Original subtitles

Traducerea �i adaptarea Cristian Ciobanu

Sync: Jondak O.2001.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT

Toat� via�a, �ntotdeauna am vrut s� zbor.

�ntotdeauna am vrut s� tr�iesc ca un �oim.

�tiu c� n-ar trebui s� fiu gelos pe orice, dar...

s� zbor,

s� fiu deasupra tuturor �i a orice,

asta e via�a.

Acum asculta�i, fl�c�i. Asculta�i!

Ei n-or s� faulteze.

�l �tiu pe fiul �la de c��ea �i el joac� conservator.

A�a c� vom "arde" 15 secunde de pe cronometru,

�i vom termina chestia asta f�c�ndu-ne loc �n casa lui.

O s� facem o gr�mad�. Vreau ca Odin, Michael �i Billy s� manevreze mingea.

Hugo, tu �i Todd preg�ti�i scena.

La 13 secunde, facem schema Tulsa pentru Odin. D�-mi asta.

Todd, tu e�ti �n gr�mada cu Michael. Hugo- Hugo!

Tu e�ti la cotul drept. Billy, tu e�ti la blocaj pe partea slab�.

�i aminti�iv�, fl�c�i. Hugo �i Todd sunt p�c�leli.

P�c�leli! Nu vreau s� v� v�d pe niciunul dintre voi cu mingea.

La 13 secunde, �l eliber�m pe Odin pentru unu la unu, apoi se termin�!

Dac� nu e Odin, atunci e Michael.

Pune�i-le. Ce timp este, echip�?

Timpul de joc!

�n regul�, s� ne concentr�m!

Mi�c�, mi�c�!

Pase bune. Vreau pase bune!

�ine�i-o str�ns.

Str�ns!

Paseaz� mingea!

- Tulsa! - Tulsa!

Nu te opri! Nu te opri!

Nu te opri!

8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1-

Da! Da! Da!

Antrenorul Duke Goulding!

Mul�umesc. Mul�umesc.

Mul�umesc foarte mult.

�n regul�.

Odin, vrei s� vii aici te rog?

Dup� cum �ti�i, eu nu vorbesc mult.

Except�nd cazurile c�nd cineva �nt�rzie la antrenament, corect, Pop?

O s� pretind c� nu �tiu cine a zis asta, Hugo.

O s� trec direct la subiect.

Pentru c� am c�tigat campionatul nostru divizionar,

c� �i pentru c� avem cel mai bun record din lig�,

vom avea avantajul terenului �n Campionatul Statal,

p�n� la �i incluz�nd, semi-finalele.

�i un motiv pentru asta este acest t�n�r care st� l�ng� mine.

�i o s� v� mai spun ceva -

�i sunt foarte m�ndru s� spun asta public.

�l iubesc ca pe propriul meu fiu.

Nu e doar ca �i c�tig�tor

al premiului "USA Today High School All American",

dar o s� conduc� aceast� echip�

spre al 20-lea titlu statal �n instoria de 115 ani a acestei institu�ii!

Pute�i s� v� ridica�i,

pentru c� acum, sunt foarte m�ndru s� prezint

alegerea unanim� din acest an

pentru cel mai bun juc�tor d-lui. Odin James.

Felicit�ri.

�tii, la �nceputul sezonului,

am decis s� mergem p�n� la cap�t.

�i am dat tot ce aveam,

dar asta n-ar fi �nsemnat nimic dac� n-a� fi avut un ajutor.

Big Mike, vino aici, omule.

Haide, nu este momentul s� fii timid. Haide.

I-am spus antrenorului c� n-o s� accept premiul

dac� "omul cu m�inile" nu-l poate �mpar�i cu mine.

Asta e pentru tine.

E numai pentru tine.

Nu �n�eleg.

O s�-mi faci lipeala cu Desi?

- Ea-i cu el. - Se despart.

C�nd oamenii se despart, nu se giugiulesc.

útia doi se giugiulesc cu siguran��.

O s�-i desp�r�im.

Credeam c� �i-e prieten.

Stai cu el tot timpul.

�i asta-i perfect, pentru c� dac� o s� facem asta,

Trebuie s� m� port de parc� m� �n�eleg cu el oricum.

Uite ce e, �tii ce e un om bun la toate?

Un ce?

Sunt considerat un om bun la toate.

Eu recuperez, eu dau la co�. Joc funda�, atacant, pivot.

Spune tu pozi�ia, c� eu o joc.

- Ce vrei s� spui? - Vreau s� spun,

eu sunt MVP-ul echipei �steia de rahat.

Eu m-am b�tut �i am f�cut totul �n ultimii patru ani,

�i el �l alege pe Michael. Nenorocit de clasa a 10-a! Nici g�nd!

Uit�-te la rahatul �sta.

- Roger, nu f� pe la�ul cu mine. - O s� m� arunce din �coal�.

Suntem la dou� sta�ii de Biblioteca Roger Calhoon Senior.

Taic�-tu e institu�ia asta nenorocit�.

O vrei pe Desi sau nu?

- Da? - Salut. Decanul Brable?

Da. Cine e?

Nu �tiu cum s� v� spun asta, d-le,

dar cineva a furat ceva de la dvs.

Despre ce vorbe�ti?

Fiica dvs...

Ce e cu fiica mea?

O s�-i alergam p�n� o s� cad� mor�i sau p�n� c�dem noi mor�i!

�i asta �nseamn� s� facem presiuni �i �n ap�rare.

�i apropo, prietenul meu, Hugo,

abia te t�r�i �n ultimul sfert.

Ori te �ntorci la pozi�ia ta,

- ori �mi dai un motiv de ce nu. - O s� fiu bine.

Trebuie s� fii mai bine dec�t bine, fiule!

Toat� lumea s� se uite la mine, nu la el!

Asta e valabil �i pentru tine! �n picioare, domnilor.

Bun� ziua, d-le decan. Sunte�i binevenit aici.

Bun� ziua.

�i am un martor care spune c� a for�at-o.

Ce? Cine?

Uite ce e, dac� Desi spune c� eu n-am f�cut nimic gre�it fa�� de ea,

o s� plec din �coala asta nenorocit�. Bine?

Ia-o u�urel fiule.

Bob, asta e o acuza�ie foarte serioas�.

- Spui c� ai un martor? - Haide, nu exist� martori.

N-a� face niciodat� asta. Niciodat�.

Vrei s� spui c� n-ai avut niciodat� probleme cu poli�ia?

Nu, �nseamn� c� nu i-am f�cut f�cut niciodat� a�a ceva lui Desi.

Asta nu e ceea ce te-am �ntrebat.

Ce vrei s� spui?

- �tii ce vrei s� spui. - Vrei s� spui c� nu sunt curat?

Asta vrei s� spui?

Pentru c� nu mai folosesc rahat dintr-ala.

Haide, d-le antrenor, �tii asta.

Vreau s� spun face�i-mi teste. Testati-m�.

Asta-i aiurea. Asta-i aiurea.

�i multe lucruri pe care te aud spun�ndu-le despre Desi sunt aiurea.

- Bob. - Nu m� subestima, fiule.

Nu m� subestima c�nd vine vorba de fiica mea.

Hei, Bob! Te rog, te rog! Ajunge! Haide, te rog.

Dac� e�ti at�t de �ngrijorat �n privin�a mea,

cum se face c� �coala asta s-a dat peste cap ca s� m� aduc� aici?

Pentru c� meritai!

Da?

Intr�, drag�.

Te rog, ia loc acolo.

D., trebuie s� le spui tipilor �tia ce se �nt�mpl�.

- �tim ce se �nt�mpl�. - Trebuie s� fim rezonabili.

Haide acum.

Drag�...

n-am avut secrete �nainte, corect?

Vreau doar s�-mi spui adev�rul.

Odin te-a r�nit vreodat�,

sau te-a for�at s� faci ceva ce nu vroiai s� faci?

Orice?

Odin �i cu mine suntem �mpreun� de patru luni.

"�mpreun�"? Ce �nseamn�, "�mpreun�"?

Tat�, nu te prive�te asta.

Te-am �ntrebat ceva.

�i eu am spus c� nu e treaba ta.

Ascult�, Bob, asta e o problem� de familie.

Poate c� n-ar trebui s-o discut�m aici.

Vreau s� spun c� e un copil bun. Nu face asta.

Vorbe�te cu el.

S�-i d�m o �ans� s� vorbeasc�.

Afar�.

D-le, vreau s� v� spun c� ave�i o fiic� minunat�.

�i chiar �in mult la ea.

Trebuie s� �n�elege�i c� ceea ce este �ntre noi e minunat.

Nu. Ea m-a �n�elat.

Ce te face s� crezi c� nu va face acela�i lucru �i cu tine?

Dac� m� mai min�i vreodat�, o s�-�i rup fundul mai r�u de at�t.

M� �n�elegi, Rog? Zii?

Ne vedem la cin�.

O s� continui s� faci rahatul �sta tot anul?

Spune-mi tu omule. Tu e�ti farmacistul.

�tii tu, unele din medicamentele care se v�nd garanteaz� c� te vei da peste cap.

Steroidul �sta, 50% �anse.

Am pus 5 cm pe vertical� luna asta.

Mi-a luat o jum�tate de secund� la suta de metri, frate.

Face treaba.

C�nd o s� �ncepi s� joci pentru Carolina de Nord, nu m� uita.

D�-i negrului ni�te bilete.

Vorbesc de marginea terenului.

O s� te punem la altceva s�pt�m�na viitoare.

Ai b�ut suficient� ap�?

Cu bidonul, omule.

Sunt surprins c� nu iese prin g�urile care le faci �n mine.

�tiu c� sunte�i cu to�ii �n chestia asta cu baschetul,

dar dac� nu merge, nu v� poticni�i.

Spun asta pentru c� sunt lucruri �n via�� pe care nu putem s� le avem.

Vreau s� spun, nu v� duce�i

ca s� face�i pe nebunii �i rahaturi de-astea.

Cum pot s� fac pe nebunu' c�nd �mi vinzi visul �n sticl�, omule?

Deci, ai vorbit cu el despre asta?

Nu avem despre ce s� vorbim.

Fac totul pentru el,

dar el se comport� foarte ciudat �n ultimul timp.

�n ultimul timp? Zii mereu.

Scuze.

Care-i treaba?

Tuturor �n �coal� le place Hugo, �n afar� de tine.

Nimeni nu-l place pe el.

N-am �ncredere �n nimeni care n-are m�car un singur du�man.

Ei bine, cred c� are.

Nu credeam c� o s� reu�e�ti.

Haide acum.

�tii c� nu pot bate Magnolia m�ine

f�r� s�-mi v�d talismanul norocos mai �nt�i.

- Ce se �nt�mpl�, Em? - Hei.

Hei, am ceva pentru tine.

Are peste 100 de ani vechime.

E peste ceea ce ��i po�i permite, asta e.

A fost a bunic�-mii �i a fost �ntotdeauna �n familia mea.

Ar fi trebuit s� r�m�n� a�a, dar...

M� simt de parc� suntem deja �n familie.

Hei, Em, s� nu crezi c� o s� te uit.

Am cele mai noi piese din Harlem. Cele mai bune pentru tine.

Bucur�-te de asta, bine?

Haide, Emily e aici.

�tiu. N-o s� facem nimic.

�mi place s�-�i simt pielea l�ng� a mea, bine?

Haide.

Tat�l meu e un om de�tept. Dar n-a trecut niciodat� prin nimic.

Se poart� ca �i cum ar controla totul, tot timpul, dar e doar speriat.

Nu pari speriat de mine.

O s� m� �ntrebi cum de am cicatricea aia pe spate?

Tu ai cele mai bune pove�ti.

Am fost la sec�ia Chirurgie �i au t�iat prea mult.

Mama nu �i-a permis un doctor bun.

Vorbe�ti serios?

Am c�zut de pe skateboard.

E�ti nebun? M� sperii tot timpul.

- Nu-i adev�rat. - Ba da.

C�nd?

C�nd?

Bine.

Prima oar� c�nd am �ncercat s� vorbesc cu tine,

credeam c� o s� le�in.

Nu-i adev�rat.

A doua propozi�ie din gura ta a fost, "�nc� mai ai prieten?"

Am spus c� eram speriat.

N-am spus niciodat� c� nu m� descurc sub presiune.

�tii c� am aptitudini de juc�tor.

Doamnelor �i domnilor devine pu�in cam obraznic.

Nu spune "pu�in" �i "obraznic" �n aceea�i propozi�ie c�nd vorbe�ti de mine.

Mai ales c�nd �tii care e treaba.

Taci!

Nu, dar chiar crezi c� sunt obraznic?

Nu, e bine. Ar trebui s� fii.

- Tu m-ai atras, nu-i a�a? - Da, a�a e.

Da, a�a e, am f�cut asta.

Nu �tiu cum, dar ai reu�it.

Ce vrei s� spui, nu �tii cum?

Te-am atras pentru c� sunt tipul �la de negru.

Nu te preface a�a.

Vezi, eu pot spune "negru" pentru c� sunt negru.

Tu nu po�i pentru c� nu e�ti. Nu fi geloas�.

�i de ce nu pot s� spun? Oamenii mei au inventat cuv�ntul.

Tu nici m�car n-ai voie s�-l g�nde�ti.

Tu e�ti cea care a �nceput.

Ai spus c� e a�a bine dac� m-ai l�sa s� te �mbrac

�i s� ne juc�m "Black Buck Got Loose in Big House".

Nu repeta asta, �n regul�?

Dac� o alt� persoan� de culoare ar �ti c� am spus asta,

mi s-ar putea revoca legitima�ia de la liga negrilor care sufer�.

Atunci ar fi bine s� te p�ze�ti, pentru c� te am la m�n� acum.

M� ai la m�n�, nu?

Ar fi bine s� nu la�i asta s� se aud�.

�i acum, campionul din 2000...

a ligii preg�titoare,

Palmetto Grove Hawks!

�mpinge! �mpinge!

Rahat.

R�nit la podea.

Num�rul patru de la Palmetto Grove, Odin James.

- E bine? - �i fac o scanare acum,

a�a c� vom vedea. Nu-�i face griji.

Edmund, ai adus cardul de asigurat?

- Am cardul. - Deci suntem acoperi�i?

Mickey prime�te mai multe s�rut�ri de la fata mea dec�t eu.

Ai putea s� nu mai fii un nenorocit sarcastic doar o dat�?

Glumeam, bine? Relaxeaz�-te.

Care-i treaba? Am plecat c�teva ore

�i tu deja mi-ai luat fata, Big Mike?

- Ce s-a �nt�mplat, tipule? - Du-te acas� �i odihne�te-te.

A�a am s� fac, omule. Ce s-a �nt�mplat?

Eram �ngrijorat din pricina ta.

Tu e�ti cel r�nit, prostule.

Nu, nu �n�elegi.

Eram �ngrijorat c� dac� eram r�nit,

cine mai avea grij� de tine acolo, la Duke?

Sigur, sigur.

Dar tot o s� joci "Big House" cu mine, nu?

Hei, termin� cu asta.

Atunci ar fi bine s� nu te mai accidentezi.

- Te iubesc. - �i eu te iubesc.

Voi copii trebuie s� v� �ntoarce�i �n dormitoare. S� mergem, Hugo.

O s� �ip un pic la b�ie�i, �n regul�?

- Mike. - Hei, omule.

- Am f�cut treaba azi, frate. - Da, ne-am descurcat bine.

Ce s-a �nt�mplat, Em? Ce mai faci?

Hugo.

Credeam c� te-am pierdut pentru o secund�, frate.

Nu m� duc nic�ieri. Dar le-am dat-o, nu?

Tu le-ai dat-o singur. �tii asta, juc�torule.

Vii la petrecerea aia din afara campusului?

Da, trebuie s� m� duc undeva cu tata, totu�i.

�n regul�, omule. Nu sta prea mult.

Pe mai t�rziu, Hugo.

Haide, nu-�i face griji. O s� vin�.

Da, Roger.

Avem planuri �n seara asta, omule.

C�nd am le�inat, cred c� am avut o viziune.

Ai mers vreodat� pe bara bicicletei unuia din prietenii t�i �nainte?

Da.

Ei bine, mergeam pe bar� �i �ncercam s�-mi �nchid ochii.

N-am putut s� fac asta niciodat�.

E ceva de speriat, pentru c� a trebuit...

s� ai �ncredere ca cealalt� persoan� nu va ceda.

M� �mpiedici acum.

Simt c�-mi pot �nchide ochii cu tine.

Uite...

avem 18 ani �i personalitate.

Nu vreau s� fiu c�s�torit� cu vreo sosie a lui Elvis �n Vegas, dar...

m-am g�ndit c� ne putem preface un timp, �tii?

Asta e cel mai dr�gu� lucru pe care l-am auzit vreodat�.

Da!

Acum ne sim�im bine, nu?

Du-te �i prinde-le, tigrule.

Acum du-te acolo �i g�se�te fata aia.

Pentru �tiin�a mea,

de ce fac chestia asta?

Pentru c� a�a o s�-i atragi aten�ia lui Desi.

Acum bag�-�i fundul �n func�iune.

E o munc� de echip�.

Hei.

- Scuz�-ne, Roger. - S� v� scuz?

Vorbim.

Ce, faci diagrame la scheme de baschet?

Ce-ai spus?

Nu-mi pas� dac� taic�-tu de�ine nenorocirea asta de �coal�.

Rahat. Scuz�-m�.

Roger! U�urel, uria�ule.

- Nu e�ti a�a de tare acum, nu? - Hei, Rog!

Despre ce vorbe�ti? Opre�te-te!

Faptul c� �tii s� dai la co� nu te mai ajut� acum, nu-i a�a?

U�urel, prietene.

D�-te �napoi.

Opre�te-te, omule. Haide.

Asta-i suficient.

Dumnezeule, Roger. S�ngerezi.

Rahat.

Deci, fl�c�ul �sta pierde o groaz� de s�nge,

�i voi n-ave�i nimic de spus �n ap�rarea voastr�.

A fost un accident, Pop.

Roger a f�cut prostii tot anul.

Cine a dat primul, Michael?

Hugo, Michael a dat primul?

R�spunde-mi, da sau nu?!

Da, tat�. Michael a dat primul dar n-a fost vina lui.

�n regul�? A b�ut cam multe beri. Asta-i tot.

N-am auzit asta.

N-am auzit asta. �n�elegi?

�i-ai dezonorat echipa.

�tii regulile.

Po�i s� prive�ti antrenamentul.

Asta e un privilegiu pe care �i-l ofer.

Dar nu vei juca cel pu�in dou� meciuri.

Apoi vom vedea.

�tii c�t o s� ne coste asta?

T�n�rul �sta care st� acolo...

te-a invitat s� �mp�r�i�i premiul de Cel Mai Bun Juc�tor,

�i tu arunci cu rahat �n el.

�i �tii, ai noroc c� asta nu s-a �nt�mplat �n campus,

din cauza fundului t�u prea privilegiat-

�tiu, domnule.

Pleac� de aici.

Ie�i�i de aici, cu to�ii.

E un motiv pentru care e�ti �nc� �n biroul �sta, fiule?

Nu, Pop.

Ne-a�i nenorocit pe to�i, Dogs.

Nenorocit.

Dac� Odin s-ar fi b�tut, l-ai fi l�sat �i pe el pe banc�?

M�n�nc acum.

M� �ntorc �n dormitor, mam�.

�i ce �i-a zis Roger oricum?

M-am sim�it vinovat c� l-am b�tut.

Las-o moart�, Hugo.

Te �ntorci �n echip� la anu'. A�a c�, cui �i pas�?

Tipule, e diferit pentru tine, pentru c� taic�-tu e "cool".

Dar p�rin�ii mei or s� afle.

De ce e�ti �n �coal�, omule?

Ce?

E�ti aici pentru p�rin�ii t�i sau pentru tine?

�i, or s� fie un pic sup�ra�i. Ce-or s� fac�?

- Or s� te plezneasc�? - Hugo,

p�rin�ii mei vorbesc mereu despre reputa�ie.

Reputa�ie? Cui �i pas� de reputa�ie?

Te iubesc omule, dar e�ti un pic cam "b�iatul mamei".

Singura persoan� c�reia trebuie s�-i dai socoteal�, e�ti tu.

Trebuie s�-�i faci singur regulile.

�n minutul �n care ��i dai seama de asta, e�ti liber.

Uite, Mike,

chiar vrei s� te �ntorci �n echip�?

De ce nu po�i vorbi cu tat�l t�u?

Pentru c� ��i spun, tat�l meu are �ncredere �n Odin, bine?

Dac� Odin spune c� avem nevoie de tine, te �ntorci.

Da, dar Odin nici nu vrea s� vorbeasc� cu mine, omule.

Mike,

sunt eu b�iatul t�u?

Sunt eu b�iatul t�u?

�n regul�, atunci.

Asta e ceea ce vreau s� fac.

E�ti prieten cu Desi, corect?

Da, bine�n�eles.

Ei bine, acum e�ti cel mai bun prieten al ei.

�i trebuie s� o faci s� vorbeasc� cu Odin pentru tine.

Da-�i inima ei.

Fetele cad u�or prada b�ie�ilor care le dau inima.

�i apoi ea vorbe�te Odin.

Dar ascult�-m�.

Trebuie s� stai cu ea. A�a merg lucrurile.

Merit� o �ncercare, frate.

Hei. Hugo, mersi, omule.

Ce faci cu pas�rea asta stupid�?

- Oamenii o caut�. - Am �mprumutat-o.

Avem treburi de f�cut,

�i tu faci glume cu t�mpenia de mascot�?

Nu m� pot opri s� m� g�ndesc la ea.

De ce voi bog�ta�ilor n-ave�i niciodat� r�bdare?

Orice valoreaz� ceva cere timp �i sacrificiu.

Nenoroci�i r�zg�iati.

Ce zici de asta?

�i-ai luat-o destul de bine totu�i.

Nu, am luat-o pe c�rc� bine de vreo dou� ori,

�n mai pu�in de o s�pt�m�n�!

Trebuie s� aflu unde duc toate astea!

Prieteni, acest turneu a v�zut ni�te jocuri excelente,

dar nimeni n-a jucat mai bine ca Odin James de la Palmetto Grove.

�n seara asta, James �i �oimii s�i

se vor �nfrunta cu Bulldogii din Charlestonul de Nord,

�n prima �nfruntare intre aceste echipe din ultimii nou� ani.

�oimii, ocup�nd un uimitor loc nou� pe �ar� la preg�titoare

sunt la doar dou� jocuri de Campionatul Statal,

dar vor trebui s-o fac� f�r� mascota echipei.

Evident, pas�rea a fost furat�.

A�a c�, se pare c� James va trebui s� zboare singur.

Ai grij� la m�ini! Ai grij� la m�ini, arbitrule!

E liber!

E liber, Hugo! D�-i mingea!

�mpinge, �mpinge, �mpinge!

Pune presiune pe minge! Pune presiune pe minge!

Todd, �ntoarce-te!

Todd, r�m�i la minge!

Pune corpul, pentru numele lui Christos!

Joac� cu omul, nu cu mingea!

Haide, pune corpul!

Haide, doarme!

Haide, da-�ii drumul. Avem doar 20!

Fl�c�i, c�lca�i individul gre�it pe picior.

Num�rul 45 ne face de r�s.

De fiecare dat� c�nd prime�te mingea este liber.

E automat egalitate pentru c� nimeni nu pune corpul la el �n spa�iu.

A�a c� juca�i om la om cu unul care dubleaz�.

Odin, tu dublezi. Billy, uit�-te la mine!

Tu nu la�i mingea s� ajung� la individul �la, ai �n�eles?

�i Odin, dac� scap� de Billy...

Nu-mi pas� dac� trebuie s�-l tragi de podoabe,

picioarele lui nu trebuie s� p�r�seasc� podeaua!

Suficient? �n regul�, intra�i �n joc.

Ce timp este?

- Timpul de joc! - �n regul�, s� juc�m!

Odin, Hugo, haide! Trezi�i-v�!

S� termin�m cu chestia asta.

D�-mi alta plac�. Haide, s-o facem! Ridica�i-o!

- Ai grij�! - P�ze�te-l, Odin!

�mpinge-l! Haide, ajut�-l!

P�ze�te perimetrul. A�a, d� la co�.

Da!

Hugo, stai �n col�. Stai �n col�.

Treci printre, Billy.

Ridic-o!

Isuse. Hei, omule.

�tii, m-am g�ndit omule.

Cred c� o s� vorbesc cu antrenorul despre Mikey.

Ar trebui s� fac� parte din asta, omule.

Ascult�,

Mike �tie c� tu �i Desi sunte�i �mpreun�?

Da, �tie.

De ce?

Nu credeam c� �tie.

�tii, Mikey e cel care ne-a f�cut lipeala, omule.

Ai �ncredere �n Mike?

Am �ncredere �n el, pe teren.

Omul �tie s� joace mingea.

Da, dar ai �ncredere �n el?

Da, e "cool".

Ce s-a �nt�mplat, omule? De ce te �mpiedici?

Nu-i nimic, omule.

Haide, Hugo. Spune ce vrei s� spui.

Tu nu e�ti o persoan� geloas�, omule.

Eu sunt. E o sl�biciune.

�tii, c�teodat� v�d lucruri care nu sunt acolo.

Da?

Nu vrei s� auzi ceea ce am de spus.

Las�-m� pe mine s� judec asta.

Nu m� pot ab�ine s� nu m� g�ndesc...

c� ar trebui s� veghezi asupra fetei tale, frate.

Vreau s� spun, ea �i Mike petrec o groaz� de timp �mpreun�.

�i ce dac�?

Tot ce spun e c� ea �i cu Mike sunt mereu �mpreun�.

�i �tiu c� decanul ar prefera s�-l vad� pe Mike �n locul t�u.

Cum po�i s�-mi spui astfel de treburi mie, omule?

Vezi, ai dreptate.

N-ar fi trebuit s� spun nimic.

Las-o balt�, omule.

Mike e b�iat bun.

Stai, stai.

Nu omule, nu po�i spune rahaturi de-astea �i apoi s-o �tergi.

Ce se �nt�mpl�, Dogs?

�n regul�.

Tu �i Desi a�i ie�it �mpreun� patru luni �nainte ca tat�l ei s� afle.

A�a c� evident, fata �tie s� �in� un secret.

Tu ai crescut �n Harlem �i ai v�zut o groaz� de chestii,

dar e un lucru pe care �l �tiu mai bine dec�t tine: fetele albe.

�i fetele albe sunt mofturoase.

�n regul�, sunt �erpoaice �n c�lduri.

Se poart� de parc� noi am fi cei care vrem sex,

dar ele o vor mai r�u dec�t noi, omule.

Sunt doar subtile �n felul �n care se comport� dup�.

Hei omule, fata mea nu e a�a.

Dar g�nde�te-te la felul �n care l-a manevrat pe taic�-su

c�nd a aflat despre tine.

Ce? Emily �i-a spus ceva?

Nu, dar n-ar fi vrut, pentru c� ele sunt �n ga�c�.

Exist� o cale de a afla totu�i.

Da, s�-l �ntreb�m pe Mike.

Nu, pentru c� dac� se �nt�mpla ceva-

�i eu nu spun c� se �nt�mpl� ceva-

dar dac� se �nt�mpl� ceva,

ei n-or s� spun� verde �n fa��.

Ai grij� de ea.

Dac� continu� s� se vad� cu Mike, dac� continu� s� vorbeasc� despre Mike,

atunci ai o tem� de g�ndire.

N-o s� l�s�m asta s� se �nt�mple.

Doar supraveghem.

Ce s-a �nt�mplat omule?

Hei, O, despre ce e vorba?

- Bun�. - Bun�.

Sunt aproape gata.

Mi�to.

Doar "mi�to"?

Am pl�nuit noaptea asta o lun� de zile.

�tii ce a trebuit s� fac ca s� iau ma�ina?

Da, �tiu.

- Ai legitima�ia? - Da.

Ce-ai p��it?

Alo?

Hei, D...

n-ai ie�it cu Mike �nainte-

�nainte s� vin eu aici sau ceva de genul �sta, corect?

Michael? El e cel mai bun prieten al meu, except�nd-o pe Emily.

Dar credeam c� eu sunt cel mai bun prieten al t�u.

Dr�gu�ul meu simte c� are un pic de competi�ie?

Haide, termin� cu joaca. Haide, termin�!

La naiba.

S� mergem, bine?

�i-a spus cineva ceva?

Nu, s� mergem.

D�-mi banii. Sunt doar 100$.

Asta e, tipule.

Sunt lefter.

Tata a spus c� n-o s� �mi mai trimit�.

Atunci va trebui s�-i folose�ti cartea de credit.

- Avem nevoie de un mobil. - Ce?

Ca chestia asta s� mearg�, trebuie s� fim �n contact permanent.

Hei, b�ie�i.

Hei, Roger, po�i s�-mi faci o favoare?

- Sigur. - �terge-o.

Am ceva pentru tine.

Ai lucruri pentru mul�i b�ie�i.

E�ti uimitoare.

Ce-ai s� faci cu el?

Nimic.

O s�-l p�strez. E doar o mic� glum�.

C�nd o s�-i observe lipsa, o s�-�i sar� din pepeni.

Ce-a� face f�r� tine?

Tot timpul �sta am c�utat romantism,

�i tot ce trebuia s� fac era s� fur ceva.

N-ai furat nimic.

Doar ai �mprumutat pentru un timp.

�i dac� nu te superi, mi-ar place s� te �mprumut.

Vreau s� fii �n stare s� faci orice.

Vreau s� faci ce vrei cu mine.

Da?

Vreau s� m� ai cum vrei tu.

Vreau s� m� d�ruiesc �ie �n orice fel m� vrei.

S� nu ai re�ineri.

Odin, stop!

Stop!

Stop!

Nu!

... inten�ionat folose�te aceste imagini maternale

pentru a-l face s� se apuce de aceast� munc� murdar�.

Odin, tu i-ai dat lui Desi o e�arf� de cur�nd?

Da.

Era de m�tase sau ceva de genul �sta, corect?

Da, �i-am ar�tat-o.

Domnilor.

A�teapt�, i-ai dat e�arfa lui Desi?

�tii c� i-am dat-o.

Vrei s�-i dau aia ei?

Nu-i spune c� e de la mine.

Cred c� l-am v�zut pe Michael cu aceea�i e�arf� acum o or�.

Nu sunt sigur, dar a� putea jura c� e aceea�i.

Mersi.

- Ie�i naiba de aici. - D-le. Goulding, d-le. James,

vreunul din voi vrea s�-mi spun� titlul unuia din poemele lui Shakespeare?

Credeam c� a scris scenarii de film.

Poate c� voi doi ar trebui s� fi�i mai aten�i.

Astfel, dup� ce ve�i fi c�tigat acest campionat televizat national,

ve�i avea ceva mai profund de zis.

Ce vrei s� spui, dur? Te-a for�at?

Nu, n-a fost a�a.

O f�ceam deja.

Ai spus "stop"?

Nu m-a violat.

Desi, �tii c� �i mie �mi place O, bine?

Dar te por�i de parc� tipul e un sf�nt sau ceva.

Ei bine, poate c� nu e un sf�nt,

dar n-a mai f�cut niciodat� nimic de genul �sta p�n� acum.

Jum�tate de timp, nu vrea s� fac� nimic.

St� doar dezbr�cat l�ng� mine.

Desi, ai spus "stop".

Ai fi at�t de �ngrijorat� dac� ar fi fost alb?

Asta e o prostie.

D., sunt eu.

Ce faci? E dup� ore.

�tiu.

�mi pare r�u. Trebuia s� te v�d.

- S� spui ce mai faci, Emily? - Bine.

Scuze, f�r� cadouri pentru tine de data asta.

Unde ai fost? Michael te caut�.

Mike?

Da, Michael.

Pot primi un s�rut?

Hei, D., cum se face c� nu por�i niciodat� e�arfa pe care �i-am dat-o?

Nu m-am g�ndit p�n� acum la asta.

- Mi-o ar��i un pic? - Da.

O �in chiar aici.

- Ce, ai pierdut-o? - Nu, e aici undeva.

Mama mi-a dat e�arfa aia c�nd s-a �mboln�vit.

A spus s� fiu sigur c� i-o dau cuiva foarte special,

�i ne va �ine iubirea str�ns.

Sunt sigur� c� o s� apar� pe aici pe undeva.

- Po�i s-o mai cau�i? - O s-o g�seasc� mai t�rziu.

- Haide, te ajut s-o cau�i. - Nu, o s-o g�sesc mai t�rziu.

Acum, vreau s� vorbim despre Michael.

�tii, merit� s� joace �i e cel mai bun prieten al t�u.

- Numai despre asta vorbe�te. - Chiar vreau s� g�se�ti e�arfa aia.

�i eu am spus c� o s-o g�sesc mai t�rziu.

Hei, D...

n-ai dat iubire �n spatele meu, nu-i a�a?

Adic�, poate nu sunt suficient pentru tine.

�tii tu, mai ales cu tine fiind �n c�lduri �i chestii de-astea.

Ce?

�tii tu despre ce vorbesc.

Hei, Em, trebuie s-o vezi pe fata asta �n ac�iune-

Faci mi�to de mine?! Asta-i sc�rbos!

Bine. Dar fii atent� la asta.

Dac� erai o virgin� dup� cum ai zis c� ai fost,

cum se face c� atunci c�nd am f�cut-o te-ai comportat foarte interesant,

spun�ndu-mi c� pot s� fac orice cu tine?

- Nu trebuie s� fiu aici chiar acum. - Nu, Em.

- Nici tu n-ar trebui s� fii aici. - Nu asta am vrut s� spun!

- Ce naiba ai p��it? - Uite ce e, g�se�te e�arfa, bine?

- Emily o s� ne ajute. - �i dac� Emily nu vrea s� ajute?

Cred c� ar trebui s� pleci.

- Unde e e�arfa mea? - Nu �tiu.

- Ai pierdut-o. - Nu, o s-o g�sesc mai t�rziu.

Mike �tie unde e e�arfa mea? De asta vrei s� vorbesc cu el?

Ce?

Dac� vrei s� m� �ntrebi dac� te �n�el, ai �i tu curaj �i �ntreab� direct.

Nu! Michael?!

Tu e�ti singura persoan� cu care am fost �i singura persoan� cu care vreau s� fiu.

Iar dac� tu vrei s� fii cu mine, s� nu mai vorbe�ti cu mine a�a, niciodat�.

Sunt �ntotdeauna sincer� cu tine, O.

Doi la unu la jumate. S�-i d�m drumul!

�mpinge! �mpinge! �mpinge!

Hugo!

Pentru numele lui Christos, uit�-te unde e�ti!

Uite unde e co�ul!

Protejeaz� co�ul! Pentru numele lui Christos.

E doi la unu! Ce e�ti surd?

Odin, unde e�ti? La picnic? Avem 10 minute �ntregi.

S� le facem s� conteze! Haide, inghesui-o!

- Haide omule, inghesui-o! - S�-i d�m drumul!

Haide! �mpinge!

D�-mi mingea. D�-mi mingea!

La naiba!

Voi b�ie�i bate�i mingea pe tot terenul

ca ni�te melci.

Dac� juca�i a�a �n seara meciului,

n-o s� le bate�i nici pe Surorile de Caritate!

�n regul�, Michael,

vino aici �i condu punctul.

Odin, de ce nu dormi pe banc�?

E mai confortabil acolo. S�-i d�m drumul, Michael.

Am zis s�-i d�m drumul! Haide! Ai opt minute.

Care e problema ta, omule?

�ntoarce-te aici, fiule �i scuz�-te! Odin!

Odin! Mi�c�-�i fundul aici �i scuz�-te.

Jeff, condu echipa.

Haide b�ie�i.

Bun�, tat�.

Ia loc.

A trecut ceva vreme de c�nd nu mai mai invitat la cin�.

Ce se �nt�mpl� cu Odin?

Nu �tiu.

L-am v�zut la ore azi. P�rea �n regul�.

Apropo, iau un 10 la engleza �nc� o dat�.

Asta-i bine fiule. Felicit�ri.

�tii c� nu-mi fac griji pentru tine, mul�umesc lui Dumnezeu.

�ntotdeauna te-ai descurcat �i mereu te vei descurca, dar Odin e diferit.

E singur acolo.

Nu mai e nici un stundent negru �n toat� �coala aia.

Noi suntem familia lui.

Vreau s�-l supraveghezi, s� afli ce se �nt�mpl�.

- Sigur tat�. - �n regul�...

pentru c� dac� are vreo problem�,

tu ai o problem�.

�n regul�, tat�.

�tii, maic�-ta pur �i simplu nu ne �n�elege.

Tu stai aici �i termin�-�i cina.

Finala statului este la c�teva zile distanta,

�i Palmetto Grove pare a fi o favorit� puternic�.

Antrenorul Duke Goulding, sau "The Duke", dup� cum este numit,

trebuie s� fie �i mai stresat dec�t juc�torii.

O victorie aici mi-ar pava drumul c�tre un post la nivel de colegiu.

Dar mai �nt�i sunte�i pe cale de a vedea ceva

care s-ar putea s�-i fac� pe cei mai buni din NBA un pic nervo�i.

�i de aceea to�i c�ut�torii de talente sunt aici.

Este concursul regional de slam dunk al liceelor din Sud-Est,

�i picioarele tinere �nseamn� �n�l�imi mari.

- Ce s-a �nt�mplat omule? - Ce-ai p��it tu?

Ai aia pentru mine?

- Asta nu e stilul t�u, juc�torule. - N-o s� fie.

Doar c� n-am dormit de c�teva zile.

De ce naiba e�ti �ngrijorat? D�-mi rahatu �i pune�i fundul la treab�.

Banii sunt pentru clien�i.

Asta se �nt�mpl� o singur� dat�, corect?

M� tem c� trebuie s� stai la coad�.

Toate echipele din �ar� au venit dup� pu�tiul �sta.

Sper c� nu te g�nde�ti c� o s� stai aici.

- Pa. Mi-a p�rut bine s� te v�d. - Am avut locul �sta cu Hugo.

Ei bine, Hugo nu e aici �i ��i spun s-o �tergi.

- Mai t�rziu, Roger, ca �n pace. - Jason, stop. Las�-l.

Michael, haide.

Du-te �i stai acolo.

- Poate c� n-o s�-�i rup fundu din nou. - E �n regul�, Roger.

Po�i s� stai aici. E �n regul�.

- Poponarule. - Jason!

De ce nu te duci s� stai cu al�i prieteni.

N-ai a�a ceva. Toat� lumea te ur�te.

�terge-o.

- Poponar nenorocit. - �terge-o.

- Pierz�tor. Pierz�tor nenorocit. - Pleac� de aici, Roger.

Doare, nu-i a�a? Atunci �terge-o.

Ai cinci minute, omule. Ce se �nt�mpl�?

Chiar mi-ai f�cut-o, omule.

- Eu? - Da, tu, sc�rb�!

Dac� a� fi �tiut c� Desi m� f�cea �n spate, a� fi tr�it cu asta.

Dar toat� aceast� b�nuial� m-a b�gat �n rahat!

Nu po�i s� te g�nde�ti la asta acum.

O s�-�i zic asta, Hugo.

Ar fi bine s� po�i dovedi c� Mike i-o trage lu' Desi.

M-ai �n�eles?!

�ncerc s�-mi ajut prietenul �i asta primesc?

Aduci de ce n-o la�i balt�, omule?

Vreau s� spun, tu ai totul.

Mi-a� da testiculul st�ng s� fiu �n pielea ta.

S-o ia naiba pe Desi!

Ea nu e o medalie pe care s-o c�tigi! Tu e�ti nenorocita de medalie!

De prima dat� de c�nd am vazut-o-

singurul motiv pentru care am vrut s� fac ceva m�re�

a fost pentru c� ea s� fie m�ndr� de mine.

Rahat.

Uite, ce e, m� �n�eal� sau nu?! Ce naiba?

S� vorbim despre asta dup� ce c�tigi chestia asta.

S� nu dai �napoi acum, Hugo. Nu acum.

- Haide. - Nu, tu haide!

- Ce, o s� m� love�ti? - A�a am s� fac dac� nu vorbe�ti cu mine.

Nu �tiu dac� e adev�rat, dar el mi-a spus c� au fost �mpreun� asear�

- �i nu mai �tiu ce altceva. - La naiba.

Asta e tot ce spun acum.

Putem s� ne �nt�lnim disear� s� vorbim despre asta.

Nu �tiu cu cine se pun.

Ce-i aia?

Am spus c� ei nu �tiu cu cine se pun.

Nu �tiu cu cine se pun!

Ar fi bine s� te gr�be�ti, fiule. Ai �nt�rziat.

Las�-i la�i.

- Odin James. - Bine,

cel mai mare scor este 50. Ai un minut s� faci trei slam-dunk-uri.

Fac doar unul.

- Ce? - Fac doar unul.

Dar po�i s� renun�i la cele dou� mai proaste.

... �i acum, al nostru Odin James.

Preg�ti�i-v� jobenurile, domnilor. Este pe cale s� ne arunce �n aer.

A �ncropat-o!

Nu credeam c� mai poate face asta.

Hei, omule, slam-dunk-ul �la a fost super,

- dar am nevoie de minge �napoi. - Ce?

- Mingea, lunganule. D�-o �ncoace. - Mingea asta, piticule?

Nu, negrule, mingiile de sub scula ta.

Ai grij� ce vorbe�ti. Cu cine vorbe�ti?

Cer doar un ultim joc, Bob.

Un joc pentru tine? Pentru tine...

sau pentru el?

Pentru c� el e norocos c� nu e suspendat.

Da, tat�, cine e favoritul t�u acum?

O s� am grij� de tine acum, omule.

Rahatul �sta te va ajuta... s� treci peste astea.

Nu vreau s� fac asta.

Doar ca s� treci peste, juc�torule. Doar ca s� treci peste.

Deci, �n timp ce rahatul se �nt�mpla �n seara asta,

eu f�ceam ni�te munc� de detectiv.

Mike spune jum�tate din timp, c� ea nu vrea s� fac� sex.

Ea vrea doar s� stea goal� �n pat.

Dar o fac, O.

�i o fac de o lun� deja.

O fac �n camera ei.

�i mai e ceva...

Nu te sup�ra pe mine pentru c� spun asta, dar...

��i spun "negroteiul", omule.

Desi n-ar fi zis una ca asta, omule.

Rahat.

- Hei. - Ce s-a �nt�mplat?

Nimic. Ce dore�ti?

Omule, trebuie s� vorbesc cu tine.

Sunt cam ocupat. D�-mi dou� minute.

- �n regul�, dar- - D�-mi dou� minute, bine?

A�teapt� aici.

Hei, O. �la-i Mike.

Vrea s� vorbeasc� cu mine despre Desi.

Ascult�, o s�-l �ntreb ce se �nt�mpl�.

�n regul�? O s� auzi singur.

Haide, s-o facem acolo.

Hugo, tu e�ti omul meu pe via��. Pentru totdeauna.

Stai calm indiferent ce zice.

Stai pe banc�. Lini�te, bine?

Hei, omule, ce faci acolo?

Ce s-a �nt�mplat?

Nu-mi aminti de baschet.

Deci, tu �i cu Desi petrece�i mult timp �mpreun�.

Dac� te-ai descurca cu ea la fel cum te-ai descurcat cu Brandy,

atunci ai fi �n afaceri.

Fata aia face tot ce-i spun eu.

S-ar putea s� fie �ndr�gostit� de mine, totu�i.

Am auzit c� ea crede c� voi doi o s� v� c�s�tori�i.

Da, sigur. E o curv�.

Omule, am fost la bibliotec� ieri.

Ea m-a luat �n spate.

�n bibliotec�? Nu se poate.

�i fii atent la asta. Ea a spus, pe drum c�,

chiar dac� e cu cineva, chiar dac� e m�ritat�,

a spus c� ar face-o cu mine p�n� c�nd moare.

Nu se poate.

M� urmeaz� peste tot.

L-ai v�zut pe Michael?

Dar pe Odin?

Ce-i cu el? E un pierz�tor.

- Ghetoul l-a scuipat afar�. - Nu trebuie s� te duci acolo.

Ascult�, negroteiul a sc�pat de sub control.

�i sunt bucuros c� nu mai e �n echip�.

Dac� se mai d� la mine vreodat�, jur c-o s�-i rup fundu'.

Hugo, unde-i Michael?

Hugo, �tiu c� Mike e aici.

Deschide u�a!

- Ce s-a �nt�mplat? - Hei.

Ce naiba crezi c� faci,

de �mi dai ceva ce ai de la cealalt� gagic�?

Ce?

- Idiotule! - De ce te �mpiedici?

- E un cadou. - Da?

Ei bine, �mi plac cadourile c�nd sunt singurul proprietar!

Brandy. Vezi cu ce m� confrunt?

Vrei asta?

Cum o s�-l omor�m pe nenorocitul �sta?

Cum o s�-l omor�m pe nenorocitul �sta?

Asta e un pas mare.

Cum r�m�ne cu Desi?

Nu prea intr� oameni aici cu banii �tia.

Dar e un super-ceas.

Ce vre�i pentru el?

Ai acte pentru.38-ul �sta?

Pentru ce? Nici nu te uita la cutia aia.

Nici s� nu te g�nde�ti, dec�t dac� �mi ar��i un act.

Ascult�, vrei ceasul �la.

Eu vreau pistolul �la.

Ai fost totul pentru mine, O.

Pentru mine, tu nu e�ti un prieten, e�ti fratele meu.

�i c�nd un frate gre�e�te �i eu gre�esc.

Eu sunt tu, O.

Sunt o parte din tine.

Planul pe care l-am conceput e f�r� gre�eli,

pl�nuit la minut.

Am petrecut ultimele zile cercet�nd toate detaliile �i unghiurile.

Tot ce trebuie s� facem este s� punem chestia asta �n mi�care

�i s� nu ne mai uit�m �napoi.

M�ine o s� vorbesc cu tat�l meu.

O s�-i spun c� eu �i Mike mergem singuri la meci.

O s�-i spun c� vrem s� ajungem acolo devreme.

Vom lua ma�ina lui Roger.

Tu o s� vorbe�ti cu Desi.

�i spui c� vrei s� v� �mp�ca�i,

o mic� sesiune de iubire �nainte de joc.

Ea ar trebui s� fie singur� �n camera ei.

Emily va pleca f�r� ea.

Pentru c� asta s� mearg�, trebuie s� par� c� Michael a f�cut-o.

Vom l�sa �n urm� un mic cadou.

La exact 7:00 PM,

o sco�i pe Desi...

�i plantezi paharul lui Michael.

C�nd s-a terminat totul, m� suni pe celularul lui Roger.

Vom avea o ma�in� de �nchiriat a�tept�nd pe marginea drumului.

C�nd Mike iese s� caute ajutor,

o vom face s� par� sinucidere.

Apoi ajungem la meci la timp.

�l cunosc pe tata.

F�r� Mike, trebuie s� joace cu tine.

A�a c� c�tigam jocul,

�i vom jura cu to�ii c� nu l-am v�zut pe Mike sau pe Desi.

Dac� o facem la timp, chestia asta va merge.

Cum r�m�ne cu Roger?

Roger crede c� tu �i Desi v� desp�r�i�i.

Dar dup� ce se termin� totul, o s�-i spun.

El va fi at�t de speriat, c� o s� fac� tot ce-i spun.

�i dac� nu face?

Ai spus c� mergi p�n� la cap�t cu chestia asta, corect?

C�nd a fost scoas� ma�ina?

Da.

�n regul�. Da, mul�umesc.

Bine. Apreciez. Pa.

Herb n-a �nt�rziat, p�n� acum.

�n regul�.

Hei, omule. Omule, e timpul de joc. S-o facem.

Un mic "pep-up" pentru drum?

Nu, nu pot. Nu �n seara asta.

Mike, haide.

Asta e ultimul meu joc ca �oim, frate.

Sunt prea nervos, omule.

Nu mai facem chestii deastea at�t de t�rziu �n noapte.

- Uite omule, nu pot. - Mike.

�n regul�.

La naiba! Ar trebui s� m� �nt�lnesc cu Brandy.

- Ea trebuia s� mearg� cu noi. - Nu mai trebuie, tovar�e.

Are ma�in�. Nu-�i f� griji din cauza ei.

Sigur nu vrei s� mai a�tept?

- Opre�te-mi un loc. - Bine.

Pe mai t�rziu.

Omule, conduci ca bunic�-mea.

Haide, omule. Duke o s� ne omoare.

Ai v�zut ma�ina aia din spate?

Ce?

Aia cu faruri care clipesc.

- Tipul s-ar putea s� aib� necazuri. - Nu, nici g�nd, omule.

O s� pierdem �nc�lzirea.

Ne ia o secund� s� vedem. O s� �nghe�e �n seara asta.

Trebuie s� vedem.

Trimite pe cineva s� le verifice camerele. Gr�be�te-te!

S� mergem, fl�c�i, s� mergem!

Duke, asta e dl. Bradley, capul Departamentului

"Game Council Athletic".

Da, domnule. Este o pl�cere s� v� �nt�lnesc.

Este o pl�cere s� v� �nt�lnesc, d-le antrenor.

V� spun, v� urm�rim de un an,

�i a�i f�cut o treab� minunat�.

Mul�umesc foarte mult. Apreciez asta.

Nu m-ar deranja s� v� ajut sezonul urm�tor.

Am auzit asta. A� vrea s� vorbesc cu Odin, dac� este posibil.

Domnule, toat� lumea ar dori s� vorbeasc� cu Odin.

L-am v�zut �n semifinalele cu North Charleston,

le-a zdrobit defensiva. Nimeni n-a f�cut asta tot anul.

- A fost antrenat bine. - Trebuie s� fiu de acord cu dvs...

- S� vorbim dup� meci, d-le antrenor. - �n regul�, d-le.

Arat� bine �n chestia aia cu negru.

Haide, fl�c�i, s� mergem.

Haide, rotunjeste-o.

Hei, domnule, e�ti �n regul�?

Ce naiba?!

F�-o, Rog. F�-o.

La naiba!

D�-i drumul! D�-i drumul!

Ce naiba, omule?!

Ce-ai p��it omule?

�n regul�.

Nu! Rahat! La naiba, Rog.

Trebuie s� arate ca o nenorocit� de sinucidere! La naiba!

L-am f�cut! A�a cum ai spus.

L-am �mpu�cat pe nenorocit! Acum, o facem de aproape.

Nu, poli�aii �i vor da seama c� altcineva a tras primul glon�.

Ne-ai f�cut-o omule!

Ne-ai b�gat �n belea!

- Hugo, trebuie s� mergem. - Unde-i e�arfa?

- �tii c� �i-am dat-o �ie. - Unde-i e�arfa?

- Trebuie s� plec�m. - Unde-i e�arfa?

- Las�-m� s�-l dau din drum. - Rog! Rog! Rog!

C�nd ma�ina aia ajunge aici, o s� le spunem c� l-ai �mpu�cat �n legitim� ap�rare.

El te-a atacat �n legitim� ap�rare.

Dac� se treze�te, o s� m� spun�.

Nu va conta, Rog. Desi e moart�. �mi pare r�u, frate.

C�t e ceasul?

Stai a�a! Stai a�a!

Brandy, sun� la 911, bine?

Roger l-a lovit pe Michael cu o rang� �i apoi Michael l-a �mpu�cat.

- Brandy, ajut�-m�! - Dumnezeule!

Am nevoie de ajutor! Trebuie s� ajungem la spital!

Haide, Brandy, trebuie s� m� aju�i, te rog.

Haide, Brandy!

Brandy!

La naiba!

�mi pare r�u.

�mi pare r�u.

Odin.

L-am v�zut pe Mike cu e�arfa.

E mort.

Mi-a spus c� tu erai cu el.

Acum e mort.

E mort.

Stop. Stop.

A� vrea s� te las s� pleci dar nu pot.

A� vrea s� fi putut, dar nu pot. Nu pot.

Nu pot. Nu pot.

Dormi.

Opre�te-te, te rog.

Dormi. Dormi.

Dormi. Dormi.

- Jason, ai v�zut-o pe Desi? - Nu.

- Dar pe Hugo? - Nu.

Nu?

Desi?

Desi?

Desi?

Hei.

L-au omor�t!

- L-au omor�t pe Michael! - Ce vorbe�ti?

Hugo!

- Ai omor�t-o? - Taci din gur�!

- Taci din gur�! - Ai omor�t-o!

- Hei. - Nu!

Spune-mi c� Odin minte.

Spune-mi c� nu i-ai spus c� Desi �l �n�eal�!

- I-am spus ce am auzit. - Asta-i o minciun�! Desi �i Michael!?

- Ai spus c� se culca cu el!? - Emily, taci!

- Cineva s� cheme o ambulan��! - �terge-o! D�-te de pe ea!

- Emily! - Era o cu...!

Desi o f�cea cu Mike! El a recunoscut!

�i ea i-a dat e�arfa mea. R�deau de mine!

Hugo, spune-i!

- Spune-i, omule! - Ce e�arf�?

Emily, taci.

Nu. Nu, Hugo.

- Taci naiba, Emily. - Hugo a luat e�arfa aia.

- Emily. - M-ai implorat s� o fur pentru tine!

Minte, frate. Minte.

Nici m�car nu-i da aten�ie.

- Tu i-ai dat e�arfa aia lui Michael. - Spune adev�rul!

- Tu i-ai dat e�arfa aia lui Michael! - Spune adev�rul, Emily!

Tu i-ai dat e�arfa lui Michael!

Stai jos!

Jason, �ntreab�-l de ce a f�cut asta.

�ntreab�-l!

Nu m� po�i �ntreba nimic.

Am f�cut ce-am f�cut. Asta e tot ce trebuie s� �tii.

De acum �nainte, n-o s� mai zic nimic.

Hugo...

Hugo!

Stai naiba jos!

Toat� lumea s� stea jos �i s� tac� naiba din gur�!

Acum, cineva de aici �tie adev�rul.

Cineva trebuie s� spun� blestematul de adev�r.

Via�a mea s-a terminat. Asta e.

Dar �n timp ce to�i de aici v� tr�i�i via�a voastr�,

st�nd �mprejur, vorbind despre negroteiul care a �nebunit, �napoi �n liceu,

asigura�i-v� c� spune�i adev�rul.

Spune�i-le c� am iubito pe fata aia.

E adev�rat.

Dar am fost p�c�lit.

El mi-a sucit capul. El la z�p�cit.

Nu sunt diferit de voi.

Mama nu e drogat�.

N-am f�cut parte din vreo ga�c�.

N-a fost un v�nz�tor de droguri care m-a �mpiedicat.

A fost nenorocitul �sta alb care st� acolo.

Las� arma jos!

Haide, fiule! D�-i drumul! Las-o jos!

Spune�i-le c� locul de unde sunt...

nu m-a �mpins s� fac asta.

Toat� via�a, �ntotdeauna am vrut s� zbor.

�ntotdeauna am vrut s� tr�iesc ca un �oim.

�tiu c� n-ar trebui s� fiu gelos pe nimic, dar...

ca s� zbori,

ca s� te ridici asupra tuturor �i oricui...

asta-i via�a.

Dar un �oim nu este bun �n preajma p�s�rilor normale.

Nu se potrive�te.

Chiar dac� celelalte p�s�ri vor s� fie toate �oimi,

�l ur�sc pentru ceea ce ele nu pot fi-

m�ndre,

puternice,

determinate,

�ntunecate.

Odin e un �oim.

El se �nal�� deasupra noastr�.

El poate zbura.

�i �ntr-o zi,

toat� lumea o s� �mi acorde aten�ie...

pentru c� �i eu o s� zbor.

Traducerea �i adaptarea Cristian Ciobanu

Sync: Jondak O.2001.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania