Original subtitles

M��u se na n�j pod�vat?

Nev�d�l jsem, �e Scotland Yard p�ij�m� �echy.

Domn�v�m se, �e tohle je dostate�n� d�vod.

Angusi, uvedl bys k Patrickovi inspektora...

Hatcher.

Inspektora Hatchera.

Angus nesn�� pohled na mrtvoly.

Ale tenhle nebo�t�k je alespo� hezk�.

Obvykle dok�u krk napravit, ale tenhle se p��li� nat�hl.

N�jak� zn�mky z�pasu?

Jen s gravitac�.

Pro� vezete tu druhou rakev?

V�nice. Jsem r�d p�ipraven�.

D�vejte si pozor na ty divok� psy. Dr�� se m� u� hodinu.

Ob�v�m se, �e v�m budu muset polo�it n�kolik ot�zek.

- Pro� se ob�v�te? - Promi�te?

�ekl jste, �e se ob�v�te pokl�dat ot�zky.

Ano.

To je zdvo�il� omluva za zp�soben� pot�e,

ne p�izn�n� vlastn�ho strachu.

Tak�e vy se neob�v�te kl�st ot�zky. Vy se pt�te r�d.

Pokl�dat ot�zky je moje pr�ce.

Va�e pr�ce je na n� odpov�dat. Pracujete zde jako vychovatelka?

Pro� mi d�v�te ot�zky, na kter� zn�te odpov��?

Na va�em m�st� bych bral celou v�c v�n�ji, sle�no Kleinerov�.

Ano. Jsem vychovatelka

a spole�nice sle�ny Gillian Ravenscroftov�.

Jsou zde je�t� dal�� zam�stnanci?

Byli.

Te� kdy� je Patrick mrtv�,

v�t�ina domu je na zimu zav�en�.

Je tady jen kucha�ka pan� Frenchov�, slu�ebn� Dolly

a j�.

M��ete mi ��ct, co se tady stalo?

Patrick Roarke m� napadl.

Patricku, ne...

Ut�kala jsem od n�j pry�.

On ztratil rovnov�hu a spadl.

Zrovna jsem �la ke Gillian do pokoje. Nebylo j� dob�e.

Nesed�la jsem u n� dlouho. Byla zima a j� m�la jen no�n� ko�ili.

To se proch�z�te po dom� v no�n� ko�ili?

Chod�m se na ni d�vat pravideln�. Ob�as m�v� zl� sny.

Nadb�hal v�m Patrick n�kdy p�edt�m?

Ano, n�kolikr�t.

Ohl�sila jste to pan� Ravenscroftov�?

Ne, necht�la jsem ji obt�ovat. Myslela jsem, �e to zvl�dnu.

Ne�ekla jste to nikomu?

Ne. B�la jsem se, �e p�ijdu o m�sto.

Proto�e byste ohl�sila jeho nevhodn� chov�n�?

Nev�d�la jsem, komu z n�s bude v��it.

Patrick tady byl d�le ne� j�.

Byl to okouzluj�c� mu�. Dok�zal p�esv�d�it ka�d�ho o �emkoli.

Ale v�s nep�esv�d�il, abyste byla jeho milenkou.

Ne.

- Nemluvte se mnou t�mhle t�nem. - To vy mluv�te pov��en�.

Jste podez�el� z vra�dy.

Nebyla to vra�da, ale nehoda.

Jsem v ciz� zemi, nem�m pen�ze,

jsem vydan� na milost i nemilost sv�m zam�stnavatel�m

a z�ejm� i zv�dav�m despot�m, jako jste vy.

V ciz� zemi?

Narodila jsem se ve V�dni.

Mluv�te velmi dob�e anglick�.

Matka byla Angli�anka.

Mluv�m tak� n�meck�, francouzsk� a italsk�.

Jak takov� vzd�lan� mlad� �ena jako vy p�i�la k t�hle pr�ci?

Man�el pan� Ravenscroftov� byl p��tel matky p�edstaven�

v kl�te�e v Rakousku, kde jsem �ila, ne� jsem p�i�la sem.

Hledali n�koho, kdo by Gillian u�il jazyky, d�lal j� spole�nost.

Kdy� jsem nepracovala, �ila jsem v kl�te�e.

Sestry ke mn� byly velmi laskav�.

P�edt�m jsem d�lala vychovatelku ve V�dni.

Pro� jste odtud ode�la?

U� m� nepot�ebovali. Mohu j�t?

A� vyslechnu ostatn�, je�t� si promluv�me.

- V�m, �e je to pro v�s t�k�. - Mohu j�t?

- Ano. - Jak mil�.

Tady jste.

Ne�ekala jsem n�koho tak zachmu�en�ho.

Snad jste chudinku Charlotte nerozru�il.

Byl to pro ni stra�n� z�itek.

Proboha, pod�vejte se, jak sn��.

Nebude jednoduch� dostat se dom�, inspektore.

Pan� Ravenscroftov�, jak dlouho je u v�s sle�na Kleinerov�?

Asi p�l roku. Je to p�l roku, Dolly?

Ano, madam.

Nev�m, madam. Asi ano.

Je jej� pr�ce uch�zej�c�?

�ekla bych, �e ano.

- Co je, Dolly? - Budete si p��t �aj, madam?

�aj, inspektore?

Ne, d�kuji.

Ne, d�kujeme, Dolly. Pokud by si tedy inspektor nedal buchti�ku.

- Je uch�zej�c�? - Jsou to vynikaj�c� buchti�ky.

Pekla je pan� Frenchov�.

Mluvil jsem o sle�n� Kleinerov�.

Charlotte buchti�ky nepe�e. Jednou ud�lala b�je�n� �tr�dl.

Dolly, pamatuje� na n�j?

Ano, madam. Byl hrozn� lepkav�.

- Nedal byste si �tr�dl? - ��dn� �tr�dl nem�me, madam.

Ale Charlotte by ho mohla rychle up�ct, kdy� ho inspektor chce.

J� ��dn� �tr�dl nechci, d�kuji.

Abych v�m pravdu �ekla, dob�e d�l�te.

V jej�m stavu bych v�m nemohla sl�bit, �e by ho upekla dobr�.

Je�t� n�co, Dolly?

Ne, madam.

Tak nest�j jak soln� sloup.

B�, a zeptej se Charlotte, jestli necht�j� s Gillian �aj.

Ano, madam. D�kuju, madam.

Je to hrozn� hloup� holka.

Myslel jsem, �e um� �ty�i jazyky.

- Dolly? Ta mluv� sotva anglick�. - Mysl�m sle�na Kleinerov�.

Tak �ekn�te, co mysl�te. Necho�te kolem hork� ka�e.

Poj�te se mnou. Chci v�m n�co uk�zat.

To bude t�m va��m p��zvukem. Zm�tl m�. Zn� trochu rusk�.

To je �esk� p��zvuk.

Tak proto jste necht�l buchti�ky.

Jej�ho otce kopl do hlavy k��.

- Ve V�dni? - Ve st�ji.

Vy mysl�te Charlotte. Pochybuji, �e jej� otec m�l kon�.

Ona je mil� stvo�en�, ale n�kdy je takov� prostoduch�.

Mysl�m Dolly. Charlotte nen� prostoduch�. Um� �ty�i jazyky.

M�j man�el byl lingvista na Oxfordu a byl to pitomec.

Jak dlouho tu Patrick pracoval?

Od t� doby, co star�ho Bemise kopl do hlavy valach. Deset let.

Museli jsme ho d�t zast�elit. Toho valacha.

Aby netrp�l. Bemise jsme poh�bili a p�i�el k n�m Patrick.

Jakou pr�ci vykon�val?

Ko��, �eled�n, sluha, oprav��, zahradn�k.

�lo mu v�echno, na co s�hl.

Z�stanete na ve�e�i?

Ne, d�kuji.

Mysl�m, �e se v�ichni budeme brzy pot�ebovat naj�st.

Tu�ila jste, �e by Patrick mohl m�t pohlavn� styk s pomocnicemi?

On byl velmi okouzluj�c� mlad�k.

Ale jeho chov�n� nenazna�ovalo, �e by n�kdy napadl �enu.

- Patrick spal tamhle. - Co se stalo tu noc, kdy zem�el?

�la jsem sp�t tak v deset. Asi dvacet minut jsem si �etla,

mysl�m Byrona nebo Rossetiho, n�co nestydat�ho.

M�m pak p��jemn� sny. Usnula jsem okam�it�, m�m u� takov� dar.

Man�ela to doh�n�lo k zu�ivosti.

Charlotte st�la na schodech. Zavolala jsem pan� Frenchovou.

Poslala jsem Dolly pro doktora, ur�it� by v�m to potvrdil.

Zeptala jste se sle�ny Kleinerov�, co se stalo?

�ekla, �e to byla nehoda.

V�bec se nezm�nila o tom, �e ji Patrick napadl?

Patrick se ji pr� pokou�el zatla�il do jej�ho pokoje,

ona se vzp�rala a utekla.

Naho�e na schodech ji chytil.

Prali se spolu, on ztratil rovnov�hu a spadl.

- V��ila jste tomu, co v�m �ekla? - Nem�la jsem d�vod j� nev��it.

Vy jste j� v��il?

Pr�v� jste �ekla, �e nev���te, �e by Patrick napadl �enu.

- Hled�te n�co? - Cht�la jsem v�m uk�zat d�m.

Myslela jsem, �e v�echno l�pe pochop�te, kdy�...

V�te, kdy� jsem Patricka na�la, byl z n�j c�tit alkohol.

Ano, byl c�tit p�esn� takhle.

V�d�li jsme, �e se ob�as napije.

Varovala jsem ho, �e pokud bude p�t ve slu�b�, propust�m ho.

Je mo�n�, �e pod vlivem alkoholu

bylo jeho chov�n� troufalej�� ne� obvykle.

A Charlotte je kr�sn� mlad� �ena. Toho jste si ur�it� v�iml.

- Mus�m vyslechnout va�i dceru. - To rad�ji ned�lejte.

Ale kdy� mus�te, tak mus�te.

Ud�lejte to opatrn�. Ona je takov�...

...k�ehk�.

Sle�no Ravenscroftov�,

m��ete mi ��ct, co se tady stalo v�era v noci?

Patrick um�el.

Ano, ale...

Co jste sly�ela? Co jste vid�la?

Promi�te, inspektore, jak� m�te p��zvuk?

Vy jste od �esk� policie?

Jsem anglick� policejn� inspektor. Narodil jsem se tady.

Nevypad�te jako Angli�an.

Mluv�te tak romantick�, jako cik�n.

M�j otec byl diplomat. D�tstv� jsem pro�il v Praze.

Sle�no Ravenscroftov�,

mluvil jsem s va�� matkou a sle�nou Kleinerovou,

ale pot�ebuji si s ka�dou z v�s promluvit zvl�.

Pro�?

Mysl�te, �e l�ou?

- Je to obvykl� postup. - Ale pro�?

Prost� to tak d�l�me.

Stalo se to tak, jak �ekly.

- Vy jste byla ve sv�m pokoji? - Kdy� to ��kaj�.

- Sle�no Ravenscroftov�. - Jmenuju se Gillian. A vy?

Inspektor Hatcher.

Ne, tak v�m m�me ��kat, ale jak se opravdu jmenujete?

Tom�.

Tom� je kr�sn� �esk� jm�no.

Kdy� n�m nikdo nebude ��kat, co m�me d�lat a jak se oslovovat,

budu v�m ��kat Tom�, vy mn� Gillian, a budeme si bli���.

Dob�e?

Dob�e.

Jste �enat�, Tom�i?

Moje �ena je mrtv�.

V�m, jak� to je. M�j otec je tak� mrtv�.

Kdy zem�el?

- V z���. - Letos v z���?

Ano.

To je mi l�to. Nev�d�l jsem, �e to bylo p�ed ned�vnem.

- Kdy zem�ela va�e �ena? - P�ed osmi lety.

M�te d�ti?

Dceru. Je ve va�em v�ku.

Jak se jmenuje?

Mary.

Je v�m podobn�?

Je podobn� sv� matce.

- M�te jej� fotografii? - Ano.

Tady.

To je moje �ena a moje dcera, kdy� j� bylo osm let.

Je to focen� kr�tce p�edt�m, ne� man�elka zem�ela.

Jsou moc kr�sn�.

Na co zem�ela?

Komplikace po porodu. Zem�ela po n�kolika t�dnech.

A d�t� tak�, p�edpokl�d�m.

Nevypad�, �e by byla t�hotn� a d�t� na fotce nen�.

M�te pravdu.

Jste velmi v��mav� d�v�e.

V�d�la, �e zem�e?

Mysl�m, �e ano.

Cht�la se s dcerou nechat vyfotit,

abych m�l pam�tku.

Milovala v�s.

Tak�e vid�te, �e j� ch�pu, jak se c�t�te.

Mo�n�.

M�la jste Patricka r�da?

Byla s n�m legrace.

Dok�zal ud�lat �eny �astn�.

A taky je dok�zal zarmoutit.

Zarmoutil v�s?

Ka�d� v�s n�kdy zarmout�. Byli jsme dob�� p��tel�.

M�l Patrick v dom� i jin� dobr� p��tele?

- Treba sle�nu Kleinerovou? - Tu m�l hodn� r�d.

V�ichni ji m�me moc r�di. Mo�n� krom� pan� Frenchov�

a matky, ale ono je t�k� ��ct, koho m� matka r�da. Je slo�it�.

Sly�ela jste v�era v noci n�co, ne� jste vy�la z pokoje?

Vy nechcete b�t m�j p��tel. Jen chcete zjistit, co se stalo.

To od v�s nen� hezk� pou��t dceru, mrtvou �enu a d�t�,

- abyste se se mnou sp��telil. - Sly�ela jste n�co, nebo ne?

Ne.

N�co jste sly�et musela. Pro� byste jinak vy�la z pokoje?

Ano. N�co jsem sly�et musela.

Mo�n� to, jak Patrick padal.

Muselo to d�lat hrozn� r�mus.

- Charlotte od v�s zrovna ode�la? - Kdy?

- Kdy� jste sly�ela ten zvuk. - To v�m �ekla?

- Byla u v�s v pokoji, nebo ne? - Kdy� to ��k�, tak tam byla.

- Ale vy jste ji nevid�la. - Mo�n� jsem spala.

Co s n� ud�laj�?

Nepov�s� ji, vi�te? To by byl zlo�in zab�t n�koho tak hezk�ho.

- Pro� by ji m�li pov�sit? - Za vra�du Patricka p�ece.

Tohle se stalo?

J� mysl�m, �e ho zabil duch.

Duch?

Ony v�m to ne�ekly? V tomhle dom� stra��.

Ten duch zabil m�ho otce, a potom Patricka.

M�l byste b�t opatrn�. Zd� se, �e se mu l�b� pohledn� mu�i.

- Gillian, tohle nen� ��dn� hra. - Jen v�s zlob�m.

Stalo se to p�esn� tak, jak v�m �ekly. A' �ekly cokoliv.

Pod�vejte, jak sn��.

M�m r�da sn�h. Vy ne?

Tohle obdob� m�m nejrad�i.

Nic od tebe nepot�ebuji.

Kdy� jste o sv� dce�i �ekla, �e je k�ehk�,

myslela jste fyzick�, nebo jinak?

- Jak jinak? - Podle n� zabil Patricka duch.

- A vy tomu v���te? - Ne.

Ale zd� se mi zvl�tn�, aby tomu v��ila sedmn�ctilet� d�vka.

- Nen� u� d�t�. - V�te, inspektore, ona je.

A nen�.

Moje dcera utrp�la v �ivot� u� p�r traumatizuj�c�ch �ok�.

Nic hrozn�ho, ale...

Ob�as nedok�e rozeznat p�edstavu od skute�nosti.

Ale od t� doby, co k n�m p�i�la Charlotte, se to zlep�ilo.

Mysl�m, �e ji tak rozru�ila smrt jej�ho otce.

Ale...

Ale...

Charlotte k v�m p�i�la p�ed p�l rokem.

Ano, bylo to v �ervnu. Zrovna kvetly magn�lie.

Vypadala tak kr�sn�. Proto ji asi m�j mu� najal.

Byla jak z prerafaelistick�ch obr�zk�. Ty m�l man�el moc r�d.

Ale v� man�el zem�el v z���.

Ano.

Tak�e jeho smrt nemohla b�t p���inou probl�m� va�� dcery.

Ne, jenom je zhor�ila. Proto jsme najali Charlotte.

Ale tu jste najali t�i m�s�ce p�edt�m, ne� v� mu� zem�el.

D�l�te z toho moc velkou v�du.

Ona nen� zl� d�v�e, jen si r�da hraje s lidmi.

- Hraje si s lidmi? - Ano.

Je hrav�, ale je to ne�kodn�.

- Hraje si tak� s pravdou? - Mo�n�.

Jin�mi slovy je to lh��ka.

Ne. Ona by nelhala.

Jen pod�v� skute�nost barvit�ji

ne� ostatn� lid�.

- Vyhledali jste pro ni doktora? - ��dn�ho doktora nepot�ebuje.

Pro��v� t�k� obdob�. Nejd��v jej� otec, potom Patrick.

M�la Patricka moc r�da.

Mus�te z�stat na ve�e�i.

Co Patrick zem�el, m�me hrozn� moc j�dla. M�l obrovsk� apetit.

Je ��asn�, jak byl stav�n�. Nem�l ani gram tuku nav�c.

P�edpokl�d�m, �e to bylo d�ky tomu cvi�en�.

- Jak zem�el v� man�el? - M�j man�el?

Ano. Jak zem�el?

Spadl ze schod�.

- On spadl ze schod�? - Ob�v�m se, �e ano.

- Ze stejn�ch schod�? - Ano.

- P�esn� jako Patrick? - Ano.

Vlastn� ne.

Patricka n�kdo str�il, m�j man�el jednodu�e spadl.

B�hem t�� m�s�c� jsou dva mu�i nalezeni mrtv�

u stejn�ch schod�.

Ob�v�m se, �e ano.

A nikdo se neobt�oval, aby mi to �ekl?

Spr�vn�.

Omluvte m�, �e man�el�v skok st�emhlav ze schod�

nen� moje obl�ben� t�ma hovoru.

Stejn� je zvl�tn�, �e mi to nikdo ne�ekl. Ani doktor McBride.

Doktor McBride o tom nev�d�l.

U m�ho man�ela byl doktor Wltherspoon.

Ten je tak� mrtv�.

- Douf�m, �e nespadl ze schod�. - Ne. Mysl�m, �e se ne��m ud�vil.

Bylo mu devades�t jedna. Bo�e!

Snad si nemysl�te, �e tady h�eme v�echny mu�e ze schod�?

Je to slo�it�j��, ne� jsem si myslel.

�ivot m� takov� tendence, �e?

Pan� Ravenscroftov�, ne� jsem p�ijel, p�e�etl jsem si spisy.

O smrti va�eho man�ela v nich nen� ani zm�nka.

Nebyl d�vod to do nich zapisovat. Byla to jasn� nehoda.

Co je to za z�pach? C�t�te to?

Dolly.

Dolly! Co to zase provedla? M� m�sto mozku seno.

Dolly!

Promi�te, madam.

Co to tady d�l�? P�ipaluje� maso?

Ne, madam. P�ipaluju om��ku.

Tak om��ku. V tom p��pad� se asi nic ned�je.

Omluvte m�. Mus�m j�t dohl�dnout na ten ritu�l p�ipalov�n�.

Jdeme, Dolly.

- Inspektore? - Ano?

- Co je, Dolly? - J�...

Dolly, pro� je ten puding na podlaze?

Dala jsem ho tam vychladnout. Dole je p��jemn� pr�van.

Tak to u� asi vychladl, proto�e ho �ere ko�ka.

- Omluvte m�, pane. - Cht�la jste mi n�co ��ct?

Jen jsem se cht�la zeptat, pane,

jestli chcete puding na tal��, pane,

nebo jestli ho chcete do skla.

- Do skla? - Dolly, pohni t�m sv�m zadkem.

Promi�te, pane, kdy� nep�jdu, tak m� zabije.

Teda ne doopravdy. Mysl�m to...

...metafyzick�.

- Chcete ��ct metaforick�? - Jak mysl�te, pane.

M�j �ivot je v rukou ��lenc�!

Co jste sly�el o p��padu Ravenscroftov�ch?

Moc ne. Pr�v� �ek�m, a� zavol� Hatcher.

P�id�lil jste to tomu cizinci z n�jak�ho konkr�tn�ho d�vodu?

Ten �lov�k sotva mluv� anglick�.

Odkdy je angli�tina v�hodou pro komunikaci s Ravenscroftov�mi?

Panebo�e.

Vstoupili jsme do nov�ho stolet�,

a zd� se, �e ka�d�, kdo m� exotick� p��zvuk, si mysl�,

�e m� pr�vo zalo�it si vlastn� st�t. Za sto let budeme r�di,

kdy� bude angli�tina na na�ich �kol�ch druh� jazyk.

P��pad Ravenscroftov�ch je b�n� nehoda.

P�ece nebudeme ma�it �as n�koho jin�ho.

Zvl� v tomhle po�as�.

Ten moula si mysl�, �e je Sherlock Holmes.

Zkoum�te, inspektore?

Sle�no Kleinerov�,

jak byste popsala du�evn� stav sle�ny Ravenscroftov�?

Gillian tady �ije jako v bavlnce, ni��m nedot�en�.

Je velmi kreativn�.

V�echno j� jde dob�e a snadno.

L�e?

Ona nel�e �mysln�, jen m� �ivou p�edstavivost.

Co v�m �ekla?

Potvrdila, co jste �ekla vy a pan� Ravenscroftov�.

Jako by j� n�kdo poradil, aby nic ne��kala.

Zaj�mav� teorie. Ale Gillian v�dycky ��k�, co si mysl�.

Mluvila s v�mi n�kdy o duch�ch?

Pokud Patricka zabil n�jak� duch, tak to byl d�in z lahve.

V�te, pro� Patrick pil, i kdy� v�d�l, �e ho to m��e st�t m�sto?

Mo�n� proto, �e za�al vid�t, jak se tu v noci pohybuj� p�edm�ty.

Mysl�te Gillianiny duchy?

Budete si myslet, �e to je sm�n�.

Myslel, �e vid�l �ensk� p��zrak, kter� se objevoval na schodech.

Podle v�s to je sm�n�?

��k�m v�m, �emu v��il.

Pro� jste mi ne�ekla, �e pan Ravenscroft spadl ze schod�?

- P�edpokl�dala jsem, �e to v�te. - Byl k v�m pan Ravenscroft mil�?

Ano.

V�t�inou.

Tady jsi...

N�kdy, kdy� pil, byl hrub� na ka�d�ho, v�etn� m�.

...ty na�e stud�nko moudrosti.

Poj� sem.

- Sm�m odej�t? - Ne, nesm�.

Sv�j �ivot jsem zasv�til u�en� a �ten� t�chhle mizern�ch v�c�.

Nakonec mi moc jistot nezbylo.

Jen jedna v�c je nepochybn�.

Nikdy nev�� mu�i, kter� nepije.

To ur�it� plat� i pro �eny. M� chu na skleni�ku?

- Ne, d�kuji, nem�m chu. - Nem� chu?

V tom p��pad� mi nic jin�ho nezb�v�.

Co je to za �e�?

- Nev�m. - Ty nev�.

To je vel�tina.

Nem� ani tu�en�, vi�?

Na tom vystra�en�m ostr�vku �ije hodn� mal�ch mu�� s krump��i.

Rubou v dolech uhl� a ��k� se jim Vel�an�.

Pro� jsi tak napjat�?

P�ipad� mi napjat�. Pro�?

- Mus�m p�ipravit Gillian u�en�... - Co to m�?

To Patrick v�m nasadil do hlavy ty duchy?

Ne.

Vypr�v�l mi poh�dky, kdy� jsem byla mal� a on k n�m p�i�el.

Br�val m� na pon�ky a mohla jsem s n�m b�t, kdy� pracoval.

Vypr�v�l v�m o duch�ch naho�e na schodech?

TI duchov� jsou opravdov�, vid�la jsem je.

��kal, �e dokud respektujeme jejich �zem�, jsme v bezpe��.

Zeptala jsem se, jak pozn�m, �e jsem vstoupila na jejich �zem�.

�ekl, �e to budu c�tit vzadu na krku

a ve spodn� ��sti t�la.

Budu c�tit chlad a strach

a budu m�t pocit...

...jako... - Jak� pocit?

Jak� m�te, kdy� po n�kom tou��te.

Takov�, kter� v�m rozechv�je t�lo.

Mysl�te, �e bylo vhodn�, aby se s v�mi takhle bavil sluha?

- Mysl�te o duch�ch? - Mysl�m o v�cech pro dosp�l�.

Snad jsem v�s nepohor�ila?

Jestli ano, tak se nech�te pohor�it snadno.

Atomu j� nev���m. Mus�te to p�edst�rat.

Ve skute�nosti mluv�te o takov�ch v�cech cynick�.

Krom� toho kdy� vypr�v�te o sv� dce�i.

Vy jste s n� nikdy nemluvil o v�cech pro dosp�l�?

Moje dcera s t�mhle nem� co d�lat.

J� mysl�m, �e m�, proto�e s t�m m�te co d�lat vy.

A ona m� hodn� co d�lat s v�mi.

- Tak�e vina je spole�n�. - J� jsem se ni��m neprovinil.

Pro� by v�s jinak pos�lali do takov�ho zapad�kova?

Musel jste ud�lat n�co hrozn�ho. M�l jste probl�my s pit�m?

Se �enami?

J� mysl�m, �e s oboj�m. A za�alo to smrt� va�� �eny.

Tak�e Patrick se spletl, kdy� ��kal, �e duchov� jsou ne�kodn�,

- jestli�e ho zabili. - Mo�n� ne�astnou n�hodou

- vkro�il na jejich �zem�. - A kdy� to ud�l� n�kdo dal��,

m��e b�t tak� zavra�d�n.

Podle m� je to zjevn� mo�nost.

Vid�la jste n�kdy Patricka v pokoji sle�ny Kleinerov�?

Napadlo m�, �e bych se stal otcem tv�ho d�t�te.

Co�e?

Nic od tebe nepot�ebuji.

B� pry�!

B� pry�!

D�t�te?

Jak�ho d�t�te?

Nic v�c si nepamatuju.

Ale Charlotte byla roz�ilen�. A to se �asto nest�v�.

Vy jste jako ona.

Moc by v�m to spolu slu�elo.

Zkuste si vzpomenout, kdy to bylo.

- Mo�n� minul� t�den. - Ur�it� si to nevym��l�te?

Tom�i, j� bych v�m nikdy nelhala.

Jste m�j p��tel. Jen se v�m sna��m pomoct naj�t pravdu.

Odpo�i�te si, Gillian.

Byl n�kdy Patrick Roarke ve va�em pokoji?

Ne. A d�kuji, �e jste zaklepal.

Gillian ��k�, �e jste se spolu t�den p�ed jeho smrt� poh�dali.

Musela se spl�st.

Pro� by si to vym��lela?

Ne�ekla jsem, �e si to vymyslela, ale �e se spletla.

Nikdy jste se s n�m neh�dala?

- Mo�n� ano. - Kv�li �emu?

Nepamatuji se.

�lo o d�t�?

O jak� d�t�?

Gillian �ekla, �e se ta h�dka t�kala n�jak�ho d�t�te.

Tak to byste se mo�n� m�l zeptat Gillian.

V tomhle dom� se n�co d�je.

A jestli v�te co, m�la byste mi to rad�i ��ct.

- Inspektore? - Ano?

U� jste vysl�chal pan� Frenchovou?

Ne. Pro�?

Mysl�m, �e byste m�l.

M�m to pln� v �myslu.

Jak dlouho tady d�l�te hospodyni?

D�lala jsem slu�ku rodi��m pana Ravenscrofta.

V tomhle dom� jsem vyrostla.

Jak dlouho zn�te pan� Ravenscroftovou?

Od t� doby, co si ji pan Ravenscroft p�ivezl z Lond�na.

To je devaten�ct let.

Kde jste byla, kdy� Patrick zem�el?

V posteli.

- Jako pan� Ravenscroftov�? - Ano.

- Co se stalo? - No...

Pan� Ravenscroftov� mi �ekla, a po�lu Dolly pro doktora.

Kdy� jsem to ud�lala, z�stala jsem u t�la

a ona �la za sle�nou Gillian. Ta byla rozru�en�.

Kde byla sle�na Kleinerov�?

Naho�e na schodech.

Zeptala jste se pan� Ravenscroftov�, co se stalo?

Ne, pane. Mn� p�ipadalo �pln� jasn�, co se stalo.

- A to? - �e spadl dol� a zlomil si vaz.

Kdo v�m �ekl, �e Patricka str�ila sle�na Kleinerov�?

Dolly.

- Jak to v�d�la? - To mi ne�ekla.

Zeptala jste se j� na to?

Nepamatuju se. Nev�m, jak� je v tom rozd�l.

Charlotte se p�iznala, ne?

V���te, �e se to stalo tak, jak �ekla?

K tomu se nechci vyjad�ovat.

Jednou o tom budete muset mluvit.

Kdy� ne te�, tak u soudu.

Nem��u nic z toho dok�zat. Ale j� sle�n� Kleinerov� nev���m.

Pro� ne?

Z jedin�ho d�vodu. Nem�m r�da cizince.

A mysl�m si, �e ho sv�d�la.

Bo�e...

M�m dojem, �e Patrick byl p�kn� sukni�k��.

Byl to mil� mlad�k. Nikomu by neubl�il.

Byl to ten nejhez�� a nejhodn�j�� mlad� mu�.

Je to v��n� �koda, jak mu ta ciz�ck� coura nedala pokoj.

Ve dve��ch se o n�j ot�rala, p�itom tam m�la m�sta dost.

Ve�er se produc�rovala naho�e na schodech v no�n� ko�ili.

Byla k n�mu krut�, a potom ho p�inutila znovu doufat.

Hr�la si s n�m, mu�ila ho...

A potom ho zabila.

To jsem ne�ekla!

V���te tomu, �e ji Patrick ten ve�er napadl?

- Patrick by nikomu neubl�il. - Ale p�edt�m pil.

Pil, proto�e byl kv�li n� hrozn� ne�astn�.

Byl do n� zbl�zn�n�, a j� to d�lalo zlomyslnou radost.

�ena n�kdy mu�e dr�d�, i kdy� mu nehodl� d�t, co on chce.

A kdy� mu� pije, a je mlad� a zdrav� jako Patrick,

m��e to �en� p�er�st p�es hlavu.

Ne��k�m, �e m�la v �myslu ho zab�t.

��k�m, �e m��e za to, �e byl tu noc tam, kde nem�l co d�lat,

- a kde se b�l. - B�l se?

Patrick m�l takovou bl�znivou p�edstavu, �e jsou tam duchov�.

Neb�l se v�bec nikoho, ale b�l se naho�e na schodech.

Nen� to divn�, �e zem�el zrovna na m�st�, kde se b�l?

- Mluvil s v�mi n�kdy o d�t�ti? - Na nic takov�ho si nevzpom�n�m.

Je�t� n�co? M�m hodn� pr�ce, ta holka pitom� sp�lila ve�e�i.

Bo�e...

Vlastn� si s Dolly pot�ebuji promluvit.

To necht�jte, inspektore. Budete jen ztr�cet �as.

- Chci s n� mluvit. Hned. - Jak chcete.

Dolly!

Nebojte se, Dolly. Chci v�m jen polo�it n�kolik ot�zek.

Ano, pane.

Co se stalo tu noc, kdy Patrick zem�el?

Sly�ela jsem n�jak� rozruch. Vy�la jsem z pokoje

a pan� Frenchov� byla dole u schod�.

Patrick tam le�el jako rozbit� panenka.

Dojdi pro doktora, Dolly.

�ekla jsem, a dojde� pro doktora!

- Jak jste se k n�mu dostala? - Jela jsem na star�m Benovi.

- To je k�� pana Ravenscrofta. - Kdo v�m ho osedlal?

Patrick byl p�ece mrtv�.

Jela jsem bez sedla. Jsem holka z vesnice. Jezd�m dob�e.

Patrick m� bral na kon� po��d.

Je mrtv�.

To bych v�m �ekla i j�.

Nemus�te b�t g�nius, abyste vid�l,

�e n�kdo se zvr�cenou hlavou a modr�m obli�ejem je mrtv�.

Vid�la jste je�t� n�koho, ne� jste ode�la?

Jen pan� Frenchovou. Ostatn� jsem sly�ela naho�e.

Ur�it�?

- Jste si t�m jist�? - Ano, pane.

To je zvl�tn�. Velmi zvl�tn�.

A co?

�ekla v�m pan� Frenchov�, co se stalo, kdy� jste �la pro doktora?

Ne. Dala mi facku, �ekla, a pro n�j dojdu, tak jsem jela.

Bije v�s �asto?

Byla roz�ilen�.

Jak dlouho jste byla pry�?

Asi p�l hodiny.

Kdy jste �ekla pan� Frenchov�,

�e Patricka str�ila sle�na Kleinerov�?

- Ona �ekla, �e to v� ode m�? - Plete se?

Ne, pane.

Kdy� to pov�d�, tak jsem j� to musela ��ct.

A jak jste to v�d�la?

- Jak jsem to v�d�la? - Ano. Jak jste v�d�la,

co se stalo, kdy� to nev�te od pan� Frenchov�

a s ostatn�mi jste nemluvila?

To j� nev�m, pane.

Jak jste v�d�la, �e Patricka str�ila sle�na Kleinerov�?

- Kdo v�m to �ekl? - Musela to b�t pan� Frenchov�.

Ale pan� Frenchov� ��k�, �e to v� od v�s. Tak jak to je?

- Nev�m. Z�le�� na tom? - Z�le��.

Proto�e ka�d� �ena v tomhle dom� mi l�e.

Chci v�d�t pro�.

A vy mi to �eknete, Dolly. Hned te�.

Mn� je n�jak �patn�, pane, m��u j�t?

Nem��ete. Vy mi te� �eknete pravdu.

J� jsem nic neud�lala, pane. Plnila jsem p��kazy.

�� p��kazy? Kdo v�m �ekl, abyste mi lhala?

Nikdo.

Tak pro� jste �ekla, �e jste plnila p��kazy?

Chce se mi zvracet, a kdy� to ud�l�m v pracovn�, zabijou m�.

Nikam nep�jdete, dokud mi ne�eknete pravdu.

Nebo str�v�te noc v chl�dku.

- J� nechci j�t do basy. - Br�n�te spravedlnosti.

- Nebijte m�. - J� v�s nechci b�t, hrome.

Tak mluvte.

Necht�la jsem lh�t.

Pan� Frenchov� mi jen �ekla, �e Patricka str�ila Charlotte,

a kdyby se m� n�kdo ptal, tak nic jin�ho nev�m.

- Pak mi pan� Frenchov� lhala. - J� nev�m.

- Ale pro� by mi lhala? - J� nev�m v�bec nic, p��sah�m.

D�l�m jen to, co mi �eknou.

Sp�lila jsem om��ku, upadlo mi maso, puding sn�dla ko�ka,

a j� nechci p�ij�t o pr�ci. Nem�m kam j�t, jsem sirotek.

Vyzvrac�m sn�dani a ob�d.

Dob�e, tak jd�te.

Co jste to t� holce ud�lal? Zvrac� tamhle do kytek.

- Pro� jste mi lhala? - Pros�m?

Dolly v�m ne�ekla, �e Patricka

str�ila sle�na Kleinerov�.

Ne�ekla?

Pr� jste to �ekla vy j�.

Ona je kus trdla, inspektore. Nev�m jist�, �e v�, co v�.

Nemohla v�m to ��ct. Byla jste u t�la prvn�.

Bu� v�m to n�kdo �ekl, nebo jste to vid�la,

nebo jste si to vymyslela.

Pro� bych si vym��lela takovou stra�nou v�c?

Kdo v�m �ekl, �e Patricka str�ila sle�na Kleinerov�?

J�.

Omluvte m�. Mus�m zachr�nit kuchy� p�ed t�m tupcem.

To je v po��dku, Ellen. Ty za to nem��e�.

Nech n�s s inspektorem o samot�.

Ano, milostiv� pan�.

Mus�m s v�mi mluvit n�kde, kde budeme m�t soukrom�.

Poj�te.

Jste o moc mazan�j�� ne� ti, kter� k n�m obvykle pos�laj�.

P�esta�te mi lichotit a �ekn�te mi, co se tady d�je.

Nic tak stra�n�ho.

Ne� jsem ode�la od Patrickova t�la a �la nahoru,

�ekla jsem pan� Frenchov�, �e ho str�ila Charlotte.

- Tak pro� mi to ne�ekla? - Cht�la m� chr�nit.

- Pro�? - To je pon�kud komplikovan�j��.

Poslouch�m.

Mus�m vybrat na ve�er n�jak� v�no.

St�le poslouch�m.

Inspektore, mohu s v�mi mluvit d�v�rn�?

Ne.

M�la jsem s Patrickem Roarkem n�jak� pletk�.

Nekoukejte na m�, jako kdybyste spolkl kan�ra.

Sta�� ti to?

Mus�m t� trochu v�c uvolnit.

Pan Ravenscroft asi neplnil svoje povinnosti.

- Pro� ��k� takov� v�ci? - Pozor na v� t�n, milostiv�.

Pro� mus�m m�t kolem sebe sam� pitomce?

Ten ve�er n�s pan� Frenchov� vid�la,

jak se h�d�me.

B� pry�!

Vypadni!

Pan� Frenchov�.

Tak�e kdy� jsem na�la Patricka dole u schod�,

v�d�la jsem, �e pan� Frenchov� asi ud�l� ukvapen� z�v�r.

Tak jsem j� �ekla, �e ho shodila Charlotte.

A kdy� jste se j� na to zeptal, necht�la m� do toho zatahovat.

Tak �ekla, �e to v� od Dolly.

Byla to velmi hloup� le�, ale jej� �mysly byly dobr�.

Ale pro� mi ne�ekla, �e to v� od v�s?

Proto�e mi nev��ila.

Zajist� ne kv�li jedn� h�dce.

Nejen kv�li tomu. Jde i o to, co se stalo m�mu man�elovi.

Va�emu man�elovi?

V�te, m�j mu� byl opil�, spadl ze schod� a zlomil si vaz.

Ale nebyl v t� chv�li s�m. H�dali jsme se spolu.

Ne�ekli jsme to inspektorovi McCulloughovi ani doktorovi.

Mysleli jsme, �e to nen� d�le�it�.

Man�el byl mrtv� a byla to jasn� nehoda. Pro� d�lat skand�l?

Kdy� pan� Frenchov� vid�la, �e se podobn� v�c stala Patrickovi,

asi ji hned napadlo, �e h�zet mu�e ze schod� je m�j kon��ek.

Proto v�m �ekla tu bezv�znamnou le�.

Tak�e te� m�me dv� vra�dy.

Ne, m�me dv� stra�n� nehody.

Pravda je, �e �eny v tomto dom� mi lhaly v p��pad� dvou smrt�.

Nemyslely jsme t�m nic zl�ho.

Je to jen trapn� shoda okolnost�.

Jestli za to n�kdo m��e, tak jsem to j�.

Jak Patrick Roarke zem�el?

Domn�v�m se, �e ho Charlotte str�ila ze schod�,

jak mi �ekla, kdy� jsem tam p�i�la.

P�i prvn�m v�slechu jste �ekla,

�e s v�mi mluvila a� potom, co jste se�la dol�,

prohl�dla t�lo, mluvila s pan� Frenchovou,

�la ke Gillian, a pak se vr�tila.

To jsem �ekla? Musela jsem se spl�st.

Nebo jste si to mo�n� v�echno se sle�nou Kleinerovou vymyslely,

abyste ochr�nila sama sebe.

Mo�n� jste Patricka shodila vy, stejn� jako sv�ho man�ela.

To nen� pravda. J� jsem tam ani nebyla. Byla jsem ve sv�m pokoji.

P��sah�m, �e se to stalo tak, jak jsem �ekla.

Jak jste �ekla kdy?

Poprv�. Chci ��ci podruh�.

Ano...

T�eba v� man�el odhalil v� pom�r s Patrickem.

Ale ne...

- Proto jste ho shodila ze schod�. - J� jsem sv�ho mu�e neshodila.

S Patrickem jsem si za�ala a� po man�elov� smrti.

Ale nikdo se o tom nesm� dozv�d�t.

Mysl�m na to, co by takov� skand�l ud�lal s mou dcerou.

Na to jste m�la myslet p�edt�m, ne� jste si za�ala se sluhou.

Jen mi p�edn�ejte o mor�lce. Kdy� to ud�l� �ena, je to zlo�in,

ale mu� si m��e d�lat, co se mu zachce, zatracen�!

Jestli mi je�t� zal�ete, nebudu s v�mi m�t ��dn� slitov�n�.

Znamen� to, �e budete m�t trochu slitov�n�, kdy� v�m �eknu pravdu?

Promi�te, madam. Pan� Frenchov� ��k�, �e ve�e�e bude pozd�ji.

- Tak jsem v�m p�inesla p�edkrm. - J� ��dn� pitom� p�edkrm nechci.

- Odnes to, b� pry�. - Ale pan� Frenchov� �ekla...

Mn� je u prdele, co �ekla! B�!

Ano, milostiv� pan�.

To bylo trochu hrub�, nemysl�te?

Ano. Kdy� chcete v�d�t pravdu...

M�j man�el se cht�l rozv�st.

Odm�tla jsem.

Proto jsme se h�dali tu noc, co zem�el.

Ne...

Zase jsem to vid�la.

Vid�la jsem ji na schodech. Vid�la jsem ducha.

Byla kr�sn� a byl s n� je�t� n�kdo, sn�d� mu�.

Vid�la jsem to p�edt�m, ne� zem�el Patrick a ne� zem�el otec.

A te� jsem to vid�la zase.

Douf�m, �e jste se rozhodl z�stat na ve�e�i, Tom�i.

Mo�n� si v�s d�me jako z�kusek.

- Cht�l jste se mnou mluvit? - Ano, sle�no Spencerov�.

U� p�i�lo n�co od Hatchera?

Mysl�m, �e v�nice v t� oblasti vy�adila silnice i linky.

Ch�pu.

D�kuji.

Gillian je v po��dku. Je to pro ni hrozn� vyp�t�.

Pod�vejte se na ten sn�h. Jsme uv�zn�ni v dom� na konci sv�ta.

U�et�ili bychom si probl�my, kdybyste mi �ekla, co se stalo.

Chcete si u�et�it probl�my, nebo naj�t pravdu?

Poj�te se mnou.

Kdy� pan� Ravenscroftov� vy�la z pokoje a uvid�la v�s,

�ekla n�co?

Zeptala se m�, co se d�je.

�ekla jste j�, �e jste shodila Patricka ze schod�?

Nepamatuji se. Nechci v�m nic tajit. Byla jsem v �oku.

- Vid�la jste pan� Frenchovou? - Nevzpom�n�m si. - A Dolly?

Jak jsem �ekla.

Va�e v�pov�di si odporuj�. N�kdo l�e.

- Lidi si pamatuj� v�ci r�zn�. - Ne.

Tohle je sm�s l��, kter� slepili dohromady vystra�en� lid�.

Pamatuji si jen, �e se pan� Ravenscroftov� vr�tila nahoru,

spolu jsme uklidnily Gillian a daly j� pr�ky na uklidn�n�.

Vysv�tlila jsem j�, co se stalo, a potom p�ijel doktor.

S t�m v�nem byste m�l opatrn�. Mohlo by v�m stoupnout do hlavy.

V�d�la jste, �e Patrick spal s pan� Ravenscroftovou?

To nem��e b�t pravda. Kdo v�m to �ekl?

Pan� Ravenscroftov�.

Zeptejte se j�, jestli chcete. Copak je?

Myslel jsem, �e v�m byl Patrick lhostejn�.

- Jen jsem p�ekvapen�. - Rad�ji byste m�la j�t se mnou.

Na�el jsem tento dopis.

Zd� se, �e jste ve V�dni d�lala vychovatelku u St�rrlov�ch.

- A co s t�m? - Pro� v�s propustili?

Ode�la jsem, proto�e pan St�rrle mi nadb�hal.

- A vy jste mu podlehla? - Nakonec ano.

- Potom jsem ode�la. - M�la jste s n�m d�t�.

Ano, m�la jsem d�t�. Vyr�st� v kl�te�e, kde jsem �ila.

Co potom d�l�te v Anglii?

Vyd�l�v�m sv� dce�i pen�ze na stravu, ubytov�n� a vzd�l�n�.

Pro� byste odj�d�la tak daleko od sv� dcery?

Copak ji nechcete vid�t?

Chci. Kdy vy jste naposledy vid�l svoje d�t�?

Moje d�t� je dosp�l�.

- Tak�e v�s u� nepot�ebuje? - Co vy o tom kruci v�te?

- Gillian mi to �ekla. - Gillian je patologick� lh��ka.

- Snad v�s to nevyvedlo z m�ry. - Nemluv�me tady o mn�,

ale o tom, pro� jste opustila svoje d�t�.

Neopustila jsem ji. Nemohla jsem naj�t ve V�dni ani v okol� m�sto.

M��ete m� obvinit, ale ne��kejte, �e nemiluji svoje d�t�.

Ud�lala bych pro ni v�echno.

Zem�ela bych pro ni.

Zabila byste pro ni?

Ano.

Pan Ravenscroft o va�em d�t�ti v�d�l, kdy� v�s naj�mal?

Ano, v�d�l o tom v�echno.

- A pan� Ravenscroftov�? - Pochybuji, �e by j� to �ekl.

Byl to laskav� mu�. Sna�il se mi pomoci.

Opravdu si mysl�te, �e laskavost byla jeho jedin� motiv?

Pot�eboval vychovatelku a j� pot�ebovala m�sto.

- Jak� jin� d�vod by mohl m�t? - Vy v�te moc dob�e jak�.

Jste kr�sn� �ena.

On nemohl v�d�t, jak vypad�m.

Ale lichot� mi, �e v�m p�ipad�m p�ita�liv�.

V�d�l tady o va�em d�t�ti je�t� n�kdo?

Patrick to v�d�l.

Ta h�dka, kterou Gillian sly�ela, se t�kala va�eho d�t�te.

Ano, Patrick na�el dopis. P�edhazoval mi to.

Vyd�ral v�s.

Nic od tebe nepot�ebuji.

Ne, o pen�ze on z�jem nem�l.

Tak mu �lo o sex.

O to m�l Patrick ur�it� z�jem.

Nechal si dopis, aby v�s dostal.

Doufala jste, �e ho neuk�e pan� Ravenscroftov�.

Tu noc byl hodn� opil�.

Vyl�kala jste ho na schodi�t� a shodila.

Mo�n� jste usoudila, �e budou podez�rat pan� Ravenscroftovou.

Byla tady smrt jej�ho man�ela a pom�r s Patrickem.

�ekla jsem v�m, �e jsem o tom nev�d�la.

A kdyby m� Patrick t�m dopisem vyd�ral, pro� by ho tam vracel?

Mo�n� ho musel rychle schovat. A u� se k n�mu nedostal.

Proto�e jste ho zabila.

Gillian!

Sna�� se m� chr�nit.

Ale zamot�vaj� se do t�ch l�� v�c a v�c, a to nem��e vyj�t,

proto�e vy jste na n� moc chytr�. Tak j� v�m �eknu pravdu.

Okam�it� zav�i pusu, Gillian.

J� jsem zabila Patricka. Str�ila jsem ho ze schod�.

Nebyla to nehoda. Ud�lala jsem to schv�ln�.

Inspektore.

Nesm�te j� v��it ani slovo. Je nemocn�.

Opravdu. Pan� Ravenscroftov�!

- Ud�lala jsem to. P��sah�m. - Pan� Ravenscroftov�, pros�m v�s!

Pan� Ravenscroftov�!

J� v�m nev���m. M�la jste Patricka r�da, byl v� p��tel.

- Ud�lala jsem to. - Neud�lala.

Ano.

- Ne, neud�lala. - Ud�lala.

- Neud�lala to. - Ud�lala. - Neud�lala.

Co je, Charlotte? Pro� k�i��?

Co se d�je, inspektore?

Va�e d�t� se pr�v� p�iznalo k vra�d� Patricka Roarka.

To je sm�n�. Pro� by takovou v�c d�lala?

Pro� by se p�izn�vala k vra�d�, kterou nesp�chala?

Pro� d�l� to ostatn�? Mysl�te, �e m� v pl�nu chovat se smyslupln�?

�ije ve sv�t� fantazie

a v�m by u� m�lo b�t jasn�, �e j� nem��ete v��it ani slovo.

- Va�e matka v�m tak� nev���. - Ale v���. V�, �e je to pravda.

Pro� by p�edst�rala, �e v�m nev���?

Proto�e chce, abyste si myslel, �e jsem ��len�, a nev��il mi.

Ale j� jsem zdrav� a ud�lala jsem to. Odp��s�hnu to u soudu.

Tak m� zatkn�te, omotejte moje k�ehk� chv�j�c� se t�lo �et�zy.

D�me ji do postele, d�lejte. My to zvl�dneme, inspektore.

Rychle, Ellen. Nam�chej j� tu l��ivou masku z okurek.

- Po n� se v�dycky vzpamatuje. - Ano, milostiv� pan�.

Je to vra�edkyn�.

Je to prachsprost� vra�edkyn�!

P�esta�, pros�m. ��k�m, p�esta�.

"Byly to zlat� �asy, j� obl�kala tebe a ty jsi svl�kal m�.

Miluj�c� manek�nka."

Sle�no Ravenscroftov�,

�ekn�te mi jedin� d�vod, pro� byste Patricka m�la zab�t.

Pan� Frenchov� se pt�, jestli n�kdo nechce kakao.

A nek�i�te na m�, m�j n�pad to nebyl.

Pr� jestli na sebe budete celou noc k�i�et,

t�eba bude n�kdo cht�t kakao.

Necht�la jsem j�t, proto�e nem�m r�da, kdy� na m� n�kdo po��d �ve.

Prokristap�na, Dolly, vzpamatuj se.

Kdy� ona m� p�inutila. Jestli nikdo nechce, tak p�jdu.

Shodila jsem Patricka, proto�e jsem ��rlila.

- On spal s Dolly. - S Dolly?

- Pros�m? - Patrick spal s Dolly?

Pros�m?

J� to nebyla, nic jsem neud�lala. Jenom tady pracuju.

- Jestli nechcete kakao, tak jdu. - Ne, z�stanete tady.

J� chci j�t dom�.

Ml�, Dolly. Jsi doma.

Gillian v�s pr�v� obvinila z toho, �e jste spala s Patrickem.

Je to pravda?

Sle�na Ravenscroftov� je hodn� holka. Nikdy by v�m nelhala.

Tak�e to p�izn�v�te?

- P�izn�v�m co? - �e jste spala s Patrickem.

Ne, nikdy. P��sah�m na hrob svoj� matky.

Tvoje matka �ije. M� hospodu v Bristolu.

Tak p��sah�m na hospodu svoj� matky.

Potom Gillian l�e.

Ne, pane.

Dob�e, ale nem��e to b�t oboj�. Tak co je pravda?

Bo�e, j� omdl�m.

Budu zvracet. J� um�u.

Bo�e, k� bych byla ve Francii.

Co se to s tebou proboha d�je?

Nedok�e� nab�dnout kakao, ani� bys m�la hysterick� z�chvat?

Gillian ��k�, �e Dolly spala s Patrickem.

Patrick spal s n�?

Je to pravda. D�lali to jako kr�l�ci.

- Gillian! - To nen� pravda.

P��sah�m. To jsem nebyla j�, ale pan� Frenchov�.

Patrick spal s pan� Frenchovou?

- Co to proboha ��k�? - Patrick spal s pan� Frenchovou.

L�e�, ty couro jedna.

Vezmi to zp�tky.

Ty flundro, ty m� obvi�uje� z b�hv�jak� sprostoty,

p�itom ka�d� v�, �e jsi ta nejv�t�� b�hna v Anglii.

To nen� pravda. J� nikdy. Byla jste to vy.

- Nechte toho. - J� nechci do basy.

Jsem uboh� sirotek, p��sah�m. Zeptejte se moj� matky.

J� t� zabiju.

Sir�no, Jezabel.

Tak to by sta�ilo, konec.

- Koketo. - Dolly, hlavn� nebre�te.

P�esta�te se k n� chovat jako k miminu.

Pan� Frenchov�, v�m v t� hlav� aspo� n�co funguje,

spala jste s Patrickem, nebo ne?

Milostiv� pan�, to je nechutn� ot�zka.

To je pod va�i �rove� pt�t se m� na n�co takov�ho.

Beru to jako kladnou odpov��.

A' bylo mezi n�mi cokoliv, s jeho smrt� to nem� co d�lat.

Tak�e podle Dolly spala s Patrickem pan� Frenchov�,

podle Gillian spala s Patrickem Dolly,

a podle pan� Ravenscroftov� spala s Patrickem...

...pan� Ravenscroftov�.

Pan� Ravenscroftov�?

- Bu� zticha, Dolly. - A sle�na Kleinerov�...

S Patrickem nespala.

��k�, �e s Patrickem nespala.

- Nezapome�te na m�. - Proboha.

Dob�e.

To vysv�tluje, pro� se Patrick tak sna�il o sle�nu Kleinerovou.

Je jedin�, kterou neobt�hnul.

Mus�te b�t tak vulg�rn�? Kolik jste m�l toho v�na?

�ekl bych, �e ne dost.

V ��dn�m p��pad� nen� lep�� ne� my ostatn�, krasavice z V�dn�.

- Ka�d� v�d�l, �e spolu sp�. - To je le�.

Tak�e Patrick spal pravd�podobn� s ka�dou �enou v tomhle dom�.

Inspektore, jak� to m� v�echno smysl?

Krom� uspokojen� va�� chl�pn� a morbidn� zv�davosti?

Spr�vn� bych m�l zatknout Gillian. P�iznala se.

- Ale ona ne��k� pravdu. - Jak to v�te?

Proto�e jsem vid�la Charlotte, jak to ud�lala.

Nic takov�ho jste nevid�la.

Pokou�ela jsem se t� chr�nit,

bylo mi t� l�to, proto�e jsi cizinka.

Vy bezcharaktern� osobo.

- M��u u� j�t? - Ne!

- Ale mn� se chce zase zvracet. - To klidn� m��ete, ale z�stanete.

Takhle se ke mn� nem��ete chovat. Jsem t�hotn�.

Co�e jsi?

Jsem t�hotn�.

Ot�hotn�la jsem s Patrickem a ona ho potom shodila ze schod�.

Kdo ona?

- Kter� ona? - Ty prolhan� d�vko!

Chce� vid�t vra�du? J� ti ji uk�u.

Je to pravda. ��rlila, proto�e miloval m�, a tak ho zabila.

Prostitutko. Couro. Hampejznice.

- Je to vr�edkyn�! - P�esta�te.

Ellen...

To by sta�ilo. Konec!

Zav�ete v�echny klapa�ky.

Inspektore, takhle se mluv� s d�mami?

Promi�te. Vra�da je jedna v�c,

ale b�t hrub� je n�co jin�ho.

U� jste toho vypil moc.

A' �ije Brit�nie.

A' �ijou �echy.

Z v�s se ale vyklubal vulg�rn� �lov�k.

Velice jste m� zklamal.

To nevad�.

Sebe jsem zklamal tak�.

Kdy� zatknu slu�ky, ka�d�mu to bude jedno.

Tak�e mi zb�v� pan� Ravenscroftov� a jej� dcera.

Gillian Ravenscroftov�,

zat�k�m v�s za vra�du Patricka Roarka.

- Nem��ete j� nasadit pouta. - Ale m��u.

Jestli si vzpomenu, kam jsem tu zatracenou v�c str�il.

Nem��ete ji spoutat.

Pro� ten pokoj poskakuje dokola jako bedna klokan�?

Jste opil�, inspektore. S�hn�te na mou dceru, a zavol�m policii.

- My zavol�me policii. - J� jsem policie.

Zavol�me jinou policii, n�jakou st��zlivou!

St��zliv� policie neexistuje.

Zat�k�m va�i dceru pro vra�du.

Inspektore, dostanu va�i hlavu na tal��i.

M��ete m�t m�j zadek v ko��ku, kdy� �eknete, kdo zabil Patricka.

Tak dob�e. Byla jsem to j�.

Moji dceru nechte. Jestli mus�te n�koho zatknout, zatkn�te m�.

Ne, ona to neud�lala. J� jsem to byla.

J� jsem to ud�lala.

No pod�vejme. Ka�d� tvrd�, �e je Spartakus.

Vy jogurto�route hulv�tsk�!

M�m pro v�s n�vrh.

Nel�bilo by se v�m st�t se nov�m lordem Ravenscroftsk�ho panstv�?

Vy i va�e dcera byste tady m�li ve�ker� komfort.

- Sna��te se m� podplatit? - Pravda je...

Asi jsem se do v�s zamilovala.

To mi lichot�. A co vy, pan� Frenchov�?

Co? Co j�?

Tak� jste se do m� zamilovala?

- Je to mo�n�. - A nezapome�te na m�.

V�born�. To u� jsou t�i.

Dolly, a co vy?

J� chci zal�zt pod deku a um��t.

Dolly, j� jsem vid�la, jak se po inspektorovi d�v�.

�ekni mu pravdu. J� mysl�m, �e jsi do n�j tak� zamilovan�.

Ano, cokoliv �eknete.

A co vy, sle�no Kleinerov�? Tak� jste do m� zamilovan�?

- Rozhodn� ne. - Ne? - Ne?

- Byl jsem odm�tnut. - Charlotte, �ekni, �e ho miluje�.

Pod�vejte se na sebe, vy prostitutky.

Jak to m��ete d�lat? A vy byste mu dala vlastn� dceru,

kter� to nem� v hlav� v po��dku.

Co�e?

Chce�, aby ji usv�d�ili z vra�dy? A co tvoje vlastn� d�t�,

kter� jsi nechala ve V�dni, kter� jsi opustila?

- Tuhle hru s v�mi hr�t nebudu. - M�m t� akor�t tak dost.

Ty hlavo pitom�.

Mus�m v�s zatknout za pokus

o podpl�cen� policisty.

- Nem��ete m� zatknout. - Ale ano.

- Je to jedna z v�c�, kter� m��u. - J� do v�zen� nep�jdu.

Sundejte mi ty �el�zka, nemehlo opil�. �e�ou m� do z�p�st�.

Myslel jsem, �e jste do m� beznad�jn� zamilovan�.

Vy �eny jste ale p�el�tav�.

Kret�ne. Ten chlap je ��lenec.

Pomozte mi n�kdo.

Ale ne.

Gillian, cos to ud�lala?

Ta v�za st�la majlant. M�li jsme ji v rodin� cel� generace.

Ona ho zabila. Je mrtv�.

- Byla to nehoda. - V�echny p�jdeme do basy.

Nebo h��, pov�s� n�s v nejbli���m lese.

J� nechci um��t. V�echny um�eme.

Nechci um��t. Jsem moc mlad�. Jsem t�hotn�.

Dr� hubu, Dolly, a najdi ty zatracen� kl��ky k t�m n�ramk�m.

- J� se pod�v�m. - Ne, j� to ud�l�m.

- Ty vezmi tohle. - Bo�e, to je zbra�?

Kde m� ty pitom� kl��ky?

Kde jsou?

Dob�e, pomozte mi ho odsud odt�hnout.

Ta pouta m� tla��.

Gillian, sundej si z obli�eje tu masku. M�me pr�ci.

Umyj si obli�ej, d�t�.

Je jasn�, co mus�me ud�lat. Zahrabeme ho na zahrad�.

�ekneme, �e sem nikdy nedorazil.

Budou si myslet, �e z�stal n�kde v t� v�nici a umrzl tam.

J� si nemysl�m, �e bychom ho m�ly zakopat.

Nem��eme ho tady nechat shn�t, drahou�ku.

Mohly bychom ho str�it do komory, ne� doraz� vik��,

ale mus�me myslet na z�pach.

Ne, chci ��ct, �e se pohnul.

Nen� mrtv�.

Dolly, dojdi pro vodu, rychle.

To je dob�e, �e nen� mrtv�. R�da bych si ho vzala.

Nebo by mohl b�t m�j tat�nek. Byl by tat�nek k pomilov�n�, vi�?

Ml�, Gillian.

M�j tat�nek byl n�kdy hodn�, ale n�kdy byl hrozn� divn�.

- �ekla jsem ticho, Gillian. - Co ho te� zast�elit?

Nebl�zn�te. Pot�ebuje vzduch.

Tak co ho znovu pra�tit?

Pot�ebuje vzduch.

Tady je ta voda.

Ty kr�vo jedna blb�!

Jsem mrtv�?

Co se stalo?

Upadl jste a pra�til se do hlavy.

Upadl?

J� nepad�m.

Jsem atlet.

M� hlava se dot�k� jej�ch �ader.

Jste trochu slab�.

Dolly, p�ines mu trochu Patrickovy whisky.

- A nevylij mu ji do obli�eje. - Promi�te. J� se sna��m.

Nem��u za to. �ek�m d�t�. Nek�i�te.

Nikdo na tebe nek�i��!

Jsem hrozn� citliv�.

Jsi pitom� jak troky.

M��ete se vy dv� p�estat ha�te�it?

Jedin�, na co jsem myslel, byla moje dcera.

Myslel jsem, �e se nikdy nedozv�, jak moc ji m�m r�d.

Co to pov�d�? Je v po��dku?

D�v�m se na pravdu ostatn�ch a vid�m zrcadlo.

D�v�m se do zrcadla,

ale vid�m zrcadlov� bludi�t�.

M� ot�es mozku.

Vypad�, �e je trochu om�men�.

To by alespo� m�lo zlep�it jeho schopnost komunikovat s Gillian.

Vy jste m�l svoji dceru opravdu r�d, vi�te, inspektore?

Tat�nek m� m�l tak� r�d, jen byl n�kdy velice zvl�tn�.

Gillian!

- Jak to mysl�te, Gillian? - Nemysl� to v�bec nijak.

Jak to mysl�te, Gillian?

- Je to... - Gillian, ml�. - �ekn�te mi to!

D��v nebo pozd�ji mu to budeme muset ��ct.

Ellen...

Bu� to, nebo ho mus�me zab�t. Proto�e on se nezastav�.

- Je�t� slovo, a m� vyhazov. - Mluvte!

Pan Ravenscroft byl moc mil� �lov�k.

V�ichni jsme ho m�li r�di.

Ale kdy� pil,

choval se trochu jinak.

On se...

On se r�d...

Pravda je, �e se r�d...

...strojil.

Strojil?

Strojil.

Do vojensk� uniformy?

To nen� p�esn� ono.

Tak do �eho? Do goril� k��e?

Do d�msk�ch �at�.

Ale jen v noci. L�bily se mu ve�ern� �aty.

Jedny m�l obzvl� r�d, b�l� plesov� �aty.

Pot�eboval n�koho, kdo by s n�m tancoval.

- To byla Patrickova pr�ce. - To je nechutn�.

Ne, on byl skv�l� tane�n�k.

Ale v�te, pan Ravenscroft byl takov� ten mu�n� typ.

Byl rad�i, kdy� mohl p�i tanci v�st.

Tak se jednou zeptal Patricka, jestli by si to s n�m nevym�nil.

Jedna v�c byla ud�lat tomu star�mu bl�znovi radost,

ale n�co jin�ho bylo obl�ct si plesov� �aty.

P�esto�e mus�m ��ct, �e mu slu�ely.

A mo�n� to ho vedlo k tomu, �e byl tak aktivn� ve sv�d�n� �en.

Ale pravda je, �e se mu to l�bilo.

A� toho m�l strach. Tak jednou v noci �ekl, �e je to naposledy.

- Ty svin�! - Za�ali se pr�t.

A Patrick shodil pana Ravenscrofta ze schod�.

A kdo zabil Patricka?

Charlotte p�ece.

Ona to neud�lala. J� jsem to byla.

Pro�?

Proto�e zabil m�ho otce. Tak jsem mu ud�lala tot�.

Neposlouchejte ji. Moje dcera je trochu bl�zen a nev�, co ��k�.

Neud�lala to Gillian, ale pan� Frenchov�.

Copak nevid�te, �e si to v�echno vymyslela, aby v�s zm�tla?

Jak se opova�ujete m� obvinit?

Po v�em, co jsem pro v�s ud�lala. Zatajovala jsem ty va�e z�lety,

- lhala jsem kv�li v�m. - Tak�e jste lhala?

Lhala jsem p�edt�m, te� ��k�m pravdu.

Ne��k� pravdu.

M�j mu� nebloumal v noci po dom� v d�msk�ch �atech.

Dolly...

Nebijte m�.

Slibuji, �e v�s neuhod�m. Chci jen v�d�t jednu v�c.

Obl�kal si pan Ravenscroft b�l� plesov� �aty, nebo ne?

- Pro� se pt�te m�? - Chci jednoduchou odpov��,

a vy jste jednoduch� osoba.

Dob�e, ud�lala jsem to j�, p�izn�v�m se.

J� jsem zabila Patricka.

M��u za to j�.

Milovala jsem ho.

�ekali jsme spolu d�t�.

Sl�bil, �e si m� vezme,

kdy� pro n�j ud�l�m jednu v�c.

Ano? A co? Jakou v�c?

Kdy� si na sebe vezmu jeden z oblek� pana Ravenscrofta

a budu s n�m tancovat naho�e na schodech.

Patrick m�l moc hezk� �aty.

Byly b�l�, ��asn�.

Mn� by slu�ely v�c,

ale musela jsem si vz�t oblek, on si vzal �at� a tancovali jsme.

Patrick �ekl, �e to je jako zkou�ka na svatbu,

ale co by to bylo za svatbu? J� v obleku, on v �atech.

Far��ovi by se to asi moc nel�bilo.

Podle m� Patrickovi p�esko�ilo, kdy� zem�el pan Ravenscroft.

Ten oblek mi byl hrozn� velk� a Patrick tancoval po��d rychleji.

Mumlal n�co k lidem, co tam ani nebyli. Bylo to bl�zniv�.

Ot��el m� dokola a mn� se ud�lalo �patn�, jak jsem t�hotn�,

a �l�pla jsem mu na lem �at�.

On spadl ze schod� a zlomil si vaz.

Lekla jsem se a ut�kala se p�evl�ct, ne� n�kdo vyjde ven.

Kristepane, holka, j� celou dobu k�iv� p��sahala,

abych ochr�nila tyhle boh��e, a p�itom jsi to byla ty?

J� jsem necht�la.

Tancuju dob�e, opravdu.

Ale nikdy jsem na sob� nem�la kalhoty a ony byly moc velk�.

A krom� toho j� nejsem zvykl� p�i tanci v�st.

Tak�e kdy� jste Patricka na�la dole pod schody,

m�l na sob� plesov� �aty?

Ano, pane.

Tomu nerozum�m.

Znamen� to, �e j� jsem Patricka nezabila?

Vy to nev�te?

Nev�m. Zd�lo se mi, �e tan��m s Patrickem.

Oba jsme m�li na obli�eji masky.

Patrick a tat�nek se h�dali.

A potom jsem v tom snu Patricka str�ila ze schod�.

Pak jsem se vzbudila a na�la Charlotte naho�e na schodech.

Myslela jsem, �e jsem to ud�lala ve sp�nku.

Potom m� Charlotte odvedla zp�tky do pokoje.

Sle�na Kleinerov� myslela, �e jste Patricka str�ila vy.

Je to tak, sle�no Kleinerov�?

Vypadalo to tak.

A kdy� n�s tam na�la pan� Ravenscroftov�, myslela si tot�.

Tak �ekla pan� Frenchov�, a p�evle�e Patrickovi �aty...

Poj�, Ellen, sund�me mu to.

Pak to za��dila tak, aby vina padla na m�.

P�esta�te!

Kde k �ertu jsou ty zatracen� �aty?

Poj�te se mnou.

Doufaly jste, �e to bude pova�ov�no za ne�astnou n�hodu.

A Charlotte byla ob�tn� ber�nek.

Sl�bila, �e p�iveze moji dceru do Anglie, aby m�la hezk� domov.

- Co jsem m�la d�lat? - M�la jste mi ��ct pravdu.

A v��il byste mi?

Na�el jste svoji pravdu. Co s t�m te� ud�l�te?

Hled�m pravdu cel� �ivot.

V�eho jsem se kv�li tomu vzdal.

Zanedb�v�m svou dceru.

Beru m�� pen�z ne�...

...meta�.

A kdy� pravdu odhal�m, v�dycky je stejn�.

�alostn�.

Tak p�esta�te marnit �as a o�e�te se se mnou.

Z�sta�te do konce �ivota v klidu a pohod� tady s n�mi.

M��ete hr�t kroket, hr�t si na maminku a na tat�nka,

m��ete hr�t cokoli a s k�mkoli budete cht�t.

Dob�e.

Bude to takhle.

Postar�te se,

aby Dolly a jej� d�t� byly zaopat�en�.

Souhlas�te?

Jist�. To jsem m�la v�dycky v �myslu.

D�l se postar�te,

aby sem z V�dn� p�ivezli dceru sle�ny Kleinerov�,

a budete je finan�n� zaji�ovat tak dlouho, jak si budou p��t.

Souhlas�m.

- A v�echno to sep�eme. - Souhlas�m.

Dob�e.

Tak to m�me za sebou.

Moje zpr�va zn� takhle: Patrick Roarke tu noc p��li� pil

a spadl dol� ze schod�.

- Byla to nehoda. - Ano.

Stejn� jako smrt pana Ravenscrofta.

Te� m� nechte pros�m samotn�ho.

Opiju se do n�moty.

- Tak�e vy si m� nechcete vz�t? - Rozhodn� ne.

Nevad�. Dolly v�m p�iprav� pokoj pro hosty.

Jakmile m� pust�te. Dolly, b�.

Ellen, m��e� j� pomoct?

Ano, milostiv� pan�. Poj�, d�t�.

D�kuju, pane.

B�h v�m �ehnej.

Jen bl�zniv� mu� by spal v tomhle dom� v pokoji pro hosty.

Pohovka v p��zem� bude sta�it.

Gillian, mysl�m, �e bys dneska m�la sp�t se mnou.

Bylo to od v�s moc hezk�.

Ud�lal jsem to kv�li sob�.

Inspektore, mysl�m, �e byste u� nem�l p�t.

Pro� ne?

Mysl�te, �e se opiji a spadnu ze schod�?

M��ete mi obl�ct plesov� �aty.

Z�sta�te v noci se mnou.

Tohle nemus�te d�lat.

Nikomu nic ne�eknu.

A slibuji, �e...

Inspektor Hatcher ode�el od policie a vzal si Charlotte.

Po �ty�ech letech otev�eli prvn� anglick� spolek pro alkoholiky.

A� po 4 letech j� p�estal ��kat sle�na Kleinerov�.

Pan� Ravenscroftov� se stala britskou politickou poradkyn�.

Byla to ona, kdo p�esv�d�il Nevilla Chamberlaina,

�e Adolf Hitler je rozumn� politik.

Gillian Ravenscroftov� se stala �editelkou psychiatrie

v nejzn�m�j�� lond�nsk� nemocnici pro du�evn� chor�,

kterou ��dila t�icet let.

Pan� Frenchov� byla obvin�na z vra�dy pot�,

co byla uzn�na vinnou za �mysln� otr�ven� skupiny �esk�ch host�.

Dolly se stala pan� Ravenscroftsk�ho panstv�,

kter� j� pan Ravenscroft odk�zal v nalezen� posledn� v�li.

Z jej� dcery vyrostla Margaret Thatcherov�.

Patrick Roarke z�stal i nad�le mrtv�.

�esk� titulky Lenka Posp�chalov�