Original subtitles

Simone.

Viu s�, amor?

Todos est�o aqui por voc�.

Maestro, no palco em 5 minutos.

Vou procurar o meu ex.

Boa noite.

N�o trouxe nenhuma das suas amiguinhas?

� isso que mais sinto falta da Adele, a ironia.

Nossa filha Irene est� prestes a come�ar a tocar. Vamos?

Nos deem licen�a.

- Que vadia! - �bvio, � a dona do teatro.

Me solte.

Feliz anivers�rio! Me desculpe pelo atraso.

Federica, o que faz aqui? N�o vai ao concerto da sua irm�?

- O concerto n�o � dela. - Sua irm� � famosa?

- � sim. - N�o �.

Me empresta seu celular, preciso mandar uma mensagem.

Sim, claro.

Eu j� volto.

ALBERTO, IRENE EST� TE TRAINDO

- O maestro Simone Piras. - Bel�ssimo concerto.

- Parab�ns, Simone. - Muito obrigado.

- Voc� tocou bem, Davide. - Obrigado.

- Voc� viu a Irene? - N�o. Deve estar com o Alberto.

Tentei ligar para ela, mas o telefone est� desligado.

N�s temos que ir, Adele nos espera.

N�o se preocupe, eu cuido disso.

- Vou ligar para o Alberto. - Obrigado.

- Boa noite. - At� logo.

Equipe inSanos apresenta:

Tradu��o e Sincronia: JuLima

Revis�o Final: LikaPoetisa

N�O MATAR�S 1� Temporada | Epis�dio 10

E quando vai se mudar?

Daqui a uma semana.

Por enquanto s� passarei uns dias em Roma.

S� o tempo de conhecer o chefe e outros colegas.

E tamb�m preciso procurar uma casa.

Mas por que, Valeria?

Porque minha vida aqui virou uma bagun�a.

Est� um caos minha rela��o com o Giorgio, com minha m�e,

com o Andrea.

N�o tenho mais onde ficar.

- Pode ficar aqui quanto quiser. - Eu sei.

Mas talvez seja o momento de recome�ar em outro lugar.

- Ent�o est� fugindo? - Estou.

Sim, estou fugindo.

- Giacomo e sua m�e j� sabem? - Ainda n�o.

Quando eu voltar de Roma...

Quero ser eu a contar para eles.

Pode deixar.

A Per�cia e o legista disseram que receberam ordem de come�ar.

Sim, eu ordenei.

- E a Valeria? - Ela n�o est� aqui.

E enquanto n�o voltar, vamos nos virar sozinhos.

Onde aconteceu?

Venha.

Por que, o que houve?

- Para onde ela foi? - Conversaremos depois, certo?

A v�tima se chama Irene Ferrara,

� violinista e tocou no concerto antes de ser morta.

- Quem encontrou o corpo? - Davide Rizzo.

Um colega da orquestra. Ele ainda est� aqui.

Ent�o a detetive Ferro n�o est� aqui.

Estranhei mesmo nos deixarem entrar.

Ent�o, o que nos diz?

H� duas feridas: uma na altura da arcada supraciliar

e outra mais profunda na t�mpora.

Foi essa �ltima que a matou.

- Aquela � a arma do crime? - Responderei ap�s a aut�psia.

Esta pode ser a digital do assassino.

Ou da v�tima.

� IRENE FERRARA POR SEUS M�RITOS ART�STICOS E MUSICAIS

Ele disse que os pais da v�tima s�o divorciados,

mas agora ambos devem estar na casa da m�e.

Adele Rubini. Ela est� dando uma festa.

Quando voc� encontrou o corpo?

Assim que o concerto acabou.

Eu, Irene e Alberto �amos para a casa da Sra. Rubini.

Eles n�o atenderam o telefone, ent�o vim procur�-los.

Viu algu�m entrar ou sair do camarim ou no corredor?

- Este � o Alberto? - Sim.

� o namorado da Irene.

Consigam o endere�o dele,

se n�o o acharem em casa, me liguem.

Vou comunicar a fam�lia.

Licen�a, vou roub�-lo um pouco. Obrigado.

Muito obrigado. Aproveitem a festa.

Est� vendo aquele senhor atr�s de n�s?

� o diretor art�stico do Festival de Brandemburgo,

Arturo Cerutti.

Ele ficou impressionado com o concerto.

E disse que voc� � muito talentoso.

O Festival est� com duas datas livres

e propus que ele as oferecesse a voc�.

Essa � uma grande oportunidade.

Sei que tem uma carta na manga, � hora de mostr�-la.

N�o sei o que dizer. Obrigado.

Eu jamais esperaria isso de voc�.

S� porque est� com a Adele?

N�o, fico feliz que algu�m cuide dela.

E que consiga lhe dar aquilo que nunca consegui.

Al�m disso, � verdade, voc� tem um grande talento.

N�o � todo mundo que comp�e

um concerto de estreia como esse.

Vamos beber algo.

- O que temos aqui? - Obrigado.

Sa�de, maestro.

Senhor Piras.

Adele.

Como estou?

Ou�a, Adele...

n�o se assuste.

A pol�cia est� l� embaixo.

Vamos.

- A� est� a Adele. - Agora n�o.

Adele chegou. Agora pode dizer o que est� havendo?

Ol�, sou o investigador Russo da Pol�cia de Turim.

� sobre a filha de voc�s, Irene.

O que aconteceu?

Sinto muito, mas ela foi assassinada.

Do que voc� est� falando?

N�s tocamos juntos h� uma hora.

Ele foi encontrada no camarim.

O homic�dio aconteceu logo ap�s o concerto.

Mas ela est� aqui.

- Irene est� bem ali. - Adele, o que est� dizendo?

- Eu te levo at� ela. - Adele?

Amor, aonde vai?

- Ela desmaiou. - Madame.

Me ajude a levant�-la.

Me digam o que aconteceu logo ap�s o concerto.

Talvez tenham visto algo que possa ser �til.

N�s ficamos esperando do lado de fora,

ela n�o saiu e viemos para c�.

Eu sa� do teatro

e vim para c� me arrumar e receber os convidados.

Nada.

Federica n�o atende.

- � a outra filha de voc�s? - Sim.

Ela est� no anivers�rio num bar do centro.

E sobre o Alberto

o que podem me dizer?

Como eram as coisas com a Irene?

Eles se davam bem, havia algum conflito?

Eles eram um casal.

�s vezes brigavam, como todos os casais.

- Mas por que pergunta dele? - N�o conseguimos ach�-lo.

Voc�s o viram depois do concerto?

- N�o. - Eu tamb�m n�o.

Como ela foi morta?

S� a aut�psia vai nos dizer.

Ela tocou t�o bem esta noite.

Tocou t�o bem.

At� logo, senhora. Eu os manterei informados.

Adele, eu tamb�m estou indo.

Vou buscar a Federica.

Bom dia.

Que hist�ria � essa de transfer�ncia?

Pensei em falar com voc�s quando estivesse certo.

E decide contar assim, com a mala nas m�os?

S� vou passar uns dias em Roma,

a transfer�ncia ser� na pr�xima semana.

Mas por que quer ir embora?

Digamos que preciso de uma mudan�a.

Mas conversaremos quando eu voltar, certo?

Onde est� o Andrea?

Temos um suspeito do homic�dio de ontem

e Andrea o est� interrogando.

Se bem que ele confessou quando o pegamos.

Fui eu.

Eu a matei.

- N�o preciso de advogado. - Mas n�s te indicaremos um.

Ainda assim, quero que conte como tudo aconteceu.

Por que a matou?

Ela estava me traindo.

- Voc� descobriu ontem? - Sim.

Depois do concerto,

n�s �amos para a casa dela,

para aquela festa.

Mas quando terminei de tocar,

recebi uma mensagem de um n�mero desconhecido.

E estava escrito que Irene me tra�a.

- Posso ler a mensagem? - N�o.

N�o tenho mais o telefone, n�o sei onde est�.

- Quando notou que o perdeu? - N�o sei.

Fui at� o camarim para pedir uma explica��o,

mas ela continuou negando.

E quanto mais negava, mais eu percebia que mentia.

Eu queria saber com quem me tra�a.

Acabei perdendo a cabe�a e tudo ficou confuso.

Voc� a agrediu?

Sim, agredi.

Suas digitais est�o no cinzeiro encontrado no camarim.

Foi o primeiro objeto que encontrei.

Eu o acertei no rosto dela.

Ela caiu

e bateu a cabe�a.

Ela come�ou a sangrar.

Era muito sangue.

Depois tentei cham�-la, mas ela n�o respondia.

Ent�o entrei em p�nico e fugi de l�.

Juro que n�o sei o que diabos passou pela minha cabe�a.

Tem ideia de quem possa ter enviado a mensagem?

- E quem era o amante da Irene? - N�o sei.

Voc� estava escutando?

Voc� foi muito bem.

N�o foi t�o dif�cil, ele fez tudo sozinho.

Creio que n�o possa dizer nada para te fazer mudar de ideia.

N�o.

S� passei para ver como estavam as coisas.

Nos vemos daqui a dois dias.

Ent�o, s� para come�ar,

o cinzeiro n�o � a arma do crime.

Est�o vendo este ferimento?

Ele foi causado por um objeto sem ponta,

como o cinzeiro.

Mas foi esta ferida que a matou.

E ela foi causada por um objeto pontiagudo

e bastante pesado.

O golpe foi dado com muita viol�ncia.

Ela foi agredida duas vezes por dois objetos diversos?

Provavelmente ela se levantou ap�s ser atacada com o cinzeiro.

A Per�cia concluiu que a digital pr�xima ao espelho � dela.

Ent�o naquele momento, ele procurou algo mais pesado.

E por que deixou de fora da confiss�o?

- Com o que acertou a Irene? - Com o cinzeiro, eu j� disse.

Com o cinzeiro e com o que mais?

Como assim com o que mais?

Ela caiu e bateu a cabe�a.

Mas al�m da ferida na testa,

h� outra, mais profunda, na t�mpora.

Causada por um objeto pesado e pontiagudo. O que era?

Do que est� falando?

Irene se levantou ap�s o primeiro golpe,

ainda estava viva e voc� bateu de novo com outro objeto.

N�o, n�o � verdade.

Ela estava ca�da no ch�o, sangrando

e eu fui embora, j� te disse.

Eu a acertei s� uma vez com o cinzeiro.

E n�o entendo o que est� havendo aqui.

Tudo aconteceu exatamente como estou dizendo.

Notou algu�m no corredor quando saiu do camarim?

N�o.

Eu sa� e fugi pelos fundos.

Se fugiu do camarim deixando Irene no ch�o,

algu�m pode ter entrado depois dele e a matado.

Voc�s acreditam nele?

N�o se retratou para n�o pegar 30 anos de cadeia?

Ele n�o se retratou e confessou o homic�dio.

Mas a hist�ria dele n�o bate com os elementos que temos.

Pode entrar.

Com licen�a.

Temos a arma do crime.

Havia um enfeite no camarim, um pr�mio em forma de clave.

O assassino limpou as digitais, mas o sangue surgiu no luminol.

Por que limpar o pr�mio e n�o o cinzeiro?

Certo, ent�o n�o foi ele.

E quem estamos procurando?

Irene tinha um amante, mas ainda n�o sabemos quem era.

E tem quem enviou a mensagem ao Alberto.

- Temos o n�mero? - � um n�mero internacional.

J� pedi a quebra do sigilo para chegar ao dono.

�timo. Ent�o soltem o Bali e procurarem esse amante.

Voc�s podem me deixar a s�s com o Andrea?

Acha que consegue levar a investiga��o adiante?

� o que estou fazendo.

Valeria gostaria que voc� ficasse no lugar dela.

E me pergunto se est� preparado.

Voc� sabe melhor que eu que ela � a melhor.

� imposs�vel ocupar o lugar dela.

Est� certo, pode ir.

O que est� fazendo aqui?

Eu queria te ver.

Voc� empacotou as coisas da Irene?

N�o consigo mais olhar para elas.

- Amanh� sairei da orquestra. - Fala s�rio.

Por que veio at� aqui, Federica?

Quero entender o que aconteceu.

Descobri que ela me tra�a.

Fui pedir explica��es,

ela negou e eu perdi a cabe�a.

Foi isso que aconteceu.

Mas a pol�cia disse que n�o foi voc�.

Mas poderia ter sido. Que diferen�a faz?

A verdade � que nunca me senti � altura dela.

Por isso perdi a cabe�a quando soube da trai��o.

Eu te entendo. Sempre me senti da mesma forma com ela.

Alberto...

Fui eu.

Voc� o qu�?

Eu te mandei aquela mensagem.

Que diabos est� dizendo?

N�o sei o que deu em mim, nunca quis machuc�-la.

E qual era sua inten��o?

N�o sei.

Por que fez isso?

N�o sei.

H� quanto tempo sabia? Como soube que ela me tra�a?

Ouvi uma liga��o h� um tempo.

Percebi que ela n�o estava falando com voc�.

Ela falava de uma viagem

e de esconder algo de voc� e da mam�e.

- Alberto... - V� embora.

- Alberto. - Saia daqui.

- Por favor, me perdoe. - Suma daqui!

N�o achei nada nas mensagens, talvez ela tenha apagado.

E nos dados telef�nicos n�o h� nenhum n�mero suspeito.

Irene e o amante misterioso eram cuidadosos.

Mas h� algo no notebook dela. Recuperei um e-mail exclu�do.

Uma reserva de passagem de trem para Bolonha para duas pessoas.

H� reservas de outras viagens, mas n�o foram exclu�das.

Talvez essa viagem devesse continuar secreta.

� pedir muito que tenha o nome do passageiro?

Com certeza.

Qual a data da passagem?

Treze de mar�o.

Alberto, aqui � o investigador Russo.

Preciso saber uma �ltima coisa.

Voc� e Irene foram a Bolonha no dia 13 de mar�o?

Certo. Obrigado.

Nada.

Alberto confessou, certo?

E por que voc�s o soltaram?

Ele ser� acusado de les�o corporal.

Mas � prov�vel que n�o tenha matado a Irene.

- Ent�o quem foi? - Ainda n�o sabemos.

Achamos que Irene tinha um amante

e estamos procurando por ele.

Voc�s t�m ideia de quem possa ser?

Ela n�o era o tipo de garota que tem amante.

H� um m�s, ela viajou para Bolonha.

Precisamente, no dia 13 de mar�o.

Ela reservou duas passagens de trem,

mas n�o foi com o Alberto.

Ela disse para ele que ia at� Mil�o.

Sim, de fato ela tinha uma audi��o importante.

Ela mentiu.

Eu sinto muito.

Voc�s lembram de algo daqueles dias?

Ela estava se comportando de maneira diferente

ou aconteceu algo estranho?

Sim.

Ela estava muito nervosa.

Pensei que fosse por causa da audi��o.

Quando voltou, disse que tinha ido muito mal

e estava com um humor p�ssimo.

Sabem se ela conhecia algum rapaz estrangeiro?

N�o, ningu�m em particular.

Mas com a nossa profiss�o conhecemos muita gente.

Por qu�?

Algu�m mandou uma mensagem ao Alberto na noite do concerto

e usou um n�mero estrangeiro.

E escreveu que Irene o tra�a.

Quem quer que seja, poderia ser o amante,

ou o assassino.

O que est� fazendo?

Estou procurando meu caderno.

Eu tinha emprestado para a Irene.

- A mam�e est� dormindo? - Sim, est�.

N�o estava se sentindo bem e tomou alguns son�feros.

Federica, � um caderno de capa marrom,

deste tamanho mais ou menos.

Talvez voc� o tenha visto.

N�o vi. Vou dormir.

Voc� chegou tarde essa noite.

Sim, me desculpe. E como est� se sentindo hoje?

Decidi que vamos continuar com a turn�.

- Como �? - Devemos isso � Irene.

Davide pode ficar no lugar dela como primeiro-violino.

Acha que a orquestra quer isso depois do que houve?

Sim, acho. Porque far�o por ela.

Mas a quest�o �...

por que voc� n�o quer?

Talvez por ter recebido uma nova proposta

para o Festival de Brandemburgo.

Ou acha que eu e meu marido n�o conversamos?

� uma oportunidade �nica, voc� sabe disso.

O que sei � que fiz muito por voc�.

Te fiz chegar aonde est� e voc� nem pensou em me contar.

Eu ia te contar.

Voc� n�o pode achar que passarei a vida em Turim.

Eu preciso sair daqui.

� o mesmo que voc� queria para a Irene.

Para mim � uma chance �nica, voc� me deve isso.

Voc� tamb�m me deve muito

e tamb�m deve � Irene.

N�s vamos continuar a turn�.

Planejaremos os ensaios juntos

� partir de amanh�.

Voc� pode trabalhar na sua m�sica nos intervalos.

DE ANDREA: POR QUE N�O ATENDE? PRECISO FALAR COM VOC�

DE VALERIA: AGORA N�O POSSO NOS FALAMOS � NOITE

Andrea, conseguimos o recibo do hotel de Bolonha.

No dia 13 de mar�o, Irene se registrou

e alugou um quarto com um homem.

Acabaram de nos enviar a c�pia do documento dele.

Voc� e Irene estavam em Bolonha no dia 13 de mar�o.

E foram escondido da fam�lia dela e do Alberto.

Por qu�?

Voc�s estavam tendo um caso?

N�o.

Eu e Irene �ramos amigos.

Ela ia fazer algo importante e pediu que eu fosse junto.

O que ela foi fazer l�?

Davide, sua posi��o � muito delicada

n�o sei se voc� percebe.

Responda minhas perguntas.

Ela foi fazer um aborto.

Fomos at� Bolonha num hospital que ela conhecia.

Aqui em Turim ela corria o risco de encontrar algu�m.

- O filho era seu? - Claro que n�o.

Ent�o por que ela quis que voc� a acompanhasse?

Eu j� disse, �ramos amigos desde o in�cio do Conservat�rio.

Era do Alberto?

N�o sei de quem era, ela n�o quis contar.

Ou talvez voc� esteja inventando tudo.

Voc�s estavam juntos, ela engravidou,

n�o quis terminar com o Alberto,

decidiu abortar e depois terminou com voc�.

E na noite do concerto, voc� a matou.

Eu n�o a matei.

Voc� at� chamou a pol�cia, � um cl�ssico.

N�o a matei! Voc�s s�o loucos de pensar isso.

- Eu a amava. - Agora amava?

Primeiro diz que eram s� amigos e agora a ama.

As duas coisas s�o verdadeiras.

Me apaixonei por ela quando nos conhecemos.

- Mas ela escolheu o Alberto. - E abriu m�o do seu filho.

N�o era meu filho, eu j� disse.

Fui com ela a Bolonha porque precisava de um amigo.

Eu juro.

Obrigado.

A cl�nica confirmou que na hora do aborto,

Irene n�o deu o nome do pai.

Davide se registrou como acompanhante.

E o pai foi registrado como desconhecido.

Ele a acompanhou,

se o filho fosse dele, por que n�o declarar?

E no hotel eles pediram um quarto com duas camas.

Talvez seja verdade que n�o estavam envolvidos.

O que a Valeria faria?

Ela j� teria descoberto se ele est� mentindo ou n�o.

Vamos solt�-lo.

Por favor, n�o pare. Pode continuar.

N�o sou talentosa como ela, n�o � mesmo?

Minha querida...

Irene tinha um talento raro.

E quem tem talento, faz com facilidade coisas

que para outras pessoas s�o muito dif�ceis.

Mas se eu continuar tentando, se estudar dia e noite,

poderei tocar bem como ela?

Amor.

Continue se esfor�ando, estude bastante.

Mas agora guarde o violino dela.

- Oi, papai. - Oi.

- Est� sozinho? Posso entrar? - Estou. Claro.

Quero conversar com voc�.

Claro, amor. Sente-se.

E ent�o... Pode falar.

Quero tocar na turn� no lugar da Irene

e queria que voc� convencesse a mam�e.

Sei que voc�s pensam que n�o sou capaz.

Mas tenho certeza que se me empenhar, eu consigo.

- Este � um passo muito grande. - Por qu�?

Tenho o mesmo tempo de Conservat�rio

que Irene tinha quando estreou na orquestra.

Sim, mas sua irm�

j� tinha adquirido uma grande t�cnica.

E voc� ainda n�o chegou nesse est�gio.

Ainda n�o cheguei nesse est�gio

ou jamais chegarei?

� isso que voc�s dois pensam que jamais serei como ela.

Claro.

- Obrigada por tentar, pai. - Espere um pouco.

Federica?

Espere, Federica.

Federica?

- O que houve? - Est� tudo bem. O que deseja?

Quero que escute o que fiz para o Cerutti.

O Festival de Brandemburgo, voc� lembra?

Que porcaria � essa?

Como assim?

Espero que n�o esteja pensando em apresent�-la no Festival.

� s� um teste, eu...

Sabe o que eu senti? N�o senti nada.

� desprovida de identidade, de alma.

Nem parece ter sido escrita por quem comp�s o concerto.

V� embora, me deixe sozinho.

Eu errei em vir aqui.

Achei que estivesse l�cido para julgar objetivamente,

mas voc� s� jogou sua frustra��o e sua dor em mim.

O erro foi meu, continue bebendo que � algo que faz bem.

Isso mesmo, v� embora e trabalhe na sua m�sica,

pois n�o chegar� longe com essa merda.

V� se foder, Maurizio.

O que voc� quer, Federica?

Posso pegar as coisas da minha irm�?

Fique � vontade.

Muito bem, meia hora de pausa.

�timo trabalho. Obrigado.

- Oi, Federica. - Oi.

- O que est� fazendo aqui? - Vim te fazer uma proposta.

� mesmo? E qual seria?

Quero tocar na turn� no lugar da Irene.

Davide toca no lugar dela.

Mas voc� convencer� minha m�e a me colocar no lugar dele.

Vou fazer uma pausa.

O que � isso?

Voc� sabe o que �.

� a melodia principal da sua sinfonia.

Aquela que todos aplaudiram.

Mas o caderno era da minha irm� e n�o seu.

E da�?

Acho que essa melodia foi escrita por ela

e voc� a roubou.

E tamb�m queria roubar as outras m�sicas do caderno.

O que aconteceria se minha m�e descobrisse?

Eu n�o roubei nada.

Sua irm� n�o se interessava por essa melodia.

Ela me concedeu.

Eu a arranjei, modelei, fiz dela uma sinfonia.

Acha que qualquer um seria capaz?

N�o. Mas n�o basta.

Sen�o n�o teria procurado o caderno com tanta insist�ncia.

O que voc� quer?

J� te disse o que quero.

Quero aquilo que ela tinha.

Uma vez na vida quero estar no palco

com o p�blico me olhando e me aplaudindo.

E voc� se acha capaz?

Me d� a chance de tentar.

- Sua m�e jamais aceitar�. - � seu trabalho convenc�-la.

Do contr�rio todos saber�o que voc� n�o merece seu sucesso.

- Me desculpe pelo atraso. - N�o se preocupe.

Leve isto para a mesa 5, mas espere que tem mais.

Ou�a, voc� falou com a Valeria? Sabe como ela est�?

J� liguei v�rias vezes, mas ela n�o atende.

Deve estar ocupada com o trabalho.

Por que fez essa cara?

N�o fiz cara nenhuma.

Estou vendo que tem algo errado.

Tio...

Vou contar algo que n�o deveria, ela me fez prometer.

O que foi?

Ela pediu transfer�ncia, vai trabalhar em Roma.

- Em Roma? Quando? - Em uma semana.

- Mas ela n�o me disse nada. - Queria ter certeza primeiro.

Eu tamb�m soube agora, ela est� em Roma hoje.

Ela disse que falar� com voc�s quando voltar.

- Vou ligar para ela agora. - N�o.

Voc�s conversar�o quando ela te contar. N�o dificulte.

- Depois pode ser muito tarde. - Giacomo, j� � muito tarde.

Ela j� decidiu e voc� sabe como ela �.

- Quem �? - Sou eu, Davide.

Boa tarde.

Davide.

Posso falar com a senhora?

Queria dizer que n�o estou envolvido na morte da Irene.

Acho que j� soube que a pol�cia me intimou.

- Ent�o por que te intimaram? - Queriam fazer umas perguntas.

Sente-se.

Eu amava a Irene,

mas nunca disse isso para ela.

Eu jamais a machucaria, precisa acreditar em mim.

S� vim para dizer isso.

Lamento incomod�-la.

Espere, Davide.

Voc�...

est� ocupado?

Vai fazer algo hoje � noite?

N�o. Por qu�?

Porque me sinto muito sozinha.

Gostaria que ficasse para jantar comigo.

Eu cozinho bem.

Em alguns meses ela tocaria no Jap�o.

Teria sido a estreia internacional dela.

Eu sei.

Eu e o pai dela est�vamos t�o orgulhosos.

Seria a realiza��o do sonho dela.

Esse n�o era o sonho dela.

O que quer dizer?

Irene n�o sonhava em tocar num grande palco internacional.

Ela n�o sonhava em se tornar uma grande musicista.

- A m�sica era a vida dela. - Acabou se tornando.

Mas ela abriria m�o de tudo isso para ter uma fam�lia algum dia.

Adele, n�o fa�a isso.

Por que ela n�o me disse?

Porque ela te amava.

E sabia o quanto significava para voc�.

Precisa acreditar em mim.

A senhora era uma refer�ncia para ela.

Davide.

Voc� � gentil.

O que est� fazendo?

Me desculpe.

- N�o tem problema. - Eu n�o... Desculpa.

Obrigado pelo jantar.

- Mas agora... - Me desculpe mesmo.

N�o aconteceu nada.

At� logo.

- Andrea. - Oi.

- Como foi seu dia? - Bom, vi alguns apartamentos.

- Alguma novidade por a�? - N�o, nenhuma.

Tirando o fato que n�o est� aqui e sentimos sua falta.

Tenho certeza que v�o se virar, mesmo sem mim.

Ent�o vou reformular melhor.

Eu sinto sua falta.

Este � o momento em que diz alguma coisa.

Ou�a...

e se eu tamb�m fosse com voc�?

- Para Roma, quero dizer. - O que est� dizendo?

Seria assim t�o errado?

Diga que para voc� que est� tudo bem

e pe�o transfer�ncia amanh� mesmo.

Estou falando s�rio.

N�s estamos exaustos e � melhor irmos dormir.

Ao menos prometa que vai pensar.

Tenho que ir agora. Tchau.

- Alguma novidade sobre o caso? - Sim.

Temos o n�mero de quem enviou a mensagem ao Alberto.

� de Pierre Dubois, tem 25 anos e � de Paris.

Mattei e Rinaldi est�o trazendo ele para c�.

Me mantenha informado.

N�o conhe�o nenhuma Irene Ferrara.

Por�m mandou uma mensagem para o namorado dela,

Alberto Valli.

Voc� deveria ter boas raz�es para fazer com que brigassem.

O que quer dizer com isso?

N�o conhe�o essas pessoas, te juro.

Mas a mensagem saiu do seu telefone.

E se n�o foi voc� que enviou, n�o sei quem pode ter sido.

N�o sei.

Eu estava num bar para um anivers�rio.

Talvez tenha deixado o celular na mesa,

algu�m passou e o pegou. Sei l�.

- Com quem estava na festa? - Estava com...

Claro, filha da puta! A Federica.

� uma garota que conhe�o, ela tamb�m estava na festa.

E pediu meu telefone para mandar uma mensagem

porque ela estava sem cr�dito.

- Federica Ferrara? - N�o sei o sobrenome dela.

Certo.

Adele, o que est� fazendo?

N�o consigo mais olhar para as coisas dela.

Acalme-se.

N�o quero mais ver nada que me lembre ela, entendeu?

- Por favor. - Me solte.

Olhe para mim.

Acalme-se. Vem c�.

- Onde voc� estava? - No teatro, trabalhando.

Voc� n�o pode me deixar sozinha.

Nunca mais. Nunca mais, eu imploro.

Por favor.

J� contei tudo para voc�s, eu mandei a mensagem.

O que estamos esperando?

S� estamos verificando algo.

Sabe o que significa CDR, Federica?

CDR? N�o.

Ent�o eu te explico.

S�o dados que nos permitem estabelecer a posi��o do celular

numa determinada hora e num determinado dia.

E o seu te situa perto do teatro na hora do homic�dio.

Eu estava no anivers�rio num bar.

Voc� estava l� quando mandou a mensagem ao Alberto

e depois acabou voltando.

Mas nesse meio tempo, voc� esteve no teatro.

Fazendo o qu�?

Quis ver o que tinha acontecido entre Irene e Alberto.

Eu o vi saindo pelos fundos.

Ele parecia transtornado e eu n�o soube o que fazer.

E depois que o viu sair, foi procurar sua irm�.

Voc� entrou no camarim dela?

- N�o. - Entrou, sim.

Voc� a encontrou sangrando e deu o golpe de miseric�rdia.

N�o � verdade.

Podemos comparar a digital dela com a encontrada pela Per�cia.

- Claro. - Eu n�o a matei.

Entrei no camarim, mas ela j� estava morta.

Estava ca�da numa po�a de sangue e n�o respirava. Juro.

Por que n�o chamou a pol�cia?

Temi que tivesse acontecido por causa da mensagem.

O celular do Alberto estava no ch�o.

Eu queria apagar a mensagem, mas ele n�o parava de tocar

- e o levei embora. - E onde est� o celular?

Joguei fora.

E como sabia que Irene tinha um amante?

Eu ouvi uma liga��o.

Aquela viagem para Bolonha que voc� j� perguntou.

Eu a ouvi falando sobre a viagem e sobre inventar uma desculpa.

Ela usava um tom �ntimo, mas notei que n�o era o Alberto.

E com quem estava falando?

N�o sei, n�o consegui descobrir.

Federica...

- Fale a verdade. - Eu n�o sei.

Ela nunca se abriu comigo

e nem com ningu�m, eu acho.

- O que est� acontecendo? - Nada.

- Por que a trouxeram para c�? - O que voc� fez?

Federica, foi voc�? Voc� a matou?

- Sra. Rubini, n�o � nada disso. - Como pode pensar isso?

- Podemos ir embora? - Podem.

Pai, espere.

Voc� tem no��o da gravidade dos seus atos?

Queria que Irene e Alberto terminassem?

Eu n�o queria nada.

At� que se prove o contr�rio, ainda somos seus pais.

- E temos o direito de saber. - Agora s�o meus pais?

H� muito tempo voc� deixou de ser meu pai.

Preferiu suas vadias ao inv�s da fam�lia.

- Federica, por favor. - Eu n�o sei o que queria.

Acho que queria que ela perdesse algo,

visto que tinha tudo e eu n�o tinha nada.

- O que est� dizendo? - Voc�s tamb�m s�o culpados.

Para voc�s s� ela existia, ela sempre foi a preferida.

Ela era algu�m especial e eu apenas a Federica.

J� se perguntaram o que fizeram comigo?

Para n�s, voc�s sempre foram igualmente importantes.

� isso que tem a dizer?

Me deixem em paz.

Federica.

Federica!

Eu n�o deveria ter te contado.

Espere um pouco, por favor.

Posso saber por que est� fazendo isso?

� culpa minha se ela quer se mudar para Roma.

Se eu for embora, ela ficar� aqui.

Parece que voc� s� se importa com ela.

- Eu desisto. - Espere, Giacomo.

Fa�o isso por voc�s,

quero que tudo nesta casa volte a ser como antes.

- Voc�s dois precisam disso. - N�o, eu preciso da minha m�e.

E se a Valeria n�o entende isso, por mim, ela pode ir embora.

N�o quero te ouvir falar assim.

M�e, n�o v� embora.

- Al�? - Maria Grazia, � voc�?

Quem era?

Foi engano.

Voc� tem raz�o, talvez...

seja melhor que eu fique.

Desde que voltou,

esta � a primeira coisa que faz s� por mim.

Obrigado.

Pode entrar.

Andrea, entre.

Fique � vontade.

Quero saber como anda a investiga��o.

N�s ouvimos a filha de Adele Rubini.

N�o acho que ela matou a irm�.

Ent�o, muitos suspeitos e nenhum culpado.

Sim, mas ainda nem se passaram 48 horas.

Claro. S� quero ter certeza que estamos fazendo o poss�vel

- para resolver o caso. - Estamos fazendo o poss�vel.

�timo.

- S� mais uma coisa. - Pode falar.

- Voc� est� transando com ela? - Como �?

Voc� entendeu. Est� transando com ela ou n�o?

Creio que isso n�o � mais da sua conta.

N�o cruze o meu caminho.

Errei com a Federica quando ela passou em casa ontem.

Por que ela te procurou?

Queria que eu te convencesse

a deix�-la tocar na orquestra no lugar da Irene.

Por que n�o pediu para mim?

Ela sabia que voc� diria n�o.

Ela n�o � capaz, Maurizio.

Eu sei e talvez ela tamb�m saiba.

Eu fracassei como esposa

e depois fracassei como m�e.

Se estiv�ssemos juntos, talvez Irene ainda estaria aqui.

N�o � o momento para falarmos dessas coisas.

Claro que �.

Por que n�o tentamos recome�ar,

voltar a ser o que �ramos no in�cio?

Adele...

- Voc� est� transtornada. - Maurizio.

Preciso ir agora. Tente repousar um pouco.

Por que me fez trazer o violino?

N�s dois precisamos trabalhar.

Minha m�e aceitou?

Obrigada.

Mas agora voc� dever� ser perfeita.

Ent�o vamos nos exercitar e corrigir o que n�o funciona.

Certo, como quiser.

Suba.

E nos registros telef�nicos?

Nada.

Por eles � imposs�vel descobrir quem era o amante dela.

Mas deve haver uma pista em algum lugar.

H� um m�s ela foi para Bolonha fazer o aborto.

E se abortou, talvez o caso com o amante tenha acabado.

Talvez por isso n�o achamos nenhuma mensagem.

Mas tamb�m checamos as liga��es feitas e recebidas

antes da viagem.

Federica, nos ajude a esclarecer alguns pontos.

A liga��o que voc� ouviu

por que pensou que ela estava falando com um amante?

J� te disse, pelo tom de voz.

Ela n�o falava assim com o Alberto.

Tem certeza que n�o estava falando com o Davide?

Tenho, eles pareciam �ntimos.

Eu a ouvi falar com o Davide muitas vezes.

- Voc� a ouviu dizer Bolonha? - N�o sei, talvez n�o.

Ela falava de uma viagem e de inventar uma desculpa.

Foi voc� que perguntou sobre a viagem a Bolonha.

E voc� sup�s que fosse a mesma viagem.

Talvez, sim. Mas por que perguntam?

Precisamos descobrir se ela estava falando

de outra viagem.

Lembra se antes dessa viagem,

ela viajou para outro lugar?

N�o lembro, ela sempre viajava para os concertos, audi��es.

Est� certo.

� importante que diga com a maior precis�o poss�vel

quando ouviu aquela liga��o.

Como vou lembrar? J� passou tanto tempo.

Seguramente foi antes da viagem a Bolonha.

Precisa dizer se foi pouco ou muito tempo antes.

Sim, eu estava estudando para uma prova.

- E quando foi essa prova? - No dia 6 de mar�o.

Seis de mar�o. Ent�o a liga��o foi feita antes desse dia.

Que caiu numa sexta-feira.

Mas era um dia �til, feriado, fim de semana?

N�o era fim de semana,

eu tinha voltado do Conservat�rio.

- Foi de manh� ou � tarde? - Por volta da hora do almo�o.

Fui falar com um professor e tinha voltado para casa.

Certo, Federica. Obrigado por ter vindo.

- Obrigada. - Pode ir agora.

Considerando as duas semanas anteriores � prova,

precisaremos verificar as liga��es

que v�o de 26 de fevereiro at� 5 de mar�o,

entre �s 12h e �s 15h, exceto fins de semana.

Vamos achar esse amante.

Sim? Pode deix�-la entrar.

Pediu para me ver, Sr. Lombardi?

Sim, Sra. Ferro, obrigado por ter vindo.

Fique � vontade.

Posso fazer algo por voc�?

J� sabe da decis�o da Valeria de se mudar para Roma?

Estou tentando convenc�-la a continuar em Turim.

Pode me dar algum conselho para n�o deix�-la ir embora?

Acha que existe algu�m capaz de faz�-la mudar de ideia?

Sim, a m�e dela.

Eu sou a causa da fuga dela.

Eu gostaria muito que ela conseguisse te perdoar.

Mas � como se...

para ela fosse imposs�vel encerrar o passado.

Existe algo que n�o sabemos e dever�amos saber?

Algo que n�o veio � tona durante o processo?

Farei o poss�vel para tentar convenc�-la a ficar.

Creio que ap�s 17 anos presa,

voc� deva fazer algo por mim.

O qu�?

Fazer com que ela entenda que essa hist�ria acabou.

N�o, Federica.

S�o duas fusas seguidas por duas m�nimas.

Preste aten��o.

N�o, n�o � isso.

� um andante, n�o um ad�gio.

Concentre-se.

Voc� n�o me escuta? Estou repetindo h� uma hora.

Assim fica muito r�pido. Leia a partitura.

82 bpm, nem um andamento a mais, nem um a menos.

Quando estiver no centro da orquestra,

dever� ser precisa em cada fra��o de segundo.

- Fui claro? - Sim, me desculpe.

N�o se desculpe, concentre-se.

Mais uma vez.

Federica... Federica, espere.

Ou�a, Andrea...

Eu queria me desculpar, sinto muito.

N�o sei o que deu em mim, n�o deveria ter feito aquilo.

E eu n�o deveria ter respondido daquele jeito.

A prop�sito, a resposta � n�o.

N�o estou transando com ela.

Acho que Federica se enganou com as datas,

pois aqui n�o tem nada.

Exclu� os n�meros que s�o de mulheres,

os do Alberto Valli, do Davide Rizzo

e as liga��es feitas para os pais.

Sobraram algumas feitas para o diretor do Conservat�rio.

- Ele tem mais de 70 anos. - E duas para o Simone Piras.

O namorado da m�e.

Vamos investig�-lo. Chequem os registros telef�nicos dele.

Precisamos descobrir se ele foi a algum lugar

nos dias entre as liga��es e a viagem para Bolonha.

Simone?

Simone!

Eu fui uma imbecil.

� �bvio que n�o conseguirei, jamais serei como ela.

N�o faz sentido.

Vai se render na primeira tentativa?

� s� quest�o de pr�tica.

Se esforce e ver� que ficar� t�o boa quanto ela

- ou at� melhor. - Voc� n�o acha isso.

Acho que voc� pode ser o que quiser.

- Voc� acha mesmo? - Acho.

Anime-se, vai.

Obrigada.

- Por qu�? - N�o podemos.

- Por que n�o? - V� para casa, Federica.

- N�o... - V� para casa.

Al�? Sim, sou eu.

Voc� e Irene tinham um caso?

Depois ela engravidou e decidiu abortar.

Ou foi voc� quem decidiu por ela?

Voc� ia para a cama com a m�e e com a filha.

Eu amava a Irene.

Mas n�o podia terminar com a Adele.

Quando ela contou do beb�, avisei que n�o poder�amos t�-lo.

Mas foi a decis�o mais dif�cil da minha vida.

Mas talvez...

na noite do concerto, ela disse que n�o ia desistir.

Amea�ou contar a todos sobre voc�s.

Por isso voc� a matou.

Entrou no camarim ap�s o concerto,

a encontrou cheia de sangue e aproveitou.

Irene era a minha musa.

Era tudo aquilo que sempre desejei.

O que havia entre n�s era t�o especial

que voc� nem pode imaginar.

- Especial? - Sim.

T�o especial que a obrigou a fazer um aborto?

Eu n�o a obriguei, s� a convenci...

Ou�a... No dia do concerto n�s brigamos.

Ela n�o queria mais continuar como estava.

Queria contar tudo para a Adele

e eu disse que ter�amos uma conversa s�ria.

S� que eu n�o a vi mais,

n�o fui ao camarim dela.

Gostaria muito de ter ido, acredite.

Porque talvez eu tivesse conseguido salv�-la.

- Onde voc� estava? - Ensaiando.

Queria agradecer por ter me dado esta chance.

- N�o vou te desapontar. - N�o tenho d�vidas.

Voc� est� bem?

M�e!

M�e!

M�e...

Quer me contar o que houve?

Eu...

- Eu os vi. - Quem?

Simone e Irene.

N�o.

Federica.

O que eu disse?

O que est� acontecendo?

Essa noite a senhora pegou uma faca

e cortou os pulsos no quarto da Federica.

Sim.

Porque eles estavam se beijando.

Eu queria puni-la.

Mas depois...

n�o tive coragem.

Ela tamb�m.

A senhora sabia que Simone e Irene tinham um caso?

O que aconteceu na noite do concerto?

Eu estava indo para casa

para me arrumar e receber os convidados.

Mas antes quis passar no camarim da Irene

para dizer o quanto ela tinha tocado bem.

E eu a vi com as m�os e o rosto cheios de sangue.

Ela tocava o rosto e estava agitada.

Eu quis chamar a ambul�ncia e lev�-la ao hospital.

E ela decidiu me contar a verdade.

Que tra�a o Alberto com um homem

e este homem era o Simone.

Eu perdi a cabe�a.

Peguei o primeiro objeto que achei e a atingi.

Mas coloquei muita for�a.

Ela se agachou no ch�o, ficou em sil�ncio e im�vel.

Eu n�o queria mat�-la.

A minha menina.

Fique aqui vigiando.

Posso saber o que est� havendo?

Sr. Ferrara, precisei indagar sua esposa

sobre o homic�dio da Irene.

Por qu�? Est�o achando que ela tem rela��o com o crime?

Meu Deus!

- Papai. - Meu Deus!

- Querida. - Papai...

N�o � nada, vem c�. Eu estou aqui com voc�.

Fique calma, n�o foi nada. N�o aconteceu nada.

- Bem-vinda de volta, Valeria. - Obrigada.

Podemos conversar na minha sala?

Sim.

Me d� um segundo, eu j� volto.

Andei pensando...

Eu errei, voc� me fez perceber que tinha me enganado.

Do que est� falando?

Mesmo que sua m�e tenha confessado,

eu deveria ter investigado a fundo o motivo.

Era preciso ter ido at� o fim.

Decidi reabrir o caso.

- Voc� est� brincando? - N�o, h� ind�cios suficientes.

E hoje temos novas t�cnicas.

Ent�o se voc� concordar, pedirei ao juiz,

entregaremos as provas para a Per�cia

e se tiver algo para descobrir, n�s descobriremos.

Est� tentando me fazer ficar em Turim?

Quer reabrir o caso ou n�o?

- Al�? - Maria Grazia, � a Tiziana.

- Al�, Maria Grazia? - N�o, acho que ligou errado.

Por favor, n�o desligue.

Eu sei que � voc�, te vi no hospital.

- Posso entrar? - Pode.

Eu e voc� temos um assunto pendente.

Voc� pensou na minha proposta?

Pensei.

N�o precisa se transferir para Roma.

Eu decidi ficar aqui.

Posso saber o que te fez mudar de ideia?

N�o.

N�O MATAR�S

Entregue-se � sua inSanidade! Junte-se a n�s.

www.insanos.tv @inSanosTV