Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,900 --> 00:00:26,000
Oh, my.
2
00:00:26,100 --> 00:00:28,400
I'm telling you, I brought a hot guy over today.
3
00:00:54,990 --> 00:00:58,060
Eh, how is your boyfriend?
4
00:00:58,100 --> 00:00:59,100
Wow!!
5
00:01:04,700 --> 00:01:06,700
Don't be envious.
6
00:01:24,950 --> 00:01:26,950
What's wrong with you?!
7
00:01:27,000 --> 00:01:28,700
What's wrong with you?!
8
00:01:56,400 --> 00:01:58,100
Recently some issues have cropped up at the company.
9
00:01:58,640 --> 00:02:00,300
I am truly busy.
10
00:02:00,300 --> 00:02:02,670
You are such a funny person.
11
00:02:02,670 --> 00:02:04,140
Your daughter keeps following you.
12
00:02:04,180 --> 00:02:06,660
If you don't go to the parent teacher meeting, then am I supposed to go?
13
00:02:06,700 --> 00:02:07,730
Then is it possible that after our divorce,
14
00:02:07,730 --> 00:02:09,440
you're not her mom anymore?
15
00:02:10,400 --> 00:02:12,000
Insane.
16
00:02:31,380 --> 00:02:32,530
Don't speak for him anymore!
17
00:02:32,530 --> 00:02:34,400
He will have to stay back another year!
18
00:02:55,310 --> 00:03:02,050
Pubescent
19
00:03:05,200 --> 00:03:07,800
Sexual physiological characteristics of the body during puberty.
20
00:03:07,890 --> 00:03:10,750
Students, let us look at this.
21
00:03:10,790 --> 00:03:13,410
Pictures and tables.
22
00:03:13,500 --> 00:03:15,700
When girls enter puberty-
23
00:03:15,760 --> 00:03:17,030
Teacher Tan.
24
00:03:17,030 --> 00:03:19,150
Sorry to interrupt.
25
00:03:19,200 --> 00:03:21,200
Come, come in.
26
00:03:22,210 --> 00:03:23,320
Students,
27
00:03:23,320 --> 00:03:25,570
let me introduce a new classmate to you all.
28
00:03:25,570 --> 00:03:27,040
His name is Wang Xiao Fei,
29
00:03:27,040 --> 00:03:28,590
he was a junior in class 3.
30
00:03:28,630 --> 00:03:30,420
He had to stay back a year in your class now.
31
00:03:31,330 --> 00:03:32,150
Xiao Fei.
32
00:03:32,200 --> 00:03:33,800
- Go sit there. - Yes.
33
00:04:06,300 --> 00:04:08,500
Okay, Teacher Tan, please continue.
34
00:04:08,630 --> 00:04:09,940
Okay.
35
00:04:11,900 --> 00:04:14,200
Next, we'll continue from where we left off.
36
00:04:14,220 --> 00:04:15,660
Girls,
37
00:04:15,700 --> 00:04:17,580
after they enter puberty,
38
00:04:17,580 --> 00:04:19,650
their breasts will begin to grow and develop.
39
00:04:19,650 --> 00:04:21,400
This...
40
00:04:21,400 --> 00:04:23,520
They will begin to grow pubes.
41
00:04:23,560 --> 00:04:25,240
On the inside,
42
00:04:25,280 --> 00:04:26,750
the uterus and the ovaries
43
00:04:26,800 --> 00:04:31,300
will start to develop and menstruation will begin.
44
00:04:31,300 --> 00:04:32,000
And for us guys,
45
00:04:32,100 --> 00:04:33,600
And for us guys,
46
00:04:33,600 --> 00:04:36,400
our sexual developments...
47
00:04:36,700 --> 00:04:39,400
...are made up by our kidneys,
48
00:04:39,500 --> 00:04:43,000
testicles, and penis.
49
00:04:43,050 --> 00:04:44,760
After boys enter puberty,
50
00:04:44,760 --> 00:04:48,960
all these will experience change.
51
00:04:49,000 --> 00:04:50,730
So then-
52
00:04:53,260 --> 00:04:54,160
What's the matter?
53
00:04:54,160 --> 00:04:55,900
Sorry.
54
00:04:55,900 --> 00:04:57,800
There was a bee.
55
00:05:26,810 --> 00:05:29,070
I like the suggestion of having rice.
56
00:05:29,070 --> 00:05:31,430
Let's go singing after dinner!
57
00:05:31,430 --> 00:05:32,650
Why?
58
00:05:32,700 --> 00:05:34,000
You like nightclubs the most
59
00:05:34,100 --> 00:05:35,800
and you still dare to call me fat?
60
00:05:36,000 --> 00:05:37,400
Where else do you go apart from the nightclub?
61
00:05:38,000 --> 00:05:39,700
You only like going to the nightclub.
62
00:05:39,800 --> 00:05:41,100
You dare say I'm fat?
63
00:05:42,600 --> 00:05:45,100
Say, is she not fat?
64
00:05:45,700 --> 00:05:47,600
Hurry, hurry! Class is starting.
65
00:05:48,100 --> 00:05:49,300
Hurry up!
66
00:05:49,400 --> 00:05:51,800
Girls lay down and guys press down.
67
00:05:51,900 --> 00:05:52,900
Get into pairs.
68
00:05:52,990 --> 00:05:54,750
Do thirty and then swap,
69
00:05:54,750 --> 00:05:56,990
60 seconds each person!
70
00:05:58,300 --> 00:06:01,000
You start slacking the moment sports class starts!
71
00:06:01,000 --> 00:06:03,160
Hurry!
72
00:06:09,090 --> 00:06:11,630
How many times must I tell you?
73
00:06:11,630 --> 00:06:13,430
Make sure to be safe, take it slowly.
74
00:06:13,430 --> 00:06:15,480
Slowly, slowly.
75
00:06:21,560 --> 00:06:24,090
Hurry up, you!
76
00:06:34,600 --> 00:06:37,500
Seriously?
77
00:06:57,000 --> 00:06:58,300
Hey, use more energy.
78
00:06:58,410 --> 00:07:00,130
Oh, okay.
79
00:07:02,700 --> 00:07:05,000
Get on with it!
80
00:07:20,560 --> 00:07:22,150
Keep going.
81
00:07:23,370 --> 00:07:25,130
Last 10 seconds!
82
00:07:25,560 --> 00:07:27,320
- What happened to him? - What happened?
83
00:07:27,320 --> 00:07:29,110
Did he die?
84
00:07:31,400 --> 00:07:32,700
Is he okay?
85
00:07:32,920 --> 00:07:34,050
Class dismissed!
86
00:07:34,500 --> 00:07:36,600
Get him to the infirmary quickly!
87
00:07:38,600 --> 00:07:40,900
Where was this child injured?
88
00:07:40,970 --> 00:07:41,910
Looks like his nose.
89
00:07:42,000 --> 00:07:44,200
Are you sure?
90
00:07:47,670 --> 00:07:48,850
This...!
91
00:07:50,000 --> 00:07:52,330
Are you sure you guys were in sports class?
92
00:07:54,050 --> 00:07:55,560
Originally, I was sure...
93
00:07:55,600 --> 00:07:57,100
...but now...
94
00:07:58,500 --> 00:08:00,200
I'm not so sure.
95
00:08:00,820 --> 00:08:01,880
It's nothing.
96
00:08:01,900 --> 00:08:03,500
Let him lay down for a bit, he'll be fine tomorrow.
97
00:08:03,600 --> 00:08:04,800
What?
98
00:08:04,970 --> 00:08:06,600
Tomorrow?!
99
00:08:06,900 --> 00:08:11,500
You're making a big deal out of nothing. When I was younger, I took three days!
100
00:08:18,670 --> 00:08:20,030
Teacher.
101
00:08:20,100 --> 00:08:21,800
- What happened to him? - What happened?
102
00:08:22,200 --> 00:08:23,800
Go, go, go! Go back to class!
103
00:08:23,820 --> 00:08:25,250
Teacher, why are you like this?
104
00:08:25,900 --> 00:08:27,400
Hurry, go to class.
105
00:08:27,500 --> 00:08:29,130
Hurry!
106
00:08:29,130 --> 00:08:30,680
Hurry!
107
00:08:30,680 --> 00:08:32,320
What is there to see?! Hurry!
108
00:08:32,320 --> 00:08:33,300
Go to class!
109
00:08:33,340 --> 00:08:34,820
Go to class!
110
00:08:34,820 --> 00:08:37,470
Go to class!
111
00:08:42,000 --> 00:08:43,200
Children nowadays,
112
00:08:43,200 --> 00:08:44,600
are more and more hopeless.
113
00:08:44,900 --> 00:08:45,900
Look,
114
00:08:45,940 --> 00:08:47,530
[smoking] at such a young age.
115
00:08:49,040 --> 00:08:50,470
Actually, I think
116
00:08:50,510 --> 00:08:52,250
they've just matured a little earlier.
117
00:08:52,250 --> 00:08:55,270
This is also related to how we teach and guide them.
118
00:08:55,310 --> 00:08:56,170
Teacher,
119
00:08:56,170 --> 00:08:57,710
you should stop being so hopeful.
120
00:08:57,710 --> 00:08:59,560
To help these 90's kids,
121
00:08:59,600 --> 00:09:01,500
who completely ignores morals and ethics.
122
00:09:01,700 --> 00:09:04,300
For example, let's look at Xiao Lan from your class last year.
123
00:09:04,410 --> 00:09:06,010
Only 14 years old
124
00:09:06,100 --> 00:09:08,700
and hired someone to help her lose her virginity,
125
00:09:09,000 --> 00:09:11,600
even filmed videos to distribute on the web.
126
00:09:11,900 --> 00:09:13,900
Obviously brainless.
127
00:09:15,100 --> 00:09:17,300
Therefore, we have even more responsibility.
128
00:09:17,470 --> 00:09:19,390
We should not just not care.
129
00:09:19,400 --> 00:09:20,500
Yes, yes, yes.
130
00:09:20,600 --> 00:09:22,600
We have responsibility, that...
131
00:09:22,700 --> 00:09:23,700
Uh...
132
00:09:23,700 --> 00:09:25,100
As regards to the kids' needs...
133
00:09:25,100 --> 00:09:27,500
we need to provide care and love.
134
00:09:28,400 --> 00:09:29,900
It's not that we don't care,
135
00:09:29,970 --> 00:09:31,440
it's that we can't control them.
136
00:09:31,440 --> 00:09:32,670
This batch of students,
137
00:09:32,670 --> 00:09:34,070
they act one way in school
138
00:09:34,070 --> 00:09:35,950
and act different once they leave school.
139
00:09:35,950 --> 00:09:37,090
Director,
140
00:09:37,100 --> 00:09:39,800
I feel like we have a need to start up parent teacher meetings
141
00:09:39,950 --> 00:09:41,500
with the kids' parents...
142
00:09:41,500 --> 00:09:42,800
and communicate better with them.
143
00:09:42,900 --> 00:09:44,600
This is simply a must.
144
00:09:44,700 --> 00:09:47,000
This past week, we just finished having meetings.
145
00:09:47,360 --> 00:09:48,670
I say forget it.
146
00:09:49,500 --> 00:09:51,800
We'll observe as we go along one step at a time.
147
00:09:52,000 --> 00:09:53,200
Meeting adjourned.
148
00:10:26,600 --> 00:10:28,400
No need to keep looking.
149
00:10:28,600 --> 00:10:30,300
The story tale is already over.
150
00:10:30,300 --> 00:10:31,900
Forgetting is happiness.
151
00:10:33,000 --> 00:10:34,100
Believing in what is bad?
152
00:10:34,300 --> 00:10:35,900
Believing in love.
153
00:10:40,110 --> 00:10:41,500
Xiao Yu,
154
00:10:41,500 --> 00:10:43,620
just now in gym class,
155
00:10:45,000 --> 00:10:46,900
that guy was too much.
156
00:10:51,100 --> 00:10:53,000
Leaving now?
157
00:10:55,290 --> 00:10:56,390
No way.
158
00:10:56,390 --> 00:10:58,630
Wait for me!
159
00:10:59,500 --> 00:11:02,400
What is good to put on him?
160
00:11:08,900 --> 00:11:10,500
Iodine?
161
00:11:14,600 --> 00:11:16,500
Where is he?
162
00:12:21,800 --> 00:12:23,700
What are you doing?
163
00:12:23,700 --> 00:12:24,600
Let's go.
164
00:12:24,700 --> 00:12:26,600
- Let's go play. - Go away!
165
00:12:27,100 --> 00:12:28,800
Who said you could touch?
166
00:12:29,000 --> 00:12:30,600
- Not bad, little girl. - What are you trying to do?
167
00:12:30,800 --> 00:12:33,000
- Just playing with you. - Move out of our way
168
00:12:33,100 --> 00:12:33,800
It's okay, right?
169
00:12:33,900 --> 00:12:34,600
It's okay, right?
170
00:12:35,600 --> 00:12:37,000
What type of person are you? Hurry and leave.
171
00:12:37,200 --> 00:12:39,300
Come, let's go get a room together.
172
00:12:43,500 --> 00:12:45,400
You son of a b***h, do you want to die?
173
00:12:47,600 --> 00:12:49,400
Hey, beauty.
174
00:12:50,200 --> 00:12:52,600
I'm from Pheonix Club.
175
00:12:52,800 --> 00:12:55,300
If you have any issues in the future, you can come and find me anytime.
176
00:12:55,370 --> 00:12:56,430
Of course,
177
00:12:56,430 --> 00:12:57,850
if you all want to come play,
178
00:12:57,850 --> 00:12:59,360
it will be entirely free.
179
00:13:01,200 --> 00:13:02,500
Get out of my way.
180
00:13:09,400 --> 00:13:12,100
Go find out what school they go to.
181
00:13:44,900 --> 00:13:47,300
Why don't you ever listen?
182
00:13:47,600 --> 00:13:49,300
You're making me so angry!
183
00:13:50,700 --> 00:13:53,100
After this time, how can I still count on you?
184
00:15:31,900 --> 00:15:32,800
Hey, look.
185
00:15:32,890 --> 00:15:35,500
This is a message that I got from the kid at the nightclub that day.
186
00:15:35,500 --> 00:15:36,440
How was it?
187
00:15:36,900 --> 00:15:38,800
Where are you going tonight?
188
00:15:45,280 --> 00:15:47,430
If you were to be at home, that'd be like me being in a temple.
189
00:16:06,100 --> 00:16:07,200
3 minutes and 20 seconds already!
190
00:16:07,500 --> 00:16:07,800
You're about to be punished!
191
00:16:07,800 --> 00:16:09,300
You're about to be punished!
192
00:16:11,220 --> 00:16:12,730
Catch up, those in the back.
193
00:16:15,300 --> 00:16:16,800
Slowly, slowly.
194
00:16:17,190 --> 00:16:18,700
Are you okay?
195
00:16:21,490 --> 00:16:22,630
What are you doing?!
196
00:16:22,630 --> 00:16:25,130
Catch up! Keep running!
197
00:16:25,300 --> 00:16:27,410
Don't look, keep running.
198
00:16:49,800 --> 00:16:52,200
It doesn't matter the time or the location,
199
00:16:52,250 --> 00:16:55,600
every time I see you, I will give you a paper crane,
200
00:16:55,600 --> 00:16:57,740
regardless of if you accept it.
201
00:17:02,200 --> 00:17:04,300
Xiang Nai Er,
202
00:17:04,400 --> 00:17:05,600
zero.
203
00:17:15,800 --> 00:17:16,800
Cheng Xiao Yu,
204
00:17:17,300 --> 00:17:18,800
one hundred.
205
00:18:41,000 --> 00:18:42,800
Since meeting you,
206
00:18:42,800 --> 00:18:45,700
my peaceful heart can't ever be quietened anymore.
207
00:18:47,600 --> 00:18:49,800
My daily motivation is seeing you
208
00:18:49,900 --> 00:18:52,900
and speaking with you a bit.
209
00:18:57,600 --> 00:19:00,170
My heart holds a secret
210
00:19:00,210 --> 00:19:02,500
Would you like to know what it is?
211
00:19:02,500 --> 00:19:04,210
Let the wind tell you quietly, I like you.
212
00:19:04,210 --> 00:19:05,430
I really like you.
213
00:19:05,430 --> 00:19:07,550
Heh.
214
00:19:28,900 --> 00:19:29,700
The feelings of thinking about you,
215
00:19:29,800 --> 00:19:33,300
really can't be replaced with a sentence.
216
00:19:45,070 --> 00:19:47,290
Xiao Yu, I'm very busy.
217
00:19:47,290 --> 00:19:48,520
I have to go.
218
00:19:48,860 --> 00:19:49,680
If you have time, go and buy some clothes for yourself.
219
00:21:39,970 --> 00:21:41,760
Go somewhere with me.
220
00:21:41,760 --> 00:21:43,430
What?
221
00:21:43,430 --> 00:21:45,180
What did you say?
222
00:21:45,180 --> 00:21:47,060
I said...
223
00:21:47,720 --> 00:21:49,840
I'm telling you to go somewhere with me!
224
00:21:52,290 --> 00:21:55,140
Oh, okay! Wait for me!
225
00:22:11,100 --> 00:22:12,500
Child,
226
00:22:13,280 --> 00:22:14,660
it's not even you who did it,
227
00:22:14,700 --> 00:22:16,860
why are you crying?
228
00:22:17,890 --> 00:22:19,650
When you were first playing around,
229
00:22:19,690 --> 00:22:21,400
why didn't you think of now?
230
00:22:21,440 --> 00:22:23,150
You kids...
231
00:22:23,150 --> 00:22:25,030
...have no sense of responsibility.
232
00:22:25,030 --> 00:22:26,830
Going wild all day.
233
00:22:33,200 --> 00:22:34,900
Wait for me outside.
234
00:22:35,500 --> 00:22:36,730
Okay.
235
00:23:23,700 --> 00:23:25,270
Slow down.
236
00:23:28,300 --> 00:23:30,000
Are you feeling any better?
237
00:23:36,520 --> 00:23:38,030
Mum.
238
00:23:45,090 --> 00:23:46,560
Auntie.
239
00:23:48,200 --> 00:23:49,800
It's all my fault! I shouldn't have done any of it!
240
00:23:50,000 --> 00:23:52,100
I should not have read romantic novels.
241
00:23:52,300 --> 00:23:53,200
I shouldn't have gone on "yellow" websites!
242
00:23:53,260 --> 00:23:54,780
I should not have watch porn.
243
00:23:54,780 --> 00:23:57,140
I'm an irresponsible little brat!
244
00:23:57,140 --> 00:23:58,210
It's really all my fault!
245
00:23:58,260 --> 00:24:00,210
Don't blame Xiao Yu anymore!
246
00:24:00,260 --> 00:24:01,360
Stop acting.
247
00:24:01,360 --> 00:24:02,790
I know it wasn't not you.
248
00:24:03,360 --> 00:24:04,150
Um, no, Auntie.
249
00:24:04,300 --> 00:24:05,360
Enough.
250
00:24:06,400 --> 00:24:08,020
Do you think I don't know my daughter's tastes?
251
00:24:08,840 --> 00:24:10,680
With your looks, you don't stand a chance.
252
00:24:11,410 --> 00:24:11,980
Uh...
253
00:24:12,030 --> 00:24:13,910
Enough, child.
254
00:24:13,910 --> 00:24:14,810
Go home.
255
00:24:14,810 --> 00:24:16,530
Auntie knows that you are just a prop.
256
00:24:16,530 --> 00:24:17,190
Ah.
257
00:24:17,190 --> 00:24:19,480
We need to have a mother and daughter talk.
258
00:24:19,480 --> 00:24:20,830
Go home.
259
00:24:21,800 --> 00:24:23,000
Oh.
260
00:24:47,310 --> 00:24:49,020
I admit,
261
00:24:49,020 --> 00:24:51,350
since I divorced your dad,
262
00:24:52,300 --> 00:24:54,310
I have not given you enough care.
263
00:24:55,200 --> 00:24:56,200
But...
264
00:24:56,640 --> 00:24:59,130
this cannot be an excuse for your undisciplined behaviour.
265
00:25:01,800 --> 00:25:03,400
You know that the way you are right now...
266
00:25:03,450 --> 00:25:06,070
how much it hurts my heart?
267
00:25:07,630 --> 00:25:08,810
Xiao Yu!
268
00:25:09,630 --> 00:25:11,340
You shouldn't have this attitude with me.
269
00:25:11,500 --> 00:25:13,600
Then with what attitude should I face you?
270
00:25:15,330 --> 00:25:17,170
Smile at you?
271
00:25:17,400 --> 00:25:19,100
Thank you for your maternal care?
272
00:25:20,950 --> 00:25:23,800
I want to ask you to not use this attitude with me.
273
00:25:24,750 --> 00:25:26,130
How I am now...
274
00:25:26,490 --> 00:25:28,250
I learned from you all.
275
00:25:28,410 --> 00:25:29,270
You-!
276
00:25:29,270 --> 00:25:32,490
- Enough! I'm leaving. - Xiao Yu!
277
00:25:33,310 --> 00:25:36,420
How can you be so irresponsible for yourself?
278
00:25:38,610 --> 00:25:39,960
Responsibility?
279
00:25:40,740 --> 00:25:42,740
That's your generation's problem.
280
00:25:43,200 --> 00:25:44,600
My responsibility...
281
00:25:44,610 --> 00:25:46,930
is to not have responsibility.
282
00:27:45,920 --> 00:27:46,890
You know,
283
00:27:46,890 --> 00:27:49,760
at this moment...
284
00:27:49,760 --> 00:27:51,420
what I want to do most?
285
00:27:58,340 --> 00:28:00,470
It's to jump off from here.
286
00:28:01,900 --> 00:28:03,740
You can't jump.
287
00:28:05,170 --> 00:28:06,680
You only need to believe...
288
00:28:07,100 --> 00:28:08,900
...believe and things will be good.
289
00:28:09,690 --> 00:28:11,280
Continue living well.
290
00:28:12,140 --> 00:28:13,040
Because...
291
00:28:13,300 --> 00:28:16,100
...in the future we will sleep for a very, very long time.
292
00:28:21,680 --> 00:28:23,730
What is your dream?
293
00:28:26,740 --> 00:28:28,620
Don't talk with me about what my dream is.
294
00:28:29,460 --> 00:28:30,370
I quit.
295
00:28:32,000 --> 00:28:34,450
I know what your dream is.
296
00:28:36,120 --> 00:28:39,300
Your dream is...
297
00:28:40,190 --> 00:28:43,580
...to break through the bonds of this ignorant world,
298
00:28:44,320 --> 00:28:46,890
to the sky where you belong.
299
00:28:49,530 --> 00:28:52,060
I'm not as great as you say.
300
00:28:53,290 --> 00:28:54,950
But...
301
00:28:57,880 --> 00:29:01,180
...I want to become a preschool teacher,
302
00:29:02,400 --> 00:29:05,130
be with children every day,
303
00:29:05,270 --> 00:29:06,870
playing together,
304
00:29:07,160 --> 00:29:08,270
laughing together.
305
00:29:16,200 --> 00:29:17,070
You're annoying, annoying, annoying!
306
00:29:17,070 --> 00:29:18,650
Annoying, annoying, annoying.
307
00:29:18,690 --> 00:29:19,760
Annoying.
308
00:29:20,870 --> 00:29:22,180
For you.
309
00:29:22,180 --> 00:29:23,940
Again?
310
00:29:23,940 --> 00:29:26,230
Yeah, again.
311
00:29:30,540 --> 00:29:34,470
When I'm thinking of you, I feel a bit happy.
312
00:29:34,470 --> 00:29:37,530
Happiness with a bit of sadness.
313
00:30:12,620 --> 00:30:15,510
Xiao Yu wants to become a preschool teacher!
314
00:30:15,510 --> 00:30:18,860
Ignorant world, do you hear this?
315
00:30:18,860 --> 00:30:20,860
You dumb world!
316
00:30:20,860 --> 00:30:23,390
Have you heard it?!
317
00:30:42,510 --> 00:30:45,610
I told you to find me some students from 90's school kids to bring back.
318
00:30:45,650 --> 00:30:48,700
Look at what you brought back?
319
00:30:48,700 --> 00:30:50,460
F***!
320
00:30:51,360 --> 00:30:54,260
Do you understand market demand?
321
00:30:54,260 --> 00:30:56,220
Have you learned about market demand before?
322
00:30:58,290 --> 00:30:59,840
Market demand!
323
00:31:00,660 --> 00:31:03,960
Market demand means, whatever the customer likes,
324
00:31:04,000 --> 00:31:06,130
we supply that to them immediately.
325
00:31:07,240 --> 00:31:09,770
You f**, have you been eating too much salt?
326
00:31:09,800 --> 00:31:12,700
I let you go on a mistake, but now you bring me a whole warehouse of these.
327
00:31:13,010 --> 00:31:14,990
F** your mum.
328
00:31:21,000 --> 00:31:22,300
Go over there!
329
00:31:23,480 --> 00:31:25,530
Go over!
330
00:31:34,090 --> 00:31:35,370
Do you see this?
331
00:31:35,750 --> 00:31:37,090
Do you see?!
332
00:31:39,000 --> 00:31:41,100
Now this is a student born in the 90's.
333
00:31:47,880 --> 00:31:48,980
Don't!
334
00:31:49,020 --> 00:31:50,080
Oh,
335
00:31:51,630 --> 00:31:53,190
did you hear that?
336
00:31:53,190 --> 00:31:54,950
You hear that?
337
00:31:55,100 --> 00:31:57,800
This is what the customers want.
338
00:31:58,690 --> 00:32:01,100
Bring her down and give her two injections first.
339
00:32:01,100 --> 00:32:03,140
- Come - No, don't!
340
00:32:03,140 --> 00:32:05,510
Don't! Don't!
341
00:32:06,490 --> 00:32:07,880
You pig,
342
00:32:07,920 --> 00:32:10,080
use your brain more in the future.
343
00:32:10,100 --> 00:32:11,700
Get some brains off of her.
344
00:32:11,980 --> 00:32:13,500
Yes, yes.
345
00:32:21,650 --> 00:32:23,860
Then, the ball that you hit out,
346
00:32:23,860 --> 00:32:25,980
will go high and far.
347
00:32:25,980 --> 00:32:27,930
They will definitely not be able to catch it, understand?
348
00:32:27,930 --> 00:32:28,900
I understand.
349
00:32:28,900 --> 00:32:30,900
Haha~
350
00:32:31,770 --> 00:32:32,990
Ah.
351
00:32:33,920 --> 00:32:35,530
Students!
352
00:32:35,530 --> 00:32:37,540
How many times have I said this,
353
00:32:37,540 --> 00:32:39,120
your eyes have to look up,
354
00:32:39,120 --> 00:32:41,410
your hands have to go low.
355
00:32:41,450 --> 00:32:44,030
Show me how you hit the ball back.
356
00:32:56,670 --> 00:32:57,420
.
357
00:32:59,100 --> 00:33:00,530
Xiao Yu!
358
00:33:00,530 --> 00:33:02,160
Do you have a tissue?
359
00:33:02,160 --> 00:33:04,040
Have you seen Qing Qing?
360
00:33:04,040 --> 00:33:05,250
I haven't seen her today.
361
00:33:05,250 --> 00:33:06,310
Her?
362
00:33:06,310 --> 00:33:08,030
Certainly staying at someone's house again.
363
00:33:08,030 --> 00:33:09,330
Her mum just called,
364
00:33:09,330 --> 00:33:10,960
she said she didn't go home at all last night.
365
00:33:10,960 --> 00:33:12,270
Her phone doesn't go through either.
366
00:33:12,270 --> 00:33:14,110
Her mum thought she was with us.
367
00:33:14,200 --> 00:33:15,500
This girl can't possibly be so unreliable, right?
368
00:33:15,700 --> 00:33:17,100
I'll give her a call.
369
00:33:20,040 --> 00:33:21,550
Qing Qing?
370
00:33:29,490 --> 00:33:31,160
Qing, are you alright?
371
00:33:31,160 --> 00:33:32,130
Nothing is wrong.
372
00:33:32,130 --> 00:33:34,130
You're really okay?
373
00:33:34,130 --> 00:33:36,000
I'm okay.
374
00:33:36,000 --> 00:33:38,990
Tonight I'll host you all to go sing, alright?
375
00:33:38,990 --> 00:33:40,790
Sure.
376
00:33:40,790 --> 00:33:41,690
Let's go.
377
00:34:08,200 --> 00:34:09,300
Li Zi!
378
00:34:09,500 --> 00:34:11,300
Hold on for a bit!
379
00:34:11,310 --> 00:34:13,040
Li Zi, are you okay?
380
00:34:15,700 --> 00:34:16,500
Li Zi!
381
00:34:59,670 --> 00:35:01,770
Hi, pretty girls.
382
00:35:01,770 --> 00:35:04,060
We meet again.
383
00:35:07,400 --> 00:35:09,830
How could you harm your own close friends?!
384
00:35:15,300 --> 00:35:17,130
Whoever dares to come over-!
385
00:36:35,400 --> 00:36:36,800
For you.
386
00:36:44,400 --> 00:36:46,780
What do you want me to believe?
387
00:36:47,930 --> 00:36:50,580
To believe in the state she is in now?
388
00:36:57,600 --> 00:37:00,500
Don't you like to follow me around everyday?
389
00:37:01,710 --> 00:37:03,660
Where were you last night?
390
00:37:04,480 --> 00:37:05,910
Where?!
391
00:37:06,920 --> 00:37:09,040
Speak!
392
00:37:29,140 --> 00:37:31,020
You said that it was for my own good...
393
00:37:31,100 --> 00:37:34,000
...get out of my life!
394
00:38:26,230 --> 00:38:28,610
You said that it was for my own good...
395
00:38:28,610 --> 00:38:30,940
...get out of my life!
396
00:38:38,370 --> 00:38:39,470
Keep it up!
397
00:38:39,470 --> 00:38:41,150
It's about to finish!
398
00:38:41,190 --> 00:38:42,620
There's one minute left.
399
00:38:43,910 --> 00:38:44,970
Catch up, catch up!
400
00:38:45,600 --> 00:38:47,100
Keep it up!
401
00:38:51,530 --> 00:38:53,650
I thought about it a hundred times yesterday.
402
00:38:55,100 --> 00:38:57,500
I think you should still believe!
403
00:39:00,460 --> 00:39:02,700
You, who is in heat, and me, who is hopeless,
404
00:39:02,700 --> 00:39:05,440
how should we face this sentimental world?
405
00:39:17,680 --> 00:39:21,400
This is Xiao Yu's heart.
406
00:39:21,400 --> 00:39:23,770
This is my heart.
407
00:39:40,800 --> 00:39:43,090
Electrified, danger.
408
00:41:15,900 --> 00:41:17,700
Xiao Yu.
409
00:41:19,400 --> 00:41:21,380
Xiao Yu!
410
00:42:13,870 --> 00:42:16,540
Not sure why,
411
00:42:16,540 --> 00:42:18,830
as long as you are by my side,
412
00:42:18,830 --> 00:42:20,910
my heart won't be restless.
413
00:42:37,900 --> 00:42:43,200
Thinking of when
414
00:42:43,500 --> 00:42:46,170
the old team just begun,
415
00:42:46,170 --> 00:42:52,210
there were a dozen people and seven to eight guns,
416
00:42:52,700 --> 00:42:59,400
I ran from the troops until I was dizzy.
417
00:43:15,700 --> 00:43:17,400
Boss,
418
00:43:17,460 --> 00:43:19,040
why did we come here?
419
00:43:19,040 --> 00:43:20,920
Your boss, me,
420
00:43:20,960 --> 00:43:23,080
I have tried it in all locations already,
421
00:43:23,080 --> 00:43:25,160
I've just never done it here yet.
422
00:43:25,160 --> 00:43:26,830
In...
423
00:43:26,830 --> 00:43:28,300
...the classroom,
424
00:43:28,300 --> 00:43:29,700
it will definitely be amazing.
425
00:43:30,600 --> 00:43:31,800
Boss,
426
00:43:31,810 --> 00:43:33,010
amazing,
427
00:43:33,050 --> 00:43:34,720
oh yeah!
428
00:43:34,760 --> 00:43:36,400
Ya! Who?!
429
00:43:40,500 --> 00:43:42,200
What a coincidence.
430
00:43:43,360 --> 00:43:46,340
You guys do your stuff first.
431
00:43:46,340 --> 00:43:48,820
Actually, this place is... isn't bad.
432
00:43:57,700 --> 00:44:00,500
You two are lucky to have this view today,
433
00:44:02,060 --> 00:44:04,350
uncensored Chinese female student,
434
00:44:04,350 --> 00:44:06,140
right?
435
00:44:08,200 --> 00:44:12,100
Students of this class are nothing but bad news. It's so late and...
436
00:44:21,370 --> 00:44:22,880
It's getting lively here.
437
00:44:24,880 --> 00:44:25,830
Boss,
438
00:44:25,870 --> 00:44:26,810
so many people,
439
00:44:26,850 --> 00:44:27,830
why don't we change the venue?
440
00:44:27,870 --> 00:44:29,580
why don't we change the venue?
441
00:44:32,910 --> 00:44:34,420
Change what?
442
00:44:35,200 --> 00:44:37,440
Why change?
443
00:44:37,440 --> 00:44:39,490
I already have a hard-on!
444
00:44:40,310 --> 00:44:41,990
What...
445
00:44:59,900 --> 00:45:01,000
F***!
446
00:45:01,200 --> 00:45:03,000
Who is it again?!
447
00:45:03,080 --> 00:45:04,670
Let her go!
448
00:45:07,400 --> 00:45:08,330
Sorry, I am late again.
449
00:45:54,830 --> 00:45:56,510
Little kid,
450
00:45:56,510 --> 00:45:58,950
really, this is so not typical.
451
00:45:58,990 --> 00:46:01,720
If you want to watch, buy your tickets first!
452
00:46:19,800 --> 00:46:21,500
Behave better!
453
00:46:57,860 --> 00:47:00,510
Let go!
454
00:47:00,510 --> 00:47:02,100
Let go of her!
455
00:47:02,590 --> 00:47:04,240
Boss, I'm coming!
456
00:47:26,800 --> 00:47:28,500
Go die, you, die!
457
00:47:28,540 --> 00:47:30,630
Let go of my clothes!
458
00:48:14,410 --> 00:48:15,270
Don't push me!
459
00:48:15,310 --> 00:48:16,620
Walk!
460
00:48:16,800 --> 00:48:18,500
I know how to walk myself!
461
00:48:44,900 --> 00:48:46,470
Xiao Fei!
462
00:48:46,510 --> 00:48:47,970
Xiao Fei!
463
00:48:48,010 --> 00:48:49,480
Xiao Fei!
464
00:48:49,480 --> 00:48:51,350
Xiao Fei!
465
00:48:59,540 --> 00:49:02,850
In my life, the luckiest two things,
466
00:49:02,850 --> 00:49:05,790
one is that time has finally allowed me to consume all of your love,
467
00:49:05,830 --> 00:49:09,300
the other is that long long ago, there was a day when I met you.
468
00:49:15,130 --> 00:49:27,840
...
469
00:50:39,910 --> 00:50:44,660
... Not the end, still to continue.
30432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
