Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
- Honey, that's not it. - Get up, Jung Hee.
- Are you insane? - What is this?
- Get up. - Are you insane?
- Are you trying to get us killed? - Get up.
Get up.
- Get up! - Ms. Jung Na Mi.
Yes?
Do you feel better?
Yes.
Are you really okay? You're not dizzy?
No.
Then...
you get on your knees too.
- What? - You're equally guilty.
Kneel.
No.
Kneel.
No.
Kneel right now. Now!
(Episode 3)
I need to confirm again.
You were seeing each other, weren't you?
- Answer me. - Let me explain.
You saw from inside the closet.
Closet?
She saw us.
She was hiding in my closet yesterday.
Honey, what happened was...
- I was out for an appointment and... - Appointment?
A kissing appointment?
Was she the client?
But I swear we didn't sleep together!
I promise! We didn't sleep together!
- What? - We didn't! I swear!
So? Do you want a prize...
for not sleeping with her?
Should I applaud you?
I didn't want you to get the wrong idea.
The wrong idea? About what?
Is whether or not you slept together important?
You lied to me and lived with her for three months.
I didn't live with her. I just had some stuff there...
- because I went... - Whether we slept together...
is important. I begged him, but he refused.
- I was so offended. - Hey, you!
Stop yapping.
My head.
- Jung Hee. - Yes?
Let's get a divorce.
Honey, I'm sorry. I'm very sorry.
Please forgive me just this once!
I won't forgive you. I want a divorce.
Honey! I'm sorry...
And you. I'm going to sue you for damages.
Naturally, you too.
- The adultery law was repealed. - I know that.
Under Civil Code Sections 750 and 751,
you are liable for my emotional distress.
The court may require you to pay me up front...
or put a lien on your property until payment is made.
Oh my gosh. Can't you just hit me? I have no money.
Really? Then I'll have to get even more out of you.
I'll destroy you socially too.
Beware.
I'll end here for today.
Honey, I'm sorry!
I was wrong! I'm a scumbag!
What did you do wrong?
What?
Well...
for cheating and getting caught...
Everything! It was all wrong!
Even old people look pretty when they date.
I guess there are exceptions.
Is it because you didn't sleep with her?
- Honey! - Leave me alone.
- Honey! - Leave me alone if you don't want to die!
If you keep coming after me,
I may really kill you,
so don't come after me.
Don't show your face for a while.
Since everything's out in the open now,
break up with her.
What?
Marry me.
Well...
Why?
You said you love me, but you can't do that?
No?
I'm really disappointed in you.
- Na Mi. - Let go of me!
(Ms. Perfect)
Do you like it here?
I put this place in your name.
Really?
No. I'll get you a place 10 times bigger.
A car and an office too.
- Really? - A car and an office?
I'll buy a 30-story building and open up...
a law firm for you.
- A 30-floor building? - Yes.
- I'll get you a 40-floor one. - 40.
- 50? - Fine, 100.
Okay, 100!
Who are you?
Who are you?
Gosh.
What happened?
My phone. My wallet.
Did you do this to me?
No.
Great angle.
My head... It's not bleeding.
Can I help you?
Where is the man that used to be here?
Mr. Cho Young Bae? He changed hospitals.
Where to?
I don't know.
Miss.
Na Mi. Na Mi!
Na Mi, what happened?
Nurse! Doctor!
Jae Bok! Shim Jae Bok!
Excuse me. Where is Shim Jae Bok?
Go over there.
Jae Bok! Shim Jae Bok!
Shim Jae Bok!
- Please be quiet. - Where did you get hurt?
Where does it hurt?
I didn't get hurt. I just had a stomachache at work.
It's just indigestion. I'm all right now.
It's because you eat so fast to work.
That's why.
Koo Jung Hee, you're horrible. You're a jerk.
Honey, where is your shoe?
I don't know. I must have lost it on my way.
You're bleeding. Get it disinfected.
- Excuse me. - I'm okay.
I'm sorry, Jae Bok. I really am.
- It's okay. - I love you.
Don't get sick, okay?
Koo Jung Hee,
how can you change?
How?
How?
How...
- That must hurt. - Gosh.
- My goodness. - Are you all right?
- That must hurt. - Are you okay?
Gosh, her heel broke.
Gosh.
My goodness.
What a horrible timing.
I guess it's not your fault.
Fine. I'll eat.
I'll eat first.
You're eating so well. Have some.
I have to cheer up after I eat.
Ma'am, do you wear those?
- Pardon? - If you don't, sell them to me.
Jae Bok!
Jae Bok! Jae Bok!
I'll come to you.
I'm sorry.
Be careful. Take it slow.
I'm sorry.
That's dangerous.
I was just so happy to see you.
How can we run into each other like this?
It's our second time, isn't it?
Gosh.
My heel broke off.
Does it look strange? It's okay, right?
I have some clothes in my car.
Here.
It's okay. I can change at home.
You should still change now.
It'll make you depressed if you wear dirty clothes.
Here are the clothes.
It's okay.
Actually, you should wear my clothes.
I was on my way to the gym.
We can trade clothes.
This reminds me of my school days.
I'd change before skipping night classes.
You skipped night classes?
You don't look like the type.
Of course.
Didn't you ever skip them?
I bet you were good at it.
Me?
I never took night classes.
Did you skip all of them?
No, I was working.
Our family wasn't doing well.
Jae Bok, catch this.
It fits you perfectly.
Maybe we were twins in our past lives.
We keep meeting like this, and we're the same size.
Maybe.
- Here. - That's okay.
I'll just wear these.
Wear them. I already changed my shoes.
Gosh, even the heels fit you.
Right?
How pretty.
You're suggesting that I resign?
You already know we have to cut our numbers next month.
Unfortunately, you were one of the names on the list.
- On top of that... - It's best if I disappear...
before things get big, right?
Well, yes.
Thank you. I'll dry clean it before returning.
You don't have to.
I'll get to see you one more time because of it.
You should go. You'll be late to your exercise.
I can go now.
By the way, isn't your husband coming home now?
My husband is going to be late tonight.
He has so much work.
He's always coming home late.
It's good to be busy.
They will take you to good places.
I'm talking about my shoes.
Only good things will happen to you from now.
Thank you.
Take care.
She doesn't have to remind me. I'll return them anyway.
Mr. Kang?
You're seeing friends at this time?
Look at your outfit.
Fake copies look more original these days.
What happened to your face?
If I tell you that I got scratched because of you,
- will you believe me? - No.
Do you know what I just went through?
I don't care.
That Mr. Cho Young Bae...
He's faking it.
I thought so too.
What can we do? We don't have evidence.
There's evidence.
I found it.
He said he was paralyzed on his left cheek,
but I captured it moving normally on my phone.
Did you?
Where is it? Let me see it.
I lost it.
Mr. Kang.
It's tough these days, isn't it?
- Pardon? - I heard from the law firm.
- They told me you got fired. - Fired?
I wasn't fired. My contract was finished.
You have a bad reputation, so no one will take you.
Why did you do that when you were getting fired too?
I didn't know I was getting fired.
See? You were fired.
Well, the thing is... Wait.
How can you say that after looking at my face?
Watch where you're going.
Call Mr. Cho right now.
He changed hospitals.
- Try. He won't pick up. - Gosh.
The number you're calling has blocked incoming calls...
for the time being upon the customer's request.
Wow. I was right.
This is it.
I doubted myself, but I was right. What is this?
- What is this? - Be quiet.
(Mr. Cho's Wife)
The number you're calling has blocked incoming calls...
- for the time being upon the customer's... - See?
See? It's not a simple case.
There has to be more to it.
You said your husband works at an office, right?
Does he have a lot of debt? Did he get a loan?
He did. He did.
Hurry up and call your husband. Hurry up.
Now!
My ears hurt.
Your husband could be taken to an island or something.
Did your husband...
cheat on you?
No.
That's it. I knew it.
I had my doubts, but this has to be it.
Did your husband cheat on you...
with a woman from work?
Tell me. She's his colleague, right?
I already told you, no.
I think I'm right. It's a love affair.
Cho Young Bae was her ex-boyfriend.
He got mad because she left him for your husband.
Hurry and call your husband.
Looking at how they beat me,
he's probably involved with some gangster.
Don't you care about your kids?
(Jae Bok)
Yes, honey.
Where are you?
I'm drinking alone.
Honey, can I come home right now?
I want to talk to you.
Tell him to come here right now.
Mr. Cho is out of reach. He changed hospitals.
- Really? - Look into it and text me.
Are you really his wife?
What if something happens to him?
That's my business. Take care.
Hey.
I came all the way here. You should buy me food.
- Pardon? - I got terrorized...
while looking into this.
I haven't had anything to eat since lunch.
I never asked for your help.
You even said that you don't want to take the case.
The kids cried. How can I ignore them?
Your kids cried because of your husband.
That made me uncomfortable,
so I was just going to check and this happened.
This...
I just got my facial last week, but it's ruined.
This hurts a lot. It's going to scar.
I'm too handsome for this.
Yes, Detective Kim. Mr. Cho is out of reach.
Is that so?
Does this mean he'll drop the charges?
(Jung Na Mi)
- What is it? - It's Na Mi.
I want to see you.
(Why do I still need more money?)
I'm sorry, Jung Hee.
(Why do I still need more money?)
However,
I won't let you go.
You're mine.
Eating ramyeon after getting beaten up...
reminds me of the past memory.
Is it him?
Let me see.
- Let me see. - Hold on.
Let's see.
Gosh.
Dropping charges?
I can't get in touch, but he dropped the charges.
- Did you do something? - See?
See? It's all thanks to me.
He ran away because I found out about his act.
- My goodness. - That's disgusting.
Disgusting?
Do you know where Mr. Cho lives?
Find out.
Hurry.
Finish your ramyeon.
Are you going to let it go since they're not suing you?
Can't you sense something nasty?
What about me?
I was beaten up, then I lost my phone and my wallet.
Did you report your card lost?
- How did you come here? - I reported already.
I have my ways of getting around even without money.
How much was your phone?
It's the newest model.
Also, that case is very rare.
It's rare and expensive.
This is all I have right now.
Use it to go home. You can tell me the price by text.
Gosh.
Are you just going to leave?
What about me?
Am I an expendable? Was I a bait?
Since they're dropping charges, I'm not of use?
I'm not telling you to apologize on your knees.
Foot.
You dress up, but your shoelaces are always untied.
Thank you for your help.
Ms. Shim.
That's hot.
You got home all right?
Me?
I got beaten up, but I didn't die.
Who knew that would be Mr. Park's building?
What about your kids? Should I drop them off?
I'll come get them later.
I'm sorry, Won Jae.
What can we do? You're always going through trouble.
Anyway, are you all right?
Of course.
Okay.
That's dangerous.
I was just so happy to see you.
Hello.
- What happened to your head? - I fell.
Why did you want to see me?
I'm thirsty. Let me have some water first.
Say it first.
What is it?
I'll return the money you gave me.
What does that mean?
I...
can't do it.
You already did it.
That's why you were paid for the job.
I was supposed to take the payment and leave.
That's right since your job is done.
But...
I can't leave.
How much more do you want?
I don't want money.
I won't...
lie to Mr. Koo Jung Hee anymore.
I love Jung Hee.
What?
You crazy wench!
Do you think returning this will be the end of it?
What about the monthly payments you received?
What about your loan shark debt...
that I paid when you started this?
I'll pay you all back.
Don't you see I'm hurt?
Evil wench. How much more do you want...
that you're pulling this stunt?
That's not it!
I love Jung Hee.
Love?
Hey.
Should I tell him...
why you seduced him?
Should I tell the man you love?
May I?
I'll tell him how dirty you are.
How conniving you are.
Should I tell Koo Jung Hee...
everything?
Wake up, wench.
Where are you going?
To Won Jae's to get the kids.
Don't come in.
- What? - Stay away for a while...
until we move.
What do you mean?
I told you earlier. I want a divorce.
Luckily, the lease is up in two weeks,
so we can split up naturally then.
Do you really want a divorce?
Then what? Did you think I was lying?
Honey. I'm very sorry.
I didn't mean to. It just happened.
I was stressed with work...
and lonely, so...
What about me?
Do you think...
I wasn't stressed or lonely?
I'll make it up to you for the rest of my life.
I was wrong. Please forgive me.
No. I can't forgive you.
I'm not nice enough to forgive my husband...
who deceived me and cheated on me.
My pride won't permit it.
What about the kids? What about Jin Wook and Hae Wook?
- I'll raise them. - No.
I can't live without them.
Then why did you cheat?
How could you face them?
Take this and leave...
before I blow up.
Fine.
I know you can't stand the sight of me right now,
so I'll go for now and I'll repent.
So please don't be angry.
Where will you stay and repent? At Jung Na Mi's home?
No, no, no! I won't see her anymore!
I'll just...
get a small motel room or stay at a sauna.
Don't be upset.
Eat well and take care of yourself.
Calm down, Shim Jae Bok.
Don't stoop any lower.
Calm down.
Be cool. Calm and collect.
Freeze.
You know,
I wanted to let you go nicely,
but I just can't. It'll eat up at me.
Hye Ran, let me use your gym.
Discipline, freestyle.
Duration,
until one person faints.
Let's not do this.
Violence is bad.
Sure. Violence is bad.
But physical abuse isn't the only type of violence.
Your betrayal toward me...
is also abuse. It's violence. No.
It's even crueler than physical violence.
Got that?
- Jae Bok. - What did you like about her?
She isn't even prettier than I am.
What was it?
She didn't have children for you!
That hurts!
What did you like about her that you betrayed me?
Did you like her because she's new?
Did it feel fresh when you kissed her?
Why did you do it? Why?
Why? Why?
Why did you do it? Why?
- Let go. - I'm sorry! I was wrong.
- Let go. - I was wrong. Please forgive me.
Get up. Why did you do it?
- Why? - Jae Bok.
Jae Bok, I was wrong.
- I'll never do it again. Don't do this. - Why?
Why?
That hurts. That hurts.
Why did you do it?
Why?
Why did you lie to me?
I'm sorry. Sorry, Jae Bok.
Why did you do it? Why? Why?
Why did you do it?
Why?
Did you get home safely?
I'm sending a picture as proof...
in case you're worried.
I'm at Obokjang Motel by the market.
(Obokjang Motel)
I'm sorry, Jin Wook.
I'm sorry, Hae Wook.
Daddy's sorry.
Jae Bok.
Yes, Koo Jung Hee.
Finish it.
Put an end to it now.
(Private gallery)
(My photos)
(My photos)
Na Mi.
Jung Hee.
Love?
Should I tell him...
why you seduced him?
Should I tell the man you love?
May I?
I'll tell him how dirty you are.
How conniving you are.
Should I tell Koo Jung Hee everything?
I can't find a suitable place.
It's hard to find places these days.
You should check another town.
It's because of my kids' school.
I'd prefer to not make them transfer.
(Jung Hee)
You know Jin Wook doesn't want to transfer, right?
You should consider that in finding a new place.
Wherever we go, it is none of your business.
(Jung Na Mi)
- Mr. Koo, I'm taking this. - Okay.
Is Na Mi out at a meeting?
She called in sick.
Have you heard from Mr. Cho?
No.
Things are so awkward here now.
No! Our band is performing soon.
I can't do it if I transfer!
You can join the band at your new school.
Not many schools have bands!
I'm the lead guitarist, so I'm important.
Get to your prep class. You'll be late.
Gosh, seriously.
I'm really not transferring. I'm not!
Come straight home! No internet cafes!
That punk.
(Eun Hee)
Hello, Eun Hee.
- My shoes? - Yes.
I brought it to a shop I know, and it's fixed already.
I didn't even know you had them.
I'm so out of it.
It's understandable.
How should I return them to you?
I'll come to you.
- If you're busy, I can send a messenger... - No.
I'll go to you.
I have to return your clothes too.
Then do I get to see you again?
I'm so happy.
Hi, Sam Kyu. I just got here.
What's the client's hospital room number?
Okay.
Good. Kang Bong Goo. You are open for business.
Bong Goo is going to complain again.
This itches so much.
Whatever. I don't know anything.
Stop being obvious you're a knock-off.
How do you tie this?
You dress up, but your shoelaces are always untied.
A woman in her 60s...
I can't be sick.
That's hard. Here. Like this.
Oh, no.
Then I'll do this.
- This is tough. - You don't know this one.
Like this.
Darn it. That punk.
- The phone has been... - He's not picking up.
Are you finally here?
You and Sam Kyu planned this, didn't you?
You ignored my calls that Mom's sick, so I had to.
Not bad for that brain, but sorry.
I didn't see your mom.
I left as soon as I realized this was your scam.
Got you.
I'm leaving.
Goodbye.
Look after Mom for the time being.
Me?
Why would I do that?
She isn't even my mom. She's yours.
Bong Goo!
Why?
Why should I look after your mom?
She's your mom too.
Why is she my mom? We don't share a drop of blood.
I don't share a drop of blood either.
At least that woman raised you.
She had an affair with your dad, so she discarded me.
- She didn't discard you! - You know nothing.
Na Mi!
You have a new guy? How nice.
How nice.
Who...
Are you her brother?
Your mother thought her son came and asked me to check.
- He isn't my brother. - I'm not her brother.
He's my new boyfriend.
Stop that.
I was going to tell you.
Let's break up.
Na Mi.
Let go. Hey, mister.
Are you married?
Excuse me?
You are.
- You're still doing that? - Let's go.
Let's go to my place.
Help me. Please.
Did you borrow money from him?
His wife caught you, didn't she?
Na Mi.
Are you thinking the same thing I am?
Let go now. He isn't coming.
Your life really stinks too.
Jung Na Mi. Be a good person from now on...
and don't call me ever again.
Mom's very sick.
She misses you a lot.
I need to work in the suburbs for a month.
Just check on her once a week.
Ask your sugar daddy for money and hire someone.
Bong Goo.
Bong Goo.
Hey!
Kang Bong Goo!
Jae Bok!
What do you think of the shoes?
They look brand new. My friend will be happy.
I borrowed them.
- Have some tea. - Thank you.
It's so nice having you here.
It'd be so nice if you could move in.
Let me take this.
Okay.
Hello?
You found a place?
But you'll have to wait about two months.
Their tenant is moving out after two months.
Two months?
How can I rent for two months?
Why not? It's okay.
I appreciate the thought, but I can't do that.
I have to pick up the kids.
Who cares if it's 2 months or 1?
I'm really okay.
Do what works for you.
Aren't we friends now?
Friends can make exceptions for friends.
I need to move out soon...
in order to break up with Jung Hee.
Not many schools have bands!
I'm the lead guitarist, so I'm important.
Jae Bok...
Then I'm sorry,
but I'll do that.
Thank you.
Thank you.
I should be the one thanking you.
I'm sorry.
I cry at the drop of a hat. Sorry.
Let me show you upstairs.
Come.
What do you think? Do you like it?
I said I wasn't moving in,
but you replaced the wallpaper and curtains already?
I decorated it, hoping and praying.
Wishing you'd move in.
My wish came true.
What if I didn't move in?
Nonsense.
You had no choice but to move in.
That's how desperately I wanted you to.
Let me show you the kitchen.
Na Mi.
Why are you here?
Did you change the code?
I changed boyfriends, so I had to change the code too.
You said given what happened,
I should get a divorce.
- Did you have a change of heart? - Yes.
- Why? - You saw.
I got myself a hot new guy.
That's why.
That guy earlier...
is your brother that you mentioned, right? Bong Goo.
I packed your things. Take them and go.
I'm getting kicked out...
both by the company and you.
I'm sorry for not being able to protect you.
You're so...
How could you leave just because I say to break up?
You even went to my mom. How could you just leave?
I told your mother...
that I'm going far away because of work.
Then did you plan to break up with me too?
Na Mi, I'm sorry. I love you,
but because of the kids...
I don't deserve you.
Don't drink too much, and be happy.
Since we're breaking up anyway,
grant me a wish before you go.
A wish? What?
You know. What I always wanted.
Taking a trip together?
- No. - Going to an amusement park?
No.
Then?
This.
What's wrong with you?
Oh, that.
Yes, that.
No! Don't! I can't!
Why not? I really can't break up like this.
Let's do it just once.
Sorry! Don't do this!
I'll protect you! I want to protect you!
Protect me? Whatever!
No. Stop it!
Jung Hee! Are you okay?
Let me see. Let me see. Oh, no.
Na Mi. I'm sorry.
Jung Hee!
Don't come after me! Don't come after me!
Jung Hee! Wait!
I'm going to protect you.
- No! - I will!
- Don't come after me! - No!
Jung Hee!
- Don't come closer! - Jung Hee!
Wait! Jung Hee!
Don't come after me!
- Don't go. Wait. - Na Mi!
Be happy! You have to be happy!
You be happy.
We're not transferring?
Are you that happy?
Of course. I'm really happy.
I'm going to practice.
Don't turn on the amp!
The downstairs neighbor will complain.
What are you drawing?
Our family.
Mommy, Daddy, Jin Wook, and me.
Why is Daddy so big?
Because he protects us.
I protect you too.
(Jung Hee)
Honey, will you come to the park for a minute?
I need to talk to you.
What are you doing?
Get up. Hey. Get up.
I'm staying like this until you forgive me.
Get up. You're embarrassing me. Get up.
I'm not embarrassed at all.
This is nothing in comparison to becoming a wreck...
after you leave me.
I'll stay like this for a million years...
until you forgive me.
Do you think this will make me budge?
Do whatever you want.
Turn into a stone or get eaten by birds. I don't care.
Wait.
Goodnight, my baby
Good girl
I'm scared.
Why are you scared? Mommy's right here.
When is Daddy coming home?
Daddy.
Dad's late.
It's raining so much.
Shim Jae Bok. What's your problem?
What do you feel?
What do you honestly want?
What is Jung Hee to you?
Do you love him?
Do you love the traitor?
Do you?
Honey!
I'm so sorry.
I'm a worthless human being!
After deciding to get divorced,
a lot of thoughts crossed my mind.
Remember something moms used to always say?
About staying together for their kids.
I could really relate.
I could understand the women who changed their mind...
about getting a divorce because they weren't sure...
they could support and raise the children alone.
- That's right. - But not me.
None of that scares me.
I understand, but it doesn't scare me.
No matter what the view on divorcees are...
No matter how cruddy life is, I'll face it confidently.
That's right. You're tough.
That's right.
But one thing bothered me.
Let me ask you one thing.
Why did you apologize and beg for forgiveness?
Is it your regretting what you did?
Or...
is it because you still love me?
Tell me the truth.
As a husband and father,
I felt bad for what I did.
But naturally, it's because I love you. That's why.
Do you really...
still love me?
Yes, I love you a lot! I mean it!
I asked myself too...
whether I still love you...
whom I want to kill.
I'm such an idiot,
but I do.
Jae Bok!
This is the last time.
I'll forgive you for the first and last time.
But you need to put an end to it completely...
and think only about me and our family.
- Can you do that? - Of course! Of course!
If this happens again, there will be no mercy.
Okay. I understand.
Okay.
Thank you for forgiving me.
- I love you! I love you. - That's right.
Bury it this time. Just this once.
Bury it just this once.
Because...
I still love this punk.
I love you, Jae Bok!
Okay.
I'm sorry. I love you.
You should've had the movers pack for you. What a pain.
I need to cut costs.
At least, you got to avoid going to the memorial...
because of Jung Hee's cheating incident.
He went on his own, right?
Yes, with the kids.
You won't have to go to your in-laws' ever again.
Oh my gosh. Do you still have this?
What? This is where it was?
Kyung Woo really was good looking.
You had no idea you put this here, did you?
Be careful.
Don't lose the "get out of jail" card you barely got.
Don't be silly.
It's Eun Hee.
- That woman? - Yes.
Hi, Eun Hee.
Hi, Jae Bok. What are you up to?
I was packing.
What?
The decorator is going to France tomorrow,
so she wants a final decision by tonight.
Do you mind coming and looking at the curtains?
She has a knack for making me feel bad.
(Cha Kyung Woo, Lee Eun Hee)
(Cha Kyung Woo, Lee Eun Hee)
Cha Kyung Woo?
Kyung Woo?
No way.
(Cha Kyung Woo, Lee Eun Hee)
Hi, Jae Bok.
Come on in.
Thank you.
(Cha Kyung Woo, Lee Eun Hee)
I'm sorry. I should've let you in myself,
- but I'm preparing dinner. - Is your husband home?
Yes. He just returned from a business trip.
I shouldn't have come.
Not at all. I'm glad you came.
My husband wants to meet you too.
Honey! The new tenant is here.
Honey!
Kyung Woo?
Over there...
Wasn't there a painting there?
No. Our wedding photo was always there.
Our regular gallery had sent a painting...
to see how it looked for a few days.
You must've seen it then.
Honey! Come down!
He must be listening to music on the third floor.
Honey! Cha Kyung Woo!
Okay. I'm coming.
Have a seat.
- It's my dad. - Eun Hee.
- I... - Let me take this.
- Wait right here. - Wait. I...
Hi, Dad.
Kyung Woo? What do I do?
What do I do?
Just a minute.
(Ms. Perfect)
Let's forget it. Drink.
I like tough women like you.
My cute little baby.
Oh, no.
Are you seeing Jung Na Mi again?
Why did you do it?
Snap out of it.
On days like this, I feel like something will happen.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.