Original subtitles

(Episode 71)

I never imagined Director Son could do such a drastic thing.

I feel so ashamed.

I'll be fine after treatment.

I'm so relieved you woke up.

Imagine you didn't.

By the way,

is Ms. Geum so important to you...

that you'd jump in front of a car to save her?

Here's what I thought the moment I was hit by the car.

"I'm so relieved..."

"I'm the one who got hit, not Ms. Geum."

This is why they say sons are useless.

I'm sorry.

Oh, Yeol Mu is here.

Hello.

Hi, Yeol Mu.

Thank you.

How is your headache?

It's bearable.

Yeol Mu, how are you?

Yeol Mu, blow on his head so that he gets better soon.

Blow.

My head doesn't hurt anymore.

Thanks.

Give Yeol Mu to me and answer your phone.

I used to hold Hae Jun all the time, so don't worry.

- Thank you. - Come, Yeol Mu.

Hi, Yeol Mu.

We've met, right?

Do you remember?

Hello.

Yes, this is Geum Bak Ha.

The secretary's office of Guseong Hotel?

(Kim Woo Jae)

Hello, this is Kim Woo Jae.

Why does the CEO want to see me?

How much is it?

It's 127 dollars.

Gosh, that's a relief.

We don't have to worry about our monthly deposit anymore.

Gosh, seriously.

If you hadn't lost your caddy job,

we wouldn't have had to break our piggy bank.

I'll get a new job soon, so please stop complaining!

You're driving me crazy!

If we'd taken one gold bar from that briefcase,

we'd be out of the inn by now.

Before handing the briefcase over to the police,

we should have taken one gold bar from it.

It sure is a shame.

Hello.

Pardon?

You want me and my wife to come to the hotel right now?

What?

Ms. Yang, it's really cold out today.

- Why don't you come with us... - My name is Yang Geum Hee.

Yes, Ms. Yang Geum Hee.

It's very cold today.

Are you Ms. Yang's family?

Yes, I'm her husband.

Honey, the gate is locked. Do you have the keys?

Honey.

I told you we don't live here anymore.

Why are you back here?

I'm sorry.

My wife has Alzheimer's.

She disappeared while I was distracted. I'm really sorry.

I'm sorry.

Her condition seems pretty bad.

Consider registering her fingerprints...

and receiving a tracking device at the police station.

- Okay, I will. - I'm sorry.

- I'm sorry. - I'm sorry.

- I'm really sorry. - I'm so sorry.

- Thank you. - Thank you.

Honey.

This house was put up for auction.

You should stop coming here.

What are you talking about?

Why would this house be put up for auction?

Don't you remember how hard I worked for 10 years...

to save up enough money to buy this house?

I want to go inside. Give me the keys.

- Let's go inside. - Honey, hold on.

Give me just a second.

- Give me the keys. - Honey.

- Hold on, sweetheart. - Give me the keys.

Sweetheart. Hello.

Yes, this is Choi Man Ho.

Give me the keys.

Why does the CEO want to see me?

Woo Jae!

Did you get a call from the secretary's office too?

Yes. You too?

Yes. I wonder what this is about.

Let's go inside and find out.

- Okay, let's go. - Okay.

Man Ho and Geum Hee are here too.

Our whole family is here.

I know.

I wonder why the CEO of Guseong Hotel wants to see us.

Beats me.

Oh, my.

Thanks everyone for coming with us.

My name is Andy Rubin, and I'm the CEO of Guseong Hotel.

Thank you for coming.

I'm Andy Rubin, the CEO of Guseong Hotel.

- Nice to meet you. - Please take a seat.

Okay.

I called you here because I want to work with you...

as Guseong Hotel starts a new chapter.

I asked you to come...

because I'd like to work with you as Guseong Hotel starts over.

- With us? - With us?

Why?

I hope you'll comply with this request...

because it's a direct order...

from the boss.

I hope you'll accept this offer...

because it's an order from the boss.

- The boss? - Who is the boss?

- Mr. Choi. - Mr. Choi.

Hi.

Sit down.

- Okay. - Okay.

What are you doing here?

Did you get a call too?

He is my boss, Mr. Edward Choi.

He is my boss, Mr. Edward Choi.

"Edward Choi"?

I'm...

Northsky Hotel's...

chairman,

Choi Geo Bok.

- What? - What?

No way!

I mean...

Woo Jae, you don't look surprised.

Hae Ri told me the other day...

that Mr. Choi is the chairman of Northsky.

It's a lie, isn't it?

It isn't.

How...

Unbelievable.

My goodness.

I didn't mean to...

hide my identity.

I just never had a chance to tell you.

Most of all,

I didn't know what would happen to Na Wang Sam,

so I had to keep quiet.

During that time,

I had the chance...

to observe all of you...

without any prejudice.

I'm not asking you...

to work with me...

because we're family.

It's a decision I made...

based on your competence and character.

This is my official offer...

of employment.

So please don't refuse...

this old man's request.

Gosh, is this a dream?

Honey, pinch my cheek.

It hurts, which means this isn't a dream.

I, Gam Poong Ki, am now the manager and head instructor...

of Guseong Hotel's golf course.

I can't believe it.

At my age, my whole body aches after an 18-hole round.

I didn't know what else I could do,

but now I got a counter job. I couldn't be happier.

I never imagined that I would be working as a chef...

at Guseong Hotel again.

Congratulations, honey.

My fortune said...

I would meet someone noble this year.

And it turns out to be Mr. Choi.

Congratulations, Woo Jae.

You've been writing your resume stuck in your room these days.

I know.

Bak Ha.

So you're not going back to Anmyeon Island, are you?

- Anmyeon Island? - Anmyeon Island?

No. It's nothing to be concerned about.

(Seoul Sangrim Hospital)

I just heard it from my grandpa.

That Mr. Choi is the chairman of Northsky.

I had no idea.

I even paid him...

20 dollars a day for looking after Yeol Mu.

So are you interested in working at the hotel?

I learned a lot working at the hotel...

as Director Do's secretary.

I liked the look on the faces of the guests arriving at the hotel.

They seemed thrilled...

and curious. I liked it.

Come to think of it,

hotels are like homes of happiness.

A big and fancy home of happiness.

A home?

It's like a warm place where you can rest...

from the complicated and cruel world.

I want to work...

at a place like that in a cool uniform.

Anyone can become a hotelier after studying.

What should I study?

You should cater to people from abroad,

so you should speak a foreign language.

If you want to grasp how things go at a hotel,

you can study tourism management or hotel management in college.

Do I have to go to college?

I'm not that good at school.

Oh, right.

You were the sixth to last in school.

It will be hard.

But Chairman Choi gave you a chance.

While working part-time there,

you should prepare for entrance exams. I can help you with that.

It's just that I wasn't interested in studying.

Once I make up my mind,

I can get the highest grades in the country.

Now that things have come to this, I should probably start studying.

Why are you laughing?

- What is it? - What place will you come in?

- A youth golf camp? - Yes.

Northsky is going to take over a golf course in Paju.

And there will be a golf camp for kids.

They want me to teach there.

So you'll work as a golf coach...

instead of getting sponsorship.

It will be a meaningful job...

where I can help kids who can't afford golf lessons.

Your career as a pro golfer is over because of me.

Don't you hate or resent me?

Of course not.

I've always wanted to work at a youth golf camp.

I'm just grateful that I got to start it sooner.

- I'm so stupid. - What?

Why did I try to be the president...

when I had such a cool boyfriend like you?

You promised not to talk about it again.

No. I'm just happy.

Because a cool boyfriend like you is here with me.

Gosh. So you feel stupid and happy at the same time.

You sound busy, Hae Ri.

Gosh, no.

I'm so bad.

I shouldn't be laughing when my mom is in that situation.

Gosh, I'm hungry.

Do we have apples left?

I guess they ate them already.

We're out of apples.

The guests of our hotel...

wouldn't fill their stomach with bread.

Why would you make...

the bread so big like this?

Pain de campagne has a long shelf life.

So you eat only a few pieces with cheese or jam at once.

If we make it smaller, we should lower the price.

You are a stubborn chef.

That's why you make very little profit...

with a lot of ingredients and manpower like this.

It's not like our hotel is a relief agency.

We have to use the best ingredients to match Guseong Hotel's class.

Are you the owner of this hotel?

Don't you dare bite on anything I say.

I will just fire all of you.

You're overstepping the bounds.

I'm not going to say it twice.

I can't...

take this anymore.

Right.

I guess I was way out of line.

My gosh.

What? Are you eating my bread without my permission?

You ate...

my apples without asking me.

Buy 20 buns and put them in my locker.

Isn't that too harsh?

How would I even buy 20 buns, not alone 2?

How dare you?

I'm too tired to talk to you.

Just listen to me.

Hey, this is called a power trip.

What?

You're harassing a person who is weaker than you.

If that's not a power trip, what is it?

- Am I wrong? - You wench.

- What are you going to do? - You wench.

Gosh, what am I doing?

I'm stuck at home all day.

Darn it. This is so boring.

Mak Rye, I'll see you in the backyard.

Your love, Geo Bok.

- Hey, you're here. - What's going on?

Have a seat.

I've kept this...

for the past 50 years to give to you.

Take this.

I scraped up all my money...

to buy this ring and ask you to marry me.

But I didn't have a chance to put it on your finger...

because of Na Wang Sam's petty tricks.

Mak Rye.

Let's get married.

This is too much pressure on me.

Is it really too much pressure for you?

I told you.

I just like things the way they are now.

If that's what you want,

I have no choice.

I'll leave for you.

Leave? Where?

I've been out of my office for too long.

So I am going back to the States and see my children.

Once I go back there,

I will never come back.

Are you threatening me now?

Why are you being like this? Don't act like a child.

I'm sorry that I'm like a child.

Well...

Don't go. Don't leave me.

You just came back after 50 years and startled me like a ghost.

And now you want to leave again? You jerk.

Mak Rye, does that mean...

you will accept my proposal?

Okay. I will accept your proposal.

Mak Rye, thank you.

Thank you.

Thank you so much.

Gosh, you're being so childish.

People in love are always childish.

You just threatened me. You're so mean.

Then do you want me to go back to the States?

Gosh, I told you not to leave me.

Mak Rye, can't you be nicer to me?

"Please stay by my side. Don't go."

"Geo Bok, don't leave me."

Must you make me say that?

Just say it. Go on.

All right, fine. This is insane.

"Please stay by my side. Geo Bok, don't leave me."

Okay.

Okay, no problem.

I'll stay by your side...

and protect you forever.

Stop being so corny.

Didn't you know? Love is supposed to be corny.

Who made you the expert on love?

An expert?

Do you know what they call you in English if you're being corny?

I'd be called nauseating.

Give me your hand and let me put that ring on you.

Finally, after 50 years, it has found its rightful owner.

Look. It fits you perfectly.

How do you feel?

Yes, I love it.

Thank you.

Even if I die today,

I'll die a happy man.

Why talk about death seconds after proposing to me?

Did you propose to me so that I'd manage your funeral?

That's how you interpreted my words?

My bad then.

Okay, then. Until we're both 100,

let's live a healthy, vigorous, happy life...

together.

Of course.

You little minx.

Don't lose it.

Hey.

What did I tell you about eating apples for dinner?

I'm good, so save it.

Just because you're rich, you think you're better than us,

and that I can't stand.

Let's steal her apple away and feed her the food.

- Yes, boss. - Got it.

- Give me that. - No.

Let go of it.

Give me back my apple!

My apple... No!

I won't eat it.

I don't want to.

- I won't eat it! - Do Hee.

Do Hee, wake up.

Do Hee, my hair!

(2 months later)

You're covered in sweat!

In Sook,

I had a terrible nightmare.

That strong woman...

shoved prison food down my throat against my will.

It wasn't real, right?

You've been out on probation for two months now.

Of course, it was just a dream.

I'm scared to go to sleep.

I end up back in that cell every time I close my eyes.

If so,

bunk with me for the time being.

Would you let me?

Even though it's just my imagination,

she wouldn't bother me with you by my side.

Enough with the nonsense and get dressed.

Father's waiting for us.

I can't believe I'm able to sleep in this large bed alone.

How lucky am I?

I couldn't be happier!

As if.

- Wait... - Get dressed already.

- Get dressed. - Are you challenging me?

- Good morning, Grandpa. - Right.

Good morning.

Have you fully recovered now?

- Yes, I feel great. - Good.

And how's the hotel?

Yes, Andy is the most reasonable and generous man.

Then I'm glad.

Father.

Good morning.

Good morning, Father.

You weren't exonerated, you know. You're out on probation.

How you conduct yourself is crucial.

I know. Don't worry, Father.

All right. Let's eat.

Hae Jun, I hear that you have an interview with a TV show today.

- Your mom's been gushing. - Right.

He's receiving an investment...

of not 800,000 dollars, but 8 million dollars.

Isn't that impressive, Father?

Yes, it is.

I'm impressed, Hae Jun.

I'm also proud.

Stop putting me on a pedestal, guys.

Father, what are you doing?

What do you mean?

Your feet.

You've been moving them back and forth.

Is that so? I wonder why.

Yes, Ms. Cha.

Today?

Of course, I'm free.

Gosh. Must you ask?

Whose call is he that excited to receive?

I heard a woman's voice.

Could he be dating someone again?

But it hasn't been that long since he ended things with Ms. Bang.

Was it Ms. Cha?

Ms. Cha...

This hairtail is...

very fresh and meaty.

- You should try it. - Okay.

Thank you, honey.

"Honey"? That's a little...

Don't do that.

We even had a wedding ceremony.

I can't call you Mak Rye now.

Okay. Fine.

Do whatever you want.

Thank you, honey.

I can't believe I have breakfast with you every morning, Mr. Choi.

It feels like a dream.

Poong Ki, I know you're a good guy.

But you try too hard to butter me up.

When you didn't know I was a chairman,

you seemed to pity me.

You looked at me like this.

But after you found out,

you changed your attitude and way of speaking completely.

He's sly and crafty.

Why would you say that?

- I'm right. - No, you're not.

Gosh, there you go again. Stop squabbling at a table.

Geum Hee.

Once you put food in your mouth, you should chew on it.

Like this. Keep chewing.

Good.

I heard Geum Hee went to the house she used to live in yesterday.

Yes. I guess her old memories become vivid over time.

It was the house we first bought after we got married.

So she was very attached to it.

Man Ho, my husband. The car is here.

I see. I guess it's time.

We should get going then. Thank you for breakfast.

- See you. - Have a nice day.

She's taking her medication,

but it's not like she's getting any better, only worse.

I know.

(Good People Daycare Center)

(Nakwon Inn)

- Hello. - Hello.

Hello, Ms. Yang. How are you feeling today?

- I'm feeling good. - I'm glad to hear that.

- Please get in the car. - Hop in.

Man Ho, my husband. Bye.

Bye.

Get in.

Watch your head.

Please take good care of her.

I put her newly prescribed pill in her bag.

Please let her take them after lunch.

- Okay. Don't worry. - Thank you.

- Bye. - Bye.

- We should get going. - Okay. Thank you.

I'll see you in the evening.

(Nakwon Inn)

- Hello. - Hello!

Let's begin with our daily exercise.

It'll help stimulate your brain,

so please follow along.

Sure!

Here we go. Clap.

Clap vertically.

Clasp your hands and lock your fingers.

(A Brand New Guseong Hotel: We will serve you even better.)

Hello and welcome to Guseong Hotel.

Please head inside. I'll get your luggage for you.

I've never seen a female porter before.

You're right.

I wanted to be the first...

to greet our guests and see them off...

and that's why I took this job.

Thank you.

Ms. Geum?

Ms. Do!

I heard you were released from prison.

It must've been terrible.

Someone might hear you.

Anyway, what are you doing here?

I'm working part-time as a porter.

A porter? Isn't it exhausting?

You know that I'm fit as a tiger.

Are you here to use the spa?

No.

I heard that Mr. Choi Man Ho got his old job back.

I came to say hello.

You're here to see Man Ho?

Good job, everyone.

How's the dough coming along?

Is this cake for tonight's banquet?

Yes, sir.

- I'll decorate this myself. - Sure.

- Mr. Choi. - Yes?

Someone's here to see you.

What?

What is it about this time?

I'm sure you heard...

about my time in prison.

Are you here to yell at me for that?

No, that's not it.

While in prison,

I realized that I shouldn't have treated you that way.

I'm here to properly apologize.

I apologize for my actions.

Congratulations on getting your job back.

Also, this.

What is it?

This is the only way I could think of...

to express how sorry I am.

Save it. I don't need your money.

I'm not throwing money around.

I just truly wish to apologize.

Please accept my sincere apology.

(Bang Eun Ji)

You must be new here.

Do you wish to receive lessons or practice on your own?

- Receive lessons. - I see.

You can choose anyone from our list of coaches.

Coach Gam Poong Ki has a lot of experience as a coach.

He is the best coach we have to offer.

Is that so? Then I pick him.

Sure. Would you like a locker?

Yes, please.

I assigned you to Locker 45.

Please wait in the third lane,

and I'll make sure that Coach Gam is right with you.

Thank you.

Enjoy your time, sir.

Welcome.

I'd like to receive some lessons.

How about him? Gosh, he's handsome.

He looks like that Hong Kong actor, Jincheng Wu.

- I like him. - Right?

We'd like to receive lessons from Coach Gam Poong Ki.

He may seem decent on the outside,

but he's a show-off who's not even kind.

Our customers have been constantly complaining.

Let me connect you to another coach.

Looking good.

Just a second.

Your hips are slightly tilted.

Curl them slightly inwards.

Roll your shoulders back and gently lean forward.

Shoulders back. Good.

- Get away from her. Move! - Why?

I'm in the middle of a lesson!

- See? - Yes.

Hit the ball while maintaining the stance you learned.

Whoever does the best...

will win Mr. Fluffy.

- All right. - Sure.

What should you keep in mind when putting?

- The rhythm. - The rhythm.

That's correct.

Just like I showed you, use your arms and hips.

- All right. - Take your places then.

Go ahead.

Woo Jae.

I had business nearby,

so I came by to see how you were doing.

I'm doing fine, so don't worry.

The kids listen to me and they're adorable.

Are you free later this evening?

What?

My mom wants to buy dinner to celebrate her release.

How has she been?

She's changed.

She seems more understanding now.

She's gentler and more considerate too.

I'm glad.

How's your shoulder?

It does ache from time to time, but I'm fine.

I'm the reason your shoulder is ruined,

so I'll forever be the shoulder you can lean on.

Lean on me whenever you're exhausted...

and don't try to handle everything on your own.

Got it?

Thanks.

I love you, Woo Jae.

The name of your company and app is AH which is peculiar.

What does AH mean?

There's a French word that means...

"with local residents."

I shortened it to AH since it's easier to pronounce.

I see. Well, your startup company...

managed to receive...

an investment of eight million dollars...

from Silicon Valley's Pacific Investment.

How did you achieve that?

My grandfather founded a hotel,

and I met many foreigners while working there.

I constantly thought about...

a better way to introduce every inch that Korea has to offer.

That idea led me to develop an app...

where local residents can share their knowledge...

regarding their neighborhoods.

The service will apply to Korea for now,

but I wish to expand...

the application for destinations all around the world.

Is anyone home?

Hold on. Aren't you Wang Sam's...

younger daughter-in-law?

Yes.

Hello, ma'am.

What brings you by?

I'm here to babysit Yeol Mu.

Yeol Mu?

I know that you can't afford to go anywhere because of him,

so I thought I would take him home with me.

I truly apologize for all the trouble I caused.

Do Hee and I...

have learned our lesson.

You paid tremendously for your actions,

so I'm sure that taught you something.

Yes, sir.

Anyway, I heard that your son...

received a huge investment...

of eight million dollars.

I read it in the newspaper.

That's right.

He even has an interview with a TV show today.

I'm fully aware of how competent and smart...

your son is.

Soon,

I will offer him the position of CEO at Guseong.

Do you mean that, sir?

Well,

CEO Andy Rubin...

has to return to Northsky Hotel anyway.

Gosh, I'm grateful, sir.

As you know, Hae Jun and Bak Ha...

are head over heels for each other.

You should talk about marriage.

Of course.

After my father-in-law saw her...

working part-time at the hotel as a porter...

and studying for her KSATs at the same time,

he told us that he thinks...

she's got what it takes to be Hae Jun's wife.

So does that mean Wang Sam gave them his approval?

Yes.

He promised to set a wedding date for them...

as soon as she brings him an admission letter.

How is he doing these days?

He sometimes plays golf with his friends.

And these days, he often plays Go...

and practices calligraphy.

That's very unlike him.

I guess he picked up a few elegant hobbies.

Hey, Ms. Cha. I'll be right there.

"Ms. Cha"?

Something feels wrong.

I smell something fishy.

In Sook.

I'm glad you're here.

I need you to go somewhere with me.

Where?

You'll know once we get there.

I need to take care of Yeol Mu.

You have no time for that right now.

Miss, excuse me.

Yes, ma'am?

We'll be right back. Can you take care of the baby?

Sure.

Why don't you just go on your own?

I want to spend time with Yeol Mu.

It won't take long.

Where is he going?

Okay, 1, 2.

1, 2.

1, 2, and turn.

1, 2, and turn.

Sir, have you danced before?

No.

I've only been dancing for a week.

Really? But you're so good.

- You know something? - Yes?

I realized that dancing isn't something you learn.

I think it's just something that you're born with.

It's all about the groove.

Look.

My gosh.

Look at him. That's Father, right?

Yes, it's him. My gosh, what is he wearing?

We already went through enough because of him and Bang Eun Ji.

But this time, he's become crazy about dancing?

This is driving me crazy.

My gosh, this is insane.

My goodness, I can't look at this.

Let's take him home before things get out of hand.

- Father! - Father!

My gosh, you startled me! Leave!

Like I said earlier, 180 degrees can be measured in radians.

And you call that a pi.

Then how many pis would be in 360 degrees?

That's 2 times 180 degrees.

So in other words, there are 2pi radians.

So since there are 2pis on both the bottom and top,

that makes this R theta.

And once we reduce this fraction, that makes it R over two.

Then let's take a look at this.

This becomes R theta...

Gosh, she's sleeping so comfortably.

Bak Ha.

My gosh, when did you come?

Just a while ago.

How was the class? Weren't you tired?

My gosh, did you forget what I said?

I may not be interested in studying, but once I put my mind to it,

I can get the highest grades in the country.

I took in every single word the teacher said today.

- Why don't you believe me? - What?

I said I took in every single word.

Well, you must be really full.

Wait.

I heard you got your mock test results.

No, we didn't.

Your homeroom teacher told me already.

Just hurry up and show me. It's okay.

Come on. Hurry.

- My gosh. - Come on.

Gosh.

Let's see.

My goodness, this is...

(Songang Academy, KSAT Mock test report card)

You came in 37th out of 40 students?

That's worse than last month. Last time, you came in 35th.

Who are the other three that got worse grades than you?

I took a cold medicine on the day I took the test.

Okay, I get it.

These aren't my proper grades.

You're starting upset me. What did I tell you?

I clearly told you your head is for thinking...

and not for head-butting people.

Think back and tell me what happened to your grades.

What? Why are you looking at me like that?

Okay, fine. I'm sorry. I'll stop.

I'm sorry.

I was just joking around.

- I was joking. - Stop it.

- I'm home. - Hey.

Yeol Mu, you came back with your mom.

- Were you at Hae Jun's house? - Yes.

You're working and studying at the same time.

You must be exhausted.

I'm okay. I can do it.

That's great. You must be tired. You should get some rest.

- You too. - Okay.

- "Good night, Grandma." - See you later.

See you later, Yeol Mu.

1002.

1003.

1004.

1005.

- 1006. - What are you doing at this hour?

There's going to be a national housewife beauty contest.

And I'm going to give it a try.

The prize money is 30,000 dollars.

Eun Ji, where are you?

My goodness.

Can we please go to bed, Eun Ji?

Go to sleep without me.

I'm going to sleep after I practice my walk.

I can't sleep without you.

My gosh, come with me.

Gosh, you're so annoying.

Stop being so annoying.

They really are meant to be.

Geum Hee, can I go inside?

Geum Hee. Yang Geum Hee.

I'm Bok Mak Rye, the owner of Nakwon Inn.

Mom.

- Mom. - I'd feel grateful...

if you still remember me.

But if by any chance,

you don't remember me, that's still okay.

Geum Hee is still the same.

- Ms. Bok. - Yes?

I think we might have to move back to our old house.

The owner put the house up for rent.

It looks like Geum Hee really wants to live there.

But no one will be there to take care of here.

She'll be at the daycare center during the day.

And I'll be with her in the evening after work.

Plus, her sister lives nearby.

Oh, I see.

Then I guess we should consider that.

- I'm home. - Hey, you're late.

My gosh, you must be tired having to teach all those kids.

No, I'm not tired at all.

We fixed a wedding date.

Really?

Congratulations.

Thank you.

Due to the heavy rainstorm,

these boats ended up...

docking at a port called Nakwon Inn.

- Be careful - Okay.

This place is huge.

What a nice view.

This is nice.

I'm so happy.

This is so spacious.

What do you think?

Do you like it?

They fixed their broken boats...

and healed their broken hearts.

They're now ready to go out to sea again.

(Another day is over at Nakwon Inn.)

Let's go.

Be careful.

Watch your step.

- Come. - Let's go.

(Nakwon Inn)

Hey.

All right.

Everyone, bow to Mr. Choi and Mama Bok.

- Thank you. - Thank you.

Geum Hee.

Yang Geum Hee.

- Mama Bok. - Yes, it's me.

Geum Hee.

Do as Man Ho says, okay?

- Mama Bok. - Yes, it's me.

- Mama Bok. - Take care, Mr. Choi.

- Call me. - I will.

I hope you two will be happy.

- I'll call you. - Okay.

- Yeol Mu. - Hi.

Yeol Mu.

You'll come see me, right?

- Oh, my. - We will.

Goodness.

Bak Ha, be happy.

- Take care. - I will.

- We'll get going now. - Okay.

- See you. - All right.

- Eun Ji. - Mama Bok.

- My girl. - Mama Bok.

- Everything will be okay. - Let's go.

I hope you two will be happy.

- Let's go honey. - Come see me.

- I'll come often. - Okay.

- We'll come see you often. - Okay.

- See you. - See you.

Yeol Mu, I can't carry you on my back anymore.

Honey, come here!

- See you. - You should go.

Thanks.

- Good luck. - Take care.

Okay.

- See you, Mama Bok! - We'll visit often!

Okay.

(Nakwon Inn)

(Nakwon Inn)

Both welcoming in guests...

and waving goodbye to them...

are blessings.

Goodbye.

Life isn't always happy,

but I wish you all happiness.

Once again,

I'm getting ready to welcome...

broken boats of life...

that wash up onshore.

(Nakwon Inn)

Another day is over at Nakwon Inn.

(Nakwon Inn)

(Nakwon Inn)

(Thank you for supporting and watching Never Twice.)