Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,040 --> 00:00:19,269
Lady, pleasel
2
00:00:19,920 --> 00:00:20,898
Tell us...
3
00:00:21,200 --> 00:00:23,157
Mrs Rallis, tell us about it!
4
00:00:23,560 --> 00:00:25,187
This way, please!
5
00:00:25,640 --> 00:00:27,278
It's for TV programme...
6
00:00:27,400 --> 00:00:28,470
Move over!
7
00:00:28,600 --> 00:00:30,170
Butit is for TV...
8
00:00:30,320 --> 00:00:31,663
Later, later...
9
00:00:32,120 --> 00:00:33,292
But, please...
10
00:00:35,480 --> 00:00:36,823
Just a question...
11
00:00:38,080 --> 00:00:40,572
Tell us, Mrs. Rallis, how long has it...
12
00:00:40,720 --> 00:00:42,449
Now, stop it, please...
13
00:00:43,240 --> 00:00:44,822
This way, Mrs. Rallis.
14
00:00:54,640 --> 00:00:59,134
I understand how difficult this is for
you, Mrs. Rallis. It's our duty, though.
15
00:00:59,920 --> 00:01:03,424
Please, tell us if you identify this man
as your husband.
16
00:01:05,120 --> 00:01:06,064
Is it him?
17
00:01:08,080 --> 00:01:09,058
It's him.
18
00:01:10,000 --> 00:01:11,024
Cover him.
19
00:01:27,400 --> 00:01:30,813
Love is estimated on what
one renounces for its sake...
20
00:01:30,960 --> 00:01:34,032
even If that thing is love itself.
OMAR KHAYYAM
21
00:01:43,960 --> 00:01:45,462
You and me...
22
00:01:46,040 --> 00:01:47,576
slowly strolling...
23
00:01:48,520 --> 00:01:51,182
we walked together at night...
24
00:01:53,040 --> 00:01:55,737
SOUL AND FLESH
(YOU AND ME)
25
00:01:57,160 --> 00:02:00,061
with a golden starry rain around us...
26
00:02:19,400 --> 00:02:20,697
You and me...
27
00:02:21,160 --> 00:02:22,673
strolling slowly...
28
00:02:23,920 --> 00:02:26,025
on a rosy sandy beach...
29
00:02:28,360 --> 00:02:29,634
white birds...
30
00:02:30,560 --> 00:02:32,324
thousands of kisses...
31
00:02:32,800 --> 00:02:35,155
fluttering inside our hearts...
32
00:05:48,080 --> 00:05:49,445
Another one done.
33
00:05:50,320 --> 00:05:53,631
Every time I set foot on Athens
I feel like a new man.
34
00:05:53,760 --> 00:05:56,513
You have your reasons.
Your wife and child...
35
00:05:58,680 --> 00:06:01,081
Before my wedding I was like that too.
36
00:06:01,200 --> 00:06:03,897
Now I only have one mistress,
my daughter.
37
00:06:04,040 --> 00:06:05,940
What are you doing tonight?
38
00:06:06,080 --> 00:06:07,900
Playing with my mistress!
39
00:06:13,680 --> 00:06:15,159
You're spoiling herl
40
00:06:17,120 --> 00:06:18,895
She's very naughty with me.
41
00:06:19,040 --> 00:06:21,452
- Is that a fact?
- No dad, I'm good.
42
00:06:21,560 --> 00:06:24,518
Mr. Athanasiou said the weather
was $0 and $o...
43
00:06:24,680 --> 00:06:27,650
These aircrafts are not affected
by bad weather.
44
00:06:30,800 --> 00:06:32,131
Stand still now!
45
00:06:33,240 --> 00:06:35,413
A portrait of family happiness.
46
00:06:35,680 --> 00:06:39,082
For moments like that I may even
decide marriage myself.
47
00:06:40,480 --> 00:06:43,586
Have a good look at the shots
Apollo 14 has taken.
48
00:06:44,400 --> 00:06:45,925
Now that's a camera!
49
00:06:46,400 --> 00:06:50,166
90.000 kms away and the Earth looks
like a goldfish bowl!
50
00:06:50,280 --> 00:06:51,293
Just look,
51
00:06:51,440 --> 00:06:52,999
this is Soudi Arabia.
52
00:06:53,120 --> 00:06:56,693
Well, the man sure has a good tool
for such transparence.
53
00:06:58,720 --> 00:07:00,529
1 got this gadget for you.
54
00:07:00,680 --> 00:07:02,671
When you are up to 10.000 feet
55
00:07:02,960 --> 00:07:06,157
shoot whatever you come across
with a shutter of 5, 6.
56
00:07:06,280 --> 00:07:08,749
- We're going for a swim.
- Fare well!
57
00:07:08,880 --> 00:07:11,611
When you come back and we get them
developed
58
00:07:11,760 --> 00:07:13,694
you won't believe your eyes!
59
00:07:13,800 --> 00:07:15,575
Stay there!
Right there!
60
00:07:15,720 --> 00:07:16,551
Good!
61
00:07:16,920 --> 00:07:17,864
That's it.
62
00:07:24,080 --> 00:07:25,753
Ah, it's already 10. 20.
63
00:07:27,600 --> 00:07:30,058
I have an early London flight
tomorrow.
64
00:07:30,200 --> 00:07:32,464
Then you'll be away tomorrow night?
65
00:07:32,600 --> 00:07:36,605
Yeah, I know. When I'm away "this house
is like a sad autumn garden".
66
00:07:38,120 --> 00:07:40,828
Even when mocking me,
you're irresistable.
67
00:07:40,960 --> 00:07:42,439
Thank you, my lady.
68
00:07:42,560 --> 00:07:45,222
Why do you pretend to be cynical
sometimes?
69
00:07:48,640 --> 00:07:50,108
1 enjoy teasing you.
70
00:09:01,720 --> 00:09:04,166
- You called for me?
- How many, miss?
71
00:09:04,320 --> 00:09:05,890
83. Seven in First Class.
72
00:09:06,000 --> 00:09:08,037
Good. Make some coffee for us.
73
00:09:08,200 --> 00:09:10,976
- Nikos, you want some?
- I already had mine.
74
00:09:11,080 --> 00:09:14,402
Going out for a quick look.
Please take care of things.
75
00:09:36,520 --> 00:09:38,227
Then you didn't like it?
76
00:09:38,360 --> 00:09:41,762
Don't know about you, dear,
but I didn't like it at all.
77
00:09:41,880 --> 00:09:44,827
I believe you're not right.
1 was crazy about it.
78
00:09:44,960 --> 00:09:46,007
No, thanks.
79
00:09:46,160 --> 00:09:49,687
Well, at least those who saw me sald
I looked like Grace Kelly.
80
00:09:49,960 --> 00:09:51,473
- Olga?
- Yes, Sir?
81
00:09:52,880 --> 00:09:53,745
What...
82
00:09:53,880 --> 00:09:57,589
- She's travelling with the lady next to
her. - Are they Greek?
83
00:09:57,720 --> 00:10:00,644
American, I think.
Mrs. Alshop and Miss Liabey.
84
00:10:00,800 --> 00:10:03,701
Liabey... That could very well be
a Greek name.
85
00:10:03,800 --> 00:10:05,791
You can always find that out.
86
00:10:09,360 --> 00:10:10,805
Good morning to you.
87
00:10:10,920 --> 00:10:12,012
Oh, Captain.
88
00:10:12,160 --> 00:10:14,572
I'm so thrilled meeting you in person!
89
00:10:14,680 --> 00:10:17,308
The air hostess sald we'll be in London
soon but
90
00:10:17,440 --> 00:10:20,740
I'd rather be informed by the most
trustworthy source.
91
00:10:21,520 --> 00:10:23,989
So how long will it be
before we land?
92
00:10:25,200 --> 00:10:26,861
27 minutes, Mrs. Alshop.
93
00:10:27,880 --> 00:10:30,156
I see you're familiar with my name!
94
00:10:30,520 --> 00:10:32,466
It's so flattering! But then...
95
00:10:32,880 --> 00:10:36,578
How silly of me, but of course you
should know the names of those
96
00:10:36,720 --> 00:10:38,688
whose lives are in your hands!
97
00:10:38,800 --> 00:10:42,077
Oh, how very rude of me!
1 haven't introduced you yet.
98
00:10:42,240 --> 00:10:44,402
This is Miss Liabey.
Although...
99
00:10:44,520 --> 00:10:46,522
I'm sure you know it already.
100
00:10:46,640 --> 00:10:49,359
- How do you do.
- And your name, Captain?
101
00:10:50,600 --> 00:10:51,817
Petros Rallis.
102
00:10:52,160 --> 00:10:53,821
You should know, though.
103
00:10:53,960 --> 00:10:56,133
It was announced during take-off.
104
00:10:56,680 --> 00:10:59,138
1 never remember a name without a face.
105
00:10:59,920 --> 00:11:01,684
Well, isn't she charming?
106
00:11:02,040 --> 00:11:02,757
Yes.
107
00:11:03,160 --> 00:11:06,858
My dear May had a wonderful little
house in one of your islands
108
00:11:07,200 --> 00:11:08,998
1 don't recall its name...
109
00:11:09,120 --> 00:11:13,011
and every summer she invites me so
1 can get away from lurid London
110
00:11:13,160 --> 00:11:17,404
and my stiff ling house with all those
rooms and servants, cats and dogs and
111
00:11:17,560 --> 00:11:19,972
we have such a good time by the sea...
112
00:11:20,560 --> 00:11:21,709
In the sun...
113
00:11:22,360 --> 00:11:25,967
Excuse me, Captain. Is the plane
flying by itself right now?
114
00:11:26,080 --> 00:11:28,014
No, there's a second pilot.
115
00:11:28,440 --> 00:11:30,204
But you're the best one...
116
00:11:30,360 --> 00:11:31,714
You're the top...
117
00:11:32,240 --> 00:11:33,981
The other one's good too.
118
00:11:38,320 --> 00:11:39,219
You see?
119
00:11:39,600 --> 00:11:42,615
Just by leaving Greek sky,
the air holes set inl
120
00:11:42,760 --> 00:11:45,548
- Nothing to worry about.
- You see, Captain?
121
00:11:46,600 --> 00:11:48,773
I'll take care of it immediately.
122
00:11:48,880 --> 00:11:49,893
Thank youl
123
00:11:54,640 --> 00:11:57,655
I dare say I know what you're
thinking, my dear!
124
00:11:58,480 --> 00:12:00,255
Jessica, he's not my type.
125
00:12:00,400 --> 00:12:01,561
Not your type?
126
00:12:01,680 --> 00:12:03,489
That's exactly the point.
127
00:12:03,600 --> 00:12:06,353
Most of the men in my life were
not my type.
128
00:12:06,520 --> 00:12:08,750
I have five divorces to prove that.
129
00:13:06,440 --> 00:13:07,225
Hello?
130
00:13:07,520 --> 00:13:09,295
Good evening, Mrs. Rallis.
131
00:13:09,400 --> 00:13:12,062
I hope I'm not a nuisance,
Mr. Athanasiou.
132
00:13:12,200 --> 00:13:14,862
Not at all, Mrs. Rallis.
It's part of my duty.
133
00:13:15,000 --> 00:13:17,207
What's the weather like in London?
134
00:13:17,320 --> 00:13:19,755
Fine. He must have arrived by now.
135
00:13:19,920 --> 00:13:22,218
You can call his hotel, if you like.
136
00:13:22,320 --> 00:13:25,563
No, thanks. I just wanted to know
if they arrived safe.
137
00:13:25,880 --> 00:13:27,223
Thank you so much.
138
00:13:28,720 --> 00:13:32,031
This woman Is astonishing!
Rallis is a very lucky man.
139
00:13:33,480 --> 00:13:35,323
Come on, get some sleep now.
140
00:13:35,440 --> 00:13:37,943
- Where's dad sleeping now?
- At work.
141
00:13:46,440 --> 00:13:47,601
Mr. Rallis...
142
00:13:48,080 --> 00:13:50,174
They're asking for you outside.
143
00:13:50,760 --> 00:13:52,068
For me? Who is?
144
00:13:53,120 --> 00:13:54,394
You'll see them.
145
00:13:59,800 --> 00:14:03,100
Captain, we wanted to thank you for
a wonderful flight!
146
00:14:03,360 --> 00:14:05,749
- All was perfect.
- How kind of you.
147
00:14:05,880 --> 00:14:10,158
As a gesture of gratitude, May and I
are inviting you to supper at my house
148
00:14:10,320 --> 00:14:13,779
and why not come with us right now,
my car is outside here.
149
00:14:13,880 --> 00:14:16,850
- Please Captain, come!
- Sorry I can't make it.
150
00:14:17,000 --> 00:14:21,005
No objections please or I'll fill in
one of those complaint cards...
151
00:14:21,120 --> 00:14:22,679
So come on, let's go.
152
00:14:45,960 --> 00:14:47,553
Here's to our meeting.
153
00:14:47,720 --> 00:14:50,007
It feels so fine having you two here
154
00:14:50,120 --> 00:14:52,657
it's like I'm still on my Greek holiday
155
00:14:52,800 --> 00:14:55,462
1 had such a wonderful time
again this year.
156
00:14:55,600 --> 00:14:58,638
In Greece I feel ten years younger
every time...
157
00:14:58,760 --> 00:15:02,537
No, thanks. You must taste this flambé,
I really can't have any,
158
00:15:02,640 --> 00:15:06,099
It's a perfect dish by Maurice!
Please, try it... I insist!
159
00:15:06,240 --> 00:15:07,651
Do it for my sake!
160
00:15:08,400 --> 00:15:11,199
I declare this as the best supper
1 ever had.
161
00:15:11,360 --> 00:15:12,634
Thanks, Captain.
162
00:15:12,760 --> 00:15:14,433
Please, feel like home.
163
00:15:14,560 --> 00:15:18,144
You must feel very lonely here
in London without any company,
164
00:15:18,280 --> 00:15:21,147
I believe it was Fate that brought us
together.
165
00:15:21,280 --> 00:15:25,092
May and I will do our best to make
your day in London pleasant...
166
00:15:25,200 --> 00:15:26,690
I have a full plan!
167
00:15:26,840 --> 00:15:30,003
Horse riding, then swimming
in my hot water pool...
168
00:15:30,520 --> 00:15:31,715
and finally...
169
00:15:31,840 --> 00:15:33,558
A tennis match with May!
170
00:15:34,160 --> 00:15:35,707
I'll gladly play it!
171
00:15:36,120 --> 00:15:36,916
If...
172
00:15:37,040 --> 00:15:39,338
Miss Liabey is in the mood for it...
173
00:15:44,200 --> 00:15:46,305
I'm always in the playing mood.
174
00:15:47,240 --> 00:15:48,685
Are you good at it?
175
00:15:48,800 --> 00:15:49,881
Formidable!
176
00:15:50,240 --> 00:15:51,457
At playing...
177
00:15:51,800 --> 00:15:53,097
At all fields...
178
00:15:54,760 --> 00:15:57,115
And if a better opponent comes along?
179
00:15:57,240 --> 00:15:58,662
So far he hasn't.
180
00:16:51,480 --> 00:16:53,323
You have a nice appartment.
181
00:16:53,440 --> 00:16:56,432
Isn't that what they usually say
on such occasions?
182
00:16:56,600 --> 00:16:58,694
It's a small one but I like it.
183
00:17:01,920 --> 00:17:04,230
And to create an even warmer mood...
184
00:17:05,640 --> 00:17:06,823
if you like...
185
00:17:06,960 --> 00:17:08,883
help yourself to a drink...
186
00:17:09,000 --> 00:17:11,685
till 1 put on something
more comfortable...
187
00:22:58,360 --> 00:22:59,407
How are you?
188
00:22:59,560 --> 00:23:02,530
- I thought of surprising you!
- How's the child?
189
00:23:02,640 --> 00:23:05,519
Expecting you.
Where did you lose your button?
190
00:23:05,640 --> 00:23:06,835
Where did you?
191
00:23:09,240 --> 00:23:10,150
No idea.
192
00:23:10,680 --> 00:23:13,502
- I didn't notice.
- It's alright, let's go.
193
00:23:17,040 --> 00:23:18,121
This is...
194
00:23:18,400 --> 00:23:19,708
You don't say...
195
00:23:20,320 --> 00:23:22,231
Mrs. Georgiou's medicine...
196
00:23:22,920 --> 00:23:24,376
And this is for you.
197
00:23:34,080 --> 00:23:35,115
Thank you.
198
00:23:36,440 --> 00:23:38,033
Thanks for everything.
199
00:23:38,160 --> 00:23:39,491
What's everything?
200
00:23:39,640 --> 00:23:43,565
All those I cannot say in words
'cause they'll lose their meaning.
201
00:23:45,400 --> 00:23:46,617
I missed you.
202
00:23:47,600 --> 00:23:49,455
I miss you a lot, recently.
203
00:23:51,400 --> 00:23:52,982
I have this strange...
204
00:23:53,760 --> 00:23:55,012
...vague fear...
205
00:23:55,160 --> 00:23:57,094
Nonsense... Why should you?
206
00:23:59,280 --> 00:24:00,076
Dunno.
207
00:24:13,960 --> 00:24:14,961
Have some.
208
00:24:15,280 --> 00:24:17,271
- Don't want any.
- Please...
209
00:24:17,680 --> 00:24:19,421
Come on love, have some...
210
00:24:19,520 --> 00:24:20,635
No, I won't.
211
00:24:21,600 --> 00:24:23,364
If 1 understand correctly
212
00:24:23,480 --> 00:24:25,016
you shot no pictures.
213
00:24:25,160 --> 00:24:27,527
You think we're just sitting up there.
214
00:24:27,680 --> 00:24:30,923
And you think you're doing
anything serious? Like what?
215
00:24:31,040 --> 00:24:33,782
Pull a lever and press
a few buttons is all.
216
00:24:33,920 --> 00:24:37,197
In between those you didn't shoot any
of some 10 or 12 pics
217
00:24:37,320 --> 00:24:38,958
that I need for a test.
218
00:24:39,080 --> 00:24:42,243
Ok, OK. I promise I'll get you plenty
on the next flight.
219
00:25:10,680 --> 00:25:11,761
Your coffee.
220
00:25:12,760 --> 00:25:14,922
Have all the cards been filled in?
221
00:25:15,080 --> 00:25:16,491
Yes, Mr. Nikolaou.
222
00:25:16,600 --> 00:25:20,503
- Is everything fine in there, Miss?
- All but the pregnant woman.
223
00:25:20,640 --> 00:25:23,325
Pregnant? Imagine her
giving birth in here!
224
00:25:24,480 --> 00:25:28,155
Don't laugh, Nikolaou, for If needed
you'll deliver the baby...
225
00:25:34,360 --> 00:25:35,521
Mr. Rallis...
226
00:25:36,240 --> 00:25:38,481
A lady in First Class wants to see you.
227
00:25:38,600 --> 00:25:40,637
She's sending you this button.
228
00:25:54,320 --> 00:25:56,084
I want this story to end.
229
00:25:56,960 --> 00:25:57,688
Why?
230
00:25:59,440 --> 00:26:01,113
Because it will end bad.
231
00:26:02,040 --> 00:26:03,053
1 feel it.
232
00:26:05,120 --> 00:26:05,985
How bad?
233
00:26:07,760 --> 00:26:08,955
1 wish I knew.
234
00:26:11,520 --> 00:26:13,409
You believe in premonitions?
235
00:26:13,520 --> 00:26:14,635
Sometimes...
236
00:26:16,720 --> 00:26:19,587
If 1 never came to you agaln
what would you do?
237
00:26:21,000 --> 00:26:22,331
I'd follow you.
238
00:26:23,000 --> 00:26:25,219
- I like to steal.
- Steal what?
239
00:26:25,720 --> 00:26:26,733
Anything.
240
00:26:27,760 --> 00:26:31,344
I like you being married so I can
steal you from your wife...
241
00:26:33,400 --> 00:26:34,879
I must admit that...
242
00:26:35,360 --> 00:26:38,364
I've never faced this sort of
mentality before...
243
00:26:38,720 --> 00:26:40,597
This is actually flattering.
244
00:26:51,800 --> 00:26:52,835
Captain...
245
00:26:53,080 --> 00:26:54,787
You behave like a child.
246
00:27:09,320 --> 00:27:10,902
This is the last timel
247
00:28:34,520 --> 00:28:36,522
Need anything from the stores?
248
00:28:36,800 --> 00:28:39,508
Just the papers, darling.
Will you be late?
249
00:28:39,640 --> 00:28:41,028
1 don't think so.
250
00:28:41,160 --> 00:28:45,461
I'll drop by the Archaeological School,
buy some shirts for Rania and be back
251
00:28:45,600 --> 00:28:46,749
before lunch.
252
00:28:47,280 --> 00:28:48,577
Give Mom a kiss.
253
00:28:50,320 --> 00:28:51,333
Bye, love.
254
00:29:01,520 --> 00:29:02,590
Yes, hello?
255
00:29:02,720 --> 00:29:03,619
Hello...
256
00:29:04,440 --> 00:29:05,236
Hello?
257
00:29:05,360 --> 00:29:06,930
Good morning, Petros.
258
00:29:08,240 --> 00:29:11,858
- Where are you calling from?
- From here naturally, Athens.
259
00:29:12,200 --> 00:29:13,235
From Athens?
260
00:29:14,440 --> 00:29:17,205
- Why call here?
- Just to hear your voice...
261
00:29:17,560 --> 00:29:18,641
Or rather...
262
00:29:20,360 --> 00:29:22,795
1 thought you might want to hear mine.
263
00:29:22,920 --> 00:29:24,115
Are you crazy?
264
00:29:24,240 --> 00:29:25,127
Perhaps.
265
00:29:25,280 --> 00:29:26,918
1 prefer crazy to sane.
266
00:29:27,840 --> 00:29:30,605
May, please try to understand
a few things...
267
00:29:30,720 --> 00:29:33,314
You'll explain when you
meet me shortly.
268
00:29:33,440 --> 00:29:35,181
What do you mean shortly?
269
00:29:36,640 --> 00:29:39,462
I mean in a short while,
when you'll be here.
270
00:29:39,600 --> 00:29:40,920
I'm in Parnitha.
271
00:29:41,040 --> 00:29:43,509
- Impossible!
- If you can't make it...
272
00:29:43,640 --> 00:29:45,199
I'm coming over there.
273
00:29:46,120 --> 00:29:47,281
So, Captain...
274
00:29:48,040 --> 00:29:49,348
What will it be?
275
00:29:51,200 --> 00:29:52,497
I'm listening...
276
00:29:54,000 --> 00:29:55,035
I'll come.
277
00:29:57,160 --> 00:29:58,321
I'm on my way.
278
00:31:01,160 --> 00:31:03,595
How sweet of you.
You came in no time.
279
00:31:05,040 --> 00:31:06,110
Now, listen.
280
00:31:07,760 --> 00:31:10,400
1do not intend to destroy
my family peace
281
00:31:10,520 --> 00:31:13,137
for anything in the world.
Is that clear?
282
00:31:13,280 --> 00:31:14,156
Almost.
283
00:31:14,280 --> 00:31:16,783
To be clearer, I have a wife and a child
284
00:31:16,920 --> 00:31:20,424
and will keep on having them.
Don't you dare do this again!
285
00:31:20,760 --> 00:31:22,239
You'll hit me again?
286
00:31:24,120 --> 00:31:26,578
Oh Captain, you look so different today!
287
00:31:27,600 --> 00:31:29,511
Like you're another person.
288
00:31:32,000 --> 00:31:34,742
1 know all these things
you're telling me.
289
00:31:34,880 --> 00:31:36,564
No need to repeat them.
290
00:31:39,520 --> 00:31:40,681
No use really.
291
00:31:45,240 --> 00:31:46,503
1 only want you.
292
00:31:47,160 --> 00:31:47,888
Now.
293
00:31:48,000 --> 00:31:49,024
Right now.
294
00:31:50,360 --> 00:31:53,011
For me there's no tomorrow
and you know it.
295
00:31:54,000 --> 00:31:55,081
Only today.
296
00:31:56,120 --> 00:31:56,882
Today.
297
00:31:58,400 --> 00:31:59,287
Kiss me.
298
00:32:09,880 --> 00:32:10,881
Captain...
299
00:32:16,160 --> 00:32:17,639
I'm crazy about you.
300
00:32:22,240 --> 00:32:23,310
As you are.
301
00:32:23,760 --> 00:32:24,738
About me.
302
00:32:58,680 --> 00:33:00,489
- Going out?
- Yes, ll am.
303
00:33:01,520 --> 00:33:03,591
- Will you be late?
- Probably.
304
00:33:04,720 --> 00:33:06,722
Probably yes or
probably no?
305
00:33:06,840 --> 00:33:08,046
Probably yes.
306
00:33:11,840 --> 00:33:13,353
Then you'll eat out?
307
00:33:14,200 --> 00:33:16,783
Perhaps but, anyway, don't
wait up on me.
308
00:33:23,880 --> 00:33:26,190
The day is down and out...
309
00:33:27,840 --> 00:33:30,184
and Time is dressing us up...
310
00:33:31,920 --> 00:33:34,025
in a faded dream...
311
00:33:36,960 --> 00:33:39,497
Alone in the room...
312
00:33:41,600 --> 00:33:43,682
I'm turning in...
313
00:33:45,720 --> 00:33:48,655
on a sky bed made by night
314
00:33:51,200 --> 00:33:53,430
The clocks have stood still
315
00:33:55,560 --> 00:33:58,018
words are knotted inside
316
00:33:59,040 --> 00:34:01,577
what can you or I say...
317
00:34:04,480 --> 00:34:06,938
In darkness I'm touching you...
318
00:34:09,080 --> 00:34:11,731
I'm holding but not controlling you
319
00:34:12,960 --> 00:34:15,054
1love you, I love you...
320
00:34:19,880 --> 00:34:21,154
Not in bed yet?
321
00:34:21,280 --> 00:34:22,634
1 waited for you.
322
00:34:29,600 --> 00:34:31,193
I was late, wasn't I?
323
00:34:31,960 --> 00:34:33,291
Yes, a little...
324
00:34:35,800 --> 00:34:37,962
- Did you have a good time?
- Yes.
325
00:34:38,080 --> 00:34:40,253
1 mean not really good...
Boring.
326
00:34:42,320 --> 00:34:45,403
Come darling, let's get some sleep.
I'm exhausted.
327
00:34:45,560 --> 00:34:47,301
I have to get up early.
328
00:34:48,200 --> 00:34:50,589
1 have to be at the company's office.
329
00:34:50,720 --> 00:34:52,506
I have New York in 2 days.
330
00:34:53,240 --> 00:34:54,218
New York?
331
00:34:55,080 --> 00:34:56,468
You never said so.
332
00:34:56,600 --> 00:34:59,501
I was told today.
I have to sit in for Lekkas.
333
00:35:01,280 --> 00:35:03,021
You'll be away long then?
334
00:35:03,160 --> 00:35:04,389
For six days.
335
00:35:05,640 --> 00:35:06,766
Six days...
336
00:35:14,040 --> 00:35:15,451
I cannot hear you!
337
00:35:16,000 --> 00:35:17,764
Who did you say you were?
338
00:35:17,880 --> 00:35:20,383
Oh, it's you Mrs. Rallls.
How are you?
339
00:35:20,520 --> 00:35:22,181
Too loud in here, yes...
340
00:35:22,280 --> 00:35:23,657
How is Mr. Rallis?
341
00:35:23,800 --> 00:35:25,552
What can I help you with?
342
00:35:25,680 --> 00:35:28,377
1 only wanted to know
if he arrived well...
343
00:35:28,520 --> 00:35:29,692
in New York...
344
00:35:29,840 --> 00:35:31,410
New York? But who did?
345
00:35:31,520 --> 00:35:34,490
- My husband.
- Is Mr. Rallis flying to NY today?
346
00:35:34,640 --> 00:35:35,948
Hold it, please.
347
00:35:36,960 --> 00:35:37,813
Trouble.
348
00:35:38,200 --> 00:35:41,943
Rallis is playing around and has told
his wife he's flying to NY.
349
00:35:42,080 --> 00:35:44,583
You better find some excuse to give her.
350
00:35:46,400 --> 00:35:48,937
Yes, Mrs Rallis, please call Personel.
351
00:35:50,520 --> 00:35:52,921
1 don't have the lists for NY with me.
352
00:35:57,080 --> 00:35:58,229
Many thanks...
353
00:37:29,360 --> 00:37:31,863
The day is down and out...
354
00:37:57,640 --> 00:37:59,950
All clocks are standing still...
355
00:38:10,680 --> 00:38:12,887
Lips are dry and thirsty...
356
00:38:15,960 --> 00:38:18,133
Those stolen kisses...
357
00:38:19,360 --> 00:38:21,886
1 ask of you, I ask of you...
358
00:38:43,320 --> 00:38:45,300
Those stolen kisses...
359
00:38:46,920 --> 00:38:49,560
1 ask of you, I ask of you...
360
00:38:51,920 --> 00:38:53,263
- Captain?
- Yes?
361
00:38:53,400 --> 00:38:56,119
If 1 told you to leave
your house, wife...
362
00:38:56,240 --> 00:38:57,116
child...
363
00:38:57,240 --> 00:38:58,332
airplanes...
364
00:38:59,760 --> 00:39:01,307
and go away with me?
365
00:39:03,520 --> 00:39:05,397
You find all these so easy.
366
00:39:06,240 --> 00:39:08,584
They are easy, if you want to do them.
367
00:39:13,200 --> 00:39:14,361
Well, Captain?
368
00:39:14,880 --> 00:39:16,063
No answer, eh?
369
00:39:17,040 --> 00:39:19,065
You have nothing to say to me?
370
00:39:22,120 --> 00:39:24,248
That was just a joke, my sweet!
371
00:39:26,240 --> 00:39:27,913
Don't take it seriously.
372
00:39:30,280 --> 00:39:33,716
Besides, you know I don't care for
steady relationships.
373
00:39:37,960 --> 00:39:40,031
Go back to your wife and child!
374
00:39:40,160 --> 00:39:41,355
And leave me.
375
00:39:59,640 --> 00:40:02,803
What are you anyway? A pilot's
or a sea captain's wife?
376
00:40:02,920 --> 00:40:05,833
You should be looking at the sky,
not the sea.
377
00:40:05,960 --> 00:40:09,180
- Is he coming back today from NY?
- Yes, I think so.
378
00:40:09,800 --> 00:40:11,427
Six days gone, right?
379
00:40:12,960 --> 00:40:13,609
Yes.
380
00:40:15,840 --> 00:40:18,161
Yes, but if he was a sea captain
381
00:40:18,280 --> 00:40:20,567
and had to travel from Pireaus to NY
382
00:40:20,920 --> 00:40:22,740
it would take him a month!
383
00:40:23,280 --> 00:40:26,580
1 bet he won't have taken those shots
I agked him to...
384
00:40:26,920 --> 00:40:28,684
And his excuse will be...
385
00:40:28,800 --> 00:40:32,145
"I was over the Atlantic, pal, what
would I shoot, waves?”
386
00:40:32,280 --> 00:40:33,736
He'll be right, too.
387
00:40:33,880 --> 00:40:36,247
So I won't have an answer to give him.
388
00:40:38,280 --> 00:40:40,521
- Aren't you picking him up?
- No.
389
00:44:08,800 --> 00:44:11,553
- Do you want something to eat?
- No, thanks.
390
00:44:24,120 --> 00:44:24,848
Dad?
391
00:44:25,680 --> 00:44:29,264
- Make some sketches with me.
- Do it alone. Don't bother mel
392
00:44:29,400 --> 00:44:30,287
Ran.a---
393
00:44:31,320 --> 00:44:32,902
Don't bother your dad.
394
00:44:33,240 --> 00:44:34,822
I'll help you with it.
395
00:45:12,760 --> 00:45:15,593
Excuse me, do you know where
Miss Liabey is?
396
00:45:15,720 --> 00:45:18,394
Miss Liabey left Greece
this morning, Sir.
397
00:45:20,840 --> 00:45:22,877
- Thank you.
- You're welcome.
398
00:45:36,160 --> 00:45:38,731
- What's the matter with you?
- Nothing.
399
00:45:38,840 --> 00:45:40,330
Just a little moody.
400
00:45:41,840 --> 00:45:44,150
I haven't seen you like this before.
401
00:47:23,360 --> 00:47:25,033
Petros Rallis speaking.
402
00:47:25,160 --> 00:47:26,218
Oh, Captain!
403
00:47:26,360 --> 00:47:28,203
So good to hear you again!
404
00:47:28,720 --> 00:47:30,745
Mrs. Alshop, I have a problem.
405
00:47:31,720 --> 00:47:32,937
A problem?...
406
00:47:33,760 --> 00:47:36,036
I'm wondering what that might be...
407
00:47:36,160 --> 00:47:38,993
- With May.
- Oh, May is such a strange girl.
408
00:47:39,320 --> 00:47:43,086
No one knows what she really wants
out of her life. That's a fact!
409
00:47:43,240 --> 00:47:45,459
Even I wonder sometimes, you see?
410
00:47:46,000 --> 00:47:47,764
1 can't find her anywhere.
411
00:47:47,880 --> 00:47:51,760
Well yes, I'm afraid May tends to
disappear when things get rough.
412
00:47:52,400 --> 00:47:54,869
1 thought you might be able to help me.
413
00:47:56,520 --> 00:48:00,354
As a rule, I don't like interfering with
other people's affairs.
414
00:48:00,680 --> 00:48:03,217
Even more when it's about May's affairs.
415
00:48:03,840 --> 00:48:05,296
But just for you...
416
00:48:05,440 --> 00:48:07,113
I'll make an exception.
417
00:48:07,240 --> 00:48:10,358
- Where can I look?
- Why not try the "South Pole"?
418
00:48:10,480 --> 00:48:12,562
- What's that?
- It's a club...
419
00:48:12,680 --> 00:48:13,795
in Chelsea.
420
00:51:11,720 --> 00:51:13,279
Why did you disappear?
421
00:51:13,400 --> 00:51:15,368
I've looked all over for you.
422
00:51:16,320 --> 00:51:19,039
1 didn't want to see you again,
that's all.
423
00:51:19,360 --> 00:51:21,465
I can't stand this anymore, see?
424
00:51:21,840 --> 00:51:23,649
I want this story to end.
425
00:51:24,160 --> 00:51:26,117
1 can't explain any better...
426
00:51:26,640 --> 00:51:28,711
but it doesn't lead us anywhere.
427
00:51:30,040 --> 00:51:31,997
1 didn't ask for explanations.
428
00:51:32,120 --> 00:51:34,111
Just wanted to see you again.
429
00:51:48,520 --> 00:51:51,023
For you I'm about to forget everything.
430
00:51:51,120 --> 00:51:51,996
Wife...
431
00:51:52,160 --> 00:51:53,616
House, everything...
432
00:51:55,520 --> 00:51:56,976
That's not my fault.
433
00:51:58,600 --> 00:52:00,375
1 told you from the start.
434
00:52:00,520 --> 00:52:03,399
1 don't like being tied to anyone
or anything.
435
00:52:10,040 --> 00:52:11,121
Is that all?
436
00:52:11,520 --> 00:52:12,567
Yes, Petros.
437
00:52:14,680 --> 00:52:17,513
Follow me and you'll lose me,
I'd told you that.
438
00:52:17,640 --> 00:52:19,244
I've made up my mind.
439
00:52:41,840 --> 00:52:43,422
1 won't see you again.
440
00:52:43,760 --> 00:52:45,922
You go your way, I'll go mine.
441
00:52:53,240 --> 00:52:54,401
We're through!
442
00:52:54,560 --> 00:52:56,050
- You hear?
- Stop!
443
00:52:56,160 --> 00:52:57,457
Stop and listen!
444
00:52:57,600 --> 00:52:58,692
I said stop!
445
00:52:58,840 --> 00:53:00,205
- Don't!
- Stop!
446
00:55:05,560 --> 00:55:06,630
Be patient.
447
00:55:07,160 --> 00:55:09,515
New results are coming in a few days.
448
00:55:10,400 --> 00:55:12,095
Then you'll be up again.
449
00:55:12,240 --> 00:55:13,537
Into clean air.
450
00:55:15,040 --> 00:55:18,169
At times I think of throwing myself
into the sea...
451
00:55:19,680 --> 00:55:21,341
Keep the fish company...
452
00:55:24,480 --> 00:55:25,925
At times I feel...
453
00:55:27,080 --> 00:55:30,163
as If I have a ball and a chain
tied to my legs...
454
00:55:30,760 --> 00:55:32,205
Like I'm a lifer...
455
00:55:36,240 --> 00:55:38,163
I'm almost losing my mind...
456
00:55:44,200 --> 00:55:48,194
Mr. Rallis, my first impression is
that things are going rather well.
457
00:55:48,320 --> 00:55:51,278
There's serious improvement
since the last test.
458
00:55:51,400 --> 00:55:52,788
The file, please.
459
00:55:53,600 --> 00:55:55,671
In a few days, we'll know more.
460
00:55:56,760 --> 00:55:59,559
I've had no problems for the last
six months.
461
00:56:01,000 --> 00:56:03,355
Look at it my way, doctor.
From a pilot...
462
00:56:04,240 --> 00:56:07,972
I'm down to paperwork...
- 1 see, but there's nothing I can do.
463
00:56:08,280 --> 00:56:10,453
Leave this inanimate thing alone!
464
00:56:10,760 --> 00:56:12,797
I'm suffocating, don't you see?
465
00:56:17,840 --> 00:56:19,911
If you think I'm in your way...
466
00:56:22,440 --> 00:56:23,999
I mean, you're free...
467
00:56:26,160 --> 00:56:28,401
You must regain your peace of mind.
468
00:56:28,520 --> 00:56:31,638
I know... You've told me
a thousand times already.
469
00:56:31,760 --> 00:56:32,750
1 know it.
470
00:56:33,040 --> 00:56:34,075
I am free!
471
00:56:36,040 --> 00:56:38,395
No, Petros. You didn't understand me.
472
00:56:39,000 --> 00:56:40,843
Love does not mean freedom.
473
00:56:42,280 --> 00:56:43,953
It is voluntary slavery.
474
00:56:45,200 --> 00:56:47,544
If 1 felt you didn't really love me...
475
00:56:48,640 --> 00:56:49,937
I'd let you go.
476
00:56:56,560 --> 00:56:58,961
Welcome boys,
just in time for lunch!
477
00:56:59,080 --> 00:57:01,526
That's good, Elli, 'cause I'm starving!
478
00:57:01,680 --> 00:57:05,435
Imagine some people saying that
marriage is not a gift from God!
479
00:57:05,560 --> 00:57:08,143
1 guess you have to have Elli for a wife.
480
00:57:08,280 --> 00:57:09,190
Thanks.
481
00:57:15,840 --> 00:57:17,604
What are they doing there?
482
00:57:17,720 --> 00:57:20,587
Who knows? They've been there
since yesterday.
483
00:57:20,720 --> 00:57:22,791
But in the middle of the ocean?
484
00:57:22,920 --> 00:57:26,493
Well, it's their yacht, they can stop
it wherever they like.
485
00:57:33,960 --> 00:57:36,827
1 know how you feel.
All this longing of yours.
486
00:57:36,960 --> 00:57:39,258
OK, I may not have flown one myself
487
00:57:39,400 --> 00:57:41,585
but the artist in me understands.
488
00:57:41,720 --> 00:57:45,145
Fly once and you'll never want
to go back to Earth again!
489
00:57:46,560 --> 00:57:47,538
Thank you.
490
00:57:48,640 --> 00:57:50,313
But it can't be so bad.
491
00:57:50,440 --> 00:57:52,465
Your current company position
492
00:57:52,600 --> 00:57:55,353
must have its interesting points,
right Elli?
493
00:57:55,640 --> 00:57:58,735
And finally, your house can enjoy
your company now.
494
00:57:58,880 --> 00:58:03,135
You used to be so out of touch before,
once in NY, or in Paris or London.
495
00:58:28,280 --> 00:58:31,022
The food was marvellous,
like our hostess.
496
00:58:31,720 --> 00:58:34,075
1 now have to run and develop the film.
497
00:58:34,200 --> 00:58:35,804
Don't leave your seat.
498
00:58:35,960 --> 00:58:39,180
- Will you come to the lab?
- Yes, [ will. - OK, bye!
499
00:58:49,960 --> 00:58:51,815
You have plenty of patience.
500
00:58:52,240 --> 00:58:53,275
Patience?
501
00:58:54,240 --> 00:58:55,639
I'm not following.
502
00:58:55,760 --> 00:58:56,704
With me...
503
00:58:58,400 --> 00:59:01,074
You take care of me like
I'm a crystal vase...
504
00:59:01,200 --> 00:59:02,520
about to break.
505
00:59:04,200 --> 00:59:06,567
You don't want anything for yourself.
506
00:59:06,720 --> 00:59:07,892
You're wrong!
507
00:59:09,120 --> 00:59:10,428
1 want it all...
508
00:59:11,480 --> 00:59:12,561
Intact, too.
509
00:59:18,080 --> 00:59:22,176
Photos like these have never been shot
in Greece and its surroundings.
510
00:59:22,320 --> 00:59:25,130
That's Barbara. Nice face but
she can't pose.
511
00:59:25,240 --> 00:59:27,254
This one's for "Paris Match™.
512
00:59:28,280 --> 00:59:28,985
See?
513
00:59:29,840 --> 00:59:32,161
For the cover. Will be a sensation!
514
00:59:32,280 --> 00:59:36,660
This one's for London's "Sunday Times",
for breakfast hours.
515
00:59:37,240 --> 00:59:38,537
Now for "Stern"
516
00:59:38,680 --> 00:59:40,978
we'll have to shoot some nude ones.
517
00:59:41,120 --> 00:59:43,145
Now, you go on with printing
518
00:59:43,280 --> 00:59:45,294
until I get these ones dried.
519
01:00:18,400 --> 01:00:19,162
Haris!
520
01:00:22,640 --> 01:00:23,402
What?
521
01:00:23,920 --> 01:00:25,786
Where did you get this one?
522
01:00:25,920 --> 01:00:27,524
1 like this one too.
523
01:00:27,640 --> 01:00:31,247
If only you saw the original,
she's like a Bird of Paradise.
524
01:00:31,400 --> 01:00:34,210
- But where?
- In the yacht near your house.
525
01:00:34,320 --> 01:00:38,370
That's a cover girl I sald, so I took a
boat and approached the yacht
526
01:00:38,520 --> 01:00:41,114
and I click-clacked a whole film of her.
527
01:00:44,920 --> 01:00:46,684
Your coffee will get cold.
528
01:00:46,960 --> 01:00:49,167
The sea will still be there later.
529
01:00:50,840 --> 01:00:52,399
I'm going for a swim.
530
01:01:27,440 --> 01:01:29,795
Ta-ra-ra, hello, where's Petros gone?
531
01:01:29,960 --> 01:01:30,916
Swimming.
532
01:01:31,040 --> 01:01:34,271
Again? He acts like a child
recovering from measles.
533
01:01:34,400 --> 01:01:36,801
A thinking man is difficult to handle.
534
01:01:36,920 --> 01:01:39,651
So because I'm not difficult
1 don't think, how nice!
535
01:01:39,800 --> 01:01:41,461
What a friendly remark!
536
01:01:41,560 --> 01:01:45,565
I don't want to be difficult, lady, or
I'd drive you mad in a jiffy!
537
01:01:45,720 --> 01:01:47,927
- Where's Dad?
- Gone for a swim.
538
01:01:48,040 --> 01:01:49,895
He said he' d take me along.
539
01:01:50,040 --> 01:01:54,147
He's coming back for you. In the
meantime I'll take some shots of you.
540
01:01:54,280 --> 01:01:57,807
- Will you? - But of course!
Uncle Harris will make a beauty of you!
541
01:01:58,240 --> 01:02:01,358
- But let Nina fix your hair a little.
- All right.
542
01:02:17,280 --> 01:02:20,204
Now you stand right here with a smile,
good...
543
01:02:20,320 --> 01:02:21,697
Just look at me...
544
01:02:23,360 --> 01:02:24,589
That's great.
545
01:02:25,640 --> 01:02:26,527
Nice...
546
01:02:28,400 --> 01:02:29,413
That's it.
547
01:02:32,800 --> 01:02:33,892
Right there.
548
01:02:40,080 --> 01:02:41,445
Let me see you...
549
01:02:41,560 --> 01:02:43,528
Your hair and face are fine...
550
01:02:44,280 --> 01:02:46,453
Please, give me the other camera.
551
01:02:46,600 --> 01:02:47,715
Very well...
552
01:02:47,840 --> 01:02:48,944
Just great.
553
01:04:41,800 --> 01:04:43,643
No more photos, Uncle Haris?
554
01:04:43,760 --> 01:04:46,024
I have no more film for today, babe.
555
01:04:46,160 --> 01:04:48,128
Now wash your hands for lunch.
556
01:04:48,280 --> 01:04:50,146
Whatever became of this man?
557
01:04:50,280 --> 01:04:53,523
Elli, why don't we have some ouzo
until he comes back?
558
01:04:54,160 --> 01:04:55,901
- Okay.
- That's my girl!
559
01:05:26,280 --> 01:05:28,817
- Who told you to set sail?
- Miss May.
560
01:05:28,960 --> 01:05:32,669
- Go back. I must be back.
- Only if she gives me a new order.
561
01:05:48,280 --> 01:05:50,044
What sort of game is this?
562
01:05:51,560 --> 01:05:54,837
I'm not playing any games.
1 just came to pick you up.
563
01:05:55,320 --> 01:05:57,778
I wander like lost for ten months now.
564
01:05:57,920 --> 01:05:58,876
I'm tired.
565
01:05:59,000 --> 01:06:01,219
1look back and you're all I see.
566
01:06:02,280 --> 01:06:05,636
But when I was In danger at the
hospital you disappeared.
567
01:06:06,000 --> 01:06:08,844
You never waited to see if I was
dead or alive.
568
01:06:09,000 --> 01:06:10,172
You're wrong.
569
01:06:10,520 --> 01:06:13,023
First I made sure
you were not in danger.
570
01:06:13,120 --> 01:06:16,192
1 thought you knew by that time
why I "d gone away.
571
01:06:16,320 --> 01:06:18,766
But I guess that's not like you at all.
572
01:06:19,160 --> 01:06:21,447
Perhaps I have to apologize as well?
573
01:06:23,640 --> 01:06:25,995
Perhaps I made a mistake coming back.
574
01:06:26,120 --> 01:06:27,178
You may go.
575
01:06:27,320 --> 01:06:28,663
There's the shore.
576
01:06:29,000 --> 01:06:30,377
Go on then. Jump!
577
01:06:54,440 --> 01:06:57,922
Whatever happened to your husband?
He's been out for hours!
578
01:07:00,880 --> 01:07:02,860
Sometimes he takes his time...
579
01:07:03,920 --> 01:07:05,547
Yeah but I'm worried.
580
01:07:06,800 --> 01:07:08,859
I'm going to have a look around.
581
01:09:01,280 --> 01:09:02,179
Captain,
582
01:09:02,280 --> 01:09:04,965
- I have to call ashore.
- I'll see to it.
583
01:09:05,120 --> 01:09:06,736
Thanassis, come here.
584
01:09:11,320 --> 01:09:12,742
Keep it up to 150.
585
01:09:31,880 --> 01:09:35,714
Radio Athens, this is yacht lvanhoe,
can you hear me, I'm ready.
586
01:10:07,600 --> 01:10:08,726
Excuse me...
587
01:10:18,200 --> 01:10:22,080
Radio Athens, if you can hear me
I'm ready, I'm ready...
588
01:10:25,040 --> 01:10:27,532
It's no good, there's some damage done.
589
01:10:28,240 --> 01:10:29,093
Thanks.
590
01:10:46,080 --> 01:10:47,525
I looked everywhere.
591
01:10:47,640 --> 01:10:49,233
All around the beach.
592
01:10:49,880 --> 01:10:51,075
He's nowhere.
593
01:10:52,080 --> 01:10:54,356
1 don't mean to frighten you but...
594
01:10:54,920 --> 01:10:57,070
1 think we should call the police.
595
01:11:09,360 --> 01:11:10,623
I'm sorry, miss.
596
01:11:10,760 --> 01:11:12,842
There's problem with the rudder.
597
01:11:13,000 --> 01:11:15,810
We'll have to anchor nearby
for a few hours.
598
01:11:15,920 --> 01:11:16,944
Captain...
599
01:11:18,320 --> 01:11:20,209
Could we not anchor here...
600
01:11:20,360 --> 01:11:22,135
in the middle of the sea?
601
01:11:23,960 --> 01:11:26,349
I don't want to lose what I have now.
602
01:11:26,480 --> 01:11:27,777
See what I mean?
603
01:11:27,920 --> 01:11:29,399
I understand, Miss.
604
01:11:31,880 --> 01:11:35,544
Right over there is an Island where
only a few fishermen live.
605
01:11:36,400 --> 01:11:38,186
There's no phone, either.
606
01:11:52,480 --> 01:11:53,754
Vouliagmenis...
607
01:11:54,760 --> 01:11:56,569
...Avenue, Number...
608
01:11:57,280 --> 01:11:58,190
118.
609
01:12:00,040 --> 01:12:02,873
1 promise you we'll investigate,
Mrs. Rallis.
610
01:12:03,000 --> 01:12:05,253
1 have all about your husband's ID.
611
01:12:05,400 --> 01:12:06,879
We'll let you know.
612
01:12:07,000 --> 01:12:07,899
Thanks.
613
01:12:08,800 --> 01:12:11,963
If you also have something new
please inform us.
614
01:12:12,800 --> 01:12:13,961
Thanks a lot.
615
01:12:14,960 --> 01:12:15,961
Good bye.
616
01:12:18,640 --> 01:12:20,495
Warm is the hand...
617
01:12:23,720 --> 01:12:25,540
that's holding me...
618
01:12:27,920 --> 01:12:29,695
Where will it bring me...
619
01:12:32,760 --> 01:12:34,831
Where will it take me...
620
01:12:37,640 --> 01:12:39,847
To the edge of the Earth...
621
01:12:42,840 --> 01:12:44,831
with you near me...
622
01:12:46,640 --> 01:12:48,677
blue longitude...
623
01:12:51,400 --> 01:12:53,311
on a golden morn...
624
01:12:56,200 --> 01:12:58,988
You, a sun racing through sky...
625
01:13:05,600 --> 01:13:08,467
You, a rain that waters...
626
01:13:09,880 --> 01:13:12,133
...through dry soil...
627
01:13:15,880 --> 01:13:17,837
A wave that reaches...
628
01:13:19,240 --> 01:13:21,425
...out on a beach...
629
01:13:24,560 --> 01:13:27,029
A joyful harbor...
630
01:13:28,280 --> 01:13:30,157
A firm embrace...
631
01:13:32,640 --> 01:13:34,768
Being near you...
632
01:13:38,200 --> 01:13:39,929
and sharing...
633
01:13:42,360 --> 01:13:44,704
your embrace...
634
01:13:46,800 --> 01:13:48,643
You and I...
635
01:14:58,560 --> 01:15:00,415
What's worrying you so much?
636
01:15:01,320 --> 01:15:02,401
Me nothing.
637
01:15:02,840 --> 01:15:04,513
Others must be worrying.
638
01:15:04,640 --> 01:15:06,119
Others? Like who?
639
01:15:06,680 --> 01:15:09,069
Of course. There's no others for you.
640
01:15:09,360 --> 01:15:11,738
There's no yesterday,
no tomorrow...
641
01:15:11,840 --> 01:15:13,183
There is nothing.
642
01:15:14,040 --> 01:15:15,860
You know what bothers you?
643
01:15:16,200 --> 01:15:19,909
That you can't fly anymore.
And you're holding me responsible.
644
01:15:45,480 --> 01:15:47,027
Do they look familiar?
645
01:15:47,760 --> 01:15:48,443
Yes.
646
01:15:52,720 --> 01:15:53,835
They're his.
647
01:16:33,960 --> 01:16:37,032
From TV program "Events of the day"
please tell us...
648
01:16:37,160 --> 01:16:38,730
Please, keep them away!
649
01:17:09,360 --> 01:17:10,338
It is him.
650
01:18:46,360 --> 01:18:48,033
You're very courageous.
651
01:18:49,720 --> 01:18:51,279
Honestly I admire you.
652
01:18:56,480 --> 01:18:58,505
Have you notified his family?
653
01:18:59,520 --> 01:19:00,248
No.
654
01:19:06,760 --> 01:19:08,205
It seems like a lie.
655
01:19:09,240 --> 01:19:10,696
1 can't believe it.
656
01:19:11,800 --> 01:19:12,961
Haris, please.
657
01:19:13,240 --> 01:19:14,583
Don't torture me.
658
01:19:14,720 --> 01:19:15,744
Madame...
659
01:19:16,240 --> 01:19:18,777
A letter for Sir arrived.
It's urgent.
660
01:19:24,000 --> 01:19:25,126
Dear Sir...
661
01:19:25,920 --> 01:19:29,322
The Health Service of Icarian Airlines
after meeting today
662
01:19:29,440 --> 01:19:31,260
September 17th of 1973...
663
01:19:31,960 --> 01:19:34,782
after examining the results
of medical tests
664
01:19:36,560 --> 01:19:37,527
665
01:19:37,640 --> 01:19:39,938
The prohibition of his duty practice
666
01:19:40,600 --> 01:19:42,295
for pilot Petros Rallis...
667
01:19:43,960 --> 01:19:46,236
and allows him to undertake
service
668
01:19:46,360 --> 01:19:48,465
since the present notification.
669
01:20:02,240 --> 01:20:03,901
Mom, why are you crying?
670
01:20:04,040 --> 01:20:04,939
I'm not.
671
01:20:05,560 --> 01:20:07,050
Nina told me that...
672
01:20:07,600 --> 01:20:10,604
Dad flew away on a big plane
and won't come back.
673
01:20:13,840 --> 01:20:14,693
Never...
674
01:20:15,040 --> 01:20:15,927
again...
675
01:20:26,160 --> 01:20:28,982
I'll be out for a while.
I'm off to the lab.
676
01:20:29,080 --> 01:20:30,980
1 just remembered something.
677
01:20:31,120 --> 01:20:32,428
1 won't be long.
678
01:21:11,200 --> 01:21:14,636
I'm going back to the vessel.
Perhaps you need something?
679
01:21:14,760 --> 01:21:16,569
Be back for us in 2 hours.
680
01:22:09,080 --> 01:22:10,559
I'm out of my mind!
681
01:22:11,320 --> 01:22:12,481
Look at this.
682
01:22:12,600 --> 01:22:13,408
There.
683
01:22:13,760 --> 01:22:16,343
I shot these the day Petros disappeared.
684
01:22:16,640 --> 01:22:18,631
See what's in the background?
685
01:22:26,480 --> 01:22:27,561
You see him?
686
01:22:29,320 --> 01:22:30,435
It's Petros!
687
01:22:30,960 --> 01:22:32,257
It must be him.
688
01:22:33,560 --> 01:22:37,428
This Drilling contract was assigned
to an Italian Company, based in Texas
689
01:22:37,560 --> 01:22:41,565
and specializing In research,
production and trading of Natural Gas.
690
01:22:43,520 --> 01:22:45,727
A tragic accident in Vouliagmeni.
691
01:22:46,120 --> 01:22:49,784
An unknown vessel propeller killed
Icarian pilot Petros Rallis.
692
01:22:49,920 --> 01:22:51,945
We spoke to the victim's wife.
693
01:22:52,080 --> 01:22:53,753
How did it happen, Mrs?
694
01:22:53,880 --> 01:22:56,793
Give the lady a break.
Is this TV time for us?
695
01:22:56,920 --> 01:22:58,695
When did you last see him?
696
01:22:58,840 --> 01:23:01,468
- 2 days ago. - Then what?
- 1 don't know.
697
01:23:01,600 --> 01:23:03,022
Please, remember!
698
01:23:03,160 --> 01:23:05,254
- He went swimming.
- And then?
699
01:23:05,360 --> 01:23:07,055
Haven't seen him since.
700
01:23:07,200 --> 01:23:10,807
Perhaps this accident Is relevant to
his not flying any more?
701
01:23:10,920 --> 01:23:12,115
No, itisnt.
702
01:23:12,560 --> 01:23:14,471
As I said, he went swimming.
703
01:23:14,760 --> 01:23:16,967
Let the woman recover from shock.
704
01:23:17,240 --> 01:23:19,982
1 need some information for
the audience.
705
01:23:20,120 --> 01:23:23,215
The body of P. Rallis after his wife
identified him,
706
01:23:23,320 --> 01:23:25,709
is being transferred to Athens Morgue.
707
01:23:25,840 --> 01:23:28,241
Petros Rallls...
will not fly again.
708
01:23:29,200 --> 01:23:32,909
You've been watching the program
"Events of the Day".
709
01:23:40,120 --> 01:23:41,428
Now you're dead.
710
01:23:42,920 --> 01:23:43,967
You're free.
711
01:23:46,040 --> 01:23:47,690
We can start a new life!
712
01:23:49,040 --> 01:23:50,519
We'll live together.
713
01:29:51,520 --> 01:29:52,885
I know everything.
714
01:29:53,520 --> 01:29:54,567
Everything.
715
01:29:56,600 --> 01:29:58,841
That afternoon, when you disappeared
716
01:29:59,160 --> 01:30:01,515
Haris was faking some shots of Rania.
717
01:30:05,400 --> 01:30:08,165
At some point, he handed me the camera.
718
01:30:10,760 --> 01:30:12,785
Looking through the zoom lense
719
01:30:13,160 --> 01:30:16,494
I happened to see you Just as you were
climbing aboard.
720
01:30:22,640 --> 01:30:26,133
When the yacht left a while later,
1 saw the whole picture.
721
01:30:28,160 --> 01:30:31,175
1 knew the body found by the police
was not yours
722
01:30:31,680 --> 01:30:33,444
but I pretended it was you
723
01:30:33,920 --> 01:30:35,331
and identified it.
724
01:30:37,080 --> 01:30:38,605
I lied to them all.
725
01:30:40,040 --> 01:30:41,678
You might never return.
726
01:30:43,360 --> 01:30:45,886
1 wanted you to find your peace of mind.
727
01:30:46,760 --> 01:30:48,239
Make a free choice.
728
01:30:51,160 --> 01:30:53,117
There are no shackles in love.
729
01:31:01,080 --> 01:31:04,334
Love Is estimated on what
one renounces for its sake...
730
01:31:05,600 --> 01:31:07,773
even if that thing is love itself.
731
01:31:16,600 --> 01:31:19,217
Eng. subs by neverever / Aug 2014
51110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
