Original subtitles

- Quero ver meu cunhado Ruggero. - J� disse que ele n�o est�.

Ele n�o atende minhas liga��es. Ele trocou de n�mero?

- N�o posso passar. - Ent�o ele trocou.

N�o vou embora enquanto n�o passar o n�mero.

- Por favor, v� embora. - Ele est� aqui?

- Por favor. - Ele est� na sala dele?

Certo, vou embora, mas avise que passei.

DE BENEDETTA: MINHA IRM� PATRIZIA N�O QUER VIR � FESTA

ELA EST� TRANSTORNADA. ME LIGUE

Eu j� ia chamar um t�xi.

Voc� sabe que minha irm� gosta de pontualidade.

- Eu estava ocupado. - O que houve?

Eu trabalho.

Ande logo e feche a capota ou vai desarrumar meu cabelo.

- O que voc� comprou? - N�o vou dizer.

- N�o vai dizer? - N�o.

Ruggero, por favor! Ruggero!

- Oi, Sergio. - Fabio.

- Onde est� a Benedetta? - Foi at� a casa da Patrizia.

- Aconteceu alguma coisa? - Voc� n�o comeu esta semana?

- Oi, Sergio! - Oi.

- Como vai? - A� est�o voc�s.

- Oi. - Ol�.

- Querido, como vai? - Tudo bem.

- E a aniversariante? - Estamos esperando por ela.

Equipe inSanos apresenta:

Tradu��o e Sincronia: JuLima

Revis�o Final: LikaPoetisa

N�O MATAR�S 1� Temporada | Epis�dio 12

Quem est� na ambul�ncia?

Mattei te atualiza, vou falar com os vizinhos.

- Quando far�o as pazes? - N�s n�o brigamos.

- Ent�o, quem sobreviveu? - A esposa.

Os param�dicos acham que s� sobreviver� por milagre.

O marido atirou nela, ap�s matar os filhos

e depois atirou na pr�pria boca.

- Que arma ele usou? - Um rifle de ca�a.

H� outros na casa, mas todos registrados.

- J� chamaram a bal�stica? - Est�o chegando.

- Quem os encontrou? - A irm� da mulher.

Benedetta Martini, Avigliano � o nome de casada.

- Ela mora aqui perto. - E onde ela est� agora?

Na casa dela. Foi de l� que ligaram para a emerg�ncia.

Era a festa de anivers�rio dela quando veio para c�.

- E por que veio? - Ainda n�o falamos com ela.

Est�o todos l�. Ela tem outra irm� e um irm�o.

- Testemunhas? - Nenhuma, aqui � isolado.

Um homem disse ter ouvido tiros, mas achou que fossem ca�adores.

E parece que um vizinho ouviu algu�m brigando na rua

- antes do massacre. - Investigue melhor.

Andrea j� est� fazendo isso. J� ia esquecendo...

Um dos agentes conseguiu fotografar o corpo da mulher

antes que os param�dicos a levassem.

- O que � isto? - Deve ter tentado se defender.

O marido tem uma ferida do lado esquerdo da cabe�a.

Envie a foto para mim.

Quando dizem que dinheiro n�o traz felicidade.

Hotel Passo Scuro de Ceresole.

Se deseja fazer uma reserva, deixe uma mensagem.

- Quem est� a�? - Sou eu, detetive.

Olha s� o que achei, a chave de um carro.

- Onde a encontrou? - L� fora, perto da garagem.

Luca!

Ele ainda est� vivo, vamos lev�-lo ao hospital.

A irm� de voc�s ainda est� viva, mas em condi��es muito cr�ticas.

Ela foi levada ao Hospital San Maurizio.

� o meu hospital.

O filho mais novo tamb�m sobreviveu.

Gra�as a Deus.

- Onde ele est� agora? - Est� sendo levado ao hospital.

Estava escondido no porta malas.

Uma primeira reconstru��o, indica que Sandro Rocchi

matou a fam�lia inteira, e depois se matou.

Sei que est�o abalados e lamento fazer isso agora,

mas preciso que pensem nos poss�veis motivos deste ato.

Havia alguma tens�o familiar ultimamente?

N�o.

Eles sempre foram a fam�lia perfeita.

Minha irm� me ligou mais cedo

- e disse que n�o viria � festa. - Por qu�?

N�o sei, ela estava agitada. Disse que me explicaria tudo.

Por isso voc� foi at� a casa dela?

Sim, eu nunca a ouvi falar daquele jeito.

Que horas recebeu a liga��o?

Por volta das 15h.

E por que n�o foi procur�-la imediatamente?

Eu estava arrumando o jardim

e o pessoal do buffet estava chegando.

Preferi esperar meu marido chegar.

Foi horr�vel.

Hoje o cunhado de voc�s ligou para um hotel de Ceresole Reale

chamado Passo Scuro. Algum de voc�s sabe o motivo?

Voc�s sempre v�o para Ceresole.

H� muito tempo n�o vamos at� l�. J� eles, eu n�o sei.

N�s temos um chal� naquela regi�o.

Sandro e a Patrizia tamb�m tinham um.

At� pouco tempo atr�s, n�s �amos com frequ�ncia.

- Mas eles venderam o deles. - Podemos ir ao hospital?

Claro.

Agrade�o a colabora��o de voc�s.

Patrizia.

O Dr. Saletti conseguiu parar a hemorragia interna,

mas ela sofreu graves les�es.

Ela est� em coma induzido, a situa��o ainda � cr�tica.

Nos deem licen�a.

Por favor, salve a minha irm�.

Sim, amor. Fique calma.

Sandro fez isso por causa da Keller.

- Que diabos est� dizendo? - Ele andava muito aflito.

Ele nunca conseguiu esquec�-la.

Talvez Patrizia tenha descoberto tudo.

Talvez o Sandro tenha contado e fez o que fez.

O que aconteceu foi uma trag�dia.

N�o tem rela��o alguma com aquela hist�ria.

Sandro pode ter tido mil motivos para fazer isso.

Ele ligou para o hotel de Ceresole.

E se falou com o pai dela?

Se ele tivesse falado, n�s j� saber�amos.

Eu...

Com licen�a. Me desculpem.

Preciso falar com voc�, Sergio.

- Fique calmo, Ruggero. - Nos falaremos depois.

- N�o fique paranoico. - N�o vou.

Sergio, preciso te fazer uma pergunta.

Durante a cirurgia daquele rapaz voc� cometeu algum erro?

Por favor. Minha cunhada est� morrendo e o que voc� quer?

Falar de um rapaz que morreu.

- Saletti diz que voc� errou. - Ele � um arrogante.

Mas tamb�m � o nosso cirurgi�o assistente.

Ou�a, aquele rapaz chegou aqui em p�ssimas condi��es.

Eu poderia t�-lo declarado morto e me poupado o trabalho.

Voc� dirige este hospital h� uns dez anos?

- Mais ou menos. - Ent�o confie em mim.

Os pais do rapaz entenderam.

Eles devem reconhecer que tentei salv�-lo.

Vamos torcer.

- Gerardo? - Eles quase acabaram.

- O que a bal�stica disse? - Confirmaram o que imaginamos.

Ele atirou primeiro nos filhos, depois na esposa

e em seguida em si mesmo.

Eles enviar�o o relat�rio final ainda hoje.

Certo.

Gerardo, veja isso, Patrizia � canhota.

Algu�m deve ter colocado a chave inglesa na m�o direita.

N�o foi ela que golpeou o marido.

E talvez n�o tenha sido o marido que os matou.

O suic�dio foi uma encena��o.

Vou para o hospital.

- Bom dia. Samuele est� aqui? - Sim, est� l� dentro.

- Posso entrar? Sou tia dele. - Lamento, ningu�m pode entrar.

A Detetive Ferro est� conversando com ele.

Est� tentando, ele est� em choque e n�o diz nada.

Tudo bem.

Eu sei que foi horr�vel

e n�o quero te obrigar a pensar nisso.

Mas se voc� lembrasse de algo, seria muito importante para mim.

Me ajudaria a descobrir o culpado.

Foi sua m�e que te colocou no carro?

Pode s� fazer sim ou n�o com a cabe�a.

Est� tudo bem, n�o se preocupe.

Pense s� em descansar agora.

E logo eu voltarei s� para ver como voc� est�.

Ele disse algo?

Mas � compreens�vel numa situa��o como esta.

Posso lev�-lo para minha casa por enquanto?

Ele ficar� com a assist�ncia social

esperando a decis�o do juiz de menores.

Mas n�s somos a fam�lia dele. Por que deix�-lo com estranhos?

N�o seria melhor ficar numa casa que conhece?

Talvez ele consiga se acalmar e finalmente falar.

Talvez seu cunhado Sandro

n�o tenha matado a fam�lia e se suicidado.

Suspeitamos que outra pessoa tenha matado todos eles.

Mais um motivo para ele ficar comigo.

Eu imploro.

Est� certo, por enquanto pode lev�-lo.

Mas comunicarei ao juiz e os deixarei com uma escolta.

Claro, sem problemas.

Obrigada.

Voc� vai acompanh�-los.

E leve o Di Leo junto.

Fiquem pelas primeiras 24h e veremos o que acontece.

Voc� fica dentro da casa e ele fora.

Pode deixar.

Ruggero, onde voc� se meteu? Nos deixaram ver a Patrizia.

- Vamos entrar. - Preciso ir para Londres.

- Como �? - Teresa, me escute.

Nosso cliente mais importante amea�ou nos deixar

se eu n�o levar hoje o or�amento que preparei.

- Voc� entende? - N�o pode mandar outra pessoa?

N�o posso. Ele quer falar apenas comigo.

Como pode pensar nisso enquanto minha irm� corre risco de vida?

Se eu ficar, o que posso fazer por ela? Nada.

Talvez possa fazer algo por mim, n�o acha?

Desculpa. Mas � importante para o nosso futuro.

Ser� algo muito r�pido.

Hoje voc� dorme na casa da Benedetta

e amanh� eu pego o primeiro voo de volta.

Voc� � um babaca.

Teresa.

Teresa, por favor!

Ruggero.

Me desculpe.

Sei que n�o � o momento,

mas quero falar do meu investimento.

- Eu nunca consigo te encontrar. - Exato. N�o � o momento.

Acha certo falar disso enquanto sua irm� corre risco de vida?

- Conversaremos depois. - Eu preciso do dinheiro.

N�o quero mais lucrar, s� quero reaver o que investi.

- Fabio, est� me machucando. - Me desculpe.

- Eu estou abalado. - Eu entendo, fique calmo.

- Agora v� ficar com sua irm�. - Certo.

Venha, querido.

Vamos tirar este sapato?

Sorte que a detetive levou seu super her�i

porque eu n�o tenho nenhum brinquedo em casa.

O que voc� quer fazer?

Querido, por que n�o responde?

N�o precisa ter medo. Eu estou aqui.

Vamos brincar l� fora?

Vou fazer algo para comermos. Preparo algo para voc� tamb�m.

N�o precisa, senhora. N�o se d� ao trabalho.

N�o � trabalho, ser� um prazer. Sobrou muita coisa da festa.

HOTEL PASSO SCURO QUARTOS E RESTAURANTE

- Boa estadia. - Obrigado.

- N�o tem bagagem? - N�o.

Gosto de viajar sem peso.

Ol�, Sr. Keller.

Voc� deixou o garoto ficar com a tia?

Sim, mas deixei uma escolta com eles.

Rinaldi vai traz�-lo se houver algum problema.

Mas voc� n�o devia ter feito isso.

Voc� nunca d� a m�nima para a conduta. Nunca!

N�o � uma decis�o que cabe a voc�.

Fora que ele � a testemunha-chave.

N�o, a testemunha-chave � Patrizia Rocchi.

- Se ela sair do coma. - Exato. S� temos o garoto.

Ele est� em choque, n�o diz nada.

Mas se a m�e n�o acordar, n�o teremos escolha.

Alguma novidade?

- E o que espera para me dizer? - N�o queria atrapalh�-los.

Bom trabalho e me mantenha informado.

Um dos vizinhos reconheceu os dois que estavam brigando

- antes do massacre. - E quem eram?

Patrizia Rocchi e o irm�o Fabio Martini.

Pode intim�-lo.

E veja se consegue contatar este n�mero.

� o hotel de Ceresole para onde Sandro Rocchi ligou de manh�.

Eu tentei, mas n�o consegui.

Est� tudo bem?

Melhor que nunca.

Por que estou aqui? Quero ir para o hospital.

Descobrimos que voc� e sua irm� Patrizia

brigaram antes do massacre.

- Por que estavam brigando? - Por uma besteira.

E qual seria essa besteira?

Ela queria que eu voltasse para a universidade.

O que � uma loucura.

Respondi mal e ela me passou o serm�o habitual.

Eu estou sem trabalhar h� cinco meses

e ela est� convencida que um papel mudar� minha vida.

E como voc� se mant�m? Mora sozinho?

Moro. Tenho dinheiro guardado.

E moro na casa da fam�lia desde que meus pais morreram.

N�o preciso pagar aluguel.

O fato � que voc� e sua irm� brigaram

e em seguida aconteceu tudo aquilo.

Acha mesmo que eu machucaria minha irm� e a fam�lia dela?

Bom dia, Dr. Avigliano. Sou o agente Luca Rinaldi.

Creio que falou com meu colega l� fora.

Falei. Onde est� minha esposa?

- Querida? - Estou aqui.

Finalmente. Achei que voltaria mais cedo.

Voc� deveria ter me consultado antes de traz�-lo para c�.

- Est� brincando, n�o est�? - Voc� tem raz�o, desculpa.

Mas voc� deveria ter me avisado.

Estou preocupada, ele ainda n�o disse nada.

A pol�cia acha que o suic�dio do Sandro foi encenado.

- Foi outra pessoa que os matou. - Que bobagem!

Samuele.

Como voc� est�?

Voc� sabe que est� seguro aqui conosco, certo?

Sabia que o tio tem jogo de videogame de futebol?

Por que n�o jogam uma partida juntos?

N�o, vou voltar ao hospital, tenho plant�o.

S� passei pegar umas coisas.

Certo. Fique perto da Patrizia que � melhor.

Voc� tomou seu rem�dio?

Se continuar neste ritmo, seu cora��o vai explodir.

Que outro sangue? O que significa?

Eles encontraram dentro da casa.

Valeria tem certeza que havia outra pessoa aquele dia.

Eu n�o sei mais o que pensar.

Achei que este cap�tulo estivesse encerrado.

Lucia sabe?

N�o. Valeria pediu para n�o contar.

Quer esperar que a investiga��o seja oficialmente reaberta.

A mam�e mentiu para n�s durante 17 anos.

Por qu�?

- Talvez haja outra explica��o. - Qual?

Nem consigo olh�-la nos olhos.

Tenho feito de tudo para evit�-la.

E sinto que devo fazer algo, mas n�o sei o qu�.

N�o h� nada que voc� possa fazer.

Nenhum de n�s pode fazer nada.

Est� certo.

Agora me diga o que devo pensar!

Ao menos diga algo!

Valeria sempre foi obcecada por esta hist�ria.

Ela pediu uma nova inspe��o, mas n�o achar� nada.

- O que voc� quer de mim? - Quero saber a verdade.

O que houve exatamente, Lucia?

- Voc� sabe. - N�o, eu n�o sei.

Por que acharam sangue que n�o era do meu irm�o?

- De quem era? - N�o sei.

Eu n�o acredito em voc�.

Quem mais estava com voc� aquele dia?

Voc� sempre disse que matou o Mario para se defender,

porque ele tinha nos descoberto.

- Essa � a verdade ou n�o? - Chega!

Quero saber se meu irm�o morreu por minha causa.

Eu passei 17 anos atormentado pela culpa.

- Voc� n�o sabe o que significa. - � voc� que n�o sabe.

Eu fiquei presa por 17 anos.

N�o voc�.

V� embora, Giulio. Me deixe em paz.

Valeria pode reabrir o caso, se torturar o quanto quiser,

mas tudo continuar� do mesmo jeito.

Voc� ainda n�o acredita em mim?

Ainda n�o acredita em mim.

A verdade � aquela que voc� j� conhece.

Onde est� meu irm�o?

Precisamos det�-lo para alguns esclarecimentos.

Por que fazem isso conosco?

Meu cunhado e meus sobrinhos est�o mortos,

minha irm� est� em coma no hospital.

Ao inv�s de estarmos com ela,

estamos aqui nos defendendo de sabe-se l� o qu�.

Voc� pode tranquilamente voltar ao hospital.

Tranquilamente?

Posso saber o que o Fabio fez?

N�o podem pensar que ele est� envolvido.

Fabio � meio confuso,

mas � uma �tima pessoa, eu garanto.

E se existe algu�m...

que sempre o tratou bem e nunca o viu como ovelha negra,

essa pessoa � minha irm� Patrizia.

Volte ao hospital, estamos s� investigando.

Voc�s n�o t�m cora��o.

Verifique a situa��o econ�mica de Fabio Martini.

Conta corrente, propriedades, tudo.

Consegui falar com o hotel de Ceresole.

Ningu�m atendeu a liga��o que Rocchi fez hoje.

Caiu na secret�ria eletr�nica e ele n�o deixou recado.

Mas eles tinham o nome dele registrado.

Ele se hospedou m�s passado, sozinho.

Boa noite. Posso me sentar aqui?

Obrigado.

Me chamo Ruggero, desculpe incomod�-lo.

Eu acabei de chegar

e adoraria saber o que tem na regi�o.

Gostaria de alguma dica.

O senhor parece um expert, ou estou enganado?

Sr. Keller conhece as montanhas melhor que os guias.

�timo. Pode trazer mais duas cervejas, por favor?

Obrigado.

J� voc�, n�o me parece um expert em montanhas.

Bem, n�o julgue pela apar�ncia.

Acabei de chegar de Turim e vim direto do escrit�rio.

Mas eu amo as montanhas.

Mora em Turim, ama montanhas e n�o conhece Ceresole?

Claro que conhe�o, mas geralmente vou para a Su��a.

Eu prefiro a Su��a.

Obrigado.

Ent�o, quer me contar algo?

Deve amar muito estes lugares para conhec�-los t�o bem.

- Eu odeio estes lugares. - Como assim odeia?

Acabou de dizer que mora aqui h� um ano.

Eu tinha uma filha.

Minha �nica filha.

Ela tinha 20 anos da �ltima vez que a vi, h� tr�s anos.

O que houve?

Ela veio passar as f�rias aqui.

Ela amava as montanhas

e amava principalmente viajar sozinha.

Ela gostava de acampar

e passava ver�es inteiros assim.

Mas um dia, ela simplesmente n�o voltou.

A pol�cia a procurou por dois anos,

depois arquivaram o caso.

Eles dizem que ela fugiu para outro pa�s.

Mas eu sei que n�o � verdade.

Sei que ela est� morta.

- E como tem tanta certeza? - Eu sei e basta.

Mas chegou a falar com algu�m?

Algu�m te fez pensar isso?

N�o, aqui ningu�m se lembra dela.

Ela tinha acabado de chegar.

Mas sinto que cedo ou tarde a encontrarei.

Claro.

- O que voc� est� fazendo aqui? - Ela � minha cunhada.

Eu sei.

Achei que n�o estivesse de plant�o hoje.

Prefiro acompanh�-la de perto.

Eu tamb�m preciso ser acompanhada.

De muito perto.

N�o tenho nada adequado para uma crian�a. Nadinha.

E se eu fosse buscar algo na casa dele?

N�o pode, sinto muito.

Tente contar uma hist�ria, voc� deve conhecer alguma.

Talvez possa inventar uma.

Minha m�e costumava fazer isso.

Amor.

Amanh� comprarei um pijama novo para voc�.

Est� com sono?

Quer que eu conte uma hist�ria?

Era uma vez um rei

que vivia numa ilha distante.

Esse rei se chamava Ulisses.

Ele tinha uma esposa que se chamava Pen�lope

e um filho chamado Tel�maco.

Eles tamb�m tinham um c�o que se chamava Argos.

Um dia Ulisses partiu para a guerra.

A guerra acabou.

E Ulisses voltou para casa.

Por que me fez falar destas coisas?

Lamento, n�o era minha inten��o.

Mas nota-se que o senhor estava precisando.

- Eu preciso dormir. - Quer que te acompanhe?

- N�o, obrigado. - Boa noite.

Sergio, eu falei com o Keller.

- O que est� dizendo? Quando? - Hoje. Estou em Ceresole.

E voc� tinha raz�o, Sandro n�o contou nada.

Eu disse que a hist�ria da filha n�o tem liga��o com o ocorrido.

E a pol�cia descobriu que o Sandro n�o se matou.

Como assim?

Foi uma encena��o, algu�m matou todos eles.

Como � poss�vel? Quem fez isso? Foi um assalto?

Eu n�o sei. A pol�cia n�o quis dizer nada.

S� sei que levaram o Fabio para interrog�-lo.

- Justo o F�bio? Meu Deus! - O que foi?

Ele me deu 100 mil euros para um investimento

que acabou dando errado.

Agora ele me persegue querendo o dinheiro

- e disse que est� na merda. - Meu Deus!

N�o posso devolver, os 100 mil viraram 15 mil.

- E voc� contou para ele? - N�o. Pedi que ele esperasse.

Talvez a gente descubra que ele n�o est� envolvido.

Vamos torcer. Bem, agora vou dormir.

Amanh� volto para Turim. Tchau.

Certo. Boa noite.

- Pediu para me chamar? - Entre.

O que foi?

Nem sei como te dizer isso.

O promotor n�o autorizou a reabertura do caso do seu pai.

Mas achamos sangue desconhecido, � um elemento novo.

Ele n�o considerou relevante.

Uma casa isolada e abandonada por 17 anos

o sangue pode ser de qualquer um.

- De quem? - De algum sem-teto

que ficou na casa por um tempo, por exemplo.

- � um absurdo. - N�s continuaremos assim mesmo.

Daremos um jeito de descobrir de quem � o sangue.

Obrigada.

CASO FERRO

N�o tenho informa��es novas sobre Ceresole.

E o Mattei est� cuidado das contas de Fabio Martini.

Pode ir para casa, se quiser.

Eu sei. Estava fazendo outra coisa neste meio tempo.

Ou�a, Andrea...

faz dois dias que voc� n�o fala comigo

e mal olha na minha cara.

O que est� acontecendo? Eu fiz alguma coisa para voc�?

Espero que esteja brincando.

Jura que n�o percebeu nada?

N�o percebe que machuca as pessoas ao seu redor?

Voc� usa as pessoas conforme seus interesses.

Vamos ver se entendi, estamos falando de voc�?

Quando foi que te usei?

Quando estava se afastando do Lombardi e se sentia sozinha.

� verdade que eu fui at� aquele hotel.

E tamb�m � verdade que dei o primeiro passo.

Mas s� fiz isso porque me iludi

e achei que voc� sentisse o mesmo que eu sinto.

Exatamente, Andrea. Voc� se iludiu, n�o eu.

Fui muito clara com voc� desde o in�cio.

E n�o � verdade que uso as pessoas.

Imagina.

Mas voc� voltou com o Lombardi justo quando precisava de algo.

E vai deix�-lo quando n�o precisar mais dele.

Que diabos voc� sabe sobre mim e o Giorgio?

Como assim que diabos eu sei?

Voc� mesma j� me contou. E ele quase me estrangulou...

Quando? O que est� dizendo?

Deixa pra l�, combinado?

Me deixe em paz.

N�o falaremos mais sobre isso, mas apenas de trabalho.

E cedo ou tarde vou acabar desencanando.

Beleza.

LAUDO 20 PER�CIA DE ARMA BRANCA

- Detetive Bertone. - Voc� deve ser Valeria Ferro.

- Obrigada por ter vindo. - Vamos caminhar um pouco?

- Ent�o, o que queria perguntar? - O senhor fez esta per�cia?

Sabe dizer por que o n�mero dos laudos � progressivo,

mas pularam um n�mero de protocolo?

Foi descuido ou omiss�o?

Voc� n�o trabalha com Lombardi? Por que n�o perguntou para ele?

Foi ele que seguiu o caso.

Mas o senhor achou a digital.

Achei uma digital na arma, uma parcial.

Ficou claro que era dela, sem sombra de d�vida.

Era a digital do dedo indicador da sua m�e.

Te digo por experi�ncia.

Com 11 pontos caracter�sticos

entre a digital encontrada e a do suspeito,

se pode racionalmente pensar que a digital pertence a ele.

Eu encontrei 14 pontos.

Mas o tribunal exige que sejam 16 pontos.

Por isso, n�s anulamos aquela per�cia

e fizemos outra. Que � essa a�.

- Fizeram? - Foi o Lombardi que pediu.

E encontrei mais 2 pontos.

Mas j� era um caso resolvido, acredite em mim.

N�o sei mais como explicar, n�o sei em qual l�ngua falar.

- Era a digital dela na faca! - E da�?

Ela poderia ter pego a faca para jog�-la no lago.

Ou talvez s� estivesse assustada.

- Mas ela confessou. - S� ap�s a per�cia da digital.

Ela estava sem sa�da.

Qualquer advogado aconselharia a confessar

- para obter a redu��o da pena. - Foi uma confiss�o tardia.

Os advogados sabem que n�o serviria de atenuante,

e de fato foi o que houve.

E ningu�m confessa um homic�dio que n�o cometeu.

Ela tentou n�o ser descoberta, viu que n�o conseguiria

e decidiu contar tudo.

Ela teria sido condenada, mesmo sem a confiss�o.

- Tinha mais algu�m com ela. - Sim, mas ela matou!

Ou protegeu o assassino, j� pensou nisso?

Voc� cometeu um crime, decidiu nossas vidas

e n�o teve coragem de me contar!

Fique longe de mim ou te denunciarei.

- Me escute... - N�o me toque. Nunca mais.

Espere um pouco.

- Valeria. - O que foi?

- Voc� est� bem? - Me desculpe. Pode falar.

Fabio Martini tinha um motivo para o homic�dio.

N�o foi s� uma briga entre irm�os.

Foi por algo mais grave que a universidade.

Voc� mentiu para mim.

� verdade que sua irm� Patrizia te emprestou 100 mil euros?

� o total que descobrimos entre transfer�ncias para voc�

e v�rios saques em dinheiro feitos pela Patrizia.

Suponho que os saques tamb�m eram para voc�.

Sup�s errado.

� coincid�ncia que haja uma hipoteca de 100 mil euros

ativada por voc� da casa da fam�lia onde vive?

Nem Teresa nem Benedetta sabiam disso.

Voc�s contaram para elas?

Brigou com a Patrizia pelo dinheiro?

Patrizia sabia da hipoteca?

Onde foram parar os 100 mil que sua irm� te emprestou?

- Eu investi. - Investiu em qu�?

Dei para o meu cunhado Ruggero.

Ele gerencia um fundo com um rendimento alt�ssimo.

- E sempre lucra muito. - Mas?

Ele n�o me d� mais satisfa��o. Nunca consigo ach�-lo.

J� at� implorei para que ele me devolva.

Minhas contas estavam vencendo e n�o podia mais esperar.

Por isso procurei a Patrizia.

Para pedir emprestado mais 100 mil, enquanto espero.

Ela ficou furiosa.

E com raz�o.

Mas depois decidiu me ajudar, como sempre fez.

At� porque o Ruggero me deve uma satisfa��o.

Juro que acabou ali mesmo.

N�s combinamos que ela falaria com o Sandro

e tentaria convenc�-lo a adiar a compra de uma casa na praia.

E que ir�amos juntos pagar a hipoteca.

Talvez tenha ficado em casa com ela esperando o Sandro.

Ele se negou a ajud�-lo, voc�s brigaram,

o acertou com a chave inglesa, e cometeu o massacre.

N�o, juro que n�o fui eu.

Eles eram os �nicos dispostos a me ajudar. Acredite em mim.

Querido, est� vendo o tio Fabio?

A detetive quer saber se voc� o viu na sua casa ontem.

Samuele.

Deixa pra l�, n�o tem problema.

Obrigada por ter vindo.

Eu fico feliz quando voc� vem me ver, sabia?

- Vamos. - Pode ir, eu j� vou.

Nenhuma mudan�a por aqui?

N�o foi ele, acredite em mim.

Meu irm�o n�o � esse tipo de pessoa.

Ele jamais faria isso.

Pode voltar para o seu sobrinho.

Pronto? Sim.

Certo. Obrigada. Me mantenha informada.

Talvez operem novamente a Patrizia ainda hoje.

Vamos torcer para dar tudo certo.

- Ele confessou? - N�o.

E n�o acredito que tenha sido ele.

Sorvete de morango � gostoso, n�o �?

Agora vamos comprar a bola que te prometi.

Teresa?

Eu estava na delegacia.

Sim. Vou agora mesmo.

Ela piorou de repente e teve insufici�ncia card�aca.

O que voc� est� fazendo aqui?

Eu a consultei e tomei algumas provid�ncias.

� prov�vel que seja operada hoje.

Eu assumo daqui. Pode sair. Obrigado.

N�o. Voc� pode sair.

Est� suspenso at� o julgamento da morte daquele rapaz.

O que est� dizendo? Algu�m deve prestar queixa antes.

- E os pais n�o prestaram. - Eu sei, mas eu sim.

- Seu merda. - Sergio, pare com isso!

Me solte, vou acabar com ele.

Isso mesmo, cuide desse inSano.

- O que est� havendo? - Me soltem.

N�o deixarei minha cunhada nas m�os dele.

Nem que eu entre � for�a na sala de cirurgia.

Voc� ficar� afastado at� esse caos terminar.

Eu n�o criei esse caos, foi ele. Ele deveria ser expulso.

Sergio, use como uma ocasi�o para descansar.

E tudo se resolver� no tribunal. Ou�a meu conselho.

N�o estou preocupado com o tribunal,

estou preocupado com a minha cunhada.

Exatamente por isso,

� melhor que seja operada por outro m�dico.

� uma pena que tenha ficado t�o pouco.

� que surgiu um imprevisto.

- Seu recibo e o troco. - Obrigado.

- Bom dia. - Oi, Alfredo.

Estas s�o para voc�

e esta � para o Sr. Keller.

Ele mora aqui h� um ano e nunca recebeu carta.

- O que ser� que aconteceu? - Talvez seja sobre a filha.

Quanto tempo ainda vai demorar?

Voc� n�o pode ver como est� indo?

Benedetta, por favor. Eu j� te expliquei.

Tentei de todas as maneiras, mas n�o posso entrar.

O que fez para que dessem queixa de voc�?

Teresa.

- Ela ainda est� em cirurgia? - Sim, e ningu�m nos diz nada.

Ela sofreu uma parada cardiorrespirat�ria.

As condi��es eram grav�ssimas. N�o pudemos fazer nada.

Fiz tudo o que estava ao meu alcance.

- Eu sinto muito. - S� tem isso a dizer?

- Sergio! - Acalme-se, por favor.

Desgra�ado!

Seu rem�dio.

Tem certeza que est� se sentindo bem?

Ultimamente o cora��o

anda pregando pe�as em mim.

Fique calma, n�o pretendo morrer t�o cedo.

- Agora faremos do meu jeito. - Ou seja?

O garoto vem para c�, conversa com o psic�logo,

v� o juiz e segue o percurso normal

reservado �s testemunhas at� ele falar.

N�o acho que voc� esteja em posi��o de me ditar regras.

N�o, voc� que n�o est� em posi��o de ditar regras.

N�o quer mais me ver?

Quer terminar de vez? Fique � vontade.

Quer dar queixa de mim? V� em frente.

Veremos o que diz o juiz sobre esse suposto crime.

Mas quando se tratar de uma investiga��o,

a �ltima palavra ser� a minha. Faremos do meu jeito.

Ent�o ligue para o Rinaldi e pe�a para trazer o garoto.

Voc� n�o liga que ele tenha acabado de perder a m�e.

Claro que ligo. Infelizmente a m�e era a outra testemunha

e agora s� restou o garoto. Eu n�o tenho escolha.

Preciso encerrar o caso.

A qualquer custo. N�o � mesmo, Giorgio?

Ligue para o Rinaldi.

Al�?

Aqui � a detetive Ferro, voc� ainda est� no hospital?

N�o, acabei de voltar para casa.

Infelizmente darei outra not�cia ruim.

N�o poder� mais ficar com o Samuele.

Por qu�?

Pode pedir a guarda dele e � prov�vel que o juiz conceda,

mas agora deve traz�-lo para c�.

Mas n�o h� nada que se possa fazer?

- Temo que n�o. - Esperar ao menos um dia?

Agora � ainda mais importante descobrir se ele viu algo.

Claro. O que devo fazer?

Passe para o agente Rinaldi. Obrigada.

A detetive quer falar com voc�.

Obrigado.

- Pronto? - Rinaldi, traga o garoto.

Seja gentil, entendeu? Sem criar tens�o, nem alarde.

Deixe que se despe�am. Quando chegar aqui, me procure.

Certo, detetive. N�o se preocupe.

Voc� me avisa quando o Samuele estiver pronto?

- Vou esperar l� fora. - Agente.

Podemos ir comprar a bola, s� eu e ele?

- Senhora... - Por favor.

Eu prometi para ele.

� s� o tempo de ir e voltar.

Est� certo. Mas n�o demorem muito.

Samuele, vamos. Venha.

Vamos para o carro.

Bem, estamos prontos.

- At� logo. - At� logo.

O que voc� quer aqui?

Todo mundo erra e voc� deveria saber disso.

Talvez agora voc� deixe de ser arrogante.

Minha esposa e minha cunhada est�o abaladas.

Acham que se eu tivesse operado, isso n�o teria acontecido.

Eu poderia aconselh�-las a te processar.

Eu n�o fiz nada.

Eu tamb�m n�o fiz nada.

Agora voc� deve saber como me senti.

Sergio, por favor, n�o fa�a isso.

- N�o fazer o qu�? - N�o d� queixa de mim.

Ironia do destino, n�o?

Parece que n�s dois estamos no mesmo barco.

Vou retirar a queixa contra voc�.

Viu s�?

Voc� j� est� sendo menos arrogante.

Se preferir, reabro o quarto para n�o esperar a�.

N�o, obrigado.

Vai ser r�pido, houve um contratempo.

Certo. Se precisar de mim, � s� chamar.

Me desculpe, ia pegar um copo d'�gua.

- Eu pego para voc�. - Obrigado. Me desculpe.

- Ol�. - Ol�.

Sr. Keller, chegou uma carta para voc�.

Sandro sempre foi para Ceresole sozinho.

Ningu�m nunca o viu sair, jantar ou falar com algu�m.

Por que voc� disse sempre? Quantas vezes foram?

No �ltimo ano foram seis vezes.

Nas primeiras cinco vezes, ele se hospedou no VillaAlba,

um hotel 4 estrelas, com piscina.

S� da �ltima vez ele ficou no Passo Scuro,

que � uma pens�o 2 estrelas.

Verifiquei e descobri que havia quartos livres no VillaAlba.

E na cidade h� muitos hot�is do mesmo n�vel.

Pe�a a lista de clientes hospedados no Passo Scuro

nos dias em que o Sandro esteve l�.

E dos que estavam ontem quando ele ligou.

Andrea?

Sim.

N�o, nada.

Venha.

Vamos abrir tudo.

Faz muito tempo que a gente n�o vem para c�.

Voc� lembra desta casa? Esteve aqui quando era pequeno.

E da cidade voc� lembra? Se chama Ceresole.

Sim, voc� lembra.

Te garanto que ficar� tudo bem.

Ningu�m vai nos incomodar.

Quer ver o seu quarto? Ent�o vamos.

N�o consegui dizer n�o para ela.

N�o imaginei que pudesse fugir.

Se quiser me tirar do caso, vou entender.

Eu ca� como um patinho.

N�o pretendo te tirar do caso.

Eu teria feito o mesmo.

Mas agora vamos tentar resolver.

Ela desligou o celular, mas deve ter deixado a bateria.

- Tentem rastre�-la. - Pode deixar.

Sabe quem alugou um quarto no Passo Scuro ontem?

- Ruggero Bellavia. - Quem � ele?

O marido de Teresa Martini, uma das irm�s.

Ele estava presente quando perguntei se algu�m sabia

da liga��o do Sandro para Ceresole.

N�o disse nada, mas sabia quem Sandro procurava e por qu�.

Acho que eu tamb�m sei.

Urs Keller. � um su��o que est� morando no Passo Scuro,

ele j� estava l� quando Sandro se hospedou.

Keller mora l� h� um ano. E � o pai de Lara Keller.

Uma mo�a que sumiu h� tr�s anos nas montanhas em Ceresole.

O corpo nunca foi encontrado e o caso encerrado.

Ligue para o hotel, veja se Bellavia ainda est� l�.

- Ele fez check-out hoje cedo. - E o Keller?

- Ainda est� l�. - Vamos conversar com ele.

Voc� vem comigo?

Me avise se achar a mulher e o garoto.

Pode deixar.

E voc�, veja se Bellavia voltou para Turim.

Posso confiar em voc� desta vez?

Bom dia.

Nos encontramos de novo.

Tamb�m senti vontade de dar uma caminhada.

Agora estou acabado.

Caminhar nas montanhas com esses sapatos n�o conv�m.

Sim, � verdade. Mas nem pensei nisso.

Voc� deve estar com sede.

Vou buscar um pouco de �gua.

Quer ler minha carta?

- Por que te interessa tanto? - N�o, n�o me interessa.

- Estava me seguindo? - Claro que n�o.

O que quer de mim?

Ontem veio puxar papo e agora est� aqui.

Eu n�o quero nada.

- Sabe algo sobre a minha filha? - Claro que n�o. N�o sei nada.

- Onde est� minha filha? - N�o sei.

Por favor, eu n�o...

Voc� sabe de algo?

- Vou te matar, se n�o disser. - Eu n�o sei.

Juro que n�o sei nada, sinto muito.

Eu n�o sei de nada, lamento muito.

Samuele?

Samuele!

Samuele!

Onde ele est�?

Estou aqui.

- Queria me assustar? - Sim.

- Voc� est� feliz aqui? - Estou.

- Estou com fome, tia. - Ent�o vamos lanchar.

- Por que est� chorando? - N�o estou chorando.

Estou feliz. Vamos?

- Oi, Benedetta. - Sergio.

Onde voc� se meteu?

Samuele falou, disse que est� com fome.

- Certo, mas onde voc� est�? - Estamos em Ceresole.

- Volte, est�o te procurando. - N�o. Querem tir�-lo de mim.

O que deu em voc�?

Sei que � loucura, mas ele voltou a falar.

- Ele voltou a falar? - Sim, vou avisar a detetive.

N�o avise, vou at� a� e iremos juntos � delegacia.

- Certo. - � melhor irmos juntos.

- Sim, eu prefiro te esperar. - J� estou indo.

- Tudo bem. - Nos vemos daqui a pouco.

- At� logo. - Tchau.

Ele quis roubar a carta que recebi da minha esposa.

Ainda n�o entendi o motivo do interesse.

Provavelmente ele n�o achou que fosse da sua esposa.

E de quem seria?

O senhor conheceu Sandro Rocchi?

Ele j� esteve neste hotel e era cunhado do Sr. Bellavia.

Tenho motivos para crer que eles est�o envolvidos

no desaparecimento da sua filha.

E acredito que Bellavia temesse que a carta fosse do Sandro.

Todos aqui acham que sou louco.

Minha esposa escreveu que se eu n�o voltar para casa,

ela vai pedir o div�rcio.

No entanto, eu tinha raz�o.

Ligue para sua esposa

e diga que talvez a espera de voc�s termine.

Sabe onde posso encontrar o Bellavia?

Deve ser por aqui.

Onde diabos est�?

Onde est�?

Merda!

- Quer uma? - Quero.

Vamos ver a mam�e amanh�?

N�o sei, precisamos pedir para os m�dicos.

Ou melhor, sabe o que faremos?

Pediremos para o titio, quando ele chegar.

O que est� desenhando?

Que carro grande!

Assim todos n�s poder�amos nos esconder dentro dele.

Foi a mam�e que te disse para se esconder no carro?

Sim, porque algu�m estava atirando.

Quem estava atirando, querido?

Eu n�o sei, atirava muito alto.

E depois?

A mam�e me carregou e fomos para o carro.

Ela ficou brava porque n�o achava a chave da garagem.

Ent�o me mandou ficar escondido,

bem paradinho e quieto.

Voc� obedeceu direitinho.

Depois ouvi um celular e depois mais nada.

Um celular? Ouviu algu�m falando?

N�o, s� um celular.

Entendi.

Est� certo, obrigado.

Bellavia n�o voltou para Turim, ainda deve estar por aqui.

- Al�? - Aqui � Benedetta Avigliano.

Onde voc�s est�o?

Desculpe por ter fugido, mas devo contar algo importante.

Samuele voltou a falar e se lembra do que aconteceu.

E o que ele disse? Ele viu algo?

N�o, mas ele ouviu tiros e um celular.

- Um celular? - Sim, o toque de um celular.

N�o estava tocando, tia.

Era um tipo de bip. Como uma mensagem.

- Voc� ouviu? - Sim, ouvi.

Espere um segundo. Andrea, me d� seu celular.

Pode colocar no viva voz assim o Samuele me ouve?

Claro.

- Samuele, est� me ouvindo? - Estou.

Ent�o escute...

O som era esse?

Sim, era esse mesmo.

- Benedetta? - Sim.

- Onde est� seu esposo agora? - Est� vindo para c�.

- Indo para onde? - Nossa casa em Ceresole.

Eles est�o aqui. N�s tamb�m estamos aqui.

- Me passe o endere�o. - Sim.

Na sa�da da cidade tem uma ponte,

passe por ela e nossa casa fica na estrada.

Certo, fique tranquila que estamos chegando.

Nos espere a�.

- Meu Deus, ele chegou! - Ele est� a�?

Est� chegando.

O que devo fazer?

Contou para ele que Samuele ouviu um celular?

N�o, mas contei que ele voltou a falar.

Ent�o finja que est� tudo bem e n�o deixe ele se aproximar.

- Fique calma, estamos chegando. - Tudo bem.

Amor.

Vamos entrar? Venha.

Venha r�pido. Corra, corra.

Querida? Cheguei.

Samuele, precisamos ficar em sil�ncio, combinado?

Querida.

- Est�o a� dentro? - Estamos.

- Por que est�o trancados? - Samuele est� no banho.

Me deixe entrar.

Amor, minhas m�os est�o cheias de espuma.

J� estamos acabando.

- Benedetta, abra a porta. - Me d� cinco minutos.

Eu sei que ele n�o est� no banho. Abra logo.

- Abra e me deixe explicar. - Explique da� mesmo.

Abra a porra da porta!

Voc� � louco, n�o vou abrir.

Benedetta, escute.

Eu sei que � dif�cil de entender.

Mas se n�o fizesse o que fiz,

nossa vida estaria arruinada, entende?

Benedetta! Abra, porra!

Que merda, Benedetta.

Parado! Pol�cia!

Solte o rifle e coloque as m�os na cabe�a!

Acabou.

Por que voc�s mataram Lara Keller?

N�o quer�amos mat�-la.

N�s perdemos o controle da situa��o.

Sa�mos para ca�ar aquele dia e n�o pegamos nada,

mas era uma forma de passarmos um tempo juntos.

Ela chegou quando beb�amos vinho assistindo ao p�r-do-sol.

N�s oferecemos bebida a ela.

Ela se sentou conosco e contou que estava viajando sozinha.

E queria escalar os alpes italianos.

Voc�s confundiram camaradagem com disponibilidade.

N�s t�nhamos bebido e ela parecia interessada.

Voc�s a violentaram?

Quem foi o primeiro?

Foi voc�.

No fim das contas, ningu�m se op�s.

- Sandro tamb�m... - O que houve depois?

Ela n�o parava de chorar

e naquele momento entendi que precisava mat�-la.

Sandro foi embora e o Ruggero n�o me deteve.

Quando o Sandro voltou e a viu morta, come�ou delirar.

Por isso eu deveria ter notado que ele n�o aguentaria.

Jog�-la do penhasco

foi a �ltima coisa que fizemos juntos.

Depois cada um tentou esquecer como p�de.

At� que voc� percebeu

que o Sandro tinha decidido contar tudo.

Eu soube pelo Ruggero que ele vinha muito para c�

e tinha encontrado o pai da garota.

Aquele deve ter sido o golpe de miseric�rdia,

ele n�o conseguiu mais guardar segredo

e contou tudo para Patrizia.

Ela ligou transtornada para sua esposa

e foi quando voc� entendeu tudo.

Eu corri para a casa deles.

Encontrei o Sandro no carro, ele estava indo at� a delegacia.

N�o podia permitir que destru�sse minha vida.

Eu o atingi com a primeira coisa que encontrei,

o coloquei no carro e o levei para a casa dele.

Eu sabia onde ele guardava o rifle.

As crian�as estavam em casa e...

eu precisei mat�-las.

Depois encontrei a Patrizia.

Ela disse que o Samuele estava no acampamento,

eu acreditei nela.

E a matei tamb�m.

Depois levei o Sandro para dentro,

atirei nele e coloquei o rifle em suas m�os.

Onde voc�s jogaram o cad�ver de Lara Keller?

O que ele queria fazer?

Ele achou que a carta dizia

onde estavam os restos mortais da Lara.

E queria dar sumi�o neles.

Obrigado, detetive.

Como � poss�vel, todos esses anos

e n�o percebemos nada?

Eu n�o sei.

Al�?

Sim, sou eu.

N�o sei.

Eu imaginei, mas n�o sabia.

Perfeito.

Muito obrigado.

Era do banco.

Creditaram 96 mil euros na minha conta.

- Foi o Ruggero. - Ruggero...

Vou dar uma olhada no Samuele.

Como voc� est�?

Quer ficar na sala conosco?

A mam�e morreu, n�o �?

Agora ela te proteger� do c�u, junto com o papai.

- Voc� n�o vai morrer, vai? - N�o.

Eu estarei sempre aqui com voc�.

Al�?

Oi, Valeria.

J� estou indo.

Ou�a, Valeria...

Lamento, errei com sua m�e e te pe�o desculpas.

Tudo bem.

Mas agora � tarde.

Vim o mais r�pido que pude. O que aconteceu?

Siga-me.

Quem estava na casa do lago com voc� e o papai aquele dia?

Me fez vir at� aqui para obter respostas que j� tem?

- Quem mais estava na casa? - Ningu�m!

Ent�o de quem � o sangue que encontramos?

Por que nunca disse que havia uma terceira pessoa?

- Porque n�o havia. - Claro que havia.

� algu�m que voc� est� protegendo?

Acha que eu seria louca de passar anos na cadeia

para proteger algu�m?

Pare, Valeria. Desista.

Por que n�o tenta aceitar que foi isso que aconteceu?

Eu j� tentei. Mas sempre surge algo novo, e agora...

Aquele sangue precisa pertencer a algu�m.

Me diga de quem � o sangue.

N�o ficar� em paz enquanto n�o tiver as respostas, n�o �?

De quem �?

� do seu...

� do Mario.

Est� zombando de mim?

N�o.

Ent�o por que n�o � compat�vel com o meu?

Porque Mario n�o � seu pai.

Veja o que � capaz de inventar para n�o contar a verdade.

Esta � a verdade.

N�o acredito.

Quando nos conhecemos, eu estava gr�vida de tr�s meses.

Fa�a o exame no Giacomo

e ver� que o sangue � compat�vel com o dele.

O que voc� est� fazendo?

Passei pegar uma coisa.

Meu pente?

Quer me explicar o que est� havendo?

Onde est� a mam�e?

Na delegacia.

Voc� tinha me prometido que pararia, lembra?

Preciso saber se ela est� falando a verdade.

Sobre o qu�? Qual verdade?

E por que n�o me diz o que quer fazer?

- Tem a ver comigo tamb�m. - Voc� sempre fez vista grossa.

Estou tentando manter esta fam�lia unida.

Ent�o pare agora mesmo porque � in�til.

Detetive Ferro.

Sim.

Pode me dizer se j� saiu o resultado?

Obrigada.

O sangue do Giacomo � compat�vel.

M�e, me diga quem � meu pai.

Eu n�o sei. Nunca soube quem era.

Me diga.

Aconteceu numa noite,

eu voltava para casa e estava escuro.

Senti uma m�o na minha boca e fui jogada contra o muro.

Eu n�o gritei porque ele teria me matado.

Depois quando ele terminou, disse que sabia onde eu morava

e que n�o me convinha procurar a pol�cia.

E eu n�o procurei.

Eu tive medo.

Ent�o voc� n�o deu queixa?

N�o.

E nunca contou para ningu�m?

Para o Mario.

Ele sempre soube, desde o in�cio.

E disse que criaria como filho dele.

Depois voc� nasceu

e apagou...

todo o horror do passado.

Volte para casa, m�e.

Acabou.

Voc� vem comigo?

Mais tarde.

Tem certeza que sua filha n�o vai continuar investigando?

Ela n�o vai. Est� tudo acabado.

Ela n�o tem mais nada para procurar.

Voc� continua linda, Maria Grazia.

Maria Grazia morreu, ela n�o existe mais.

At� a pr�xima temporada!

N�O MATAR�S

Entregue-se � sua inSanidade! Junte-se a n�s.

www.insanos.tv @inSanosTV