Original subtitles

(Episode 69)

(Ambulances only)

- What's his status? - Male, 34, vehicle collision.

CPR was performed on the scene...

and his vitals are back.

He's unresponsive and his blood pressure is dropping.

What?

What do you mean he was hit by a car?

Where? Why?

It looks like Director Son...

took out his anger on him.

My goodness.

Goodness me.

Director Son was arrested on the scene...

and was taken away by the police.

My Hae Jun...

How's he doing?

How did the surgery go?

There was a brain hemorrhage, but we managed to stop the bleeding.

And we also treated his leg fracture.

The worst part is over for now.

Ms. Geum, are you okay?

I'm sorry.

I was just really nervous.

Are you sure you're okay?

I should've been the one who got injured.

He got hurt because of me. I'm so sorry.

I'm sorry.

This is all my fault.

I'm sorry.

I'm sorry.

Are you Snow White?

You never eat your meals.

You've only been eating apples for days now.

I have a weak stomach.

So I can't eat prison food.

"Prison food"?

I'll be getting bailed out soon,

so I decided to think of this as a diet.

In Sook.

It's my sister-in-law.

Hey, In Sook.

Did you meet our attorney?

When will we hear the results regarding our bail application?

In Sook.

What's wrong? What happened?

Do Hee.

Hae Jun... Hae Jun got hurt.

Why did he get hurt?

What happened?

It's all my fault.

Hae Jun...

almost died because of me.

I'm the worst mother ever.

What?

Why did Hae Jun almost die because of you?

What in the world are you talking about?

Tell me what happened, In Sook.

How badly did he get hurt?

Please wake up, Hae Jun.

You can't be lying here like this.

Don't do this to me.

Please don't make me...

feel this way, Hae Jun.

Hae Jun will wake up, Grandpa.

He'll wake up for both our family...

and the company.

Why are you just standing there?

Come in.

The doctor told us...

that he doesn't know when he'll wake up.

But the surgery went well, so don't worry too much.

He'll wake up soon.

Well...

Can I ask you a favor?

Is it okay...

if I take care of him?

I feel like that's the only thing...

I can do for him.

Please let me do that.

He just gave you approval by not saying anything.

You can take care of Hae Jun.

I'm sure he'll like that.

It must hurt so much.

I heard the surgery went well.

So now, you just need to wake up.

Please wake up...

so I can look into your eyes again.

How are things going?

It's going to be a close fight...

with Northsky.

We need to emphasize the fact...

that we cannot let our company get taken over by foreign capital.

But...

according to our research, that won't be very effective...

because of the negative image people have of our company.

Then what do you suggest? We need a solution to this.

Don't just sit here and talk.

I want you guys to go outside and be busy.

Meet as many stockholders as you can.

Okay, sir.

What's going on? Why did you ask everyone to gather at this hour?

I get so nervous every time they tell us...

that they have an announcement.

What is it this time?

It's their marriage registration?

A marriage registration? Whose is this?

"Marriage registration"?

We went to the borough office and registered our marriage today.

We photocopied one and brought it for ourselves.

My goodness, you haven't had a wedding yet.

Why did you register your marriage first?

We can't afford to have a wedding at the moment.

So we agreed to have a wedding once we're more financially stable.

I didn't know this, but Eun Ji is pretty frugal.

We were their witnesses.

You remember?

Yes, of course. Do you think I'm dumb?

The medicine must be working.

You look a lot healthier, and your memory is getting better.

It got a lot better after I started taking the medicine.

I feel like I'm all better now.

What a relief.

But you still should've had a small wedding.

You can't just register your marriage like this.

We'll invite all of you to our wedding...

once we earn a lot of money...

and can finally afford to get a place of our own.

Now that you've become a husband,

you're starting to talk very eloquently.

I'm a breadwinner now, so I should grow up.

Where will you be staying then?

We're going to live together in my room for now.

Your room?

You're going to live together in Room Six?

Yes.

Mak Rye, I guess you wouldn't know...

since you've never been married.

But when you're newlyweds,

the smaller the room, the better.

Man Ho, what do you think?

It should be cramped.

My gosh, what's wrong with the guys today?

Gosh, I'm tired.

My gosh, me too. We went to the borough office...

and had a really busy day.

I'm really tired. I'm getting really sleepy.

I'm going to go to my room now.

- Okay. - I should go to bed.

- See you. - Wait for me.

Have a good night, everyone.

I'll be off now.

I'm so jealous.

I'm just jealous. That's all.

We used to sleep with a wall between us.

It's a bit embarrassing...

to sleep together like this.

Yes.

It does feel a little awkward.

But we still need to sleep.

Yes, we should sleep.

Okay, honey.

Okay, honey.

If you're not sleeping yet, can I go inside for a moment?

Yes, of course.

Mama, come in.

My gosh, what's this?

It's your first night together, so you should have new sheets.

Thanks, Mama.

My gosh, don't even call me that.

What kind of mom doesn't even know her daughter's wedding date?

I'm sorry.

It's okay. Don't be sorry.

You must be tired. You should go to bed.

Okay.

- Good night. - Bye.

That was perfect timing.

My gosh, she's unbelievable.

Should we pick up where we left off?

Your chest is a lot wider than I thought.

Goodness.

I want to sleep with Eun Ji.

No, let's go back to our room.

I missed Eun Ji. Let me sleep with her.

Sure.

I want to sleep with you, Eun Ji.

She was fine until a moment ago.

What happened?

Her condition changes all the time.

- Gosh, that startled me. - Guys.

Yes?

On this historic day,

we can't just go to bed, can we?

Let's celebrate with a drink.

- What do you say? - That sounds good.

All right.

Let's go.

Not tonight, I guess.

All right. Let's go have a drink.

Gosh, this is frustrating.

Mak Rye.

How is it coming along?

Gosh, you're embarrassing.

Why couldn't you leave the two alone on their first night?

You ruined everything.

It's such a happy day. We should, of course,

have a drink together to celebrate.

By the way, Mak Rye,

I think...

we should hurry up.

What do you mean?

Poong Ki definitely gave me a kick in the pants today.

We're in our 70s now, and we still haven't done it,

but it only took them half a day...

to get married.

There you go again. Stop your nonsense.

It's not nonsense at all.

Ms. Bok, there's a problem.

I just talked to Bak Ha on the phone,

and she said Mr. Na had surgery after a car accident.

- What? - My goodness.

I'll...

stay with you all night.

Get a good night's sleep...

and please wake up tomorrow...

for me,

Hae Jun.

Hae Jun.

I'm sorry.

It's all my fault.

(The 1st Extraordinary Shareholders' Meeting 2020)

We're here to discuss the dismissal...

of President Na Wang Sam of Guseong Group...

and the appointment of the new CEO recommended by Northsky.

Let's begin the first...

extraordinary shareholders' meeting of 2020.

Hold on.

There's something I'd like to say before we begin.

Please keep it short.

Guseong Group wouldn't be where it is today...

without the shareholders who have trusted and supported me.

I'd like to thank you...

for trusting me for the past 40 years.

Your family's abuse of power made the stock prices fall by a quarter.

Does that make any sense?

If you don't bring forward plans to raise the stock prices back,

we can't continue supporting the current management.

- Hear, hear! - Right on!

I second that.

As the leader of the group,

I feel a sense of responsibility for my family's behavior.

I'll leave it up to you...

to decide whether or not I should be dismissed.

Let's take a vote then.

Let me announce the result.

The current management of Guseong Group...

failed to win a majority in the vote of confidence.

The new CEO recommended by Northsky...

won a majority vote, and the proposal was passed.

Therefore, Northsky appoints...

Andy Rubin as the new CEO. Congratulations.

Darn it.

I don't believe this.

No way!

(Caddy Bang Eun Ji)

Hello.

I'm your caddy today,

Bang Eun Ji.

- Hello. - Hello.

For your health, let's do a little stretching...

before we begin.

- Okay. - Okay.

1, 2, 3, 4.

You're so flexible.

The weather is still cold, so your muscles must be stiff.

Warm up enough...

so that you don't injure yourself.

Do as I do.

This will strengthen your back.

Rotate your hips many times.

You're really flexible.

Ladies, aren't you going to warm up?

We don't have time for this.

Let's start right away.

You should warm up your muscles first...

to prevent injury.

I don't want to!

All right. As you wish.

Let's go.

Oh, my. Nice shot!

You're the best.

I'm doing a lot better with you cheering me on.

Let me see.

- Here you go. - Oh, my.

You didn't have to.

Thank you, sir.

"Darling," not "sir."

Thanks, darling.

Eun Ji, come here and have some warm sake with us!

Here you go.

I have to say no.

I never drink at work.

It's just a cup of sake. It's like having a cup of tea.

I still can't.

Your face is frozen.

It'll warm you up.

- Right. It's only one drink. - Here you go.

I'll just have a sip.

Okay.

Pour me a cup too.

- Thank you. - It's nice, right?

Can't you do your job better?

I asked you for a 9-iron, and you gave me a 5-iron!

You did ask for a five-iron.

I didn't!

Ms. Kim, did I ask for a five-iron?

A five-iron would be too long for this distance.

Exactly!

Why are you so distracted?

You're just having a bad day. Don't take it out on Eun Ji.

"Darling"?

Darling, my foot.

How could you start a drinking party on the golf course?

What were you thinking?

A "drinking party"?

No way.

A client poured a little sake for me from his thermos,

so I just had a sip.

That's enough.

You don't have to come back here tomorrow.

What do you mean, I don't have to come back?

You can't do this to me!

Your female clients made a complaint.

You got drunk and gave them the wrong club.

You missed the ball many times, and it was a complete mess.

This is unfair. I'm innocent!

Gosh.

Oh, wait.

I have a husband to support.

I have to make money.

Seriously.

Forgive me this once, ma'am!

Honey, time for your medicine.

Is it that time already?

Honey, what's this medicine for?

It keeps my memories from disappearing.

That's right. Take these pills and keep your memories with you.

Okay.

I'll make sure to keep my memories with me.

- Welcome. - I need two loaves of bread.

Okay.

Your bread is very moist and soft.

My husband and kids love it.

Thank you so much.

Ma'am.

Who are you?

Why are you smiling at my husband, Choi Man Ho?

- Why are you talking to him? - Honey.

Choi Man Ho, my husband. You're being strange.

Why are you smiling at this lady?

I'm sorry.

My wife isn't all that well. I'm so sorry.

It's okay. She's being like this because she's ill.

- All right. - Thank you.

- Bye. Have a nice day. - Choi Man Ho is strange.

Choi Man Ho, you're really strange.

Honey.

- You keep smiling at her. - No.

- Man Ho, you're really strange. - I won't do that.

You smiled at her.

Here.

I made some ginger tea for you.

It's warm and has honey in it. Drink some.

This is nice. I like it.

I guess I feel relieved...

after the shareholders' meeting.

But my whole body aches...

as if I got beaten up.

You did a great job.

I should've brought you...

to the shareholders' meeting.

Na Wang Sam, that punk.

He was like a dog that had been chasing a chicken,

watching a distant mountain with his vacant eyes.

And his mouth was wide open.

I wish you could see that.

It was quite a sight.

I know.

I should've gone there with you.

Just wait.

He will eventually go on his knees and apologize to you.

Like I promised before,

I will make him kneel at your feet.

Why are you staring at me like that?

Thank you.

For the past 50 years,

I've held grudges against him.

And I'm grateful that you made me settle them.

Okay.

So you've settled all your grudges against him.

Now we should move on with our lives.

- Our lives? - Sure.

We should move in together.

We can't live like this forever.

What's wrong about living like this?

I like it though.

Gosh, no. I don't like it.

I want to give you...

a decent wedding.

I don't need it.

We're not young kids. We don't need a wedding ceremony.

You might not need it,

but I want to...

tell the world...

that this is the woman whom I've kept in my heart my whole life.

I want to announce it to the whole world.

You are...

the love of my life.

Let's start all over again.

Let's lead a wonderful life together. It's not too late.

I'm...

just afraid...

people might laugh at us.

I don't want them to make fun of us.

- Woo Jae. - Hey, I'm here.

It's been 10 days already.

Go home and get some rest. I will take care of him.

I'm okay.

You might pass out too.

While I'm gone...

I just...

can't stop thinking about bad things.

I don't want to be...

away from him even for a while.

Hae Jun will see...

how desperate you are now.

He will come around soon.

Thank you.

(Episode 70)

Wait.

That's not how you used your hips.

My hips?

Your hips play a crucial role when you swing your golf club.

Most of the mistakes such as the reverse pivot...

comes from not being able to use your hips properly.

Okay, here.

Maintain this posture...

and make sure your hips are balanced.

That way, you can swing properly.

That's right. Great.

What are you doing?

Can't you see? I'm teaching.

Why would you touch her hips?

Gosh, this is crazy.

My goodness.

I'm sorry. You can practice while I'm gone.

Come with me.

- Room Six! - Don't call me that!

I'm your wife now.

I'm sorry. I'm so used to calling you that.

But seriously, do you have delusional jealousy?

Why would you cause a fuss at my workplace?

You just embarrassed me in front of my own student.

You're supposed to be teaching golf like a gentleman.

Why would you touch another woman's hips?

How am I supposed to teach her how to do a proper swing?

Why are you acting like a fool who knows nothing about golf?

"A fool"?

Are you criticizing me because I got no education?

That wasn't my point.

You're a golf caddy, but you're acting like you don't know a thing.

Stop being so unreasonable!

I got fired!

What?

What do you mean you got fired?

A couple of weird women...

framed me for something I didn't even do.

Have you lost your mind?

You just got that job. How could you get fired already?

What about this month's installment savings?

We promised to work hard so we could get a place of our own.

My gosh, seriously.

I bet you upset the female members there...

by flirting with their husbands.

My gosh, I can already imagine what happened.

I didn't flirt with them. What do you take me for?

Do you have delusional jealousy?

"Delusional jealousy"?

You're the one who has delusional jealousy!

- Are you done? - No, I'm not.

How are we going to pay this month's installment savings?

You spent money like water when you were single.

But now that we're married, you've turned into a scrooge.

Okay, fine.

I'll make sure our installment savings account stays safe.

Are you happy now, you scrooge?

"Scrooge"? Are you serious?

My gosh, you're unbelievable.

Why is In Sook getting released before me?

When you first got arrested,

you kept denying that you incited the assault,

and you once tried to get rid of the evidence...

regarding the embezzlement at Guseong Bakery.

What?

And the justice department can't ignore the public sentiment.

You'll have to stay here for a bit longer.

What?

What kind of nonsense is this?

How long do you expect me to stay in this hen house?

When in the world...

will I get released?

Do Hee, are you not feeling well?

I'm fine.

You'll be released on bail today, right?

Attorney Kim just told me.

I'm sorry.

There's no reason to apologize.

Where are the others?

They're exercising outside.

By the way,

how will I go on without you?

Having you here made things a lot easier for me.

I can't do this alone.

In Sook.

I don't want you to go.

Stay here with me, will you?

You're like a child.

I'll come visit you every day.

It's different from being with you in the same cell.

Once you're gone,

the others will pick on me.

I've already taken care of it.

They'll leave you alone.

I didn't know abusing your power was such a terrible thing.

Had I known, I wouldn't have behaved that way.

I had no idea.

I know.

I guess we knew too little about the world.

(Advanced Correction for the Future)

President Na, Director Oh is here.

- Send her in. - Yes, sir.

(Na Wang Sam)

I'm sorry, Father.

It must have been hard.

I should have known better.

It's all my fault.

I'm to blame.

There's no point in finding out who's to blame now.

What happened to Hae Jun is not your fault.

I shouldn't have been so greedy.

It was foolish of me.

I'm the one...

who made you greedy.

I've held on to my position...

way too long.

I should have decided who should be my heir earlier.

No, that's not true.

My brother-in-law...

and husband died too early,

and Hae Ri and Hae Jun were still too young.

Don't blame yourself.

It's all my fault.

Please forgive me.

Go to Hae Jun.

It might make him...

so happy to see his mom that he wakes up.

Hae Jun.

Hae Jun.

Hae Jun.

Your mom is here.

Open your eyes.

Can you hear me?

You're so angry at me...

that you're pretending not to hear me, aren't you?

I'm sorry.

It's all my fault.

Please forgive me...

and open your eyes, Son.

My baby.

Did you miss me?

I missed you...

so much.

I couldn't bear it.

Hae Jun.

I won't ask you to forgive me. Just open your eyes.

Thank you, Ms. Geum...

for staying with Hae Jun.

For not abandoning him.

Thank you so much.

How could I abandon him?

I'm responsible for what happened to him.

I know it's not going to happen,

but...

even if Hae Jun never wakes up,

I'll stay by his side...

for the rest of my life.

Thank you...

for saying that.

Thank you so much.

- Woo Jae. - Hey.

Ta-da.

Do you notice anything different?

You got your cast off.

Yes, I just did at the hospital.

It must have been hard.

I'm sorry for everything.

We promised not to apologize to each other anymore, didn't we?

All right.

Did you go see your mother today?

No. I've been busy...

with the shareholders' meeting all day.

It was today?

How did it go?

It was terrible.

Grandpa stepped down as president.

Once the new president takes over,

I'm sure I'll be fired.

Woo Jae, did you know?

What do you mean?

That old man at the inn.

The old man? Do you mean Mr. Choi?

Yes, he turns out to be the chairman of Northsky Hotel.

That's impossible.

No, it isn't.

I saw him with my own eyes at the shareholders' meeting.

Are you sure?

Do you think I'm stupid?

I already checked with Grandpa too.

Chairman Choi Geo Bok. His English name is Edward Choi.

He is the founder and chairman of Northsky Hotel.

So you didn't know?

I didn't.

Mak Rye.

Are you home?

I'm here.

What brings you here?

We got off on the wrong foot...

50 years ago, and look where we are now.

It's all my fault.

After losing my parents at a young age,

I wandered from place to place like a beggar.

I thought, "What's wrong with my life?"

"Those who have nothing should live a life of a beggar like this?"

I wanted to rise above my fate.

I wanted to show what I,

Na Wang Sam, was up to.

It's not like all people who have nothing live like you.

My parents took good care of you like a son,

but you betrayed them.

I'm sorry, Mak Rye.

Saying sorry won't cut it.

Then...

what about Geo Bok and me whose lives were taken away?

You've done all sorts of bad things...

holding your nose in the air.

What do you want us to do now?

I'm not here to ask you something.

When I think about my grandchildren...

and even my daughters-in-law,

they all are deeply involved...

with the people in Nakwon Inn.

So I'm here...

to offer my apology.

What did I tell you?

I made a promise with you.

Gosh.

I know. I didn't see this coming.

Now I can die without regrets.

You can hate me if you want,

but please don't hate my family.

It's all my fault.

That's what I want to ask you.

And...

I have...

a favor to ask of you for my business.

I don't care if it's about your business or not.

Why are you being so demanding?

What is it?

As of today, I will leave my company.

But my people...

Please let my employees...

keep working there.

They've worked really hard...

to make the tiny inn...

into Guseong Hotel.

You can hate me,

but please don't kick them out.

You don't have to worry about it.

I'm not like you, you punk.

Thank you. I appreciate it.

Thank you. I will never...

forget your kindness.

So you're fired.

You've become jobless overnight.

What are you going to do now?

I've moved...

through the world with blinders on.

I need to get some rest now.

Why have I lived like that?

Now I'm full of remorse.

You should've known better before you got this old.

Behave yourself.

I even sold my bike to make our lives work.

But how could you get fired only after working a few days?

Gosh, that's what I've heard all day. I'm sick of it.

Now that you're married,

you should change from when you were single.

I didn't know you were like this.

You don't have the strong ability to maintain your livelihood.

I will sell buns or work as a domestic helper...

for our installment savings account. So please, stop nagging at me.

How am I nagging?

I'm giving you a lecture as the head of the household.

You've changed a lot only in a few days.

That's because I have my responsibility...

as the head of the family. You don't know anything.

- Gosh. - Gosh.

Gosh, sweetheart.

(Nakwon Inn)

"Sweetheart"?

What are you doing here? You didn't even call me.

It's been a long time, Eun Ji.

We registered our marriage a few days ago.

We are officially married now.

That's what happened.

Congratulations.

- Congratulations. - Thank you.

By the way, what brings you here?

I was here to meet...

Mak Rye and Geo Bok.

Let's shake hands for the last time.

Take care.

Take care and stay healthy.

(Nakwon Inn)

(Nakwon Inn)

Bye, sweetheart.

Don't call him like that.

He's turning 80 soon. How could you call him like that?

Are you out of your mind?

You've been fine with it the whole time.

Why are you being like this all of a sudden?

This is an order from the head of the family.

From now on, I'm the only person who should be called sweetheart.

You can never call other guys like that.

Okay?

He keeps saying that he's the head.

Gosh, I'm sick and tired of it already.

If I stayed with Wang Sam,

I wouldn't have worried about my installment savings.

Why are you not coming in?

Okay. I'm coming in.

I'm coming now.

You must be hungry.

Have some.

Thank you.

Enjoy your food.

I will stay with Hae Jun tonight.

You can go home and rest.

It's okay.

You've been through a lot.

You should go home and get a good rest tonight.

I'm okay.

You must've had a hard time taking care of Hae Jun.

You should go home tonight.

Let's play the rock-paper-scissors then.

What?

The one who wins the rock-paper-scissors...

will stay with Hae Jun tonight.

Did you just laugh?

You kept crying all evening,

so I decided to do something...

to make you laugh tonight before we part.

Why? Do I have something on my face?

You're pretty.

I guess Hae Jun...

fell for you because you are so bright and innocent like this.

You're pretty.

You're lovely.

Actually...

I get that a lot.

What?

I'm just joking.

I don't think you are.

Gosh, of course, it's a joke.

I'm serious.

(Seoul Sangrim Hospital)

- Hello? - Are you Mr. Na Hae Jun's guardian?

Yes, I am. Did something happen to him?

Please come to his room as soon as possible.

The patient has regained consciousness.

(Seoul Sangrim Hospital)

Hae Jun.

Is he all right?

Is everything okay?

Yes. Fortunately, there's no abnormality.

But we can't be sure when and how he will feel pain.

So you should take good care of him.

Thank you.

Thank you so much.

Do you...

recognize who I am?

Don't you remember me?

It's me,

Bak Ha.

Geum Bak Ha.

I'm Yeol Mu's mom.

Don't you remember me?

Hae Jun,

look at me.

Don't you remember me?

Oh no.

Bak Ha.

How could I not remember you?

You scared me.

Gosh, I'm sorry.

Are you all right? Did I hurt you?

Should I call your doctor?

I'm fine.

I was terrified when I woke up...

because you weren't here.

I'm sorry.

Thank you...

for being...

by my side.

Thank you...

for waking up.