.

Em algumas semanas estaremos
rindo disso.

Ele est� melhor?

Que tal eu fazer um caf�?

N�o precisa.

N�o. N�o pode ser.

O Sr. Kern tinha acabado
de fechar a porta.

Eu fiquei completamente perdido.

Completamente indefeso.

Jim se foi e

eu falhei. Ainda estava falhando.

Meu mundo se foi com o
falecimento dele.

Eu s� via fantasmas por toda a parte.

Revivendo o tempo perdido e
vivendo de mem�rias.

Eu n�o conseguia nem pensar em m�sica.

Eu comecei a sentir que

talvez eu n�o voltasse a compor.

H� quanto tempo isso vem acontecendo?

H� semanas, Oscar.

Desde que Jim morreu,

ele s� quer tocar essa m�sica.

N�o � do feitio dele.

Parece que ele perdeu a vontade.

Voc� teve not�cia de Sally?

N�o, mas todos seus amigos
est�o procurando.

N�o se preocupe. Ela aparece.

Estou mais preocupada com Jerry.

Sabe, Oscar,

eu acho que ele est� pensando que
n�o consegue mais compor.

� de partir o cora��o.

Eu tenho um livro aqui que eu
gostaria que ele visse.

Fui escolhido para adaptar as letras

e acho que Jerry deve fazer as m�sicas.

Acho que ele n�o far�, Oscar.

� dif�cil acreditar!

Jerry sempre se empolgou com
uma boa hist�ria.

Mas ele nunca tinha passado
por algo assim.

Voc� pode tentar, vou dizer que est� aqui.

Ol�.

- Como est�, querido.
- Bem, querida.

Estava experimentando a melodia.
Vou ficar bem.

- Claro.
- Est� chovendo, n�o �?

Jerry, Oscar Hamerstein est� aqui.

Oscar? Por que n�o me disse.

Oscar! Entre.

- Ol�, Jerry.
- Quer se sentar?

- Obrigado, Jerry.
- O que h� de novo?

Vou te contar.

Achei um romance que ser�
um grande show.

Se voc� fizer a m�sica eu vou
fazer a hist�ria.

Oscar, eu realmente adoraria,

mas eu j� tenho tantos compromissos

que eu acho... N�o seria justo com
voc� nem com ningu�m.

E se eu deixar o livro com voc�, para
quando tiver tempo?

- N�o adianta.
- Vou deixar mesmo assim.

- At� a semana que vem.
- N�o vai jantar?

Gostaria, mas tenho que voltar para
a cidade. Tchau Eva.

- Eu te levo na porta.
- Tchau.

Tchau.

Eu atendo.

Al�?

� a Sra. Kern.

S� um minuto, Sr. Kelly. Jerry, � Arthur
Kelly, ele tem not�cias de Sally.

Al�, Arthur.

Sim.

Que maravilha.

Em Memphis? Qual o nome da boite?

A semana inteira.
Vou para l� imediatamente.

Muito obrigado.

Sally est� cantando em uma
boite em Memphis essa semana.

Que maravilha. Fa�o a sua mala?

Sim, eu vou reservar a passagem.

Mais uma dan�a,

nos seus bra�os.

Sinto-me como se estiv�ssemos
na primavera.

Alegria e coisas bonitas. Mais uma vez.

Mais uma dan�a,

para aquela crian�a que eu era.

Mais uma noite, por favor.

Mais uma emo��o, mais uma vez.

Mais uma dan�a, por favor,

comigo.

- Voc� dan�a comigo?
- N�o, obrigado.

Dan�a com ela, Charlie!

- Dan�a comigo?
- Claro, prestem aten��o.

Pense no que est� perdendo,
recusando sempre

dan�ar comigo.

Comigo, voc� poderia ser o
�dolo da Fran�a.

Mas voc� fica parado balan�ando
essa cabe�a boba, dramaticamente.

Enquanto eu espero aqui ansiosa.

Voc� olha para mim e diz enfaticamente:

Nessa temporada, n�o.
Eu tenho motivos.

N�o vou dan�ar, n�o me pe�a.

N�o vou dan�ar, n�o me pe�a.

Madame, n�o dan�arei com voc�.

Meu cora��o n�o deixa os p�s
fazerem o que devem.

Sabe de uma coisa? Voc� � ador�vel.

E da�, sou ador�vel.

Voc� n�o sabe o que faz comigo.

Eu sou como uma onda que
bate nas pedras,

eu n�o consigo desgrudar do ch�o.

Quando voc� dan�a � charmoso e gentil,

especialmente quando faz a "Continental".

Mas isso n�o � s� uma sensa��o mental.

Mas Deus nos ajude, n�o sou de ferro,

e � por isso que n�o vou dan�ar.
Por que deveria?

N�o vou dan�ar. Como poderia?

N�o vou dan�ar. Merci Beaucoup.

Eu sei que a m�sica leva ao romance,

portanto se voc� estiver em meus
bra�os, n�o vou dan�ar!

Entre.

- Sally!
- Tio Jerry!

Tio Jerry, estou t�o feliz em v�-lo!

- O que est� fazendo aqui?
- Eu estava assistindo o show.

- Viu o que fizemos com seu n�mero?
- Sim.

- N�o deve ter gostado.
- De jeito nenhum! Eu gostei.

Eu queria que os que me criticam de
intelectualizado tivessem visto.

Estou t�o empolgada que n�o
sei o que fazer.

Voc� est� �timo, tio Jerry.
Mais bonito do que nunca.

- Como est� a tia Eva?
- Est� �tima, mas sente sua falta.

Eu tamb�m sinto a falta dela...
de voc�s dois.

Ela est� com voc�? O que est�
fazendo aqui?

N�o, sua tia Eva est� em Nova lorque.

Eu estou aqui porque disseram que
poderia encontr�-la aqui.

J� te procuro h� muito tempo.

N�o deveria, estou bem.

Tenho certeza, mas prometi
ao seu pai que cuidaria de voc�.

Sally, quero que volte a
Nova lorque comigo.

N�o posso, tio Jerry, eu...

Eu gostaria, mas n�o posso.

Quando soube do meu pai...

Se eu soubesse que ele estava t�o
doente, n�o teria partido.

Eu sei, Sally.

Quando recebi a not�cia, foi t�o...

Eu me obriguei a me olhar no espelho
pela primeira vez.

Eu o amava muito e sabia que
tinha partido seu cora��o.

Eu fui mimada e ego�sta.

Eu sabia que n�o conseguiria
mais ser respeitada,

a n�o ser que eu fizesse o que
eu tinha dito que ia fazer.

Por isso n�o posso voltar agora.

Estou fazendo as coisas do meu jeito
e sou boa nisso.

Bem, Sally, Eu...

Eu ainda n�o gosto da id�ia de
voc� estar aqui sozinha.

Isso � s� um passo entre o que j� fiz

e o que espero fazer.

Estou ganhando $50 por semana, porque
o gerente acha eu valho isso.

Quando eu valer mais, ganho mais.

Talvez n�o, mas isso eu vou ter
que descobrir sozinha.

Tio Jerry...

N�o estou usando ningu�m.

5 minutos, Srta. Hessler.

Obrigada, Jimmy.

Voc� entende, n�o �?

Bem, Sally, eu daria tudo
para poder ajud�-la,

mas devo dizer que nunca tive tanto
orgulho de algu�m na minha vida.

Boa sorte, querida.

Aos poucos, senti a dor indo
embora e fiquei em paz.

A promessa que fiz a Jim foi cumprida.

Sally ia ficar bem.

Eu andei ao longo do rio, naquela noite.

Sentindo o vento no rosto e
o gosto nos l�bios.

E eu...

fiquei parado, ouvindo.

Senti uma forte emo��o passando
pelo meu corpo.

Ouvi a m�sica do rio

que vai direto ao cora��o da Am�rica.

A voz do rio eram gargalhadas, l�grimas,

alegrias, tristezas e esperan�as

de todos os americanos.

Joe, essa � minha hist�ria.

� uma pena que o Sr. Hessler n�o
p�de ver essa noite, Sr. Kern.

Ele estava l�. Ele sempre ser� parte
das minhas m�sicas.

O que aconteceu com a Srta. Sally?

N�o sei muito bem.

Ela est� por sua pr�pria conta agora.

Talvez eu esteja cansado,

mas desde que Jim se foi,

eu sinto como se as coisas estivessem
acabando.

Talvez minha m�sica tamb�m
esteja se acabando.

Acabando? Depois do show de hoje?

Tenho que levar voc� ao Waldorf.

Voc� tem que receber os elogios.

N�o, senhor. Sua m�sica n�o
est� acabando.

Na minha opini�o, est� come�ando.

"Show Boat" foi um grande sucesso.

Ela n�o disse "sim".

O gato e o violino.

Ela n�o disse "sim", ela n�o disse "n�o".

Ela n�o disse "fique", ela n�o disse "v�".

Ela n�o tinha certeza que ele seria bom.

Ela n�o sabia nem se ela seria boa.

O que ela fez? Deixo com voc�s.

Ela fez o que voc� faria.

Nunca me deixe.

Doce Adeline.

Agora, amigos felizes ca�oam

das l�grimas que n�o consigo esconder.

Ent�o eu sorrio e digo,

quando a chama do amor se apaga,

a fuma�a invade os olhos.

A �ltima vez que vi Paris,

seu cora��o estava alegre e feliz.

Eu ouvi os risos do cora��o

nos caf�s de cada rua.

A �ltima vez que vi Paris,

suas �rvores estavam vestidas
para a primavera.

E os amantes andavam pelas �rvores,

e os passarinhos cantavam para eles.

Peguei o mesmo taxi, que pego h� anos.

A orquesta de businas era m�sica
para meus ouvidos.

A �ltima vez que vi Paris,

seu cora��o estava alegre e feliz.

N�o importa o quanto a tenham mudado,

eu lembrarei dela

daquele jeito.

Jerome Kern vai a Hollywood.

Est�dio de Grava��o.

Sente-se, Sr. Kern.

- N�o vamos atrapalhar?
- Claro que n�o.

N�o consigo superar isso, Sr. Antibes.

N�o temos palcos assim na Broadway.

Querida, olha o tamanho da orquestra.

Voc� tem tudo o que pode precisar aqui.

� isso mesmo. Queremos te dar o melhor.

� mesmo? Que n�mero far�o hoje?

Encontramos uma antiga m�sica
sua, de 1917.

� chamada "A Terra Para Onde
Vai a Boa M�sica".

- J� tinha me esquecido dessa.
- Estamos a usando como modelo.

Que estrela vai cant�-la?

Bem, estamos experimentando
com uma novata.

- Novata.
- Ela fez um teste em Nova lorque.

Ela nos impressionou, ent�o a trouxemos.

Ela n�o tem experi�ncia, mas
apostamos nela.

- Sil�ncio!
- Estamos prontos!

- Prontos para uma tomada.
- Vamos come�ar.

- Sil�ncio.
- Tudo bem, Charlie.

Luz!

- Sil�ncio!
- Pode rodar.

A��o!

� uma terra de flores

e chuvas de Abril

intercaladas pelo sol.

As rosas balan�am

e os rios correm

e a grama cresce verde.

Gostou dela, Sr. Kern?

Gostar? Amei.

Gosto mais dela cantando minhas m�sicas
do que qualquer outra pessoa.

N�o �, Eva?

E eu espero, um dia,

encontrar o caminho

at� a terra para onde vai a boa m�sica.

Os dias de ontem.

Os dias de ontem.

Dias doces e felizes.

Dias sequestrados.

Dias antigos.

Dias dourados.

Dias de antigamente

e distantes.

Antigamente e distante,

sonhei com isso um dia

e agora o sonho est� bem ao meu lado.

� primeira vista, eu soube,

que tudo o que eu queria,

h� muito tempo, era voc�.

Um belo romance.

Um belo romance,

meu amigo,

esse � um belo romance.

Um romance sem beijos,

� melhor eu jogar cartas com
minha velha ama.

N�o tive a chance.

Esse � um belo romance.

Tudo o que voc� �.

Voc� � o beijo prometido para a primavera,

que torna o inverno solit�rio e longo.

Voc� � a noite sem f�lego,

que treme com uma linda m�sica.

Voc� � o brilho de um anjo

que ilumina uma estrela.

As coisas mais queridas que
conhe�o s�o voc�.

Um dia, meus bra�os felizes
ir�o te abra�ar.

Um dia,

eu viverei esse momento divino.

Quando todas as coisas que voc� �

ser�o minhas.

Por que eu nasci?

Por que eu nasci?

Por que estou viva?

O que vou ganhar?

O que vou dar?

Por que quero coisas que n�o
posso desejar?

O que posso desejar?

Gostaria de saber.

Por que eu tento

trazer voc� para perto de mim?

Por que eu choro?

Voc� nunca me ouve.

Eu sou uma pobre coitada,

mas o que posso fazer?

Por que eu nasci

para amar voc�?

Esse velho rio,

esse velho rio,

ele deve saber das coisas,

mas ele n�o diz nada,

ele s� continua correndo.

S� continua correndo

por a�.

Ele n�o planta batatas,

e ele n�o planta algod�o,

e logo se esquece de suas planta��es.

Mas esse velho rio

continua correndo por a�.

Eu e voc� suamos e trabalhamos,

o corpo d�i e estamos exaustos.

"Empurre essa balsa e levante
aquela caixa".

Fica um pouco b�bado e
termina na cadeia.

Eu estou exausto

e t�o cansado de tentar.

Estou cansado de viver,

mas tenho medo de morrer.

Esse velho rio,

continua a correr

por a�.

Esse velho rio,

continua correndo