subtitlecat.com

All language subtitles for OONAAYUM-AATTUKUTTIYUM-FULL-MOVIE-Bsub-by-Fihad

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,600 --> 00:00:07,600 পাইরেসি সমর্থন থেকে বিরত থাকুন। প্রিয় ইন্ডাস্ট্রিকে জীবিত রাখুন! 2 00:00:08,000 --> 00:00:10,500 ইউটিউবের "Indian Movies With English Subtitle" চ্যানেল থেকে মুভিটি ডাউনলোড করুন 3 00:00:10,800 --> 00:00:15,400 সাউথ ইন্ডিয়ান মুভির সাথে কানেক্টেড থাকতে কানেক্টেড হন আমাদের ফেসবুক পরিবারে 4 00:00:15,800 --> 00:00:20,600 "ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস বাংলাদেশ গ্রুপ" Facebook.com/SouthFansBD 5 00:00:21,000 --> 00:00:24,800 বাংলা সাবটাইটেলের সাথে কানেক্টেড থাকতে কানেক্টেড হন আমাদের ফেসবুক গ্রুপে 6 00:00:25,200 --> 00:00:30,700 "Bangla Subtitle" Facebook.com/banglasub 7 00:00:34,800 --> 00:00:35,400 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান 8 00:00:35,401 --> 00:00:36,000 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান 9 00:00:36,001 --> 00:00:36,600 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান 10 00:00:36,601 --> 00:00:37,200 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান 11 00:00:37,201 --> 00:00:37,800 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান 12 00:00:37,801 --> 00:00:38,400 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান 13 00:00:38,401 --> 00:00:39,000 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান 14 00:00:39,001 --> 00:00:39,600 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান 15 00:00:39,601 --> 00:00:40,200 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান 16 00:00:40,201 --> 00:00:40,800 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান 17 00:00:40,801 --> 00:00:41,400 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান 18 00:00:41,401 --> 00:00:42,000 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান 19 00:00:42,001 --> 00:00:42,150 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান 20 00:00:42,151 --> 00:00:42,300 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান 21 00:00:42,301 --> 00:00:42,450 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান 22 00:00:42,451 --> 00:00:42,600 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান 23 00:00:42,601 --> 00:00:42,750 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান 24 00:00:42,751 --> 00:00:42,900 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান 25 00:00:42,901 --> 00:00:43,050 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান 26 00:00:43,051 --> 00:00:43,200 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান 27 00:00:43,201 --> 00:00:43,350 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান 28 00:00:43,351 --> 00:00:43,500 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান 29 00:00:43,501 --> 00:00:43,650 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান 30 00:00:43,651 --> 00:00:43,800 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান 31 00:00:43,801 --> 00:00:43,950 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান 32 00:00:43,951 --> 00:00:44,100 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান 33 00:00:44,101 --> 00:00:44,250 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান 34 00:00:44,251 --> 00:00:44,400 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান 35 00:00:44,401 --> 00:00:44,550 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান 36 00:00:44,551 --> 00:00:44,700 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান 37 00:00:44,701 --> 00:00:44,850 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান 38 00:00:44,851 --> 00:01:07,720 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান 39 00:01:13,750 --> 00:01:17,250 (নেকড়ে এবং মেষশাবক) 40 00:01:27,752 --> 00:01:28,752 হায় আল্লা! 41 00:01:29,101 --> 00:01:30,140 কে এটা? 42 00:01:30,252 --> 00:01:31,319 কেউ মরে পড়ে আছে। 43 00:01:41,188 --> 00:01:42,982 এ ভাই, বেঁচে আছে রে! 44 00:01:43,228 --> 00:01:44,295 চল তাহলে। 45 00:01:51,053 --> 00:01:53,172 এ, কেউ বোধহয় মেরে রেখে গেছে। 46 00:01:53,363 --> 00:01:55,910 - কোনো কাটা-ছেঁড়া তো দেখতেছিনা! - কিন্তু রক্ত পড়তেছে। 47 00:02:03,271 --> 00:02:05,874 - কী করতেছিস রে? - ফেসবুকে ছেড়ে দেই, দোস্ত! 48 00:02:10,320 --> 00:02:11,781 আচ্ছা চল। সময় নাই আর। 49 00:03:03,100 --> 00:03:13,000 ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক: "Firefly" কম্পোজার: ইলায়ারাজা 50 00:03:51,118 --> 00:03:52,848 এমারজেন্সি। ডাক্তার কোথায়? 51 00:03:58,770 --> 00:03:59,837 কী হয়েছে? 52 00:04:00,032 --> 00:04:03,262 কেউ গুলি মেরেছে। রাস্তায় পড়ে ছিল। 53 00:04:05,006 --> 00:04:08,521 - ফার্স্ট ফ্লোরে ডাক্তার আছে না? - সেকেন্ড ফ্লোরে, ৪ ডায়াল করেন। 54 00:04:10,609 --> 00:04:12,009 তাড়াতাড়ি প্লিজ... 55 00:04:16,383 --> 00:04:17,383 হ্যালো ডাক্তার? 56 00:04:19,129 --> 00:04:20,518 একটা ট্রামা কেস, ডাক্তার। 57 00:04:22,450 --> 00:04:27,259 না ডাক্তার। রোগী ভীষণ সিরিয়াস। একটা ছেলে এখানে এনেছে। 58 00:04:30,927 --> 00:04:31,927 ওকে, ডাক্তার। 59 00:04:32,776 --> 00:04:36,547 সরি স্যার। ডাক্তার একটা জরুরি অপারেশনে আছেন। 60 00:04:36,847 --> 00:04:39,045 রোগীকে অন্য কোনো হাসপাতালে নিয়ে যান। 61 00:04:39,276 --> 00:04:40,561 ডাক্তার মিথ্যা কথা বলতেছে রে! 62 00:04:50,180 --> 00:04:52,156 - ডাক্তার... - কে রে তুমি?! 63 00:04:52,561 --> 00:04:55,696 ডাক্তার, এমারজেন্সি। জলদি আসুন। 64 00:04:55,855 --> 00:04:57,950 কে তুমি? এতো বড় সাহস? যাও! 65 00:04:57,998 --> 00:05:01,648 - ক্রিটিক্যাল কেস, ডাক্তার প্লিজ। - ক্রিটিক্যাল? আমি পারবো না তাহলে। যাও! 66 00:05:01,695 --> 00:05:04,323 ডাক্তার, রক্তনালীতে গুলি লেগেছে। খুব রক্তপাত হচ্ছে। 67 00:05:04,355 --> 00:05:06,791 রক্তনালী? তুমি মেডিকেলের ছাত্র? 68 00:05:06,982 --> 00:05:09,593 মাথা খারাপ হইছে নাকি? ডাক্তার হবে না তুমি? 69 00:05:10,030 --> 00:05:11,759 গুলি লাগা মানে পুলিশ কেস... 70 00:05:11,839 --> 00:05:14,267 পুলিশ কেসে সরকারি হাসপাতালে নিয়ে যাও। বুঝছো? 71 00:05:14,474 --> 00:05:16,728 বোঝার চেষ্টা করুন, সেসবের সময় নেই। জলদি আসুন না... 72 00:05:16,784 --> 00:05:18,037 আমার কথা শুনবি তুই? 73 00:05:18,133 --> 00:05:19,847 এটা অন্যায়, ডাক্তার। অপরাধ! 74 00:05:20,030 --> 00:05:22,683 ক্রিটিক্যাল ব্যাপারে জলদি চিকিৎসা করাটাই আইন। 75 00:05:22,785 --> 00:05:26,606 আইন শেখাচ্ছিস আমাকে? চোখের সামনে থেকে সর তো বাল! সর! 76 00:05:40,000 --> 00:05:50,000 ট্রামা (Trauma) হলো বড় ধরণের কোনো আঘাত, যার ব্যবস্থা ঠিকমতো না নেওয়া হলে দীর্ঘায়িত বিকলত্ব, এমনকি মৃত্যু হয়। মোটর এক্সিডেন্ট, ছুরিকাঘাত, গুলির আঘাত ইত্যাদি হলো মেজর ট্রামার কারণ। 77 00:06:02,738 --> 00:06:04,722 - স্যার, পুলিশ স্টেশন কোথায়? - কী হইছে? 78 00:06:04,836 --> 00:06:07,466 লোকটাকে কেউ গুলি মেরেছে। 79 00:06:07,591 --> 00:06:12,965 বেসরকারি হাসপাতালে নিয়ে গিয়েছিলাম, পুলিশকে জানিয়ে সরকারি হাসপাতালে নিয়ে যেতে বলল। তাই... 80 00:06:55,455 --> 00:06:58,062 তুই কোন এলাকার? লোকটাকে চিনিস কীভাবে? 81 00:06:58,119 --> 00:07:01,157 তাকে আমি চিনিনা, স্যার। বন্ধুর বাড়ি থেকে আসার সময় রাস্তাতে পেয়েছি। 82 00:07:01,203 --> 00:07:04,853 - এই সময়ে বন্ধুর বাড়ি কেন? - পড়া-শোনা করতে, স্যার। কালকে পরিক্ষা। 83 00:07:04,945 --> 00:07:07,495 - তোর নাম? - বলতেছি তো লোকটা ক্রিটিক্যাল অবস্থায় আছে। 84 00:07:07,589 --> 00:07:08,989 অপারেশন করতে হবে। 85 00:07:09,040 --> 00:07:13,087 - আপনার অনুমতি চাই, স্যার। - অনুমতি চাস?! - স্যার, লোকটা কষ্ট পাচ্ছে! 86 00:07:14,734 --> 00:07:18,021 মুরুগেসান, এইটা বড়ো-সড়ো কেস। ইন্সপেক্টররে ফোন দেন। 87 00:07:25,690 --> 00:07:27,753 স্যার, তার হাতের ঘড়ি কোথায় গেল? 88 00:07:27,867 --> 00:07:29,250 কী যা-তা বলতেছিস? 89 00:07:29,369 --> 00:07:31,222 - তোর নাম কী রে? - আমার নাম চান্দ্রু, স্যার। 90 00:07:31,448 --> 00:07:35,359 - ইন্সপেক্টরকে কল করেন। তার সাথে কথা বলবো। - ইন্সপেক্টর ব্যস্ত এখন। 91 00:07:35,609 --> 00:07:39,324 - স্যার, এখন কী করবো? - দুয়েক ঘন্টা বসে থাক ইন্সপেক্টর না আসা পর্যন্ত। - দুয়েক ঘন্টা?! 92 00:07:39,580 --> 00:07:41,359 লোকটা জীবন নিয়ে লড়ছে, স্যার। 93 00:07:41,496 --> 00:07:46,257 - মুরুগেসান, চাবিটা দেখছেন? - চাবি? না তো... 94 00:07:47,380 --> 00:07:49,352 - ভালো করে খুঁজেন। - এইখানেই থাকে... 95 00:07:49,926 --> 00:07:53,029 কই যে রাখছি!... খেয়াল হইতাছে না! 96 00:07:55,137 --> 00:07:59,615 - প্যান্টের পকেটে দেখেন আগে। - প্যান্টের পকেটে নাই। আপনিও না! 97 00:09:34,992 --> 00:09:37,271 ওই ভাই... সাহায্য করেন একটু! 98 00:09:38,437 --> 00:09:39,876 এক মিনিট একটু ধরে থাকুন না... 99 00:09:43,074 --> 00:09:44,407 আসুন না, ভাই! 100 00:11:11,068 --> 00:11:11,702 নিন। 101 00:11:13,242 --> 00:11:16,162 হে হে হে! তুমি ডাক্তার... তুমি ডাক্তার... 102 00:11:47,582 --> 00:11:51,448 - চান্দ্রু... - ভাবী, আমার খিদে নেই। তুমি ঘুমাও। 103 00:11:51,664 --> 00:11:54,611 - কাল পরীক্ষা কয়টার সময়? - সাড়ে দশটায়, ভাবী। 104 00:14:44,697 --> 00:14:47,373 - তোমার ফোন বাজতেছে অনেক্ষণ ধরে। - কে? 105 00:14:49,595 --> 00:14:51,239 হ্যালো? কে? 106 00:14:52,963 --> 00:14:53,963 এই সময়ে কী চাও? 107 00:14:54,278 --> 00:14:56,493 ডাক্তার, আমি একটা ভুল করে ফেলেছি... 108 00:14:56,629 --> 00:14:58,114 কী হয়েছে? 109 00:15:02,008 --> 00:15:05,001 - কি?? - ডাক্তার, আমি সব রেডি করে ফেলেছি। 110 00:15:05,319 --> 00:15:08,652 কিন্তু... কীভাবে অপারেশন করবো বুঝতেছি না! 111 00:15:09,321 --> 00:15:10,897 কী করেছো জানো? অপরাধ! 112 00:15:11,201 --> 00:15:15,482 কতোবড় সমস্যা হবে জানো? তোমার ফ্যামিলির কী ঝামেলা হবে জানো? 113 00:15:15,911 --> 00:15:18,593 মূর্খ! এতোদিন ধরে মূর্খকে শিখিয়েছি আমি! 114 00:15:19,053 --> 00:15:21,323 - ডাক্তার... - ফোন রাখো! 115 00:16:34,355 --> 00:16:37,243 - ডাক্তার? - চান্দ্রু, কী অবস্থা লোকটার? 116 00:16:41,056 --> 00:16:43,112 ওকে। মাথায় কোনো চোট আছে? 117 00:16:44,466 --> 00:16:46,824 ভালো, এখন বলো গুলি ঢুকেছে ঠিক কোন জায়গা দিয়ে? 118 00:16:50,519 --> 00:16:52,789 (মেডিসিন নির্দেশনা) 119 00:16:53,878 --> 00:16:55,909 গুলি বেরিয়েছে কোথা দিয়ে? 120 00:16:59,053 --> 00:17:00,942 ভালো। গার্ডিং কোথায়? 121 00:17:06,292 --> 00:17:07,855 গুলি ঢুকেছে কিন্তু বের হয়নি! 122 00:17:08,475 --> 00:17:09,736 গার্ডিং দিয়ে গিয়ে...‌ 123 00:17:10,149 --> 00:17:12,990 গুলি স্প্লিনে আটকেছে। স্প্লিন বের করে নিতে হবে। 124 00:17:14,260 --> 00:17:16,005 চান্দ্রু, তোমাকেই অপারেশন করতে হবে। 125 00:17:17,307 --> 00:17:18,441 পেটটা পরিস্কার করো। 126 00:17:19,704 --> 00:17:21,339 কীভাবে করবে এখন? 127 00:17:23,081 --> 00:17:24,636 আচ্ছা, তুমি বাড়িতে কী করতেছিলে? 128 00:17:25,513 --> 00:17:27,577 - মামা? - কি?! 129 00:17:27,752 --> 00:17:30,259 - আপা এসে গেছে। - আমি জরুরি কলে আছি। 130 00:17:30,561 --> 00:17:34,513 দেড় ঘন্টা কোনো বিরক্ত করবিনা। ঠিক আছে? যা! 131 00:17:36,974 --> 00:17:38,831 চান্দ্রু... স্পিকার অন করো তো। 132 00:17:42,196 --> 00:17:45,132 রোগীকে অসাড় করতে হবে আগে। 133 00:17:46,688 --> 00:17:50,577 এখন খোলাখুলিভাবে বলো, কোনো নেশার ড্রাগ নিচ্ছিলে তুমি? 134 00:17:50,847 --> 00:17:52,815 না ডাক্তার। আমি আসলে... 135 00:17:53,530 --> 00:17:57,101 বলো রে... তুমি ড্রাগ নিলে লোকটারই ভাগ্য ভালো। 136 00:17:57,370 --> 00:18:01,830 কাল ফাইনাল সেমিস্টার। তাই... 137 00:18:01,863 --> 00:18:04,291 আসল কথায় আসো তো! বলো কোন ড্রাগ? 138 00:18:04,545 --> 00:18:06,482 - কেটামিন। - গ্রেট! 139 00:18:06,863 --> 00:18:08,530 প্রথমে তাকে ৮০ মিলিগ্রামের শট দাও। 140 00:18:08,688 --> 00:18:09,863 ডাক্তার, কেটামিন? 141 00:18:09,887 --> 00:18:13,307 পরিমাণের ব্যাপারে ঠিক জানিনা। কিন্তু কেটামিন হৃদপিন্ডের বাইরে রক্ত চলাচল ঠিক রাখে। 142 00:18:39,148 --> 00:18:45,529 চান্দ্রু, তুমি এখন কোনো মেডিকেলের ছাত্র না। মনে করো তুমি ডাক্তার। সত্যিকারের ডাক্তার। 143 00:18:46,165 --> 00:18:49,751 তুমি এখন একটা অপারেশন করবে। আর অপারেশন অবশ্যই সফল হবে। 144 00:18:50,244 --> 00:18:54,243 তাকে বাঁচাতেই হবে। তাই নিজের উপর আস্থা রাখো। 145 00:18:55,085 --> 00:18:56,085 শুরু করা যাক... 146 00:20:20,000 --> 00:20:35,000 স্প্লিন (Spleen)কে বাংলায় বলা হয় প্লীহা, কথ্য ভাষায় পিলে (পিলে চমকানো, পিলের জ্বর...)। এটা বুকের বাম পাঁজরের নিচের দিকে থাকে। স্প্লিনকে শরীর থেকে সরিয়ে নিলে তেমন গুরুতর কোনো প্রভাব পড়েনা, শুধু ব্যাকটেরিয়ার সংক্রমণ বেড়ে যেতে পারে। 147 00:20:38,101 --> 00:20:39,497 উনি ঠিক আছেন, ডাক্তার। 148 00:20:39,847 --> 00:20:42,593 আল্লাহ রহম করুক তাকে। আর তোমাকেও, চান্দ্রু। 149 00:20:42,831 --> 00:20:45,751 পরে কথা হবে। গুড নাইট। 150 00:20:57,392 --> 00:21:02,391 চান্দ্রু, ওঠ রে.‌.. পরিক্ষার সময় হয়ে গেছে। ওঠ চান্দ্রু। 151 00:21:08,058 --> 00:21:10,375 দরজা খোলা রাখছিলি কেন? 152 00:21:11,419 --> 00:21:12,752 টেবিলগুলোও ছড়ানো-ছেটানো? 153 00:21:15,022 --> 00:21:16,434 কী হইছে? 154 00:22:03,189 --> 00:22:07,697 - হ্যালো ম্যাডাম। স্যার আছেন? - আছে। আপনারা? - আমরা ভাস্করবাবুর সাথে দেখা করতে চাই। 155 00:22:08,872 --> 00:22:10,443 - আসুন। - থ্যাঙ্ক ইউ। 156 00:22:14,015 --> 00:22:17,316 মিঃ ভাস্কর? আমি লাল। 157 00:22:18,237 --> 00:22:20,744 - আমি কী করতে পারি? - একটু বসে কথা বলি? 158 00:22:31,133 --> 00:22:33,894 এই ছবির লোকটাকে আগে কখনও দেখেছেন, মিঃ ভাস্কর? 159 00:22:33,990 --> 00:22:36,751 কারা স্যার আপনারা? কী চান? 160 00:22:36,942 --> 00:22:37,942 তুমি? 161 00:22:42,464 --> 00:22:43,464 চেনো নাকি? 162 00:22:44,195 --> 00:22:45,195 না। 163 00:22:47,131 --> 00:22:49,543 স্যার, আপনারা কারা? কী চান? 164 00:22:51,242 --> 00:22:53,115 স্যার, আমরা সিবিসিআইডি থেকে এসেছি। 165 00:22:54,656 --> 00:22:59,116 গতরাত এগারোটার সময় আমরা একজন গুরুতর অপরাধীকে গ্রেফতার করার চেষ্টা করছিলাম। 166 00:22:59,434 --> 00:23:02,513 সে পালিয়ে যাওয়ায় আমাদের অফিসার আইজ্যাক তাকে গুলি করে। 167 00:23:04,085 --> 00:23:05,974 গুলি খাওয়ার পরেও সে পালিয়ে যায়। 168 00:23:06,450 --> 00:23:08,561 আদিয়ার ফোর্থ এভিনিউতে রাস্তায় পাওয়া যায় তাকে। 169 00:23:09,434 --> 00:23:14,196 একটা ছেলে তাকে বাইকে চড়িয়ে নিয়ে কাছের একটা হাসপাতালে ভর্তি করাতে যায়। 170 00:23:14,704 --> 00:23:16,005 কিন্তু হাসপাতাল ফিরিয়ে দেয়। 171 00:23:17,101 --> 00:23:22,990 তখন ছেলেটা মেডিকেল শপ থেকে ওষুধ কিনে লোকটাকে নিজের বাড়িতে নিয়ে এসে... 172 00:23:23,370 --> 00:23:25,529 ...অপারেশন করে বাঁচিয়ে তোলে... 173 00:23:25,958 --> 00:23:27,450 ...সেইসাথে পালিয়ে যেতে সাহায্য করে। 174 00:23:28,768 --> 00:23:33,942 অপরাধীকে সাহায্য করা, অপরাধীকে আশ্রয় দেওয়া, অপরাধীকে সমর্থন করা... 175 00:23:34,252 --> 00:23:37,378 ...এইসব কারণের জন্য আপনার ভাই চান্দ্রুকে আমরা গ্রেফতার করছি। 176 00:23:37,846 --> 00:23:40,568 অপরাধটা ঘটেছে আপনার বাড়িতেই। তাই আপনাকেও গ্রেফতার করা হচ্ছে। 177 00:23:41,649 --> 00:23:44,169 - স্যার?... - আর ম্যাডাম, আপনিও গ্রেফতার হচ্ছেন। 178 00:23:44,194 --> 00:23:45,764 আপনি এই বাড়ি ছেড়ে যাবেন না। 179 00:23:46,300 --> 00:23:48,005 এই ঘটনা কাউকে জানাবেননা। 180 00:23:48,871 --> 00:23:50,870 তিনজন মহিলা অফিসার এখানে থাকবে। 181 00:23:50,919 --> 00:23:52,990 তাদের কথামতো চলবেন। 182 00:23:53,498 --> 00:23:54,863 চান্দ্রু, যাওয়া যাক? 183 00:24:01,915 --> 00:24:04,137 - আপনারা সার্চ শুরু করুন। - জ্বি স্যার। 184 00:24:09,085 --> 00:24:12,902 - ওনাকে কী কী করতে হবে ঠিকভাবে বলবেন। - জ্বি স্যার। 185 00:24:16,338 --> 00:24:17,338 আসুন। 186 00:24:50,927 --> 00:24:53,363 - ওল্ফকে কতদিন ধরে চিনেন? - কে? 187 00:24:53,680 --> 00:24:55,267 যে অপরাধীটাকে বাঁচাইছিলেন। 188 00:24:55,379 --> 00:24:57,021 সেবারই প্রথম দেখেছিলাম, স্যার। 189 00:25:00,744 --> 00:25:01,958 ওল্ফকে কতদিন ধরে চিনিস? 190 00:25:02,752 --> 00:25:05,648 স্যার, সত্যি বলতেছি স্যার। আমি জানিনা ওল্ফ কে। 191 00:25:05,712 --> 00:25:06,839 প্লিজ, স্যার। বিশ্বাস করেন। 192 00:25:07,228 --> 00:25:11,918 আমাকে যেতে দিন, স্যার। সত্যিই আমি ওল্ফকে চিনিনা... 193 00:25:28,761 --> 00:25:31,387 এ ইডিয়েট! ভুল তোরই। তুই পুলিশকে জানাতে বলবি না ওকে? 194 00:25:31,451 --> 00:25:33,379 বলেছিলাম। কিন্তু অতো সময় ছিলনা। 195 00:25:33,466 --> 00:25:37,536 ও ছাত্র। বীরত্ব দেখানোর জন্য অপারেশন করেছে। আর তুই হেল্প করেছিস। 196 00:25:37,704 --> 00:25:40,775 অশোক, ও খুব দায়িত্বপ্রবণ ছেলে। ও কোনো ভুল করেনি। 197 00:25:40,800 --> 00:25:43,537 সঠিক জ্ঞান ছাড়া ওই অপারেশন করাটা অসম্ভব। 198 00:25:43,601 --> 00:25:45,815 দারুণ একটা কাজ করেছে। বোঝার চেষ্টা কর। 199 00:25:45,871 --> 00:25:49,363 আমাকে বোঝাতে আসিস না। ও অপরাধীটাকে পালাতে সাহায্য করেছে। 200 00:25:49,680 --> 00:25:50,680 এটা অপরাধ! 201 00:25:50,863 --> 00:25:52,958 কত কষ্ট করে ওল্ফকে ধরা হয়েছিল জানিস? 202 00:25:57,546 --> 00:25:58,561 ভেতরে আসতে বলো। 203 00:26:12,673 --> 00:26:15,275 উনি ডাক্তার মানিকাভেল। ওই ছাত্রটার এইচওডি। 204 00:26:15,329 --> 00:26:18,741 ও বলছে যে জরুরি কেসে যে কেউ চিকিৎসা করতে পারে। 205 00:26:18,851 --> 00:26:23,424 ও মেডিকেলের ছাত্র। মানবতার খাতিরে অপরাধীকে বাঁচানোতে নাকি কোনো সমস্যা নেই। 206 00:26:23,867 --> 00:26:25,208 - তো? - আইনও একই কথা বলে। 207 00:26:25,315 --> 00:26:27,150 - তাহলে ওকে ধরলেন কেন? - ভুল হয়েছে স্যার। 208 00:26:27,220 --> 00:26:30,414 - দেখ... - এনাকে আগে গ্রেফতার করা উচিত ছিল। - কি?! কীসের ভিত্তিতে? 209 00:26:30,478 --> 00:26:33,801 স্যার, সেকশন ২০১, অপরাধীকে পর্যবেক্ষণ করা। 210 00:26:34,040 --> 00:26:36,767 সেকশন ২০২, ইচ্ছাকৃতভাবে প্রমাণ লুকানো। 211 00:26:37,230 --> 00:26:41,218 সেকশন ২১৬, এমন অপরাধীকে বাঁচানো, যাকে ইতোমধ্যেই মৃত্যুদণ্ড দেয়া হয়েছে। 212 00:26:41,426 --> 00:26:44,938 - এই সবকিছুর জন্য এনাকে এখনই গ্রেফতার করতে পারি। - পারলে করেন দেখি। 213 00:26:45,045 --> 00:26:48,021 - পুরো প্রদেশের ডাক্তাররা মানববন্ধন করবে এখানে। - প্লিজ ডাক্তার, শান্ত হও। 214 00:26:48,046 --> 00:26:49,956 - লাল?? - স্যার, আমি জানি আপনারা ঘণিষ্ঠ বন্ধু। 215 00:26:50,141 --> 00:26:52,283 সেন্ট যোসেফে ছয় বছর ধরে একসাথে পড়েছেন। 216 00:26:52,492 --> 00:26:53,672 তাকে তো সাপোর্ট করবেনই! 217 00:26:53,887 --> 00:26:55,583 কিন্তু আমি তাতে বাধ্য নই। 218 00:26:55,732 --> 00:26:58,232 তার ছাত্র কী করেছে জানেন? কিটামিন ব্যবহার করেছে। 219 00:26:58,480 --> 00:27:01,406 রোগীকে অজ্ঞান করার জন্য কিটামিন ব্যবহার করতে ইনিই বলেছিলেন। 220 00:27:01,500 --> 00:27:04,595 কিটামিন হাসপাতালে ব্যবহার করাটাও মাদক আইনে পড়ে। 221 00:27:04,952 --> 00:27:08,712 তারপর অপরাধী পালিয়ে যাবার পরও ইনি পুলিশকে কিছু জানাননি। 222 00:27:09,067 --> 00:27:10,287 এতোগুলো ভুল! 223 00:27:10,377 --> 00:27:13,938 বন্ধু হিসেবে আপনাকে অনুরোধ করতেই পারে। কিন্তু আমরা ওসব অনুরোধের ধার ধারিনা। 224 00:27:14,135 --> 00:27:16,238 ওল্ফকে ধরতে অনেক কষ্ট করেছিলাম, স্যার। 225 00:27:16,287 --> 00:27:18,728 দু'বছর ধরে আমার টিম নাওয়া-খাওয়া ছেড়ে দিয়েছিল! 226 00:27:18,917 --> 00:27:21,357 ওল্ফ কতোগুলো খুন করেছে জানেন? ১৪ টা খুন! 227 00:27:21,893 --> 00:27:25,255 যে করেই হোক তাকে ধরতে হবে। জীবিত কিংবা মৃত। 228 00:27:25,474 --> 00:27:29,134 আর কোনো উপায় নেই। তাই প্লিজ তাঁকে বলুন কোনো ঝামেলা না করে আমাদের সঙ্গ দিতে। 229 00:27:29,382 --> 00:27:31,835 আমি যাচ্ছি, স্যার। অনেক কাজ পড়ে আছে। 230 00:28:15,480 --> 00:28:18,416 তাম্বা, ওই ছেলেটা কিচ্ছু জানেনা। 231 00:28:19,984 --> 00:28:22,831 ছেলেটা সিবিসিআইডির হেফাজতে আছে। 232 00:28:25,145 --> 00:28:27,257 ওল্ফ ওর সাথে যোগাযোগ করতে পারে। 233 00:28:29,252 --> 00:28:32,297 স্প্লেনেকটোমি অপারেশনের পর ৮ দিন ধরে বিশ্রামে থাকতে হয়। 234 00:28:32,571 --> 00:28:35,448 আজকে ধরে পাঁচদিন হলো। আরও তিনদিন আছে। 235 00:28:35,823 --> 00:28:38,809 তুমি ভেবোনা। ওল্ফ কাছাকাছিই কোথাও আছে। 236 00:28:38,919 --> 00:28:40,416 জলদিই পেয়ে যাবো। 237 00:28:42,129 --> 00:28:45,730 আটমাস ধরে খুঁজছি আমি। কিন্তু পাইনি। 238 00:28:47,214 --> 00:28:48,214 ও নেকড়ে। 239 00:28:49,651 --> 00:28:54,442 - নেকড়েকে মারা যায়, ধরা যায়না। - শহর ছেড়ে পালাতে তো পারবেনা। 240 00:28:54,671 --> 00:28:55,871 ওল্ফকে চাই আমার। 241 00:28:56,891 --> 00:28:59,956 আমি জানিনা কীভাবে কী করবেন। 242 00:29:00,998 --> 00:29:02,198 কিন্তু ওল্ফকে আমার চাই। 243 00:29:03,540 --> 00:29:06,267 পিচা, ওল্ফকে যদি ধরে আনতে পারেন... 244 00:29:06,883 --> 00:29:09,006 - কত যেন দিতে চেয়েছিলাম? - ৫০ লাখ। 245 00:29:11,180 --> 00:29:14,255 না... এক কোটি দিবো! 246 00:29:14,553 --> 00:29:15,553 তাম্বা? 247 00:29:16,101 --> 00:29:18,101 ওল্ফকে ধরেন। 248 00:29:18,631 --> 00:29:20,009 আমার কাছে এনে দেন। 249 00:29:21,352 --> 00:29:22,899 আমি তাকে জীবিত দেখতে চাই। 250 00:29:24,051 --> 00:29:25,051 তারপর... 251 00:29:26,055 --> 00:29:27,830 নিজের হাতে মারতে চাই! 252 00:29:29,000 --> 00:29:36,000 স্প্লিন (প্লীহা) অপসারণ করার জন্য যে সার্জারি করা হয়, সেটাই স্প্লেনেকটোমি (Splenectomy) 253 00:29:44,570 --> 00:29:45,268 এই! 254 00:29:46,850 --> 00:29:47,996 এখানে আয়। 255 00:29:54,264 --> 00:29:55,484 - হ্যালো? - দোস্ত? 256 00:29:56,367 --> 00:29:57,884 - বল। - কোথায় তুই? 257 00:29:58,093 --> 00:29:59,093 বাড়িতে নেই রে। 258 00:29:59,482 --> 00:30:01,773 দোস্ত, থাঙ্গামিঙ্গালের নাইট শোয়ের টিকিট পাইছি। জলদি আয়। 259 00:30:01,982 --> 00:30:06,297 না দোস্ত। আমি চেন্নাইতে নেই রে... মামার বাড়ি কাডালোরে আসছি। 260 00:30:31,948 --> 00:30:32,989 কই? 261 00:30:41,914 --> 00:30:44,909 - কই পাইলি এইটারে? - এটারে বলে ঘোরেল বুদ্ধি! 262 00:30:45,611 --> 00:30:46,811 কেউ আসছিলো নাকি? 263 00:30:47,228 --> 00:30:49,599 দুই ঘন্টা ধরে এখানেই আছি। কেউ আসেনাই। 264 00:30:50,631 --> 00:30:51,631 কে? 265 00:30:57,013 --> 00:30:58,907 - ওখানে কেউ আছে নাকি? - কেউ নাই। 266 00:30:59,493 --> 00:31:00,493 দারুণ! 267 00:31:01,745 --> 00:31:03,094 একদম দারুণ! 268 00:31:04,872 --> 00:31:06,122 কিচ্ছু কইরেন না। 269 00:31:07,134 --> 00:31:08,761 দূর থেকে দেখতে থাকেন। 270 00:31:10,120 --> 00:31:11,654 কিছু একটা ঘটবে। 271 00:31:12,323 --> 00:31:13,959 কেউ একজন আসবে। 272 00:31:15,208 --> 00:31:16,914 পিচা... তাম্বার থেকে কী শুনলেন? 273 00:31:17,569 --> 00:31:20,932 তাম্বার থেকে কিছুই পাইনাই, স্যার। বললো ওল্ফের সাথে নাকি তার কোনো সম্পর্ক নাই। 274 00:31:21,240 --> 00:31:23,521 ধূর! তাম্বাকে বিশ্বাস করেন আপনি? 275 00:31:23,750 --> 00:31:25,773 একদম না। কিন্তু কোনো যুক্তিও তো নাই। 276 00:31:26,163 --> 00:31:28,444 তাম্বার আন্ডারেই ওল্ফ থাকলে তাম্বাকে গুলি করলো কেন? 277 00:31:28,494 --> 00:31:30,071 আচ্ছা... আপনার থিওরিটা কী? 278 00:31:30,669 --> 00:31:33,079 তাম্বাকে মারার জন্য কেউ হয়তো ওল্ফকে ভাড়া করছিলো। 279 00:31:33,258 --> 00:31:36,452 এডওয়ার্ডের বাড়িতে যখন তাম্বা গেল ওল্ফ তাম্বাকে মারার বুদ্ধি করলো। 280 00:31:36,591 --> 00:31:38,118 সঙ্গে বাকি দুজনকেও গুলি করলো! 281 00:31:38,262 --> 00:31:39,333 আমি এটা মানিনা, স্যার। 282 00:31:39,601 --> 00:31:41,416 তাম্বাকে ভালোমতো জিজ্ঞাসাবাদ করতে হবে। 283 00:31:41,466 --> 00:31:43,995 লাল, এটা তোমার কাজ না। এটা পুলিশের কাজ। 284 00:31:44,026 --> 00:31:47,704 - ওল্ফকে খোঁজো আগে। - তাহলে এডওয়ার্ডের পরিবারের কী হলো, স্যার? 285 00:31:49,639 --> 00:31:50,968 ওল্ফের কাছ থেকে ফোন এসেছে, স্যার। 286 00:31:55,552 --> 00:31:57,883 হ্যালো... কে বলছেন? 287 00:31:59,292 --> 00:32:01,405 - হ্যালো, কে বলছেন? - আমি তোমার সাথে দেখা করতে চাই। 288 00:32:02,140 --> 00:32:03,687 - কে আপনি? - ওল্ফ। 289 00:32:04,028 --> 00:32:05,028 ওল্ফ? 290 00:32:05,327 --> 00:32:07,351 যে অপরাধীকে তুমি অপারেশন করেছিলে। 291 00:32:07,536 --> 00:32:08,805 কী চান আপনি, স্যার? 292 00:32:08,984 --> 00:32:12,069 - পুলিশ আমার ব্যাপারে কিছু জিজ্ঞেস করেছে? - না, স্যার। 293 00:32:12,436 --> 00:32:14,499 কেউ তোমাকে পিছু করেছিল? 294 00:32:15,135 --> 00:32:16,444 তাও না, স্যার। 295 00:32:16,712 --> 00:32:17,846 দেখা করতে চাই। 296 00:32:18,151 --> 00:32:19,490 কোথায় দেখা করতে চান, স্যার? 297 00:32:19,540 --> 00:32:22,942 আজ রাত বারোটায় মধ্য কৈলাস মন্দিরের কাছের বাস-স্টান্ডটায় আসবে। 298 00:32:23,260 --> 00:32:24,260 স্যার, আমি... 299 00:33:28,373 --> 00:33:30,118 আমার কথা মন দিয়ে শোনো। 300 00:33:30,684 --> 00:33:32,777 তুমি যাকে বাঁচিয়েছো... 301 00:33:32,857 --> 00:33:35,118 ...সে দুই বছর থেকে মোস্ট ওয়ান্টেড ক্রিমিনাল। 302 00:33:36,077 --> 00:33:37,247 একটা ভাড়াটে খুনি। 303 00:33:38,379 --> 00:33:39,966 ১৪ টা খুনের কেস আছে তার নামে। 304 00:33:40,998 --> 00:33:42,069 তোমাকে সমর্থন করি আমি। 305 00:33:43,216 --> 00:33:46,202 কিন্তু অপরাধীকে সাহায্যকারীর শাস্তি হওয়াটাই আইন। 306 00:33:46,625 --> 00:33:50,146 যে অন্যায় তুমি করেছো তার শাস্তি তোমাকে পেতেই হবে। 307 00:33:50,782 --> 00:33:53,291 কিন্তু... তুমি বাঁচতে পারো... 308 00:33:53,639 --> 00:33:55,057 ...যদি তুমি চাও। 309 00:33:55,542 --> 00:33:57,386 পুলিশকে সাহায্য করতে হবে তোমাকে। 310 00:33:58,508 --> 00:34:00,819 আজ রাত বারোটায় ওল্ফ তোমার সাথে দেখা করার সময়... 311 00:34:01,065 --> 00:34:02,870 ...আমরা তাকে ধরবো। 312 00:34:03,633 --> 00:34:07,343 শয়তানটাকে ধরার এটাই হলো সুবর্ণ সুযোগ। 313 00:34:07,865 --> 00:34:09,293 যদি তুমি সাহায্য করো... 314 00:34:09,740 --> 00:34:10,950 ...তাকে ধরা সম্ভব। 315 00:34:11,942 --> 00:34:13,529 - আমি কী করবো, স্যার? - খুন। 316 00:34:13,618 --> 00:34:16,585 - ওল্ফকে গুলি করবে। - পারবো না, স্যার!... 317 00:34:17,291 --> 00:34:18,291 আমি কীভাবে, স্যার? 318 00:34:21,428 --> 00:34:24,324 চান্দ্রু, ওল্ফের মনে কখন কী চলে তা বলা যায়না। 319 00:34:24,642 --> 00:34:27,757 পুলিশ তোমার সাথে আছে জানলে হয়তো দেখা করতে চাইবেনা। 320 00:34:28,200 --> 00:34:30,214 তাই পুলিশকে দূরে দূরে থাকতে হবে। 321 00:34:30,998 --> 00:34:34,271 আমরা সবাই ৫০০ মিটার দূর থেকে জায়গাটা ঘিরে থাকবো। 322 00:34:35,282 --> 00:34:36,282 তবুও কোনো চান্স নেই। 323 00:34:37,256 --> 00:34:40,232 ওল্ফ খুব ধূর্ত। যে করেই হোক এবার ওকে ধরতে হবেই। 324 00:34:40,561 --> 00:34:43,597 - তাই তোমাকে গুলি করতেই হবে। - আমি পারবো না, স্যার। 325 00:34:46,879 --> 00:34:49,537 দেখো, এর বয়স ১৮ বছর, চোখ পর্যন্ত নেই। 326 00:34:49,557 --> 00:34:52,275 ওই ওল্ফ একেও মেরে ফেলেছে। মায়া-দয়া কিচ্ছু নেই। 327 00:34:52,355 --> 00:34:53,724 তাকে বাঁচাতে চাচ্ছো কেন? 328 00:34:54,032 --> 00:34:56,690 - তাকে মারতে হবেই তোমাকে। - স্যার প্লিজ, আমি পারবো না। 329 00:34:56,739 --> 00:34:58,267 জেলে যাবে নাকি ডাক্তার হবে? 330 00:34:58,292 --> 00:35:00,926 - আমি কোর্টে যাবো, স্যার। - ১০ বছরেও কোর্টের কেস শেষ হবেনা, ভাই। 331 00:35:00,956 --> 00:35:03,089 আপনারা কি আমাকে ব্লাকমেইল করছেন? 332 00:35:03,315 --> 00:35:04,648 এখনও শুরু করিনি। 333 00:35:04,744 --> 00:35:05,744 যদি না বলো... 334 00:35:06,381 --> 00:35:09,079 মাদকদ্রব্য নিয়ন্ত্রণ আইনে চারজন অফিসার কাল তোমার বাড়িতে যাবে... 335 00:35:10,826 --> 00:35:12,433 তোমার ভাইয়ের ঘরে কেটামিন থাকবে। 336 00:35:14,725 --> 00:35:16,282 কমপক্ষে ১০ বছরের জেল। 337 00:35:24,261 --> 00:35:26,364 আপনিই বলুন, ডাক্তার। আমি কোনো ভুল করেছি? 338 00:35:26,553 --> 00:35:27,961 ভুল না, অপরাধ! 339 00:35:30,283 --> 00:35:32,084 তোর ভাইয়াকে বলতে পারতিনা? 340 00:35:32,223 --> 00:35:34,852 বললে পুলিশের কাছে যেতে বলতো। অতো সময় ছিলনা তখন। 341 00:35:34,961 --> 00:35:37,868 তুই তাকে বাঁচানোর কে? সে তোর কেউ হয়? 342 00:35:38,156 --> 00:35:40,298 - আমি একজন ডাক্তার, ভাইয়া। - এখনও ডাক্তার হসনি। 343 00:35:40,438 --> 00:35:42,948 হতে চাইলে পুলিশ যা বলছে তাই কর। 344 00:35:43,067 --> 00:35:45,855 - তো আমাকে খুন করতে বলছো? - সমস্যা কী তাতে? 345 00:35:47,756 --> 00:35:51,029 চান্দ্রু, লোকটা একটা খুনি। 346 00:35:53,550 --> 00:35:55,952 তাই বলে তাকে মেরে ফেলবো, ভাবী? 347 00:35:58,788 --> 00:36:02,766 তার সাথে তোর কোনো সম্পর্ক নেই, তার উপরে একটা খুনি... 348 00:36:03,510 --> 00:36:06,297 তুই কি চাস তার জন্য আমরা কষ্ট পাই? 349 00:36:08,440 --> 00:36:10,761 চান্দ্রু, ডাক্তার হিসেবে... 350 00:36:11,028 --> 00:36:12,247 রোগীর জীবন বাঁচিয়েছো। 351 00:36:12,583 --> 00:36:14,031 এখন সাধারণ মানুষ হিসেবে... 352 00:36:14,438 --> 00:36:16,660 সমাজের জন্য... আইনের জন্য...‌ 353 00:36:17,044 --> 00:36:19,573 পুলিশের কথা শোনো। 354 00:37:14,277 --> 00:37:17,372 ওল্ফ মরলে চলবে না। 355 00:37:18,000 --> 00:37:19,884 পিচা, আমাকে বাহির হতে হবে। 356 00:37:20,351 --> 00:37:23,267 তাম্বা, তুমি পুলিশি জিম্মায় আছো। বাইরে যাইতে পারবা না। 357 00:37:23,671 --> 00:37:27,103 পুলিশ সবসময় নজর রাখবে। এমনকি আমিও তদন্ত করার বাহানা করতেছি। 358 00:37:27,436 --> 00:37:30,491 - পিচা, আমাকে যেতেই হবে। - তাম্বা, আমার কথা শোনো। 359 00:37:32,436 --> 00:37:33,436 চেষ্টা করবো। 360 00:37:58,796 --> 00:38:01,315 - স্যার? - কিছু তো গন্ডগোল আছে, আইজ্যাক। 361 00:38:02,010 --> 00:38:04,450 - কিছু একটা গরবর হচ্ছে। - ওল্ফ এবার পালাতে পারবেনা, স্যার। 362 00:38:07,694 --> 00:38:09,986 ওল্ফ এখন নিরাপদেই লুকিয়ে আছে কোথাও। 363 00:38:10,542 --> 00:38:13,676 শহর যে পুলিশ ঘিরে রেখেছে ও ভালো করেই জানে। 364 00:38:14,302 --> 00:38:15,928 কিন্তু তবুও বেরিয়ে আসছে কেন? 365 00:38:16,785 --> 00:38:19,374 এতো ঝুঁকি কেন নিচ্ছে? 366 00:38:19,633 --> 00:38:22,013 - ছেলেটাকে হয়তো থ্যাংকস জানাতে... - থ্যাংকস ফোনেও জানানো যায়! 367 00:40:03,481 --> 00:40:07,044 - ফোন নাম্বারটা ট্রেস করছো? - হ্যাঁ স্যার। তিরুবানমেয়ুর থেকে আসছে ওটা। কিন্তু এখন সুইচ অফ। 368 00:40:07,656 --> 00:40:11,680 এখান থেকে ১ কিলোমিটার পর্যন্ত সব পুলিশকে এলার্ট থাকতে বলো। ওল্ফ যেন না পালায়। 369 00:41:55,411 --> 00:41:57,561 এ মূর্তি, ট্রেন পেছনে যাচ্ছে কেন? থামা বলতেছি। 370 00:41:57,673 --> 00:42:01,331 পেছনে যাইতেছিস ক্যান হঠাৎ? থামা ট্রেন। 371 00:42:14,532 --> 00:42:19,101 স্যার, কন্ট্রোল রুমে জানায়ে দেন স্যার। ট্রেন যেন কোনো স্টেশনে না থামে। প্লিজ, স্যার। 372 00:43:51,183 --> 00:43:52,395 বলদ বানিয়ে চলে গেল! 373 00:43:52,453 --> 00:43:55,876 কন্ট্রোল রুমে বলে ট্রেনটা পরের স্টেশনে থামাই। 374 00:43:55,956 --> 00:43:58,110 ওল্ফ পালাতে চাইবে। ওইখানেই গুলি করবো, স্যার। 375 00:43:58,214 --> 00:43:59,291 একদম ফালতু বুদ্ধি! 376 00:43:59,394 --> 00:44:02,885 - সম্মান দিয়ে কথা বলেন বলতেছি। - আমরা ভিমরুলের চাকে খোঁচা মারছি, স্যার। 377 00:44:03,505 --> 00:44:06,146 কতোবার বলেছি ছেলেটাকে বলির পাঁঠা বানায়েন না! 378 00:44:06,395 --> 00:44:08,073 শেয়ালের হাতে মুরগি তুলে দিয়েছেন আপনি! 379 00:44:08,085 --> 00:44:09,714 ও ছোট ছেলে না, একজন মাদকাসক্ত। 380 00:44:10,248 --> 00:44:12,980 ট্রেন থামিয়ে ওল্ফকে মারতে চাইলে ও ছেলেটাকেও মেরে দিবে, স্যার। 381 00:44:13,062 --> 00:44:17,178 আপনি ছেলেটাকে সাপোর্ট করতেছেন কেন? ওই ব্যাটা ওল্ফকে সাহায্য করতেছে। 382 00:44:17,337 --> 00:44:20,500 আদি, লাল- একটু শান্ত হও। এটা ঝগড়া করার সময় না। 383 00:44:20,625 --> 00:44:24,615 আচ্ছা স্যার। ট্রেন বিচ স্টেশনে থামাই, ওল্ফকে মেরে দেই! 384 00:44:24,945 --> 00:44:27,155 স্যার, ওল্ফকে মারতে চাইলে ও ছেলেটাকে মেরে ফেলবে। 385 00:44:27,190 --> 00:44:29,389 লাল, তুমি চুপবে? ওল্ফকে মারতে হবে আমাদের। 386 00:44:33,302 --> 00:44:35,705 - যাবো স্যার? - কোথায় যাবে? - বিচ স্টেশনে, স্যার। 387 00:44:35,819 --> 00:44:38,709 বিচ স্টেশনে গিয়ে কী হবে? তামাম পুলিশ ডিপার্টমেন্ট তো ওখানেই জড়ো হইছে। 388 00:44:38,929 --> 00:44:42,897 - ওখানে গিয়ে কী হবে? - ওল্ফকে ধরতে হবে, স্যার। - কে বলছে যে ওল্ফ ওইখানে থাকবে? 389 00:44:42,931 --> 00:44:45,276 প্রথমে মধ্য কৈলাসের বাসস্ট্যান্ডে আসতে বলছিলো ও। 390 00:44:45,301 --> 00:44:47,215 কিন্তু আসলো রেল স্টেশনে। 391 00:44:47,249 --> 00:44:49,822 - এখন বিচ স্টেশনে যাবে তার কোনো গ্যারান্টি আছে? - তাহলে কোথায় যাবে, স্যার? 392 00:44:49,834 --> 00:44:50,955 ও পালাবে এখন। 393 00:44:50,990 --> 00:44:52,679 স্যার, চলতি ট্রেন থেকে কীভাবে পালাবে? 394 00:47:08,863 --> 00:47:10,292 স্যার, হাত উপরে তুলেন। 395 00:47:13,552 --> 00:47:16,352 প্লিজ স্যার, হাত উপরে তুলেন, নাহলে গুলি করবো। 396 00:47:19,165 --> 00:47:21,477 হাত উঠিয়ে হাঁটু গেড়ে বসেন, নাহলে গুলি করবো। 397 00:47:22,929 --> 00:47:27,361 সিরিয়াসলি বলতেছি স্যার, পুলিশকে ধরা দেন। নাহলে গুলি করবো। 398 00:47:28,110 --> 00:47:32,441 স্যার, ভালো-মতোন বলতেছি বন্দুক নিচে রাখেন। নাহলে ঘোড়া টিপে দিবো। 399 00:47:35,343 --> 00:47:37,393 - এক... - দুই! 400 00:47:50,775 --> 00:47:53,382 আমি জানি তুমি পুলিশের সাথে ছিলে। 401 00:47:55,764 --> 00:47:56,946 এজন্যই তোমাকে ডাকছিলাম। 402 00:48:04,955 --> 00:48:07,505 স্যার, আমার পরিবারকে পুলিশ ধরে নিয়ে গেছে। 403 00:48:07,665 --> 00:48:10,533 ভাইয়াকে ড্রাগ ব্যবহারের জন্য ফাঁসিয়ে ফেলবে। 404 00:48:10,794 --> 00:48:12,834 পুলিশে স্যারেন্ডার করুন, স্যার। 405 00:48:15,204 --> 00:48:16,485 স্যার, আপনাকে আমি হেল্প... 406 00:48:29,856 --> 00:48:33,484 কী আন্ডা শুরু করছেন এখানে? দুই মিনিট পরপর থামতে হচ্ছে! 407 00:48:33,611 --> 00:48:36,921 আমার স্ত্রীর কার্ডিয়াক এরেস্ট হয়েছে। হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছি। 408 00:48:36,946 --> 00:48:40,309 যদি ওর কিছু হয় পুরা পুলিশ ডিপার্টমেন্টকে দেখে ছাড়বো। 409 00:48:42,174 --> 00:48:45,160 ওল্ফ বিচ স্টেশনে আছে, এখানে গাড়ি আটকে রেখে কী হবে? 410 00:48:46,033 --> 00:48:48,243 - স্যার, যান স্যার। - বালের জ্বালা যত্তসব! 411 00:48:48,868 --> 00:48:51,235 আমার বউয়ের কিছু হলে পুলিশ কমিসনারের কাছে কেস করবো। 412 00:48:51,564 --> 00:48:58,752 সবকটাকে জাহান্নামে পাঠাবো। শোন রে গোমূর্খের দল, আরেকবার আমার গাড়ি থামালে সব্বাইকে কচুকাটা করে ছাড়বো। 413 00:49:00,626 --> 00:49:02,473 সবাইকে ছেড়ে দেন। 414 00:49:20,853 --> 00:49:25,765 তাম্বা, তোমার হাসপাতাল থেকে বের হওয়া ঠিক হয়নাই। তুমি হাসপাতালে যাও, ওল্ফকে আমি ধরবো। 415 00:49:25,879 --> 00:49:28,316 ফিরে যাবো? আমার অবস্থাটা দেখছেন? 416 00:49:28,838 --> 00:49:30,640 মুতার জন্যও ব্যাগ নিয়ে বেড়াতে হচ্ছে। 417 00:49:30,840 --> 00:49:32,484 আমার বউও ছেড়ে গেছে আমাকে। 418 00:49:32,961 --> 00:49:35,568 ওই ওল্ফকে শুধু মারতে চাই আমি। 419 00:49:36,280 --> 00:49:38,955 আপনার বকবক শোনার আমার টাইম নাই। 420 00:49:39,330 --> 00:49:40,668 - যুবা? - হ্যাঁ তাম্বা... 421 00:49:42,108 --> 00:49:44,262 তোরা দুজন দক্ষিণটা দেখবি। 422 00:49:44,802 --> 00:49:46,695 আমরা উত্তরে দেখবো। 423 00:49:47,076 --> 00:49:49,695 পুলিশ ধরার আগেই যেন আমাদের হাতে পরে। 424 00:49:50,555 --> 00:49:54,307 - পিচা, মন্দিরে আপনার লোকেদের কাছে বন্দুক আছে? - আছে। 425 00:49:54,670 --> 00:49:55,670 ভালো। 426 00:50:14,952 --> 00:50:18,035 স্যার, ট্রেনটা থামাইছি। ওল্ফও ছিলনা, ছেলেটাও ছিলনা। 427 00:50:29,445 --> 00:50:34,172 আদি, সূর্য ওঠার আগে ওল্ফকে ধরা চাই। 428 00:50:34,581 --> 00:50:36,462 আর কারও ব্যাপারে কোনো মাথাব্যথা নেই। 429 00:50:39,632 --> 00:50:44,507 শহরের সব গাড়ি চেক করেন। ডাক্তার, এম্বুলেন্স, সাংবাদিক যেই হোক চেক না করে যেতে দিবেননা। 430 00:50:44,688 --> 00:50:46,434 - জ্বি স্যার। - চলো সবাই। 431 00:51:35,598 --> 00:51:37,094 কিছু জানতে পারছেন? 432 00:51:44,360 --> 00:51:47,671 স্টেশনের লাশটা সনাক্ত করা গেছে। আইজ্যাক-সারাভানা গ্যাঙের লোক। 433 00:51:47,728 --> 00:51:49,689 - সারাভানা? - সারাভানা হলো তাম্বার বন্ধু। 434 00:51:52,677 --> 00:51:55,522 চান্দ্রু আর ওল্ফের দেখা করার বিষয়ে আমাদের ডিপার্টমেন্ট ছাড়া কেউ জানেনা। 435 00:51:56,339 --> 00:51:58,006 তাম্বা জানালো কীভাবে? 436 00:51:58,425 --> 00:52:00,783 ডিপার্টমেন্টের কেউ তো এসব ফাঁস করছে। 437 00:52:23,801 --> 00:52:26,612 ওল্ফ পালাইছে, আর ভুগতেছি আমরা। 438 00:53:07,568 --> 00:53:10,460 এই, কে রে তুই? এখানে বসে আছিস কেন? 439 00:53:11,390 --> 00:53:14,145 - ওইটা কে তোর সাথে? - উত্তর দিতাছিস না ক্যান? 440 00:53:14,270 --> 00:53:16,775 এই, তোর নাম কী রে? তোকেই বলতেছি। 441 00:53:25,941 --> 00:53:28,571 থামান... গাড়িটা থামান। 442 00:53:31,360 --> 00:53:32,958 এই, কোথা থেকে আসছেন? 443 00:53:33,058 --> 00:53:34,258 অডিটর অফিস থেকে। 444 00:53:34,464 --> 00:53:36,391 - এখন কোথায় যাচ্ছেন? - এ্যাডভোকেটের বাড়ি। 445 00:53:36,663 --> 00:53:39,497 - এই সময়ে এ্যাডভোকেটের বাড়িতে? - এখনই এপোয়েন্টমেন্ট পাইছি। 446 00:53:39,983 --> 00:53:42,239 - ওখানে যাচ্ছেন কেন? - আমার কুকুর হারায়ে গেছে। 447 00:53:45,965 --> 00:53:49,865 স্যার, এখানে আসেন তো। ঠিকমতো জবাব দিতাছে না। 448 00:53:51,872 --> 00:53:54,457 - কী সমস্যা? - কেমন করে যেন কথা বলতেছে, স্যার। 449 00:53:55,738 --> 00:53:59,028 - ভেতরে কী আছে? - কিচ্ছু না। 450 00:53:59,108 --> 00:54:00,508 এদের দুজনের দিকে নজর রাখো তো। 451 00:54:07,629 --> 00:54:10,452 এই! জোড়া খুনের কেসে তুই ধরা পরছিলি না? 452 00:54:11,246 --> 00:54:13,910 হাসপাতালে ছিলি না? বাইরে এলি কীভাবে? 453 00:54:14,421 --> 00:54:16,087 পারমিশন আছে? 454 00:54:20,578 --> 00:54:22,414 ও, আছে! 455 00:55:36,452 --> 00:55:37,452 তাড়াতাড়ি। 456 00:55:47,607 --> 00:55:48,910 কতজন অফিসার আছে ওখানে? 457 00:55:49,546 --> 00:55:51,155 পুরো এরিয়া সার্চ করছো তো? 458 00:55:53,031 --> 00:55:56,008 ওকে... ঘন ঘন খবর দিতে থাকো। 459 00:55:58,303 --> 00:55:59,303 ঠিক আছে তাহলে... 460 00:56:00,219 --> 00:56:02,645 - পুগা, এক মিনিট... লাইনে থাকো। - পিচার ফোন রেকর্ড পেয়ে গেছি, স্যার। 461 00:56:03,405 --> 00:56:06,100 গত দুদিন থেকে পিচাকে একই নাম্বার থেকে বারবার কল করা হয়েছে। 462 00:56:06,244 --> 00:56:08,466 সবগুলো কল একই টাওয়ার রেঞ্জ থেকে। 463 00:56:08,556 --> 00:56:10,801 গত এক ঘন্টায় পিচা এই নাম্বারে দুইবার কল করেছে, স্যার। 464 00:56:10,972 --> 00:56:12,910 - কোন টাওয়ার রেঞ্জ? - আরাপুরাম, স্যার। 465 00:56:13,047 --> 00:56:14,047 চলো তাহলে। 466 00:56:14,598 --> 00:56:17,688 পুগা, আমরা আরাপুরাম এরিয়াতে যাচ্ছি। 467 00:56:17,906 --> 00:56:21,491 আরও কয়েকজনকে পাঠাও। কন্ট্রোল রুমে জানিয়ে দাও। 468 00:57:05,545 --> 00:57:06,633 মানিব্যাগ বের করো। 469 00:57:08,641 --> 00:57:09,641 মানিব্যাগ বের করো। 470 00:57:15,099 --> 00:57:16,432 টাকা বের করো। 471 00:57:19,283 --> 00:57:21,708 ওই ভিক্ষুকটাকে দিয়ে এসো। 472 00:57:22,525 --> 00:57:24,033 কেন স্যার? 473 00:57:24,532 --> 00:57:25,799 আচ্ছা, যাচ্ছি স্যার। 474 00:57:45,391 --> 00:57:46,819 এডওয়ার্ড... 475 00:57:47,511 --> 00:57:49,699 আমার কাছে এসো না। এখান থেকে যাও, বাবা। 476 00:57:58,295 --> 00:57:59,315 এডওয়ার্ড?? 477 00:58:41,664 --> 00:58:42,664 হ্যাঁ। 478 00:58:45,031 --> 00:58:48,092 - এসো। - আমি হাঁটতে পারবো না, বাবা। 479 01:00:19,000 --> 01:00:30,000 ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক: "Compassion" কম্পোজার: ইলায়ারাজা 480 01:01:17,164 --> 01:01:19,632 - স্যার, এনাকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া লাগবে। - তাকে এখানে থাকতে হবে... 481 01:01:20,044 --> 01:01:22,662 - ...যেন পুলিশ আমাদের না আটকায়। - অনেক রক্ত পড়ছে, স্যার। 482 01:01:22,753 --> 01:01:25,202 কিছুক্ষণ পর তুমি নিজেই হাসপাতালে নিয়ে যেয়ো। 483 01:01:31,331 --> 01:01:35,174 এডওয়ার্ড... কার্তি আর ওর বাবা কেমন আছে? 484 01:01:37,346 --> 01:01:39,024 ওরা দুইজন তোমাকে কীভাবে খুঁজে পেলো? 485 01:01:40,691 --> 01:01:43,627 কাল দুপুর দুইটায় ওরা দুজন এসে বললো... 486 01:01:44,750 --> 01:01:46,461 ...তোমার নাকি এক্সিডেন্ট হইছে। 487 01:01:47,486 --> 01:01:48,486 কিন্তু আমি যাইনাই। 488 01:01:49,425 --> 01:01:52,066 তারপর রাতে আবার এসে আমাকে অনেক মারলো। 489 01:01:53,722 --> 01:01:56,499 বললাম যে তুমি কোথায় আমি জানিনা। 490 01:01:58,151 --> 01:02:00,067 পা পুড়িয়ে ফেললো। 491 01:02:00,441 --> 01:02:01,441 মারলো অনেক। 492 01:02:02,267 --> 01:02:04,500 শেষ পর্যন্ত তোমার ব্যাপারে বলেই দিবো ভাবলাম। 493 01:02:05,346 --> 01:02:09,824 তারপর কেউ আমার বুকে মারলো লাত্থি, অজ্ঞান হয়ে গেলাম। 494 01:02:11,207 --> 01:02:13,668 জ্ঞান ফেরার পর দেখি এই মন্দিরে। 495 01:02:30,372 --> 01:02:33,308 - থামেন। হেলমেট কোথায়? - ভুলে গেছি। 496 01:02:33,989 --> 01:02:34,998 - লাইসেন্স দেখান। 497 01:02:38,776 --> 01:02:39,865 কোত্থেকে আসতেছেন? 498 01:02:40,273 --> 01:02:41,273 সাত্যাম থিয়েটার। 499 01:02:42,112 --> 01:02:44,448 - বাড়ি কোথায়? - আলান্দুর। 500 01:02:45,180 --> 01:02:47,277 - টিকেট দেখি... - ফেলে দিয়েছি। 501 01:02:47,777 --> 01:02:50,996 - ব্যাগের মধ্যে কী আছে? - কিছু না। 502 01:02:51,246 --> 01:02:53,921 - ব্যাগ দিন চেক করার জন্য। - ব্যাগে কিছু নেই, স্যার। - এই, দে! 503 01:03:02,082 --> 01:03:03,091 স্যার! 504 01:03:20,241 --> 01:03:23,041 - আল্লা রে! - মাগো! - স্যার! 505 01:05:04,014 --> 01:05:07,007 লাল, সংক্ষেপে বলে ফেলো। বেশি সময় নেই। 506 01:05:07,410 --> 01:05:10,935 ছয়দিন আগে এডওয়ার্ডের মা একটা মন্দিরের সামনে বসে ছিল। 507 01:05:11,106 --> 01:05:13,713 সেদিনই ওল্ফ আমাদের গুলি থেকে বেঁচে যায়। 508 01:05:14,110 --> 01:05:19,189 ওল্ফ ওই মহিলাটাকে অন্য কোথাও সরিয়ে নিয়ে গেছিলো। 509 01:05:19,450 --> 01:05:23,690 সেরকমভাবেই ওল্ফ ওই পরিবারটার অন্য সবাইকে বাঁচিয়েছে। 510 01:05:23,815 --> 01:05:24,960 ও এরকম কেন করছে? 511 01:05:25,244 --> 01:05:27,681 - তার সাথে ওই পরিবারটার কী সম্পর্ক? - তা জানিনা, স্যার। 512 01:05:28,065 --> 01:05:31,681 এই কিছুক্ষণ আগেই ওল্ফ মহিলাটাকে মন্দির থেকে অন্য জায়গায় নিয়ে গেছে। 513 01:05:31,829 --> 01:05:34,640 - কোথায়? - পরিবারের অন্যরা যেখানে আছে, সেখানে। 514 01:05:34,897 --> 01:05:40,316 - তো ওই পরিবারটাকে খুঁজে পেলেই ওল্ফকে খুঁজে পাওয়া যাবে। - চলো তাহলে। 515 01:06:02,000 --> 01:06:14,000 বিজিএম: "Somebody loves us all" কম্পোজার: ইলায়ারাজা 516 01:07:12,372 --> 01:07:14,058 - এডওয়ার্ড? - বলো। 517 01:07:15,677 --> 01:07:17,491 প্রসাব করবো, বাবা। 518 01:07:44,302 --> 01:07:45,302 স্যার... 519 01:07:45,525 --> 01:07:48,348 - আপনার বামে একটা পাথর আছে। - কি, বাবা? 520 01:07:49,031 --> 01:07:50,856 আপনার বামে একটা পাথর আছে, দেখেন স্যার। 521 01:07:52,387 --> 01:07:56,185 - আস্তে করে তুলে নিন। - না বাবা। ওর কাছে বন্দুক আছে। 522 01:07:56,303 --> 01:07:58,872 - স্যার, নিন না... - আমার ভয় করছে, বাবা। 523 01:08:17,934 --> 01:08:18,934 এডওয়ার্ড... 524 01:08:59,127 --> 01:09:00,127 পানি... 525 01:09:00,918 --> 01:09:01,918 পানি... 526 01:09:02,438 --> 01:09:03,438 পানি... 527 01:09:05,862 --> 01:09:08,094 ওনাকে একটু পানি দাও। 528 01:09:43,915 --> 01:09:47,452 খুনি! মর! 529 01:09:52,172 --> 01:09:58,464 ওনাকে ছেড়ে দিন, বাবু। দয়া করে ছেড়ে দিন, বাবু। এডওয়ার্ডকে ছেড়ে দিন... 530 01:09:58,692 --> 01:10:00,743 ও খুনি! আপনি ওকে সাপোর্ট করছেন? 531 01:10:00,788 --> 01:10:02,012 ও খুনি না, বাবু। 532 01:10:02,069 --> 01:10:06,944 একে বাঁচানোর জন্য আমি কত কষ্ট করেছি! এর জন্য আমার পরিবারকে পুলিশ ধরেছে। 533 01:10:22,954 --> 01:10:26,321 এডওয়ার্ড... কোথায় তুমি, বাবা? 534 01:10:38,000 --> 01:10:45,000 ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক: "Growl" মিউজিক কম্পোজার: ইলায়ারাজা 535 01:12:18,382 --> 01:12:21,092 - ওনাকে গুলি করলেন কেন? - ধর একে... 536 01:12:22,090 --> 01:12:23,801 ধররে একে, ধর... 537 01:12:25,623 --> 01:12:28,570 ছেড়ে দিন... ছেড়ে দিন... 538 01:14:02,630 --> 01:14:06,689 ♫ যাওয়ার পথ- দূরে আর নয়! আমাদের জীবন- বোঝা তো নয়! ♫ 539 01:14:06,780 --> 01:14:08,628 ♫ সহায়ক হও! ♫ 540 01:14:09,376 --> 01:14:14,425 ♫ কাল বলতে কোনো কিছু নেই! ভালো-খারাপ কোনো তফাত নেই! ♫ 541 01:14:14,450 --> 01:14:19,209 ♫ চোখে তো- কোনো জ্যোতি নেই! পৃথিবীতে আমাদের- কোনো প্রভু নেই! ♫ 542 01:14:19,278 --> 01:14:21,692 ♫ হাত ধরো সবে! ♫ 543 01:14:21,760 --> 01:14:26,760 ♫ জাতি, সমাজ বলতে কিছু নেই! নীতি, বিচারের কোনো প্রয়োজন নেই! ♫ 544 01:14:28,156 --> 01:14:29,222 এডওয়ার্ডের বাবা? 545 01:14:30,707 --> 01:14:31,707 এডওয়ার্ডের বাবা?... 546 01:14:34,326 --> 01:14:36,967 - নমস্কার মা। - ধন্যবাদ, বাবু। 547 01:14:37,602 --> 01:14:41,842 আমাদের কেন ধন্যবাদ, মা? কোনো মানুষ বিপদে পড়লে অন্য মানুষের দায়িত্ব তাকে সাহায্য করা। 548 01:14:41,910 --> 01:14:44,551 আপনার স্বামীকে এনে দিলাম। আমরা যাচ্ছি, মা। 549 01:14:45,412 --> 01:14:48,008 - এডওয়ার্ড স্যার? - বলুন। 550 01:14:48,403 --> 01:14:49,435 এই নেন আপনার ব্যাগ। 551 01:14:49,754 --> 01:14:53,835 ব্যাগ তো শুধু টাকায় ভর্তি। আমাদের ও জিনিস দরকার নেই। 552 01:14:54,176 --> 01:14:56,454 আবার দেখা হবে, স্যার। 553 01:14:56,582 --> 01:15:04,493 ♫ যাওয়ার পথ- দূরে আর নয়! আমাদের জীবন- বোঝা তো নয়! সহায়ক হও!... ♫ 554 01:15:11,593 --> 01:15:14,279 - কী পেলে? - নতুন কেউ আসেনি, স্যার। 555 01:15:14,552 --> 01:15:17,080 - এরিয়া পুরোটা দেখেছো তো? - একদম চিরুণি তল্লাশি করেছি, স্যার। 556 01:15:18,253 --> 01:15:21,404 - এই এরিয়ায় কোনো মসজিদ বা গীর্জা আছে? - একটা দরগাহ আছে, স্যার। 557 01:15:23,736 --> 01:15:26,650 - চান্দ্রু?! - আমি ওল্ফকে গুলি মেরে দিয়েছি, স্যার। 558 01:15:27,682 --> 01:15:30,879 তুমি কোথায় এখন? ওখানেই থাকো, আমি আসছি। 559 01:15:31,061 --> 01:15:32,069 চলো... 560 01:016:011,0 --> 01:016:019,0 বিজিএম: "I killed an angel" কম্পোজার: ইলায়ারাজা 561 01:16:56,800 --> 01:16:58,000 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় 562 01:16:58,001 --> 01:16:58,100 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় 563 01:16:58,101 --> 01:16:58,200 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় 564 01:16:58,201 --> 01:16:58,300 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় 565 01:16:58,301 --> 01:16:58,400 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় 566 01:16:58,401 --> 01:16:58,500 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় 567 01:16:58,501 --> 01:16:58,600 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় 568 01:16:58,601 --> 01:16:58,700 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় 569 01:16:58,701 --> 01:16:59,000 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় 570 01:16:59,001 --> 01:17:03,000 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান 571 01:19:01,563 --> 01:19:03,535 এ... কে রে? 572 01:19:05,974 --> 01:19:08,399 হাত তোল, নাহলে গুলি খাবি। 573 01:19:10,588 --> 01:19:12,594 কী করতেছিস? 574 01:19:13,083 --> 01:19:16,555 কিছু করতেছি না, স্যার। ভয় পায়ে গেছিলাম, তাই... 575 01:19:16,722 --> 01:19:20,531 - কী করতেছিস এখানে তুই? - স্যার... 576 01:19:20,713 --> 01:19:23,479 লাগতেছে স্যার। ছেড়ে দেন, স্যার। 577 01:19:23,513 --> 01:19:26,790 কী করতেছিস এখানে? আর কেউ আছে নাকি? 578 01:19:27,042 --> 01:19:31,305 - না স্যার। আর কেউ নেই। - সিংগারাম, এই মালটারে দ্যাখ! 579 01:19:31,464 --> 01:19:33,300 কী করতেছিস এখানে? 580 01:19:34,425 --> 01:19:38,541 - কাজের জন্য আসছি, স্যার। - কীসের কাজ? খুইল্যা বল তো শুনি... 581 01:19:38,983 --> 01:19:41,556 ব্যাপার কী খুলে বল তো... 582 01:19:42,326 --> 01:19:45,806 - দেহব্যবসা, স্যার। - ব্যাপার না। আরও একটু বল। 583 01:19:47,006 --> 01:19:49,745 - আরও কী শুনতে চান, স্যার? - সবকিছু শুনে ছাড়বো আজ! 584 01:19:052,500 --> 01:19:53,600 - কার্থি কোথায়? - ওখানে... 585 01:19:59,457 --> 01:20:01,407 - হায়রে! - কোথায়? - এখানেই তো ছিল! 586 01:20:34,303 --> 01:20:35,754 এডওয়ার্ড ভাইয়া! 587 01:20:35,913 --> 01:20:37,284 ওখানেই থামেন। কাছে আসবেন না। 588 01:20:37,704 --> 01:20:40,153 আর এক পা এগোলে মেয়েটা ভেসে যাবে। 589 01:20:41,019 --> 01:20:44,556 - এডওয়ার্ড ভাইয়া? - ছোটভাই, বাচ্চাটাকে যেতে দেও না... 590 01:20:44,682 --> 01:20:47,799 - কতো কষ্টে আছি আমি জানো? - আমি কতো কষ্টে আছি জানেন? 591 01:20:48,140 --> 01:20:50,804 ওই লোকটার জন্য আমার পরিবারসুদ্ধ জেলে গেছে। 592 01:20:51,938 --> 01:20:53,570 পুলিশ টাকা পেলেই ছেড়ে দিবে। 593 01:20:53,865 --> 01:20:58,128 ছেড়ে দেও না ভাই। সকালেই ওরা চলে আসবে। 594 01:20:58,317 --> 01:20:59,317 চুপ করেন। 595 01:20:59,410 --> 01:21:01,610 এই... ফেলে দিবো! 596 01:21:02,019 --> 01:21:04,388 আপনি খুনি। আমাকেও খুনি বানায়েন না। 597 01:21:05,216 --> 01:21:06,416 বন্দুক ফেলে দেন। 598 01:21:06,917 --> 01:21:08,488 বন্দুক ফেলেন বলতেছি। 599 01:21:08,599 --> 01:21:09,655 এডওয়ার্ড ভাইয়া... 600 01:21:17,503 --> 01:21:18,636 পিস্তল আমাকে দেন। 601 01:21:20,574 --> 01:21:22,201 এই, এইদিকে দেন। 602 01:21:41,601 --> 01:21:42,601 মাটিতে শুয়ে পড়েন। 603 01:21:44,061 --> 01:21:45,061 শুয়ে পড়েন। 604 01:21:51,192 --> 01:21:52,532 আপনি আসেন, ছুরিটা নেন। 605 01:21:56,884 --> 01:21:57,950 ছুরিটা নেন। 606 01:22:01,431 --> 01:22:02,707 শাড়ি ছিঁড়ে ওনার হাত বাঁধেন। 607 01:22:13,680 --> 01:22:15,085 এ! ছুরি নিচে ফেলেন। 608 01:22:18,228 --> 01:22:19,569 যান, ওনার হাত বাঁধেন। 609 01:22:21,133 --> 01:22:22,315 আপনার হাত দেন। 610 01:22:28,761 --> 01:22:30,879 এই! টাইট করে বাঁধেন। 611 01:22:36,323 --> 01:22:37,323 জলদি। 612 01:22:41,029 --> 01:22:42,029 শক্ত করে... 613 01:22:58,657 --> 01:22:59,657 মহিলাটা কোথায়? 614 01:23:00,641 --> 01:23:02,641 ওই স্বামী-স্ত্রী কোথায়? 615 01:23:09,630 --> 01:23:10,693 কবরস্থানে। 616 01:23:10,813 --> 01:23:11,946 কোন কবরস্থানে? 617 01:23:13,363 --> 01:23:14,363 ক্যালভারি কবরস্থান। 618 01:23:16,141 --> 01:23:18,299 স্যার... 619 01:23:39,617 --> 01:23:40,617 পিচা? 620 01:23:41,577 --> 01:23:44,029 পিচা? ওল্ফ কোথায়? 621 01:24:09,109 --> 01:24:10,904 হাসপাতালে নিয়ে চল রে... 622 01:24:11,204 --> 01:24:13,156 নাহলে মরে যাবো আমি! 623 01:24:13,998 --> 01:24:14,998 এই... 624 01:24:34,298 --> 01:24:37,401 ওরা পুরো পুলিশ ফোর্সকে ঘোল খাইয়ে পালিয়ে গেছে, স্যার। 625 01:24:38,986 --> 01:24:40,207 স্যার, ছেলেটার কোনো দোষ নেই। 626 01:24:40,692 --> 01:24:43,096 - ওল্ফ ওই ছেলেটাকে ব্যবহার করছে। - চুপ! একদম চুপ! 627 01:24:43,644 --> 01:24:45,152 ও নির্দোষ সেটা তুমি কীভাবে জানো? 628 01:24:46,442 --> 01:24:50,243 খাঁকি পোশাকের কোনো মর্যাদাই থাকলো না। পুরো রাত ধরে ওল্ফ আমাদের সাথে কাবাডি খেলল! 629 01:24:51,934 --> 01:24:54,926 আমি কিচ্ছু জানিনা। ২৪ ঘন্টার মধ্যে ওকে মারতে হবে। 630 01:24:55,087 --> 01:24:58,277 নাহলে সব্বাইকে ট্রান্সফার করবো। বুঝছেন? 631 01:25:31,060 --> 01:25:33,100 - আমরা কি হেরে গেলাম, আইজ্যাক? - না, স্যার। 632 01:25:33,695 --> 01:25:35,433 চেষ্টা চালিয়ে যাবো, স্যার। 633 01:25:36,307 --> 01:25:37,307 না আইজ্যাক। 634 01:25:38,160 --> 01:25:39,160 ওল্ফেরই জয় হলো। 635 01:25:40,355 --> 01:25:42,632 কালকেই আমরা দুজন চাকরি ছেড়ে দিয়ে... 636 01:25:43,728 --> 01:25:45,490 - আজকে কত তারিখ, আইজ্যাক? - পাঁচ, স্যার। 637 01:25:45,863 --> 01:25:48,224 - আড়াইটা বাজে। এখন বলো কত তারিখ। - ছয়। 638 01:25:48,800 --> 01:25:51,593 ৬ জুন। অন্ধের কেসটা আজকের তারিখেই এসেছিলো না? 639 01:25:52,879 --> 01:25:55,275 স্প্লেনেকটোমির পর একজন রোগীকে কতদিন বিশ্রাম নিতে হয়? 640 01:25:55,767 --> 01:25:57,904 - আটদিন, স্যার। - তাহলে ওল্ফ আজ কেন বের হলো? 641 01:25:59,228 --> 01:26:03,217 তার মানে ৬ জুন একটা গুরুত্বপূর্ণ তারিখ। এজন্যই আজ বের হয়েছে। 642 01:26:04,411 --> 01:26:05,411 ৬ জুন... 643 01:26:06,403 --> 01:26:07,403 ওল্ফ বেরিয়ে এসেছে... 644 01:26:07,966 --> 01:26:09,394 এডওয়ার্ড ফ্যামিলিকে জড়ো করেছে... 645 01:26:09,569 --> 01:26:11,275 - এডওয়ার্ড রোমান ক্যাথেলিক নাকি? - হ্যাঁ, স্যার। 646 01:26:11,974 --> 01:26:14,704 - এই এরিয়ায় কোনো রোমান ক্যাথেলিক গোরস্থান আছে? - ক্যালভারি কবরস্থান। 647 01:26:14,807 --> 01:26:15,807 চলো। 648 01:26:25,561 --> 01:26:27,640 এই... ফোনটা দেন। 649 01:26:54,833 --> 01:26:56,650 - বসে পড়েন। - আমার কথা শোনো। 650 01:27:08,579 --> 01:27:11,721 আমাদের ছেড়ে ভেগে আসার সাহস কীভাবে পেলি? 651 01:27:13,323 --> 01:27:16,347 এই সিঙ্গারাম, ওল্ফ রে! 652 01:27:17,387 --> 01:27:21,323 - এ, তুই একে পালাতে সাহায্য করতেছিলি? - স্যার, একে আমিই তো ধরলাম। 653 01:27:21,434 --> 01:27:23,497 - পিস্তলটা দে। - আপনাকে আমি বিশ্বাস করিনা, স্যার। 654 01:27:23,743 --> 01:27:26,069 - কমিশনারকে আগে ডাকেন। - ওয়াকি-টকিটা নিয়ে আয় তো। 655 01:27:35,087 --> 01:27:36,087 তাড়াতাড়ি আয়। 656 01:27:38,900 --> 01:27:43,050 - স্যার, আপনি তো প্রমোশন পাবেন। আমাকেও একটু... - চুপ! 657 01:27:47,980 --> 01:27:50,321 কন্ট্রোল রুম? আমি ই-থ্রি এসআই বলতেছি। 658 01:27:50,710 --> 01:27:52,360 আমরা ওল্ফকে পেয়ে গেছি। 659 01:27:53,807 --> 01:27:55,418 স্মিথ রোডে আছি। 660 01:27:59,434 --> 01:28:01,267 যাও। ওকে রেখে পালাও। 661 01:28:13,000 --> 01:028:014,500 কে রে তুই? 662 01:028:024,0 --> 01:028:025,0 বস। 663 01:28:35,958 --> 01:28:37,656 - পেয়ে গেছি। - জীবিত? 664 01:28:41,466 --> 01:28:43,553 যুবা, সবাইকে ধরছিস? 665 01:28:44,696 --> 01:28:47,537 - ওরা দুইজন কোথায়? - ওরা দুইজন কোথায়? 666 01:28:52,323 --> 01:28:53,323 কবরস্থানে। 667 01:28:55,077 --> 01:28:56,144 কোন কবরস্থান? 668 01:28:58,236 --> 01:28:59,503 সেন্ট থোমাস কবরস্থান। 669 01:29:00,609 --> 01:29:02,593 ওই দুইজন সেন্ট থোমাস কবরস্থানে আছে। 670 01:29:02,688 --> 01:29:04,894 খুঁজে বের কর। 671 01:29:05,387 --> 01:29:07,109 আমার পুরো পরিবারটাকে চাই। 672 01:29:07,903 --> 01:29:09,640 সবগুলোকেই মারবো। 673 01:29:10,109 --> 01:29:11,593 দেখে যেন ওল্ফ কাঁদে। 674 01:29:12,546 --> 01:29:14,426 ওল্ফের কান্না দেখে যেন আমি হাসি। 675 01:29:50,720 --> 01:29:52,283 তাম্বা কত দিবে তোকে? 676 01:29:53,276 --> 01:29:56,616 আমাদের ছেড়ে দে। তার চেয়ে দ্বিগুণ দিবো। 677 01:29:57,431 --> 01:30:00,439 তুইও তো ভাড়াটে খুনি। আমাদের নিয়ম-নীতি জানিস। 678 01:30:01,828 --> 01:30:03,228 তাম্বার কোনো নীতি নেই। 679 01:30:04,077 --> 01:30:06,077 একদিন তোকে মারার জন্যও অন্য কাউকে পাঠাবে। 680 01:30:07,109 --> 01:30:08,109 পাঠাবে না। 681 01:30:09,419 --> 01:30:13,061 তাম্বার সাথে তোর মতো প্রতারণা করবো না আমি। 682 01:30:13,609 --> 01:30:15,513 আমরা মেশিন নাকি? বাঁচতে পারবো না? 683 01:30:17,531 --> 01:30:19,785 বেঁচে থাকা পর্যন্ত আমরা মেশিনই। 684 01:30:22,811 --> 01:30:24,588 আমি তাম্বার সামনে মরতে চাইনা। 685 01:30:26,061 --> 01:30:27,910 - এখানেই মেরে ফেল। - এডওয়ার্ড ভাইয়া? 686 01:30:28,911 --> 01:30:30,997 প্লিজ, মেরে ফেল। 687 01:30:32,101 --> 01:30:33,664 ও তোকে জীবিত চায়। 688 01:30:59,585 --> 01:31:01,291 এই, আস্তে চালাচ্ছিস কেন? 689 01:31:09,247 --> 01:31:11,025 এই, ইন্ডিকেটর চালু করলি কেন? 690 01:31:12,006 --> 01:31:14,624 - আমি না, পেছনের লোকটা ইন্ডিকেটর চালু করেছে। - পেছনের?! 691 01:31:23,617 --> 01:31:25,109 ইন্ডিকেটর কেন জ্বালাইছিস? 692 01:31:27,244 --> 01:31:28,545 ইন্ডিকেটর জ্বালাস নাই? 693 01:31:52,860 --> 01:31:53,860 সাত... 694 01:31:57,998 --> 01:31:58,998 ছয়... 695 01:31:59,085 --> 01:32:01,291 পাগল নাকি আপনি? গুলি করতেছে আমাদের! 696 01:32:01,362 --> 01:32:02,362 পাঁচ... 697 01:32:05,105 --> 01:32:06,105 চার... 698 01:32:22,613 --> 01:32:23,841 থামা। 699 01:32:24,506 --> 01:32:25,573 থামা! 700 01:32:27,006 --> 01:32:29,950 শুনতে পাসনা? থামা বলতেছি। 701 01:32:32,431 --> 01:32:35,804 থাম। থাম বলতেছি... 702 01:32:37,720 --> 01:32:38,720 তিন... 703 01:32:58,085 --> 01:32:59,640 বাচ্চাটাকে মারতেছে! 704 01:33:00,069 --> 01:33:02,164 - দুই... - আহাম্মক! 705 01:33:08,005 --> 01:33:09,005 এক... 706 01:33:19,103 --> 01:33:21,238 - থামাও। - আপনাকে মরতে দেওয়াই উচিত ছিল! 707 01:33:21,373 --> 01:33:22,421 গাড়ি থামাও। 708 01:35:08,823 --> 01:35:10,489 যুবা, ফোনটা তোল। 709 01:35:13,657 --> 01:35:14,657 ফোনটা তোল! 710 01:35:34,278 --> 01:35:35,278 তাম্বা... 711 01:35:36,337 --> 01:35:37,337 আমরা ধোঁকা খাইছি। 712 01:35:39,522 --> 01:35:42,966 ওল্ফ করলে তবু হতো, ছেলেটাই ধোঁকা দিয়ে দিল। 713 01:35:44,173 --> 01:35:47,839 ওই ফ্যামিলিকে সেন্ট থোমাস কবরস্থানে রাখেনাই। 714 01:35:47,934 --> 01:35:49,585 ক্যালভারি কবরস্থানে রাখছে বোধহয়। 715 01:35:50,458 --> 01:35:52,029 স্মিথ রোডের কাছাকাছি। 716 01:35:56,089 --> 01:35:59,517 না তাম্বা। ওল্ফকে আমি ধরতে পারবো না। 717 01:36:03,793 --> 01:36:05,539 টাকার আর দরকার নেই, তাম্বা। 718 01:36:07,926 --> 01:36:09,267 আমি মরে যাচ্ছি। 719 01:36:10,108 --> 01:36:12,886 মরার আগে অন্তত ওল্ফকে মারতে চাই। 720 01:37:18,696 --> 01:37:20,030 স্যার, এখানে কেউ নেই। 721 01:38:26,157 --> 01:38:27,357 একটু সহ্য করো। 722 01:38:29,514 --> 01:38:30,714 আমরা চলে যাওয়ার পর... 723 01:38:32,633 --> 01:38:33,633 ...তুমি যেয়ো। 724 01:38:43,887 --> 01:38:44,887 ভারতী... 725 01:38:45,315 --> 01:38:47,688 - ভাই... - তোমার দেরি হচ্ছে। তুমি যাও। 726 01:38:47,807 --> 01:38:50,839 ভারতীমাসি, ওই গল্পটা বলো না... 727 01:38:51,609 --> 01:38:52,676 বলতেছি, মা। 728 01:38:58,983 --> 01:38:59,983 আসো। 729 01:40:24,926 --> 01:40:28,616 - ড্যাডি, আমরা কোথায় যাচ্ছি? - থামো মা। 730 01:40:32,379 --> 01:40:35,059 ভারতীমাসি, একটা গল্প বলো না... 731 01:40:35,280 --> 01:40:36,364 কোন গল্প বলবো? 732 01:40:37,837 --> 01:40:39,459 একটা পশু-পাখির গল্প বলো। 733 01:40:39,662 --> 01:40:41,504 কোন পশু-পাখির গল্প শুনতে চাও? 734 01:40:42,422 --> 01:40:43,797 একটা শেয়ালের গল্প বলো। 735 01:40:44,106 --> 01:40:45,999 এক সময় একটা শেয়াল ছিল। 736 01:40:46,514 --> 01:40:48,506 শেয়ালটা জঙ্গলে গেল... 737 01:40:50,376 --> 01:40:52,792 তখন একটা বড় হাতি শেয়ালটাকে ধাওয়া করলো! 738 01:40:53,012 --> 01:40:54,767 তখন ওই শেয়ালটা... 739 01:40:56,000 --> 01:40:58,838 - হায় হায়! ভাইজান! - ভারতীমাসি? 740 01:041:021,0 --> 01:041:031,0 বিজিএম: "A Fairytale" কম্পোজার: ইলায়ারাজা 741 01:42:38,439 --> 01:42:40,740 ড্যাডি, ভারতীমাসি আর আসছে না? 742 01:42:41,358 --> 01:42:43,624 ও বাড়িতে চলে গেছে, মা। 743 01:42:44,198 --> 01:42:46,040 গল্পটা শেষ না করেই চলে গেল? 744 01:42:47,560 --> 01:42:49,164 বাকিটা আমি বলবো, মা। 745 01:043:00,000 --> 01:043:07,000 বিজিএম: "Walking through life & death" কম্পোজার: ইলায়ারাজা 746 01:44:23,246 --> 01:44:25,768 ড্যাডি, গল্পটা বলো। 747 01:44:41,053 --> 01:44:43,152 মাম্মি, ওই গল্পটা বলো... 748 01:45:14,610 --> 01:45:17,132 এডওয়ার্ড ভাইয়া, তুমি একটা গল্প শোনাও না... 749 01:45:21,844 --> 01:45:22,844 এডওয়ার্ড... 750 01:46:31,092 --> 01:46:33,772 এডওয়ার্ড ভাইয়া, তুমি একটা গল্প শোনাবে? 751 01:46:41,511 --> 01:46:42,711 এক সময়... 752 01:46:44,738 --> 01:46:45,938 একটা নেকড়ে ছিল। 753 01:46:47,860 --> 01:46:48,860 নেকড়েটা... 754 01:46:50,379 --> 01:46:51,887 একটা ভল্লুকের সাথে কাজ করতো। 755 01:46:54,322 --> 01:46:59,286 জঙ্গল থেকে শেয়াল শিকার করা ছিল নেকড়েটার কাজ। 756 01:47:00,918 --> 01:47:01,918 একদিন... 757 01:47:03,499 --> 01:47:04,918 একটা শেয়ালকে শিকার করার সময়... 758 01:47:06,541 --> 01:47:08,636 একটা মেষশাবক মাঝখানে চলে এলো। 759 01:47:11,311 --> 01:47:15,728 নেকড়েটা ভুল করে মেষশাবকটাকে মেরে ফেলল। 760 01:47:18,644 --> 01:47:24,332 নেকড়েটা চিন্তায় পড়ে গেল। কী করবে বুঝতে পারলো না। 761 01:47:25,821 --> 01:47:27,725 মেষশাবকটার বাড়িতে গেল নেকড়েটা। 762 01:47:30,521 --> 01:47:31,521 ওই মেষশাবকের বাড়িতে... 763 01:47:33,432 --> 01:47:34,804 একটা বাবা মেষ... 764 01:47:36,179 --> 01:47:37,245 একটা মা মেষ... 765 01:47:38,692 --> 01:47:40,596 আর একটা ছোট্ট মেষশাবক। 766 01:47:43,139 --> 01:47:44,937 তিনজনই চোখে দেখতে পেতো না। 767 01:47:47,442 --> 01:47:49,285 তা দেখে নেকড়ে খুব কষ্ট পেল। 768 01:47:51,738 --> 01:47:57,228 ভাল্লুকের কাজ ছেড়ে দিয়ে পরিবারটার দেখাশোনা করতে লাগলো সে। 769 01:47:57,660 --> 01:48:02,201 নেকড়ে খুব যত্নের সাথে আগলে রাখলো তাদের। 770 01:48:05,171 --> 01:48:07,038 আর শিকারে গেল না নেকড়ে। 771 01:48:07,888 --> 01:48:13,076 তখন তাকে খুঁজতে ভাল্লুকটা মেষশাবকের বাড়িতে চলে এলো। 772 01:48:15,422 --> 01:48:19,196 শিকারে যাওয়ার জন্য জোর করলো। 773 01:48:20,789 --> 01:48:22,243 কিন্তু নেকড়েটা গেল না। 774 01:48:24,678 --> 01:48:25,974 রেগে গেল ভাল্লুক। 775 01:48:27,378 --> 01:48:34,379 মেষ দুজনের কাছে গিয়ে বলল... 776 01:48:35,574 --> 01:48:38,093 ‌‌...নেকড়েটা তাদের মেষশাবককে মেরে ফেলেছে। 777 01:48:39,364 --> 01:48:47,141 সেটা শুনে... ওই নেকড়ে... খুব কাঁদলো! 778 01:48:50,592 --> 01:48:52,514 মা মেষ... 779 01:48:52,929 --> 01:48:54,040 বাবা মেষ... 780 01:48:55,046 --> 01:48:56,782 নেকড়েটার কাছে এলো। 781 01:49:00,013 --> 01:49:03,814 বলল যে তুমি তো এটা ভুল করে করেছো। 782 01:49:04,687 --> 01:49:06,300 কাঁদতে বারণ করলো। 783 01:49:11,044 --> 01:49:13,305 তুমিই আমাদের মেষশাবক- বললো তাকে। 784 01:49:17,278 --> 01:49:18,278 নেকড়েটা... 785 01:49:20,925 --> 01:49:24,593 পরিবারটাকে নতুন জায়গায় নিয়ে গেল। 786 01:49:26,510 --> 01:49:30,743 নিষ্ঠুর ভাল্লুকটা নেকড়ের পিছু পিছু গেল। 787 01:49:31,995 --> 01:49:33,741 শিকারে যাওয়ার জন্য জোর করলো। 788 01:49:36,832 --> 01:49:38,869 হুমকি দিলো... 789 01:49:39,240 --> 01:49:44,963 ওই বাবা-মা আর বাচ্চাটাকে মেরে ফেলবো যদি শিকারে না যাও। 790 01:49:46,764 --> 01:49:49,647 নেকড়ে খুব রেগে গেল। 791 01:49:50,715 --> 01:49:53,269 ভাল্লুকটাকে কামড়ে দিল। 792 01:49:56,304 --> 01:49:58,667 নেকড়েটা নিরাপদ জায়গা খুঁজতে লাগলো। 793 01:50:01,392 --> 01:50:03,534 জঙ্গলের বাঘেরা... 794 01:50:05,695 --> 01:50:07,520 নেকড়েটাকে খুঁজে বেড়াচ্ছিলো। 795 01:50:08,491 --> 01:50:11,718 খুঁজতে খুঁজতে পেয়ে গেল তারা নেকড়েটাকে। 796 01:50:12,390 --> 01:50:17,407 তারা থাঁবা মারলো, নেকড়ে দৌড়ালো... 797 01:50:19,727 --> 01:50:25,915 কিন্তু তার সঙ্গে সঙ্গে দৌড়াতে পারলো না বাবা মেষ, মা মেষ আর ছোট্ট মেষটা। 798 01:50:27,001 --> 01:50:29,937 তাদেরকে এক জায়গায় লুকিয়ে রেখে... 799 01:50:30,272 --> 01:50:31,806 ...নেকড়ে আবার দৌড়ালো। 800 01:50:33,270 --> 01:50:37,379 হঠাৎ একটা বাঘ নেকড়েটাকে আঘাত করলো! 801 01:50:38,526 --> 01:50:42,852 আহত নেকড়েটা দৌড়াতে দৌড়াতে পড়ে গেল। 802 01:50:45,326 --> 01:50:46,326 তখন... 803 01:50:48,077 --> 01:50:49,077 আরেকটা... 804 01:50:51,799 --> 01:50:52,799 মেষশাবক... 805 01:50:53,667 --> 01:50:54,667 আসলো... 806 01:50:56,198 --> 01:50:59,037 আর নেকড়েকে নিজের গুহায় নিয়ে গেল। 807 01:51:01,440 --> 01:51:03,115 চিকিৎসা করলো তার। 808 01:51:06,140 --> 01:51:07,427 তার পরের দিন... 809 01:51:07,613 --> 01:51:08,613 ওই নেকড়ে... 810 01:51:09,692 --> 01:51:11,843 বাবা-মা মেষের খোঁজে বের হলো। 811 01:51:16,473 --> 01:51:18,242 তাদেরকে নিয়ে দৌড়াতে লাগলো... 812 01:51:19,643 --> 01:51:20,643 ওই ভাল্লুকটা... 813 01:51:21,009 --> 01:51:23,399 আহত ক্রুদ্ধ ভাল্লুকটা... 814 01:51:25,600 --> 01:51:28,757 নেকড়ে আর মেষদেরকে মারার জন্য ছুটে বেড়ালো... 815 01:51:29,515 --> 01:51:31,728 আরেকদিকে বাঘগুলোও ধাওয়া করলো। 816 01:51:33,636 --> 01:51:35,716 নেকড়েটা পালিয়ে বেড়াচ্ছে... 817 01:51:42,672 --> 01:51:43,672 কোথায় যাবে... 818 01:51:46,764 --> 01:51:47,764 কীভাবে যাবে... 819 01:53:17,500 --> 01:53:19,364 এ, কোথায় তুই? 820 01:53:20,232 --> 01:53:22,165 আমি গোরস্থানে এসে গেছি। 821 01:53:22,851 --> 01:53:24,646 ১০ মিনিট? চলে আয়। 822 01:54:11,616 --> 01:54:14,870 এডওয়ার্ড? কার্তির বাবা? 823 01:54:14,911 --> 01:54:16,990 এডওয়ার্ড, কী হলো? কার্তি? 824 01:54:22,633 --> 01:54:23,700 কার্তির বাবা? 825 01:54:28,514 --> 01:54:29,910 তুমি যাও... 826 01:54:48,752 --> 01:54:50,219 ধরো। 827 01:56:47,241 --> 01:56:48,575 ওল্ফ পালিয়েছে, স্যার। 828 01:56:51,752 --> 01:56:54,370 - গুলি করবো! - চান্দ্রু, বন্দুক ফেলে দাও। 829 01:56:54,434 --> 01:56:55,751 - বন্দুক ফেলে দাও। - না, স্যার। 830 01:56:55,800 --> 01:56:57,283 খেলা করার সময় নেই আমাদের। 831 01:56:57,387 --> 01:56:59,640 এতো সময় ধরে শুধু খেলাই করছেন আপনারা। বন্দুক নিচে ফেলেন। 832 01:56:59,767 --> 01:57:00,783 বন্দুক নিচে ফেলেন। 833 01:57:00,831 --> 01:57:03,323 চান্দ্রু, আইন তোমাকে মেনে চলতেই হবে। 834 01:57:03,458 --> 01:57:05,728 আইন মানতে গিয়েই আজ এই অবস্থা! বন্দুক ফেলেন। 835 01:57:05,998 --> 01:57:07,013 ফেলেন বলতেছি। 836 01:57:09,569 --> 01:57:12,999 - তুমি অনেক বড় ভুল করছো চান্দ্রু। - আমি যা করছি সেটাই ঠিক। 837 01:57:13,276 --> 01:57:14,743 আমিই ঠিক করছি। 838 01:57:033,000 --> 01:057:045,0 ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক: "The Threshold Guardian" মিউজিক কম্পোজার: ইলায়ারাজা 839 01:58:03,046 --> 01:58:05,410 কে আপনি? কী চান এখানে? 840 02:00:58,220 --> 02:01:01,259 এডওয়ার্ড? কার্তির খেয়াল... 841 02:01:26,494 --> 02:01:29,454 এডওয়ার্ড ভাইয়া? মায়ের কী হলো? 842 02:01:30,934 --> 02:01:31,934 মরে গেছে। 843 02:01:36,069 --> 02:01:38,061 আমরাও মরে যাই তাহলে... 844 02:01:39,927 --> 02:01:41,327 তোমাকে বাঁচতে হবে। 845 02:02:34,839 --> 02:02:38,101 এডওয়ার্ড ভাইয়া? এখন কী করবো আমরা? 846 02:02:39,419 --> 02:02:40,552 মারামারি করবো। 847 02:06:52,416 --> 02:06:55,773 দিনেশ, বামে একটা রাস্তা পাবি। বামে আয়। 848 02:06:56,800 --> 02:06:59,759 একটা কার পার্কিং পাবি। ভেতরে চলে আয়। 849 02:07:00,164 --> 02:07:01,164 বি-টু পার্কিং। 850 02:08:31,384 --> 02:08:33,233 চান্দ্রু, তুমি বাড়ি যাও। 851 02:08:36,460 --> 02:08:37,460 অনেক ধন্যবাদ। 852 02:08:45,060 --> 02:08:47,131 মহিলাটাকে আমিই মেরে ফেলেছি। 853 02:08:48,815 --> 02:08:50,997 আপনারা দুজন যখন গাছের নিচে ছিলেন... 854 02:08:51,228 --> 02:08:52,759 লোকটা আপনাকে মারতে এসেছিল আমি দেখেছিলাম। 855 02:08:53,911 --> 02:08:55,196 কিন্তু আপনাকে বলিনি। 856 02:08:56,473 --> 02:08:59,863 কিন্তু মহিলাটা... 857 02:09:00,158 --> 02:09:04,239 আপনাকে বাঁচানোর জন্য নিজের জীবন বিসর্জন দিল! 858 02:09:05,543 --> 02:09:09,715 আমার স্বার্থপরতা মহিলাটাকে মেরে ফেলল, স্যার। 859 02:09:12,663 --> 02:09:15,144 উনি আমার জন্যই মারা গেলেন! 860 02:10:38,330 --> 02:10:43,160 হ্যালো, জলদি আসুন, স্যার। জলদি প্লিজ। 861 02:10:45,707 --> 02:10:48,892 তুই এখন কই? 862 02:10:49,834 --> 02:10:50,834 তুই যা। 863 02:10:51,931 --> 02:10:52,931 আমি ঠিক আছি। 864 02:10:53,990 --> 02:10:54,990 থ্যাংকস। 865 02:10:56,031 --> 02:11:01,654 - স্যার, মেয়েটার এখন কী হবে? - তুমি তাকে দেখে রাখবে। - আমি?! 866 02:11:05,813 --> 02:11:08,806 এটা ধরো। ধরে রাখো। 867 02:11:43,696 --> 02:11:44,996 কার্তি... 868 02:013:026,850 --> 02:13:29,900 facebook.com/shiech.fihad 869 02:13:30,400 --> 02:14:00,000 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান 870 02:14:01,000 --> 02:15:31,500 ☺Live & let live, a life together☺ 871 02:15:33,000 --> 02:17:00,000 সাবটাইটেল রূপান্তরে ফিহাদ আর-রহমান 108164