All language subtitles for Prisoners.of.the.Sun.2013.BluRayen

Oh, Osiris, Konge som forsvandt,
men som vil vende tilbage.

Du sover, men vil v�gne,
du d�de, men vil genopst�

Dit gravkammer er �bent,
graven er ej l�ngere forseglet.

Himlens d�re st�r vidt �bne.
Unas Pyramide, Egypten

For l�nge siden,
da menneskeheden var i sin vugge -

- kom bes�gende fra himlen.
De blev kaldt for osirierne.

Disse guder gav os
ufattelige gaver.

Deres lige havde vi aldrig dr�mt om.

Astronomi, arkitektur, kultur.

Men alt dette havde en pris.

Osirierne ville have Jorden
for sig selv.

Farao, det m�gtigste menneske,
og solguden Ra -

- bek�mpede denne trussel
mod deres folk.

Da de bes�gende ville tage
deres lige med til Jorden -

- kom en mulighed,
som kun dukkede op hvert 5.000. �r.

Da stjernerne l� p� lige linje -

- stjal Farao lyset fra osirierne og
bl�ndede dem med dets klarhed -

- og efterlod dem i et fangehul
gemt i en labyrint -

- under hans pyramide.

Men nogle troede stadig
p� de bes�gende -

- og ventede p� deres genkomst.
Det gjorde prinsesse Amanphur ogs�.

Tag barnet og flygt herfra.
Hun er det sidste led i sl�gten.

Prise guderne. Tilbedelsen af Osiris
bliver begravet med hende.

Pris hendes rejse til den n�ste verden.

Hun bliver stedt til hvile
i Ras herlighed.

Uden faraos viden havde man langt
under prinsessens pyramide -

- bygget en port.
N�r stjernerne igen ligger p� linje -

- vil de bes�gende blive budt velkommen
af en efterkommer af prinsessen.

Men faraoen mistroede prinsessen,
selv da hun var d�d.

S� han lod fremstille en n�gle.
Himlens n�gle.

For at l�se de hemmeligheder inde,
som hun havde skjult for ham.

En vagt blev udpeget
til at beskytte graven.

Og han s�rgede for, at ingen
videref�rte gravens hemmelighed -

- s� Osiris aldrig kunne vende tilbage.

Hvis de gjorde det,
ville deres h�vn blive frygtelig.

Ilden ville tilintetg�re verden,
s� alle m�nd, kvinder og b�rn ville d�.

Men de, som troede p� Osiris, ville
blive bel�nnet og selv blive guder.

Endnu en gang begynder
stjernerne at danne formationen.

Men "himlens n�gle" ser ud til at v�re
g�et tabt, ligesom efterkommerne.

Indtil nu...

- Du er sent op den. Trafikken i Giza?
- Ja, den var forf�rdelig.

- Men du er smuk.
- Har du spillet for meget Tomb Raider?

- Hvor er han?
- I teltet. Se p� det her f�rst.

- Smukt. Du er fantastisk.
- Det spil har fordrejet dit hoved.

Syv dage. Pyramiderne blev bygget til
at spejle det, de s� i himlen.

Det billede opst�r kun hvert 5.000. �r.

Om syv dage vil billedet
v�re komplet igen.

Jeg tjekkede med Mendella i g�r aftes.
De fandt intet.

Bed dem udvide s�geomr�det. Penge er
ikke l�ngere et problem. Tiden g�r!

- Vi kommer for sent til Khalfani.
- Jeg m� tage mig af den ged!

Hent chauff�ren.

Masterton. Nej, det er
ikke det, jeg ville have.

Jeg vil have det i morgen.
Ikke i n�ste uge eller n�ste m�ned.

Masterton har bekr�ftet datoerne.
Pr�cis om en uge.

Vi m� finde indgangen.

Jeg forst�r ikke, hvorfor vi ikke
kan finde gravkammeret.

Det m� v�re her.

Vi m� udvide udgravningen.
Virker lyset, s� vi kan arbejde i nat?

Det kom i dag.
Der er desv�rre en storm p� vej.

- Glimrende.
- Skal vi g� ind?

Du ser tr�t ud, professor.
Har du spist i dag?

Det er for varmt.

- Du fik fat i det.
- Du skal ikke sp�rge hvordan.

Hvorfor er museumsfolk
s� satans kedelige?

Og folk med hunde begynder
at ligne hundene.

- M�rkeligt.
- Er det ikke et rumfart�j?

M�ske et symbol p� en flyvende gud.

Egypten blev forandret meget hurtigt.
Det er ikke muligt for mennesket.

Det blev forandret hurtigt, ja.
Ligesom i dag.

Og i dag var du lidt speciel.

Der foreg�r nogle m�rkelige ting her.

- Leder du efter noget bestemt?
- Himlens n�gle.

Det er meget specielt.

Du har den, og jeg vil have den.
Kan vi handle?

Der er en anden,
som er parat til at betale meget.

I aften g�r den til den,
som giver det h�jeste bud.

Jeg er en seri�s mand.

Og du er?

Mr. Levitz... f�lg med mig. Jeg
stoler p�, at ingen fulgte efter Dem.

Ingen kom i n�rheden af mig.

Kender du til legenden
om himlens n�gle?

Den blev overleveret af en sekt
egyptiske pr�ster, til den forsvandt.

Gik tabt i tidens t�ger, mr. Levitz.

Den siges at have forbindelse
til prinsesse Amanphur.

Hvordan ved jeg, at den er �gte?

Hvordan ved jeg, at du har r�d til
s�dan en skat?

Et skulpturens mesterv�rk.
En mirakul�s overlever.

Hitler sendte ark�ologer ud
for at lede efter den.

Men den har v�ret skjult
indtil nu.

Her er kulstof-14-resultaterne.
Han fandt den uvurderlig, mr. Levitz.

- Hvad siger du?
- Jeg skal se den f�rst.

Den er det dobbelte v�rd.
Det er du sikkert enig i.

Jeg havde t�nkt mig en byttehandel.

Denne stok... fra 1800-tallet.

Du er vel din sp�g?

Det er ikke en sp�g.
Jeg er en meget seri�s mand.

Mr. Khalfani?

Kors!

- Masterton.
- De leder vist efter en n�gle.

- Den har lige skiftet ejer.
- Dit morderiske svin.

Fort�l, hvor du er,
s� vil politiet anholde dig.

De er p� vej.
De er hos dig om lidt.

Stokken, der dr�bte ham, er din.
Dine fingertryk er p� den.

- Motivet er oplagt, professor.
- Dit svin.

- Hvad forlanger du? Penge?
- Penge?

Det er under min v�rdighed.
Jeg vil deltage.

- Ellers f�r politiet stokken.
- Du slipper ikke af sted med det her.

Hvad skal vi g�re?

Jeg har brug for Claires r�d.

- Vi skal herfra. Stormen er p� vej.
- Vi forts�tter.

- Vi klarer stormen.
- Ikke den her. Se selv.

- Vi demonterer alt. Jeg hj�lper jer.
- Okay, kom i gang.

For guds skyld!

Bliv i bilen.

Er nogen i din n�rhed lige d�d?

Det var det,
jeg ville tale med dig om.

Stormen er ikke et tilf�lde.

Hemmeligheden er afsl�ret.

Du vil modtage noget.

En n�gle.

Du gennemf�rer dit arbejde
i l�bet af de n�rmeste dage.

Den store fugl, Sophus.
Sv�mmer i menneskehedens flod.

Der kommer en ild.

- Ilden vender tilbage.
- Hvad er det, Claire?

Osiris' tegn stiger.
Osiris' tegn, d�d.

- Jeg m� vide det.
- Nej!

Hvad er det, Claire?
Jeg m� vide det.

Ingenting. Kun et mareridt.

Jeg forlader dig nu.
Du har v�ret en stor hj�lp.

Selvf�lgelig sagde jeg det.
Han er p� vej nu.

- Hvad mener han?
- Professoren vil have, at du ser det.

S� m� vi vel g�re det.

Hvad er det, jeg ikke vil tro?

Hvad har du til mig?

Se, hvad stormen afsl�rede.

Vi troede, at det var slut.

Jeg vidste det.

Gamle ven, kan du
finde indgangen for mig?

K�re ven, vi er g�et i gang.

Saml resten af teamet sammen.
Ring til Sarah i London.

Sig, at hendes far har
brug for hende.

Masterton. Professor Mendella
er helt udmattet.

Han har ikke sovet i flere uger.

Kan vi udskyde det?
Han tr�nger til hvile.

Den pyramide er
et astronomisk observatorium -

- dedikeret til et himmelsk skuespil,
som opst�r hvert 5.000. �r.

N�ste gang er kl. 12.37,
torsdag den 12. i denne m�ned.

Om tre dage, dr. Adler.

Jeg skal v�re derinde
om tre dage.

Se det her.
Jeg dechifrerer, hvad jeg kan.

En del er �delagt, andet mangler.

Har du det godt?
Jeg kom for at tage dig med hjem.

- Vi m� forberede os p� i morgen.
- Vi holder for i aften.

- Jeg har det ikke s� godt.
- Jeg kan m�ske overtale Masterton.

Det ville v�re rart. Men han har
kalkuleret fra astrologiske studier.

Han vil ikke �ndre mening.

Godt.

- Godnat.
- Godnat.

Deres kunde er kommet.

S� du den nye pyramide?

Fascinerende, ikke sandt?

- Vil du ogs� se mig klappe?
- Det her er et mysterium.

Du giftede dig med en smuk egypter.
Folk har det med at forsvinde.

- Jeg beskytter bare min investering.
- Hvad er det for en investering?

Ici...

Au revoir.

Himlens n�gle. Uden den
kommer du ikke ind i gravkammeret.

Jeg har ogs� forsket
i solguderne i nogle �r nu.

- Giv mig en pris.
- Jeg har ikke brug for penge.

Hvis legenden er sand, er der
ufattelige rigdomme begravet der.

- Det er min opgave.
- Jeg tager med, hvad du end siger.

Jeg f�lger instruktioner, som blev
nedskrevet for over 5.000 �r siden.

- Der er ikke plads til dig.
- Nu er der.

Stokken med dine fingeraftryk
er p� vej til politiet netop nu.

Ringer jeg ikke til min kontakt
inden for tre minutter...

...bliver den afleveret. Hej, pyramide.
- Du bluffer.

Det syntes Khalfani ikke.

Den eneste grav, du kommer til at
bes�ge, er Kairos f�ngsel.

Ikke noget rart sted.

Tag n�glen og stokken med til mit
kontor i morgen. Du kan komme med.

Jeg giver dig n�glen, n�r vi er
inde i gravkammeret.

Stokken beholder jeg.
Stands leveringen.

Hallo?

Professor?

Professor?

Professor!

Professor.

- Kom.
- Der sker ikke noget.

Det skal nok g�.

- Jeg har det fint.
- Nej, du har ikke.

Doug, du har forsket
hos mig i over fire �r nu.

- Du skal tage med.
- Jeg har ikke din erfaring.

Du undervurderer dig selv.
Du har talent for det her.

Brug din basisviden.
Du kan dechifrere det her.

- Jeg aflyser det.
- Det skal ske i morgen.

Du ved, hvad Masterton sagde
om Jordens position.

Der er mere ved pyramiden
end det, man kan se.

Det er ikke kun prinsessens grav.
Det er kun en del af mysteriet.

Se...

Symbolerne peger p� Osiris.

Du skal med.
V�r ikke urolig.

Jeg overlever. Det lover jeg.

Det skal du.

Du m� v�re Sarah? Jeg er Ahmed.
Din far venter p� dig p� kontoret.

- Er resten af teamet her?
- De kommer i aften.

Sarah...

- Det er alt for l�nge siden.
- Du vidste, hvor jeg var.

Ja, siden din mor d�de,
har det v�ret lidt hektisk her.

Jeg vil gerne bes�ge hendes grav,
inden vi begynder.

Ja, v�rsgo.

Mor, jeg er her.

Du sang altid den sang,
n�r jeg skulle sove.

Husker du det?

Den store prinsesse Amanphur
og hendes fantastiske kongerige.

Og s� en dag blev regnen til ild.

Prinsessens b�rn
beh�vede ikke frygte noget.

Og du kaldte mig lille prinsesse.
Det n�d jeg.

Nu vil jeg finde ud af, hvad der
skete med dig. Det lover jeg.

- Hej, hvor ligger m�delokalet?
- Jeg unders�ger det, sir.

Det er miss Masterton.
Jeg kan ikke finde professor Mendella.

Min far inviterede ham til sin villa.
Vil du tage ham med dertil?

Han er tr�t lige nu.
Kan vi uds�tte m�det?

Min far lod mig ikke flyve verden rundt
for at vente, n�r han sover.

Villaen om en halv time.

Dr. Adler.

- Hej.
- Jeg var vist lidt kort for hovedet.

Det undskylder jeg.
Hvor er Mendella?

- Kan vi tale sammen?
- Min far venter mig om nogle minutter.

Professoren er p� sygehuset.
Det er kritisk.

Han har f�et et hjerteanfald,
og han bad mig afl�se ham.

Med al respekt.
Du er ikke kvalificeret.

Mendella har arbejdet sammen
med min far i lang tid.

Og han er enest�ende
p� sit felt. Hvad... er du?

Det vil du nok aldrig f� at vide.

Sarah, det her er Adam.
Han skal arbejde sammen med os.

Jeg har h�rt meget om dig.
Og om din mor, naturligvis.

- Virkelig.
- Jeg skal m�de de andre.

- Hvem er han?
- Det f�r du at vide senere.

- Fandt du Mendella?
- Han kommer ikke.

Han er indlagt med et hjerteanfald.
Han sendte sin assistent, dr. Adler.

- Hvor er han?
- Jeg gjorde ham vist vred.

- Ved han noget?
- De har arbejdet sammen i fire �r.

Mendella omgiver sig ikke med t�ber.

Det her kan blive en katastrofe.

- Jeg var lidt ubehagelig.
- Vil I ikke have mig med, s�...

Det er ikke sp�rgsm�let, mr. Adler.

Vil De m�de os i baren
p� Hotel Sphinx?

Undskyld, hvis jeg var ubehagelig.
Det var forkert af mig.

Jeg...

- Jeg kommer.
- Godt.

Himlen er meget smuk,
og alligevel ser De p� mig.

Jeg er professor
Rohit Sing fra Indien. Og De er?

Doug Adler. Du m� v�re
antikvitetseksperten.

Antikviteter er fremtiden.
Hvor er professor Mendella?

Endelig kom den sidste brik
til puslespillet.

- Rohit.
- Professor Masterton.

Velkommen. Alle er til stede.

Bortset fra Mendella,
som desv�rre ikke kan v�re her i dag.

- Jeg er meget ked af...
- Hvor er Mendella?

Han har haft et hjerteanfald.

Hans evne til at tyde det ikke-tydelige
har v�ret til stor gavn for mig.

Dr. Adler er hans assistent
og har tilbudt at tage hans plads.

Undskyld, men professor Mendella
er den st�rste p� sit omr�de.

Til denne opgave
har vi brug for en ekspert.

Vi m� klare os med det, vi har.

Dr. Adler har arbejdet sammen
med Mendella i fire �r.

Han er mere kvalificeret end
visse gnavne historikere her.

Det m� v�re vidunderligt at b�re p�
s� meget viden i sit hoved.

Du burde faktisk v�re
tynget af forskningsmateriale.

De har vel aldrig v�ret tynget
af den slags, mr. Levitz.

M� jeg v�re s� fr�k at sp�rge,
hvordan De kom med p� denne rejse?

Det kr�ver mere end viden
at voldf�re sig p� historien.

Hvis man graver dronning Victoria
op, kaldes det at voldf�re sig.

Det afh�nger af,
hvad man vil g�re ved hende.

Venner, alle her er n�dvendige
for ekspeditionen.

Hver eneste af os.

I dag vil vi g� dybere i dette lands
historie, end nogen har gjort f�r.

Jeg tror, at det vi finder,
vil forandre historien.

- For Egypten!
- Sk�l.

- Er der noget galt?
- Soldaterne... var her ikke i g�r.

Storsl�et, ikke sandt?
Indhyllet i mystik.

- Far har s�gt det her hele livet.
- Med din hj�lp.

Det er min f�rste rejse med ham.
Mor opdrog mig alene.

- Du gik i hans fodspor.
- For at lede efter skjulte ting.

Psykiatere ville rigtig kunne
hygge sig med det.

Mr. Sahid er den egyptiske
regerings repr�sentant.

Han vil fort�lle om det mirakel,
som gav mysteriet tilbage til verden.

Professoren taler om et mirakel, men
det var meget t�t p� en katastrofe.

Du burde have mere tillid
til Egyptens gamle guder.

Det her var meningen.

Historiens st�rste sandstorm d�kkede -

- hvilestedet for, hvad vi mener
er prinsesses Amanphurs grav.

Da resten af verden skuttede sig
i grotter, var det her opf�rt.

Da Kristus blev korsf�stet,
var det begravet i sand.

Da Columbus sejlede p� havene,
l� det skjult og ventede.

Ventede p� os.

Vi sl�r lejr her i aften. Vi g�r
ind i gravkammeret ved daggry.

- Har du det godt?
- Ja.

Vil du have te?

Her kommer jeg, og jeg kender
ikke engang min egen far.

Det her er m�ske din chance?
Han bad dig jo komme.

Ikke fordi han ville have mig.
Fordi han har brug for mig.

- Jeg har aldrig syntes om ham.
- Vi v�lger ikke vores for�ldre.

Af og til finder vi dem bare. Mendella
er mere som en far end min egen far.

Hvor er din mor?

Hun d�de her for ti �r siden. Hun
k�rte ud til pyramiderne en aften.

Man fandt hendes lig der
den f�lgende morgen.

Politiet sagde, at hun
var blevet r�vet... og dr�bt.

Men det tror du ikke p�?

Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.

Mor var en st�rk og intuitiv kvinde.

Hun kan v�re k�rt hertil alene -

- men hun ville ikke havne
i en situation, hvor hun blev r�vet.

Du ligner hende vist meget.

Tak, fordi du siger det.

Hvis jeg kan g�re noget...

Du har hjulpet mig ved at lytte.

- V�r ikke urolig for mig, okay?
- Okay.

V�r forsigtig.

Det g�r ikke.

To soldater, majoren
og jeg tager med. Enig?

Ja. Hvad st�r der?

Ingen g�r ind i gravkammeret
og vender tilbage i live.

Kun de, der er udvalgt
af guderne, kan g� ind.

Han har ret. Det st�r der.

Der er intet
som en god forbandelse.

Sl� den ind.

De �del�gger jo hieroglyfferne.

Klar? Forsegl den.

De har forseglet indgangen.
Det er den eneste indgang.

Det er nok.

Gedehamse.

De er nye. Vi kommer ikke forbi.

Okay, alle sammen. Vi g�r tilbage.

Stille og roligt.

Sarah...

- R�r dig ikke.
- Jeg kan ikke bev�ge mig.

Kors!

Vi m� hj�lpe ham.

Det er for sent.

S� er det sikkert.

Godt klaret.

Af sted!

- Jeg troede, det var f�lder.
- Det er f�lder.

- De har anbragt beholdere med mad.
- Jeg synes, vi skal g� tilbage.

Den fornemmelse kender jeg.
Kom.

Det her er et omr�de,
hvor man typisk anbragte f�lder.

Mon de ville virke efter s� lang tid?
N�ppe.

Vi vil finde skeletter efter
gravsk�ndere med samme holdning.

Kriminelle,
som ikke kunne modst� guldet.

Levitz!

Ingen r�r sig.

Alle bliver st�ende p� samme sted.

Mr. Levitz, stil statuen tilbage.

Alle bliver st�ende.
Desv�rre er rummet nu bev�bnet.

Mr. Singh ret blikket mod gulvet.

Stenene har sikkert
nogle overraskelser til os.

- Se, om der er et m�nster.
- Vi skal ud herfra.

Hvordan? Den eneste m�de er
at f�lge den beskrevne rute.

- Hvad mener du?
- Vi er sp�rret inde.

- Der m� v�re en udvej.
- Vi skal finde gravkammeret.

Og hvad der er bag det.
Fat mod.

Vi kan stadig klare det.
Claire ved besked, ikke sandt?

- Der er intet alternativ.
- Jeg tror, jeg har det.

Vi foruds�tter,
at de troede p� symmetri.

To til venstre.

Stands!

Flyt v�gten fra stenen.

Tag tasken.

- Rohit, er m�nstret i stenene?
- Ja.

Du antog, at det var
0 til 10-baseret?

- Blev nul ikke opfundet senere?
- Godt t�nkt.

Jeg starter med et...

To til h�jre.
Et fremad, to til h�jre.

Et fremad, to til h�jre.

- Godt klaret, mr. Rohit.
- Tak. V�r forsigtige.

Et skridt frem og to til h�jre.

Et skridt fremad, to til h�jre.
V�r forsigtige.

Tak.

Endnu en blindgyde.

- Der er endnu en lille skakt her.
- Sikkert forseglet fra den anden side.

- Din ekspertise, dr. Adler...
- Han ved ingenting.

- Tager han fejl, er vi d�de.
- Stille! Det er dig, der intet ved.

- Jeg tager skakten.
- Jeg g�r med ham.

Jeg g�r tilbage og ser,
om vi har overset noget.

Disse symboler.
Dette sted...

- Har du nogensinde...
- D�j� vu.

Jeg oplever det dagligt. Jeg har
v�ret s�dan siden barndommen.

- Noget ville have dig hertil.
- Sp�rg dine venner, hvad det er.

Jeg vil meget gerne vide det.

Hvad ved du om Masterton
og min mor?

- Alle har skeletter i skabet.
- Hvad mener du?

Hvad der end venter os,
m�tte intet spolere hans plan.

Og ingen m�tte stoppe ham.
Koste hvad det ville.

- Hvad mener du?
- Jeg kan ikke sige mere end det.

- M�rkeligt.
- Det er et menneske.

Der er for mange sammentr�f til,
at man kan ignorere det.

Det her er et klassisk eksempel.
Se, hvordan et menneske portr�tteres.

De mumificerede
deres guder og faraoner -

- fordi de troede, de kendte
hemmeligheden bag et evigt liv.

Det her beskriver
en mumificering.

De kom ikke selv p� det.
De fik det fra et andet sted.

Se her.

Det er en form for maskine. Jeg har
set det samme i Peru og Mexico.

Endda i Indien.

Hvordan havnede de der?

De sovende skal v�gne.

De sovende skal v�gne.
Jorden sk�lver ved hans f�dder.

- Claire?
- Sv�mmer i menneskehedens blod.

Osiris' tegn stiger
Osiris' tegn, d�d

Vejen til de sande herskere og
den sande gud skal ligge �ben.

- Hvad har vi fundet?
- Jeg g�tter p�, at det her er d�ren.

"G�tter p�"? Det her g�lder
vores liv, for helvede!

Giv mig en h�nd.

Mine damer og herrer...
nu g�lder det.

Godt klaret, doc.

Mon egypterne var
over 160 cm h�je?

Pas p� trinnet.

Hvor er det smukt.

Prinsesse Amanphur.

Masterton p�st�r, at min mor var
en direkte efterkommer af Osiris.

Det var hun. Puslespillets brikker
begynder at falde p� plads.

Og vi sidder i lort til halsen.

Vi m� skubbe det til side.

Fjern l�get.

Prinsesse Amanphur. Ingen har set
hendes ansigt i 5.000 �r.

Prinsesse Amanphur...
var faraos luder!

Det her er et vildspor for at
hemmeligholde hendes gravsted.

- Graven er historisk.
- Historien skrives af konger.

- Og af guder.
- Mr. Levitz... tiden er inde.

N�glen.

- Himlens n�gle.
- N�glen.

For Mendella var det her
som den hellige gral.

Vi vidste begge, at den fandtes.
Nogle betragtede det som en myte.

Hitler ledte efter den her.

Men det var forudbestemt,
at den skulle havne hos mig.

Vi er ikke kommet
efter guld og glimmer.

Rigtige skatte er begravet langt
under denne glinsende facade.

- Er alt i orden?
- Ja.

Der er noget hernede. Han har brug for
dig for at finde ud af, hvad det er.

Du m� v�re forsigtig.

- Okay?
- Okay.

Stedet er som en labyrint.

Det er ikke "som en labyrint".
Det er en labyrint.

- En labyrint af f�lder.
- Hvor er skattene?

Vi vil finde dem i de dybeste
og farligste dele af labyrinten.

Skatte, der har v�ret forsvundet i
5.000 �r. Osiris' forsvundne tempel.

- En fjollet myte.
- Det her ser ikke godt ud.

Jeg g�r f�rst. Du f�lger efter.
Levitz, du g�r sidst.

Du har lavet skade nok i dag.

V�r forsigtige.

Masterton! Hold op med
at behandle mig som en idiot!

Levitz!

Vi er sp�rret inde.

Doug! Kan du h�re os?
Du alm�gtige!

Alle andre har jeg brug for.
Du kan undv�res.

- Rolig. Vi finder en l�sning.
- Hvad leder vi efter?

Symboler, hieroglyffer. Noget,
der f�rer os til den indre skakt.

Der er ingen vej tilbage.

Vi g�r tilbage
og finder en anden vej.

Her. F�lg med.

Hold den her.
Slaverne byggede ofte flugtveje.

Masterton.

Vi skal forts�tte nedad.

- Hvad skete der?
- Han faldt og br�kkede halsen.

- Skal vi g� op igen?
- Vi ved ikke, hvorfor han faldt.

Hvad er der?

Hvem der?

Vi m� tage os sammen.
Jeg m� finde en vej.

Kom nu.

Forsigtig.

Tag fat i h�ndtagene.

- V�r forsigtig.
- Tag det roligt.

Det minder om en elevator.

- Er du okay?
- Ja.

- Doug!
- Hvad er der?

Soldaten...

H�r her, Levitz,
din korrupte og onde mand.

Et af historiens mysterier er, hvordan
den egyptiske civilisation begyndte.

Hvordan den pludselig kunne
blomstre op p� Nilens bredder.

M�ske var den oprindelse
et andet sted.

Det er det svar, vi s�ger.

Jeg synes ikke om dette sted.

"De sovende skal v�gne."

"Sv�mmer i menneskehedens blod."

Hvad handler det om? Rohit er
antikvitetsekspert. Levitz har n�glen.

Adam er en fedter�v.
Hvad er du?

Jeg er bare en kanal...

Jeg kanaliserer beskeder udefra.

Der er noget galt!

- Doug, er det dig?
- Hvad har du gang i?

Undskyld. Jeg er skr�mt.
Der er noget efter os.

Vi fandt soldaten. Han faldt...

I er i live... Denne vej.

- Der er mange d�de.
- De blev bl�ndet af lyset.

- Hvad s� de?
- Solens ofre.

De er ikke menneskelige.

- Hvad er der?
- Jeg h�rte noget.

- Hvad fanden var det?
- En rotte.

V�r ikke hysterisk, mr. Levitz.

Det var bare en rotte.

I er som en flok skr�mte
skoledrenge p� en kirkeg�rd.

Det er vel ikke s� underligt,
at man er lidt nerv�s.

En del deltagere er d�de, Levitz.
Det er p� grund af dig.

Du er s�dan en, der bringer uheld.

Hun bliver angrebet.

Hvad er det?

Hvad fanden er det?

Vi m� finde en udvej.

Vi m� finde de andre. Kom.

Det er dig. F�lg mig.

Jeg har fundet d�ren.

Kom nu!

Nej!

Kom nu!

Sahid er d�d.

Fascinerende.

Fascinerende? Sahid er d�de, og du
�nskede, at Levitz skulle d�, ikke?

Du h�rer ikke efter!

- Dit svin!
- Nu skal du lytte til mig.

Hvordan tror I, at han fik n�glen?
Han myrdede Khalfani.

Politiet har mordv�benet.
Din stok med dine fingeraftryk p�.

Hvad var det for en skabning?

Hvad var det?

Det var en hamadiya.
En gammel vagt, som blev gemt -

- i pyramiden af Ras tilh�ngere.
Den reagerer p� indtr�ngende.

Men det stopper ikke mig!

- Det stopper ikke mig!
- Vil du dr�be den, som du dr�bte mor?

Se.

Se!

Det stammer ikke herfra.

I mange �r har man
afvist mine teorier.

Se!

Doug. Find en vej ind.

Det er din eneste chance for
at f� Sarah ud i live.

Led ikke efter det indlysende.

Det er en inskription til Osiris.

Osiris' tegn stiger.
Osiris' tegn, d�d.

Den �ldste form blev skrevet
med to hieroglyffer.

En, der repr�senterer tronen,
og den anden �jet.

Vejen skal �bnes p� gudens �jenbryn.

Den store fugl Sothis.

Som af og til kaldes Sirius
- hundestjernen.

Sirius var den synlige nordstjerne,
da pyramiderne blev bygget.

Der har vi det.

Skynd dig.

Sarah... g� gennem membranen.
Du er n�glen.

Skynd dig!

G� gennem d�ren!

Adam!

Det er en form for gammel generator.

Tilbage, cowboy.
Vi har ikke brug for dig l�ngere.

Nej, lad v�re.

Hvad laver I?

Amanphurs genetiske signatur er
kun intakt i kvindelige efterkommere.

Du er en direkte efterkommer
af prinsesse Amanphur.

- Vi skal bruge dit blod.
- Nej!

Jeg er okay.

Rohit...

Hvis din mor havde samarbejdet,
havde hun v�ret her...

...for at bevidne genopstandelsen.

- Hvis hun havde samarbejdet?
- Hun havde siddet ved min side...

...for at indlede en ny �ra.
Men hun n�gtede.

Lad de sovende v�gne.

Kundskaben er blevet overleveret
gennem utallige generationer.

- Du m� stoppe det her.
- Nej, Rohit. Kom nu.

Vi byder jer velkommen...

Bliv her.

...og skabte os i deres billede...

Endelig skal menneskeheden
n� sit fulde potentiale!

Se solene.

Dit blod forener os alle.
For sent! For sent!

Giv mig den.

Vi m� ud herfra.

Du godeste!

Lad mig se din h�nd.

Du var modig.

Du reddede mit liv. Tak.

Selv tak.

De er derude.

De venter p� at vende tilbage.