Original subtitles

Oh, my.

I'm telling you, I brought a hot guy over today.

Eh, how is your boyfriend?

Wow!!

Don't be envious.

What's wrong with you?!

What's wrong with you?!

Recently some issues have cropped up at the company.

I am truly busy.

You are such a funny person.

Your daughter keeps following you.

If you don't go to the parent teacher meeting, then am I supposed to go?

Then is it possible that after our divorce,

you're not her mom anymore?

Insane.

Don't speak for him anymore!

He will have to stay back another year!

Pubescent

Sexual physiological characteristics of the body during puberty.

Students, let us look at this.

Pictures and tables.

When girls enter puberty-

Teacher Tan.

Sorry to interrupt.

Come, come in.

Students,

let me introduce a new classmate to you all.

His name is Wang Xiao Fei,

he was a junior in class 3.

He had to stay back a year in your class now.

Xiao Fei.

- Go sit there.- Yes.

Okay, Teacher Tan, please continue.

Okay.

Next, we'll continue from where we left off.

Girls,

after they enter puberty,

their breasts will begin to grow and develop.

This...

They will begin to grow pubes.

On the inside,

the uterus and the ovaries

will start to develop and menstruation will begin.

And for us guys,

And for us guys,

our sexual developments...

...are made up by our kidneys,

testicles, and penis.

After boys enter puberty,

all these will experience change.

So then-

What's the matter?

Sorry.

There was a bee.

I like the suggestion of having rice.

Let's go singing after dinner!

Why?

You like nightclubs the most

and you still dare to call me fat?

Where else do you go apart from the nightclub?

You only like going to the nightclub.

You dare say I'm fat?

Say, is she not fat?

Hurry, hurry! Class is starting.

Hurry up!

Girls lay down and guys press down.

Get into pairs.

Do thirty and then swap,

60 seconds each person!

You start slacking the moment sports class starts!

Hurry!

How many times must I tell you?

Make sure to be safe, take it slowly.

Slowly, slowly.

Hurry up, you!

Seriously?

Hey, use more energy.

Oh, okay.

Get on with it!

Keep going.

Last 10 seconds!

- What happened to him?- What happened?

Did he die?

Is he okay?

Class dismissed!

Get him to the infirmary quickly!

Where was this child injured?

Looks like his nose.

Are you sure?

This...!

Are you sure you guys were in sports class?

Originally, I was sure...

...but now...

I'm not so sure.

It's nothing.

Let him lay down for a bit, he'll be fine tomorrow.

What?

Tomorrow?!

You're making a big deal out of nothing. When I was younger, I took three days!

Teacher.

- What happened to him?- What happened?

Go, go, go! Go back to class!

Teacher, why are you like this?

Hurry, go to class.

Hurry!

Hurry!

What is there to see?! Hurry!

Go to class!

Go to class!

Go to class!

Children nowadays,

are more and more hopeless.

Look,

[smoking] at such a young age.

Actually, I think

they've just matured a little earlier.

This is also related to how we teach and guide them.

Teacher,

you should stop being so hopeful.

To help these 90's kids,

who completely ignores morals and ethics.

For example, let's look at Xiao Lan from your class last year.

Only 14 years old

and hired someone to help her lose her virginity,

even filmed videos to distribute on the web.

Obviously brainless.

Therefore, we have even more responsibility.

We should not just not care.

Yes, yes, yes.

We have responsibility, that...

Uh...

As regards to the kids' needs...

we need to provide care and love.

It's not that we don't care,

it's that we can't control them.

This batch of students,

they act one way in school

and act different once they leave school.

Director,

I feel like we have a need to start up parent teacher meetings

with the kids' parents...

and communicate better with them.

This is simply a must.

This past week, we just finished having meetings.

I say forget it.

We'll observe as we go along one step at a time.

Meeting adjourned.

No need to keep looking.

The story tale is already over.

Forgetting is happiness.

Believing in what is bad?

Believing in love.

Xiao Yu,

just now in gym class,

that guy was too much.

Leaving now?

No way.

Wait for me!

What is good to put on him?

Iodine?

Where is he?

What are you doing?

Let's go.

- Let's go play.- Go away!

Who said you could touch?

- Not bad, little girl.- What are you trying to do?

- Just playing with you.- Move out of our way

It's okay, right?

It's okay, right?

What type of person are you? Hurry and leave.

Come, let's go get a room together.

You son of a b***h, do you want to die?

Hey, beauty.

I'm from Pheonix Club.

If you have any issues in the future, you can come and find me anytime.

Of course,

if you all want to come play,

it will be entirely free.

Get out of my way.

Go find out what school they go to.

Why don't you ever listen?

You're making me so angry!

After this time, how can I still count on you?

Hey, look.

This is a message that I got from the kid at the nightclub that day.

How was it?

Where are you going tonight?

If you were to be at home, that'd be like me being in a temple.

3 minutes and 20 seconds already!

You're about to be punished!

You're about to be punished!

Catch up, those in the back.

Slowly, slowly.

Are you okay?

What are you doing?!

Catch up! Keep running!

Don't look, keep running.

It doesn't matter the time or the location,

every time I see you, I will give you a paper crane,

regardless of if you accept it.

Xiang Nai Er,

zero.

Cheng Xiao Yu,

one hundred.

Since meeting you,

my peaceful heart can't ever be quietened anymore.

My daily motivation is seeing you

and speaking with you a bit.

My heart holds a secret

Would you like to know what it is?

Let the wind tell you quietly, I like you.

I really like you.

Heh.

The feelings of thinking about you,

really can't be replaced with a sentence.

Xiao Yu, I'm very busy.

I have to go.

If you have time, go and buy some clothes for yourself.

Go somewhere with me.

What?

What did you say?

I said...

I'm telling you to go somewhere with me!

Oh, okay! Wait for me!

Child,

it's not even you who did it,

why are you crying?

When you were first playing around,

why didn't you think of now?

You kids...

...have no sense of responsibility.

Going wild all day.

Wait for me outside.

Okay.

Slow down.

Are you feeling any better?

Mum.

Auntie.

It's all my fault! I shouldn't have done any of it!

I should not have read romantic novels.

I shouldn't have gone on "yellow" websites!

I should not have watch porn.

I'm an irresponsible little brat!

It's really all my fault!

Don't blame Xiao Yu anymore!

Stop acting.

I know it wasn't not you.

Um, no, Auntie.

Enough.

Do you think I don't know my daughter's tastes?

With your looks, you don't stand a chance.

Uh...

Enough, child.

Go home.

Auntie knows that you are just a prop.

Ah.

We need to have a mother and daughter talk.

Go home.

Oh.

I admit,

since I divorced your dad,

I have not given you enough care.

But...

this cannot be an excuse for your undisciplined behaviour.

You know that the way you are right now...

how much it hurts my heart?

Xiao Yu!

You shouldn't have this attitude with me.

Then with what attitude should I face you?

Smile at you?

Thank you for your maternal care?

I want to ask you to not use this attitude with me.

How I am now...

I learned from you all.

You-!

- Enough! I'm leaving. - Xiao Yu!

How can you be so irresponsible for yourself?

Responsibility?

That's your generation's problem.

My responsibility...

is to not have responsibility.

You know,

at this moment...

what I want to do most?

It's to jump off from here.

You can't jump.

You only need to believe...

...believe and things will be good.

Continue living well.

Because...

...in the future we will sleep for a very, very long time.

What is your dream?

Don't talk with me about what my dream is.

I quit.

I know what your dream is.

Your dream is...

...to break through the bonds of this ignorant world,

to the sky where you belong.

I'm not as great as you say.

But...

...I want to become a preschool teacher,

be with children every day,

playing together,

laughing together.

You're annoying, annoying, annoying!

Annoying, annoying, annoying.

Annoying.

For you.

Again?

Yeah, again.

When I'm thinking of you, I feel a bit happy.

Happiness with a bit of sadness.

Xiao Yu wants to become a preschool teacher!

Ignorant world, do you hear this?

You dumb world!

Have you heard it?!

I told you to find me some students from 90's school kids to bring back.

Look at what you brought back?

F***!

Do you understand market demand?

Have you learned about market demand before?

Market demand!

Market demand means, whatever the customer likes,

we supply that to them immediately.

You f**, have you been eating too much salt?

I let you go on a mistake, but now you bring me a whole warehouse of these.

F** your mum.

Go over there!

Go over!

Do you see this?

Do you see?!

Now this is a student born in the 90's.

Don't!

Oh,

did you hear that?

You hear that?

This is what the customers want.

Bring her down and give her two injections first.

- Come - No, don't!

Don't! Don't!

You pig,

use your brain more in the future.

Get some brains off of her.

Yes, yes.

Then, the ball that you hit out,

will go high and far.

They will definitely not be able to catch it, understand?

I understand.

Haha~

Ah.

Students!

How many times have I said this,

your eyes have to look up,

your hands have to go low.

Show me how you hit the ball back.

.

Xiao Yu!

Do you have a tissue?

Have you seen Qing Qing?

I haven't seen her today.

Her?

Certainly staying at someone's house again.

Her mum just called,

she said she didn't go home at all last night.

Her phone doesn't go through either.

Her mum thought she was with us.

This girl can't possibly be so unreliable, right?

I'll give her a call.

Qing Qing?

Qing, are you alright?

Nothing is wrong.

You're really okay?

I'm okay.

Tonight I'll host you all to go sing, alright?

Sure.

Let's go.

Li Zi!

Hold on for a bit!

Li Zi, are you okay?

Li Zi!

Hi, pretty girls.

We meet again.

How could you harm your own close friends?!

Whoever dares to come over-!

For you.

What do you want me to believe?

To believe in the state she is in now?

Don't you like to follow me around everyday?

Where were you last night?

Where?!

Speak!

You said that it was for my own good...

...get out of my life!

You said that it was for my own good...

...get out of my life!

Keep it up!

It's about to finish!

There's one minute left.

Catch up, catch up!

Keep it up!

I thought about it a hundred times yesterday.

I think you should still believe!

You, who is in heat, and me, who is hopeless,

how should we face this sentimental world?

This is Xiao Yu's heart.

This is my heart.

Electrified, danger.

Xiao Yu.

Xiao Yu!

Not sure why,

as long as you are by my side,

my heart won't be restless.

Thinking of when

the old team just begun,

there were a dozen people and seven to eight guns,

I ran from the troops until I was dizzy.

Boss,

why did we come here?

Your boss, me,

I have tried it in all locations already,

I've just never done it here yet.

In...

...the classroom,

it will definitely be amazing.

Boss,

amazing,

oh yeah!

Ya! Who?!

What a coincidence.

You guys do your stuff first.

Actually, this place is... isn't bad.

You two are lucky to have this view today,

uncensored Chinese female student,

right?

Students of this class are nothing but bad news. It's so late and...

It's getting lively here.

Boss,

so many people,

why don't we change the venue?

why don't we change the venue?

Change what?

Why change?

I already have a hard-on!

What...

F***!

Who is it again?!

Let her go!

Sorry, I am late again.

Little kid,

really, this is so not typical.

If you want to watch, buy your tickets first!

Behave better!

Let go!

Let go of her!

Boss, I'm coming!

Go die, you, die!

Let go of my clothes!

Don't push me!

Walk!

I know how to walk myself!

Xiao Fei!

Xiao Fei!

Xiao Fei!

Xiao Fei!

In my life, the luckiest two things,

one is that time has finally allowed me to consume all of your love,

the other is that long long ago, there was a day when I met you.

...

...Not the end, still to continue.