Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,261 --> 00:00:32,027
EGYPT
2
00:02:09,329 --> 00:02:11,195
(Ansimante)
3
00:02:19,272 --> 00:02:25,109
Eri cieco quando sei nato?
Puoi vedere al Buio?
4
00:02:25,311 --> 00:02:31,114
Hai il coraggio di guardare il re?
Ti siederesti sul suo trono?
5
00:02:31,317 --> 00:02:38,246
Puoi dire che il tuo morso
� peggio del tuo abbaiare?
6
00:02:38,291 --> 00:02:43,161
Sei coraggioso quando
cammini da solo?
7
00:02:43,196 --> 00:02:48,134
Quando stai cadendo di testa,
puoi atterrare in piedi?
8
00:02:49,135 --> 00:02:54,164
Ti senti teso quando c'� una
tempesta nell'aria
9
00:02:54,207 --> 00:02:58,075
Puoi ritrovare la tua strada
quando ti sei perso?
10
00:02:58,111 --> 00:03:01,206
Sai come raggiungere il livello
di Heaviside?
11
00:03:01,247 --> 00:03:05,047
Perch� solo i Jellicle possono e
lo fanno
12
00:03:05,084 --> 00:03:07,246
I Jellicles fanno e i Jellicles possono
13
00:03:07,253 --> 00:03:10,120
I Jellicles possono e i Jellicles fanno
14
00:03:10,156 --> 00:03:12,284
I Jellicles fanno e i Jellicles possono
15
00:03:12,325 --> 00:03:15,226
I Jellicles possono e i Jellicles fanno
16
00:03:15,261 --> 00:03:19,164
Puoi volare su una scopa
per andare in luoghi lontani?
17
00:03:19,165 --> 00:03:22,191
Trovi familiarit� con una candela,
un libro o una campana
18
00:03:22,235 --> 00:03:26,069
Sei un amico di Whittington?
L'assistente del pifferaio?
19
00:03:26,072 --> 00:03:29,167
Sei stato un alunno del paradiso
o dell'inferno?
20
00:03:29,209 --> 00:03:32,270
Sei una sfacciata?
Sei magro come una lince?
21
00:03:32,312 --> 00:03:36,146
Sei felice di essere visto
mentre annusi un topo?
22
00:03:36,149 --> 00:03:39,244
Eri li quando il faraone ha
commissionato la sfinge?
23
00:03:39,285 --> 00:03:43,051
Se c'eri, eri
un gatto Jellicle
24
00:03:43,089 --> 00:03:45,183
Canzoni Jellicle per gatti Jelllicle
25
00:03:45,225 --> 00:03:48,092
Canzoni Jellicle per gatti Jelllicle
26
00:03:48,094 --> 00:03:50,188
Canzoni Jellicle per gatti Jelllicle
27
00:03:50,230 --> 00:03:53,063
Canzoni Jellicle per gatti Jelllicle
28
00:03:53,099 --> 00:03:55,227
Canzoni Jellicle per gatti Jelllicle
29
00:03:55,268 --> 00:04:02,140
Possiamo librarci nell'aria
come un trapezio del circo
30
00:04:02,175 --> 00:04:06,237
Possiamo fare delle doppie capriole
rimbalzando come un pneumatico
31
00:04:07,146 --> 00:04:11,242
Possiamo camminare sui muri,
facciamo lo swing tra gli alberi
32
00:04:12,185 --> 00:04:16,213
Possiamo stare in equilibrio sulle travi,
Possiamo camminare sui fili
33
00:04:16,256 --> 00:04:18,315
I Jellicles possono e i Jellicles fanno
34
00:04:19,058 --> 00:04:21,186
I Jellicles possono e i Jellicles fanno
35
00:04:21,194 --> 00:04:23,288
I Jellicles possono e i Jellicles fanno
36
00:04:23,329 --> 00:04:26,162
I Jellicles possono e i Jellicles fanno
37
00:04:26,165 --> 00:04:28,259
I Jellicles possono e i Jellicles fanno-
38
00:04:28,334 --> 00:04:31,167
I Jellicles possono e i Jellicles fanno-
39
00:04:31,170 --> 00:04:33,298
I Jellicles possono e i Jellicles fanno
40
00:04:33,306 --> 00:04:36,139
I Jellicles possono e i Jellicles fanno
41
00:04:36,175 --> 00:04:39,304
Puoi cantare note sempre
pi� alte?
42
00:04:39,345 --> 00:04:45,045
Cantare duetti di Rossini
oppure dei walzer di Strauss?
43
00:04:45,084 --> 00:04:49,112
E puoi, come noi, iniziare
con una C(do)?
44
00:04:49,155 --> 00:04:52,250
Puoi sempre vincere?
45
00:04:52,258 --> 00:04:56,024
Jellicle Cats sono le regine
della notte
46
00:04:56,062 --> 00:04:59,157
Cantanto ad altezze astronimiche
47
00:04:59,165 --> 00:05:02,226
Maneggiando pezzi
dal "messia"
48
00:05:02,268 --> 00:05:08,173
Hallelujah, cori di angeli
49
00:05:11,210 --> 00:05:14,236
(MACAVITY VUOLE TUTTO)
50
00:05:16,215 --> 00:05:24,215
Mistiche divinit� di crudelt�
senza vergogna
51
00:05:27,126 --> 00:05:35,126
Intorno alla caddedrale
suonano "Vivat"
52
00:05:37,136 --> 00:05:45,136
Vita eterna per i gatti
53
00:05:48,147 --> 00:05:53,085
Felino, coraggioso,
fedele e vero
54
00:05:53,119 --> 00:05:58,148
gli altri cosa fanno
55
00:05:58,157 --> 00:06:01,058
I Jellicles fanno e i Jellicles possono
56
00:06:01,094 --> 00:06:03,188
I Jellicles possono e i Jellicles fanno
57
00:06:03,196 --> 00:06:05,290
I gatti Jellicle cantano dei canti Jellicle
58
00:06:05,331 --> 00:06:08,096
Jellicles vecchi e Jellicles nuovi
59
00:06:08,134 --> 00:06:10,228
Canzoni Jellicle e balli Jellicle
60
00:06:10,236 --> 00:06:12,295
Canzoni Jellicle per gatti Jelllicle
61
00:06:13,039 --> 00:06:15,167
Canzoni Jellicle per gatti Jelllicle
62
00:06:15,208 --> 00:06:17,233
Canzoni Jellicle per gatti Jelllicle
63
00:06:17,276 --> 00:06:20,177
Canzoni Jellicle per gatti Jelllicle
64
00:06:20,213 --> 00:06:23,114
Gatti pratici, gatti drammatici
65
00:06:23,149 --> 00:06:26,175
Gatti pragmatici, gatti fanatici
66
00:06:26,219 --> 00:06:29,280
Gatti oratori, gatti Delphicoracle
67
00:06:29,288 --> 00:06:32,258
Gatti scettici, gatti dispettosi
68
00:06:32,291 --> 00:06:35,317
Gatti romantici, gatti pedanti
69
00:06:35,328 --> 00:06:38,093
Gatti critici, gatti parassiti
70
00:06:38,164 --> 00:06:41,134
Gatti allegorici, gatti metaforici
71
00:06:41,167 --> 00:06:43,329
Gatti statistici, gatti mistici
72
00:06:44,036 --> 00:06:47,028
Gatti politici, gatti ipocriti
73
00:06:47,073 --> 00:06:49,132
Gatti canori, gatti isterici
74
00:06:49,208 --> 00:06:51,233
Gatti cinici, gatti rabbiosi
75
00:06:51,277 --> 00:06:54,144
E gatti magici
76
00:06:54,147 --> 00:06:56,206
Canzoni Jellicle per gatti Jelllicle
77
00:06:56,249 --> 00:06:59,048
Canzoni Jellicle per gatti Jelllicle
78
00:06:59,085 --> 00:07:01,144
Canzoni Jellicle per gatti Jelllicle
79
00:07:01,187 --> 00:07:03,281
Canzoni Jellicle per gatti Jelllicle
80
00:07:03,322 --> 00:07:07,156
Canzoni Jellicle per gatti Jelllicle
81
00:07:09,095 --> 00:07:12,065
(crepitio)
82
00:07:13,266 --> 00:07:15,064
Vuoi andare a ballare?
83
00:07:15,101 --> 00:07:16,262
Non andrei se fossi in te
84
00:07:16,302 --> 00:07:20,296
Potrebbe essere pericoloso
85
00:07:20,306 --> 00:07:24,174
Sai cosa dicono,
che quest'anno vincer� Macavity
86
00:07:24,210 --> 00:07:26,178
Macavity?
87
00:07:26,179 --> 00:07:31,276
Non c'� nessuno
come Macavity
88
00:07:31,317 --> 00:07:34,150
Magico eccezzionale
89
00:07:34,153 --> 00:07:41,059
ma un mostro di vanit�
90
00:07:41,294 --> 00:07:45,094
Un momento e lo vedrai...
91
00:07:46,199 --> 00:07:48,099
Andiamo
92
00:07:48,100 --> 00:07:50,296
Magia
93
00:07:59,111 --> 00:08:02,308
Allora come ti chiami?
94
00:08:06,319 --> 00:08:09,254
Non puoi parlare?
95
00:08:09,288 --> 00:08:12,258
- Victoria.
- Victoria?
96
00:08:13,326 --> 00:08:16,193
Potresti avere un altro nome.
97
00:08:16,229 --> 00:08:18,288
Un altro nome?
98
00:08:19,232 --> 00:08:25,103
La denominazione dei gatti
� una questione difficile.
99
00:08:25,137 --> 00:08:29,074
Non � un gioco da ragazzi
100
00:08:29,108 --> 00:08:33,136
All'inizio potresti pensare che
sia un matto
101
00:08:33,145 --> 00:08:37,207
quando ti dico che un gatto
pu� avere un nome differente
102
00:08:37,283 --> 00:08:41,151
Prima di tutto, c'� il nome usato
dalla sua famiglia ogni giorno.
103
00:08:41,153 --> 00:08:43,144
Come
- Peter, August ..
104
00:08:43,222 --> 00:08:45,247
- Alonzo. -
o James.
105
00:08:45,258 --> 00:08:49,217
Ma ti dir�, un gatto ha bisogno
di un nome speciale
106
00:08:49,262 --> 00:08:53,165
un nome strano
e pi� dignitoso
107
00:08:53,199 --> 00:08:57,158
Altrimenti, come pu� mantenere
la coda perpendicolare?
108
00:08:57,203 --> 00:08:59,171
O mettere in mostra i baffi?
109
00:08:59,205 --> 00:09:01,264
O sentirsi orgoglioso?
110
00:09:01,274 --> 00:09:05,142
Ma gira e rigira,
manca ancora un nome
111
00:09:05,144 --> 00:09:08,307
quello che non potete
neppure immaginare.
112
00:09:09,048 --> 00:09:12,245
nomi che neppure la ricerca umana
pu� scovare...
113
00:09:12,285 --> 00:09:16,188
-Ma che lo stesso gatto conosce,
e non lo confesser� mai.
114
00:09:16,222 --> 00:09:20,159
Quando vedete un gatto
in profonda meditazione,
115
00:09:20,159 --> 00:09:23,288
La ragione, credetemi,
� sempre la stessa,
116
00:09:23,329 --> 00:09:29,098
ha la mente perduta in
contemplazione
117
00:09:29,135 --> 00:09:37,135
nella mente, pensando al suo nome,
alla sua capacit� indescrivibile.
118
00:09:38,277 --> 00:09:42,145
Pu� essere raggiunto.
119
00:09:42,181 --> 00:09:50,181
Nomi, nomi, nomi che sono nel
singolo e non possono
essere compresi.
120
00:09:51,090 --> 00:09:57,120
Nomi, nomi, nomi
121
00:09:57,163 --> 00:10:02,124
Nomi, nomi, nomi
122
00:11:02,194 --> 00:11:07,064
Mr. Mistoffelees, il gatto magico.
123
00:11:07,066 --> 00:11:09,160
I gatti Jellicle escono stasera
124
00:11:09,201 --> 00:11:11,260
I Gatti Jellicle arrivano
ad uno a uno
125
00:11:11,303 --> 00:11:14,204
La luna Jellicle splende luminosa
126
00:11:14,240 --> 00:11:17,073
I Jellicle arrivano al ballo Jellicle
127
00:11:17,076 --> 00:11:19,238
I gatti Jellicle escono stasera
128
00:11:19,278 --> 00:11:21,076
Si
129
00:11:21,113 --> 00:11:24,344
Jellicles vengono al ..
130
00:11:25,051 --> 00:11:29,181
ballo Jellicle
131
00:11:30,322 --> 00:11:34,259
I gatti Jellicle si incontrono
ogni anno
132
00:11:34,293 --> 00:11:39,129
Al party Jellicle dove
ognuno si rallegra
133
00:11:39,165 --> 00:11:43,124
e il leader dei Jelliche
presto giunger�
134
00:11:43,169 --> 00:11:48,107
e decider� quella che conosciamo
come la scelta Jellicle
135
00:11:49,075 --> 00:11:53,171
come Old Deuteronomy
annuncer� prima dell'alba
136
00:11:53,212 --> 00:11:57,149
Attraverso il silenzio, che puoi tagliare con un coltello.
137
00:11:57,183 --> 00:12:01,177
Quale gatto potr�
rinascere ancora.
138
00:12:01,220 --> 00:12:06,215
Tornando alla vita, come un
Jellicle differente
139
00:12:06,225 --> 00:12:10,253
Perch� non c'� attesa
per lo strato Heaviside
140
00:12:10,296 --> 00:12:14,324
Incredibili meraviglie, che
saranno viste da un solo Jellicle
141
00:12:14,333 --> 00:12:19,294
E i jellicle osano chiedere
per Jellicles
142
00:12:20,039 --> 00:12:24,203
Che cosa �?
Che cosa �?
143
00:12:25,277 --> 00:12:29,305
Heaviside Layer?
Molto lontano nel cielo.
144
00:12:29,348 --> 00:12:34,047
L� il gatto pi� veloce pu�
rinascere in altra vita.
145
00:12:34,053 --> 00:12:37,182
Cos� possono essere
quello che hanno sempre sognato
146
00:12:37,223 --> 00:12:39,191
Come viene scelto?
147
00:12:39,258 --> 00:12:42,284
Cantando la canzone di se stessa,
ovviamente
148
00:12:42,294 --> 00:12:46,162
Di chi sono e di cosa fanno.
149
00:12:49,301 --> 00:12:55,070
Vieni, vieni a vedere un gatto,
che compete per la scelta di stasera.
150
00:13:00,312 --> 00:13:06,012
Ho in mente un gatto Gombie.
(Ingordo)
151
00:13:06,085 --> 00:13:10,181
Il suo nome � Jennyanydots.
152
00:13:10,222 --> 00:13:14,318
Pelliccia densa
153
00:13:14,326 --> 00:13:19,287
con striscie di tigre e
macchie di leopardo
154
00:13:19,331 --> 00:13:24,064
sta seduta per tutto
il giorno sotto le scale
155
00:13:24,103 --> 00:13:29,234
o sui gradini o sui tappeti
156
00:13:29,275 --> 00:13:36,272
Si siede, si siede e si siede
157
00:13:36,315 --> 00:13:42,015
E questo � quello che rende
un gatto gumpie
158
00:13:42,054 --> 00:13:48,152
Questo � ci� che rende
un Gumbie gatto
159
00:13:52,331 --> 00:13:56,290
ma
160
00:13:56,302 --> 00:13:59,272
quando il trambusto della
giornata � finito
161
00:13:59,305 --> 00:14:03,139
� allora che il lavoro
del gatto Gambie inizia
162
00:14:03,175 --> 00:14:06,167
E quando tutta la famiglia
� a letto a dormire
163
00:14:06,212 --> 00:14:09,273
Mi sollevo la gonna e
mi infilo nel seminterrato
164
00:14:09,281 --> 00:14:15,220
Sono molto preoccupata dell'
educazione dei ratti.
165
00:14:15,254 --> 00:14:21,159
I loro comportamenti sono pessimi
e i lo modi orribili
166
00:14:21,160 --> 00:14:25,063
Quindi quando li allineo
sulla stuoia
167
00:14:25,097 --> 00:14:28,089
Gli insegno la musica, l'uncinetto
e chiacchericcio
168
00:14:28,133 --> 00:14:31,103
Dilly dop, dilly dop,
dllly dop whoop woo
169
00:14:31,103 --> 00:14:34,073
illy dop, dilly dop,
dllly dop whoop woo
170
00:14:34,073 --> 00:14:37,168
illy dop, dilly dop,
dllly dop whoop woo
171
00:14:37,209 --> 00:14:40,201
Ronzio
172
00:14:41,247 --> 00:14:43,215
Comunque ho finito lo spettacolo
173
00:14:46,218 --> 00:14:49,188
Ronzio
174
00:14:56,161 --> 00:14:58,129
Urlando
175
00:15:00,165 --> 00:15:08,165
ho un gatto Gumbie in mente,
il suo nome � Jennyanydots
176
00:15:09,174 --> 00:15:13,304
Gli piacciono le tende a cavo
177
00:15:13,312 --> 00:15:18,079
e legarle con un nodo
da marinaio
178
00:15:18,117 --> 00:15:22,145
Si sdraia sul davanzale
179
00:15:22,154 --> 00:15:26,284
o su tutti i piani lisci e piatti
180
00:15:27,059 --> 00:15:34,193
Si siede, Si siede, Si siede
181
00:15:35,100 --> 00:15:39,162
e questo � ci� che rende
un gatto Gumbie
182
00:15:39,204 --> 00:15:45,166
e questo � ci� che rende
un gatto Gumbie
183
00:15:45,244 --> 00:15:48,236
ma
184
00:15:48,280 --> 00:15:51,215
quando il trambusto
della giornata � finito
185
00:15:51,216 --> 00:15:54,277
Il lavoro del Gumbie cat
� appena iniziato
186
00:15:54,320 --> 00:15:57,290
Io penso che gli scarafaggi
hanno bisogno di un lavoro
187
00:15:57,323 --> 00:16:00,293
per prevenire la loro
silenziosa distruzione
188
00:16:00,326 --> 00:16:04,126
Cos� organizzo questi zoticoni
189
00:16:04,163 --> 00:16:07,155
in una truppa di Scout
disciplinati
190
00:16:07,199 --> 00:16:10,191
con uno scopo nella vita
e con buone azioni da fare
191
00:16:10,235 --> 00:16:18,040
e ho creato un coleottero tauato!
192
00:16:30,189 --> 00:16:35,025
Scarafaggi continuate
a camminare
193
00:16:44,169 --> 00:16:47,161
E ora il passo finale
194
00:16:47,172 --> 00:16:49,072
Perch� vuole un'altra vita di Jellicle?
195
00:16:49,108 --> 00:16:53,136
Non posso continuare in questa cucina!
196
00:16:53,178 --> 00:16:56,113
Non essere arrogante!
197
00:16:58,250 --> 00:17:01,049
a-ha!
198
00:17:18,203 --> 00:17:21,332
Quindi segui il gatto gumpie,
facciamolo rallegrare
199
00:17:21,340 --> 00:17:26,107
Seguimi, segui la sua casa,
situata nel campo
200
00:17:26,145 --> 00:17:28,307
Noi cantiamo, noi cantiamo, noi cantiamo
201
00:17:29,214 --> 00:17:32,149
Grazie, caro.
202
00:17:32,351 --> 00:17:35,252
Miao.
203
00:17:35,254 --> 00:17:38,155
E' un p� vecchio stile,
non credi?
204
00:17:38,190 --> 00:17:41,285
Gli scarafacci ballavano e
i topi cantavano
205
00:17:41,293 --> 00:17:45,025
In realt� � un
topo molto carino.
206
00:17:45,064 --> 00:17:46,225
Ma � un p� vecchio stile.
207
00:17:46,231 --> 00:17:47,255
Uscita!
208
00:17:47,266 --> 00:17:50,167
Ho cercato di offrirti
un FeedBack di qui.
209
00:17:50,202 --> 00:17:52,261
Bene, Io... attualmente
210
00:17:52,271 --> 00:17:54,239
Immagino di avere un ruolo
nelle retrovie.
211
00:17:54,239 --> 00:17:56,139
Ora fuori dalla cucina!
212
00:17:56,175 --> 00:17:58,200
Balliamo!
213
00:18:00,079 --> 00:18:04,107
Rum Tum tugger � un gatto curioso
214
00:18:07,319 --> 00:18:11,222
Se mi offri un fagiano,
Io voglio un gallo cedrone
215
00:18:11,256 --> 00:18:15,250
Se mi metti in un casa,
Io preferirei un appartamento
216
00:18:15,294 --> 00:18:19,253
Se mi metti in un appartamento
allora io vorrei avere una casa
217
00:18:19,298 --> 00:18:22,268
Se dai a un ratto una casa,
allora io voglio i ratti
218
00:18:22,301 --> 00:18:23,200
no, no!
219
00:18:23,202 --> 00:18:26,069
Se mi dai un topo di fogna,
allora io preferisco un topo di casa.
220
00:18:26,105 --> 00:18:27,129
Andiamo!
221
00:18:27,139 --> 00:18:31,076
The Rum Tum Tugger
� un gatto curioso
222
00:18:31,110 --> 00:18:34,171
E non c'� bisogno di gridarlo
223
00:18:34,213 --> 00:18:38,081
perch� lui fa quello che vuole
224
00:18:38,117 --> 00:18:44,250
E non c'� nulla che si possa fare.
225
00:18:51,330 --> 00:18:56,063
Rum tum Tugger � noioso
226
00:18:56,135 --> 00:18:59,070
Quando mi fai entrare,
io ho voglia di uscire
227
00:19:00,038 --> 00:19:03,235
Sono sempre dalla parte sbagliata
della porta.
228
00:19:03,275 --> 00:19:07,234
Appena sono tornato a casa,
io voglio uscire
229
00:19:07,246 --> 00:19:11,183
Mi piace stare nel cassetto
della credenza
230
00:19:11,216 --> 00:19:15,050
ma faccio tante storie
se non posso uscire.
231
00:19:15,154 --> 00:19:17,054
Pensi che sia stato castrato?
232
00:19:17,089 --> 00:19:20,184
Per via del suo pene!
233
00:19:20,192 --> 00:19:22,058
Lo sai?
234
00:19:22,094 --> 00:19:26,053
Rum Tum Tugger � un gatto curioso.
235
00:19:26,098 --> 00:19:29,227
e non c'� bisogno di dubitarne
236
00:19:29,268 --> 00:19:33,068
perch� avrebbe fatto,
quello che ha fatto
237
00:19:33,105 --> 00:19:39,067
E non si si poteva far nulla
238
00:19:40,345 --> 00:19:43,042
Posso ballare come
balla lui
239
00:19:43,081 --> 00:19:45,140
Fammi vedere
240
00:19:46,318 --> 00:19:47,251
Questo � facile
241
00:19:47,286 --> 00:19:51,245
Rum Tum Tugger � una bestia curiosa
242
00:19:51,256 --> 00:19:54,089
Il mio modo di non conformit� �
una questione di abitudine
243
00:19:54,126 --> 00:19:55,116
Come stai?
244
00:19:55,127 --> 00:19:59,121
Se mi offri un pesce,
allora io voglio un grande cena
245
00:19:59,164 --> 00:20:03,101
Quando non ci sono pesci, cara,
non manger� coniglio
246
00:20:03,135 --> 00:20:07,231
Se mi offri una crema,
annuso e sogghigno
247
00:20:07,239 --> 00:20:15,239
Perch� adoro quello che
ottengo per me stesso
248
00:20:20,185 --> 00:20:27,251
Se � cos� dispiaciuto
249
00:20:27,292 --> 00:20:30,227
Smetti di sfruttarlo!
250
00:20:30,262 --> 00:20:32,287
Quindi mi griderai
251
00:20:32,331 --> 00:20:36,165
Se lo riponi in uno scaffale dell'armadio
252
00:20:36,201 --> 00:20:40,138
The Rum Tum Tugger
� abile e sapere
253
00:20:40,172 --> 00:20:44,109
The Rum Tum Tugger, non si
preoccupa per una coccola
254
00:20:44,142 --> 00:20:46,110
Ma ti salter� in grembo
in mezzo al tuo ricamo
255
00:20:46,111 --> 00:20:49,274
Perch� non c'� niente che mi
diverta come un terribile casino
256
00:20:54,086 --> 00:20:55,247
squilli
257
00:21:00,092 --> 00:21:03,153
ciotola del latte
258
00:21:03,195 --> 00:21:07,132
The Rum Tum Tugger �
un gatto curioso
259
00:21:07,132 --> 00:21:11,296
Rum Tum tugger non si
preoccupa degli abbracci
260
00:21:12,037 --> 00:21:14,301
basta con il latte
261
00:21:17,242 --> 00:21:21,110
latte!
262
00:21:22,180 --> 00:21:26,117
Rum Tum tugger � un gatto curioso
263
00:21:26,151 --> 00:21:29,246
-E non ho bisogno di dirlo
264
00:21:29,254 --> 00:21:33,054
Perch� avrebbe fatto
quello che ha fatto
265
00:21:33,091 --> 00:21:41,091
E nulla pu� essere fatto
266
00:21:46,305 --> 00:21:51,038
Circa
267
00:21:51,043 --> 00:21:57,107
Circa
268
00:21:57,316 --> 00:22:03,187
Circa
269
00:22:04,156 --> 00:22:07,057
Circa questo
270
00:22:59,034 --> 00:23:03,164
Rilevi il gatto
271
00:23:03,238 --> 00:23:11,077
che esita verso di noi
272
00:23:11,079 --> 00:23:19,079
Alla luce della porta
aperta per lei
273
00:23:20,188 --> 00:23:23,317
Come un sogghigno
274
00:23:27,295 --> 00:23:35,295
vedi che il bordo del suo vestito
� strappato.
275
00:23:36,071 --> 00:23:41,202
e macchiato dalla sabbia
276
00:23:42,110 --> 00:23:49,141
e puoi vedere gli angoli
dei suoi occhi
277
00:23:49,184 --> 00:23:56,181
roteare come un ago piegato
278
00:24:04,332 --> 00:24:12,296
Lei frequenta posti squallidi e sporchi
279
00:24:12,340 --> 00:24:19,076
Vicino alle strade di
Tottenham Court
280
00:24:19,114 --> 00:24:25,281
Girovag� per la
terra di nessuno
281
00:24:25,287 --> 00:24:32,023
Dal "The Rising Sun"
Al "The Friend at Hand"
282
00:24:32,060 --> 00:24:38,261
E il postino sospir�
e si gratt� la testa.
283
00:24:38,300 --> 00:24:45,104
Potresti pensare che lui
soppose che fosse morta
284
00:24:45,140 --> 00:24:52,206
E chi l'avrebbe mai pensato
285
00:24:53,114 --> 00:25:00,282
Questa � Grizabella,
La gatta fascinosa?
286
00:25:00,322 --> 00:25:07,058
Grizabella, la gatta fascinosa.
287
00:25:07,195 --> 00:25:14,124
La gatta fascinosa Grizabella
288
00:25:14,169 --> 00:25:22,169
Chi l'avrebbe mai pensato
289
00:25:26,114 --> 00:25:34,114
Era la gatta fascinosa Grizabella
290
00:25:46,234 --> 00:25:51,229
Lei chi �?
Di solito recitava al mulino a vento.
291
00:25:51,273 --> 00:25:54,174
Poi � andata con Macavity.
292
00:25:54,209 --> 00:25:58,237
Ora vive nella Wasteland.
293
00:26:03,218 --> 00:26:06,210
passi
294
00:26:10,125 --> 00:26:12,150
Buon pomeriggio a tutti?
295
00:26:14,062 --> 00:26:16,292
Oh no, guarda cosa ha
portato il gatto.
296
00:26:16,331 --> 00:26:19,266
E perch� sembri cos� affamato?
297
00:26:19,301 --> 00:26:22,293
Non puoi assistere al basso
a stomaco vuoto
298
00:26:22,304 --> 00:26:24,238
Quindi pensi di essere eletto?
299
00:26:24,272 --> 00:26:29,176
S�, vuole rinascere come un gatto magro,
cos� pu� ingrassare di nuovo.
300
00:26:29,177 --> 00:26:31,202
Ma perder�
Come osi?
301
00:26:31,246 --> 00:26:33,214
Non starla a sentire.
Non starla a sentire.
302
00:26:33,248 --> 00:26:39,119
Perch� � completamente pazzo.
Bustopher Jones non � pelle e ossa
303
00:26:39,120 --> 00:26:43,079
Infatti � molto grasso
304
00:26:43,124 --> 00:26:47,083
Non giro per Pub,
Ho otto o nove clubs
305
00:26:47,128 --> 00:26:50,291
Perch� sono un gatto di St. James Street
306
00:26:50,332 --> 00:26:54,269
Solo il gatto che salutano tutti,
quando cammina per la strada
307
00:26:54,302 --> 00:26:59,069
indossando il mio cappotto
di nero esigente
308
00:26:59,074 --> 00:27:03,102
Nessun gatto banale, ha pantaloni
tagliati come i suoi
309
00:27:03,144 --> 00:27:05,306
o con il dietro impeccabile
310
00:27:05,613 --> 00:27:09,345
Dai iniziano!
311
00:27:09,584 --> 00:27:11,416
Sei pronta?
312
00:27:11,452 --> 00:27:12,613
urla
313
00:27:13,454 --> 00:27:14,580
Scusami
314
00:27:14,622 --> 00:27:18,559
tu sei Jennyanydots?
315
00:27:18,626 --> 00:27:19,593
Si
316
00:27:19,627 --> 00:27:23,495
Sai il mondo intero
deve conoscere il tuo lavoro
317
00:27:23,531 --> 00:27:26,523
Esatto
318
00:27:26,534 --> 00:27:29,560
Il tuo viso dovrebbe essere
su tutti i poster
Prezzo 100 sterline
319
00:27:32,373 --> 00:27:33,431
Miao
320
00:27:33,474 --> 00:27:36,603
E' il nome del gatto pi�
intelligente in St. James
321
00:27:36,611 --> 00:27:41,344
E' il nome di questo gatto Brummell
322
00:27:41,382 --> 00:27:45,341
E siamo tutti orgogliosi
di essere onorati
323
00:27:45,386 --> 00:27:50,324
da Bustopher Jones in ghette bianche.
324
00:27:56,464 --> 00:28:01,402
Le mie visite sono occasionali
al Senior Educational
325
00:28:01,436 --> 00:28:05,600
E questo � contro le regole
326
00:28:05,606 --> 00:28:10,407
Per ogni gatto che � membro
di entrambe
327
00:28:10,445 --> 00:28:15,406
e le comuni scuole
328
00:28:17,518 --> 00:28:22,388
E per queste ragione
quando il gioco � in atto
329
00:28:22,423 --> 00:28:26,417
Io trovo, non Fox, ma in Blimp
330
00:28:26,627 --> 00:28:31,463
Sono spesso visto in scena
con un atteggiamento vivace e felice
331
00:28:31,499 --> 00:28:36,403
Che � famoso per le lumache
e i gamberi
332
00:28:36,404 --> 00:28:41,342
Nella stagione dela carne di cervo,
io d� la mia benidizione
333
00:28:41,376 --> 00:28:45,472
Alle osse delizione di caccia
334
00:28:45,513 --> 00:28:51,509
E prima di mezzogiorno,
non � troppo presto
335
00:28:53,454 --> 00:28:56,424
Vero, ma non funzioner�, giusto?
Ok?
336
00:28:56,457 --> 00:29:01,418
Guardati e guardami, e sai, sai che
sono sensibile alla mia taglia.
337
00:29:01,462 --> 00:29:04,432
Ok? Ma mi stai imbarazzando.
338
00:29:04,432 --> 00:29:06,457
Questo � quello che ti ho detto.
Va bene?
339
00:29:06,501 --> 00:29:09,368
Ora ascolta, da solo
non c'� la farai mai
340
00:29:09,404 --> 00:29:13,398
Quindi raccogli
qualche fatto in pi�
341
00:29:13,441 --> 00:29:15,500
E ci proveremo di nuovo, eh?
342
00:29:15,543 --> 00:29:19,571
S� va bene. Bello e buono, tutto �
pronto in cinque, sei, sette e ..
343
00:29:19,614 --> 00:29:24,518
Appena prima di mezzogiorno,
non � presto
344
00:29:24,552 --> 00:29:26,577
gemito
345
00:29:31,492 --> 00:29:37,363
Fermarsi per un Drink, Drone
346
00:29:41,402 --> 00:29:41,595
Grazie, tugger.
347
00:29:42,336 --> 00:29:46,432
Quando sono visto di fretta,
probabimente c'� curry
348
00:29:46,474 --> 00:29:51,412
Al Siamese oppure al The Glutten
349
00:29:51,412 --> 00:29:56,373
Se sembro pieno di oscurit�,
probabilmente ho pranzato nella tomba
350
00:29:56,417 --> 00:30:02,413
Mangiando cavolo, budino di riso
e montone.
351
00:30:02,457 --> 00:30:06,360
In tutto il St. James � il
nome pi� intelligente
352
00:30:06,394 --> 00:30:10,422
E' il nome del gatto Brummell
353
00:30:10,431 --> 00:30:14,390
E siamo tutti orgogliosi
di essere onorati
354
00:30:14,435 --> 00:30:16,597
Da Bustopher Jones in bianco
355
00:30:17,338 --> 00:30:19,329
Bustopher Jones in
ghette bianche
356
00:30:19,373 --> 00:30:23,571
Bustopher Jones in
ghette bianche
357
00:30:23,644 --> 00:30:26,341
Urla
358
00:30:30,551 --> 00:30:34,488
Succedono molte cose
nel giorno di Bustopher!
359
00:30:34,522 --> 00:30:38,425
A un club
oppure in un altro che ho trovato
360
00:30:38,459 --> 00:30:42,396
Non pu� essere una sorpresa
che sotto i nostri occhi
361
00:30:42,430 --> 00:30:45,593
E cresciuto inconfondibilmente
362
00:30:45,633 --> 00:30:48,398
Io peso 25 libbre
363
00:30:48,436 --> 00:30:50,336
o sto diventando irritante
364
00:30:50,371 --> 00:30:53,466
E metto su peso ogni giorno
365
00:30:53,508 --> 00:30:57,445
Ma sono cos� ben conservato perch� ho osservato
366
00:30:57,478 --> 00:31:01,472
per tutta la vita, la mia routine
e posso dire.
367
00:31:03,417 --> 00:31:07,376
Che sono ancora all'inizio
e vorr� spendere il mio tempo.
368
00:31:07,421 --> 00:31:11,380
Queste sono le parole
del gatto pi� robusto
369
00:31:11,425 --> 00:31:15,453
Deve e dovra essere
primavera in Pall Mall
370
00:31:15,496 --> 00:31:17,521
Mentre Bustopher Jones indossa
371
00:31:17,532 --> 00:31:23,494
Indossa ghette bianche
372
00:31:23,538 --> 00:31:25,472
Scarpe
373
00:31:25,506 --> 00:31:26,598
Macavity!
374
00:31:26,641 --> 00:31:30,600
I gatti indossano le scarpe?
Mi piace.
375
00:31:36,450 --> 00:31:38,509
Affamato?
376
00:31:38,553 --> 00:31:41,614
Sembra che non mangi da giorni
377
00:31:41,622 --> 00:31:43,488
Mangia
378
00:31:43,524 --> 00:31:48,519
Guardati. Odora l'aroma, molto puzzolente.
379
00:31:48,563 --> 00:31:53,399
Oh, dai, gatto, ce la puoi fare.
380
00:31:53,434 --> 00:31:55,528
risa
381
00:32:00,408 --> 00:32:02,467
Inevitabile
382
00:32:06,581 --> 00:32:10,415
Ti possiamo aiutare?
Non dovresti essere sola.
383
00:32:10,451 --> 00:32:12,545
Io non sono sola
Sono con i miei amici
384
00:32:12,553 --> 00:32:14,419
Amici?
385
00:32:14,422 --> 00:32:16,481
Sembra che siano scappati
e ti abbiano lasciato.
386
00:32:16,524 --> 00:32:20,518
Non preoccuparti, ci prenderemo
cura di te, va bene?
387
00:32:20,561 --> 00:32:23,326
Perch� non entri.
388
00:32:23,631 --> 00:32:26,566
Mungojerrie e Rumpelteazer
389
00:32:26,567 --> 00:32:29,400
Siamo una coppia di gatti nota
390
00:32:29,437 --> 00:32:32,372
Come clown
poi ci siamo trasformati
391
00:32:32,406 --> 00:32:34,568
in funamboli e acrobati
392
00:32:34,575 --> 00:32:37,545
Abbiamo una vasta reputazione
393
00:32:37,578 --> 00:32:40,411
Abbiamo fatto di Victoria Grove
la nostra casa
394
00:32:40,448 --> 00:32:43,349
Questo � semplicemente
il nostro centro operativo
395
00:32:43,384 --> 00:32:47,617
Perch� ci siamo dati al
vagabondaggio.
396
00:32:50,358 --> 00:32:53,453
Noi siamo conosciuti
In Cornwall Gardens
397
00:32:53,494 --> 00:32:56,361
in Launceston Place e in Kensington Square
398
00:32:56,397 --> 00:32:59,332
In realt� abbiamo la
reputazione
399
00:32:59,367 --> 00:33:02,428
di essere molti di pi�
400
00:33:02,470 --> 00:33:04,370
Mio padre aveva ragione.
401
00:33:05,606 --> 00:33:09,372
Se troviamo una finestra
socchiusa
402
00:33:09,377 --> 00:33:12,312
E il seminterrato sembra
un campo di battaglia
403
00:33:12,346 --> 00:33:14,474
ti mancano una o due piastrelle
sul tetto
404
00:33:14,548 --> 00:33:17,347
-e quelle attuali non sono impermeabile
405
00:33:17,385 --> 00:33:20,355
Se il cassetto del comodino
viene aperto
406
00:33:20,388 --> 00:33:22,618
E non riesci a trovare uno dei tuoi
giubbotti invernali
407
00:33:23,357 --> 00:33:25,553
Se dopo la cena una delle ragazze
408
00:33:25,593 --> 00:33:28,460
non trova una delle sue
perle Woolworth
409
00:33:28,496 --> 00:33:33,491
La famiglia direbbe
"Che gatti orribili"
410
00:33:33,534 --> 00:33:40,531
Questi erano Mungojerrie o
Rumpelteazer!
411
00:33:40,541 --> 00:33:43,602
E il pi� delle volte lo lasceranno
412
00:34:15,343 --> 00:34:20,304
Mungojerrie e Rumpelteazer
hanno il dono della parlantina
molto insolito
413
00:34:20,348 --> 00:34:22,510
Noi siamo gatti scassinatori
altamente efficaci
414
00:34:22,516 --> 00:34:25,383
e straordinariamente intelligenti
in un colpo solo
415
00:34:25,419 --> 00:34:27,581
Facemmo la nostra
Victoria Grove
416
00:34:27,588 --> 00:34:30,421
Non avevamo un lavoro regolare
417
00:34:30,458 --> 00:34:33,393
Siamo persone ragionevoli
a cui piaceva
418
00:34:33,394 --> 00:34:36,364
avere una conversazione amichevole
con un polizziotto
419
00:34:36,397 --> 00:34:39,367
Sembra cosi ufficiale,
l'ho comprato per lui
420
00:34:39,400 --> 00:34:40,333
E vero?
Aspetta
421
00:34:40,401 --> 00:34:42,495
Quando la famiglia si riun�r� per la cena domenicale
422
00:34:42,570 --> 00:34:45,403
pensando di mangiare e
non diventare sottili
423
00:34:45,439 --> 00:34:47,601
con patate e verdune argentine
424
00:34:47,608 --> 00:34:50,475
Quindi il cuoco appariva da
dietro le quinte
425
00:34:50,511 --> 00:34:52,605
E dillo con una voce spezzata
dal dolore
426
00:34:53,381 --> 00:34:55,509
Mi dispiace temo che dovrete
cenare domani
427
00:34:55,549 --> 00:34:59,349
perch� il cibo non � pi� nel forno.
428
00:34:59,353 --> 00:35:03,517
Allora la famiglia dir�
"Sono stati quei gatti terribili"
429
00:35:03,524 --> 00:35:09,520
Era Mungojerrie o Rumpelteazer!
430
00:35:09,563 --> 00:35:12,498
E la maggior parte delle volte
lo hanno fatto
431
00:35:12,533 --> 00:35:17,369
Mungojerrie e Rumpelteazer
hanno avuto un modo
meraviglioso di lavorare insieme
432
00:35:17,371 --> 00:35:19,533
E alcune volte diresti che
� stata fortuna
433
00:35:19,573 --> 00:35:22,406
E a volte diresti che era
a causa del tempo
434
00:35:22,443 --> 00:35:24,571
Noi attraversiamo la cosa
come un urugano
435
00:35:24,578 --> 00:35:26,603
E nessuno potr� giurare
436
00:35:27,348 --> 00:35:29,544
E' stato Mungojerrie
o Rumpelteazer?
437
00:35:29,583 --> 00:35:33,383
O puoi giurare che potrebbero
non essere entrambi?
438
00:35:34,522 --> 00:35:37,355
E quando senti che la sala da
pranzo viene distrutta
439
00:35:37,358 --> 00:35:39,486
O dalla cucina proviene un
forte rumore
440
00:35:39,527 --> 00:35:42,360
O gi� dalla biblioteca arriva un forte rumore metallico
441
00:35:42,396 --> 00:35:44,455
Da un vaso che si diceva
comunemente che fosse Ming
442
00:35:44,465 --> 00:35:49,403
La famiglia dir�
"Ora quale gatto � stato?"
443
00:35:49,437 --> 00:35:55,467
Sono stati Mungojerrie e
Rumpelteazer
444
00:35:55,509 --> 00:35:58,570
e non c'� nulla da fare
al riguardo
445
00:36:05,419 --> 00:36:08,480
Gong
446
00:36:20,468 --> 00:36:23,563
Victoria, Arrivo!
447
00:36:28,542 --> 00:36:31,375
Non ti preoccupare, resta l�!
448
00:36:46,427 --> 00:36:48,395
Ecco cani, prendetelo!
449
00:37:16,624 --> 00:37:18,558
Ti stavo cercando dappertutto.
450
00:37:21,462 --> 00:37:23,590
Penso che ti perderai
l'arrivo.
451
00:37:23,597 --> 00:37:25,497
L'arrivo di cosa?
452
00:37:25,533 --> 00:37:27,592
Della vecchia Dueteronomy.
453
00:37:27,601 --> 00:37:31,401
Ringhio
454
00:37:38,546 --> 00:37:40,378
Dove sono?
455
00:37:40,581 --> 00:37:44,313
Sembra che siamo su una nave
in mezzo al tamigi
456
00:37:44,351 --> 00:37:45,546
Che cosa succede qui?
457
00:37:45,586 --> 00:37:48,385
Non lo so neppure io
458
00:37:48,422 --> 00:37:49,514
E ho perso tutto,
ho perso gli scarafaggi
459
00:37:49,557 --> 00:37:52,390
Non possiamo essere a bordo
nel mezzo del Tamigi.
460
00:37:52,393 --> 00:37:53,588
Immagino che andr� al ballo.
461
00:37:53,627 --> 00:37:57,564
Oh no, non andrai da nessuna
parte, Pussinspat "
462
00:37:57,598 --> 00:38:03,469
Ero determinato a vincere e
preferisco la competizione
che esser incatenato.
463
00:38:03,504 --> 00:38:06,474
Growltiger, tienili qui!
464
00:38:06,473 --> 00:38:08,464
Miao
465
00:38:08,475 --> 00:38:10,341
Ora prendimi per la seconda volta
466
00:38:10,377 --> 00:38:13,574
Pussinspat, avevo una specie di scherzo e lo preferisco, quindi ..
467
00:38:13,614 --> 00:38:15,548
Prendi questa responsabilit�
468
00:38:18,586 --> 00:38:20,452
Tu chi sei?
469
00:38:21,622 --> 00:38:23,488
Growltiger.
(Growltiger's Last Stand)
470
00:38:23,524 --> 00:38:27,358
Io ero un bravo che
viaggiava su una chiatta
471
00:38:27,428 --> 00:38:32,457
In realt�, ero il gatto pi� duro che
mai vagavano in generale
472
00:38:32,466 --> 00:38:40,465
Da Gravesend fino a Oxford ho
perseguito i suoi scopi malvagi
Rallegrandosi del titolo
473
00:38:40,474 --> 00:38:44,468
Il terrore del tamigi
474
00:38:44,478 --> 00:38:47,448
Bene, guarda che non fa rima
475
00:38:47,481 --> 00:38:53,511
Non puoi semplicemente dire
Thames perch� fa rima con
Purpose, questo � il Tamigi.
476
00:38:56,490 --> 00:38:59,460
Ok, quindi, ringhiando, sai, s�, penso di aver capito.
477
00:38:59,460 --> 00:39:01,622
Pensavo che era ...
478
00:39:01,629 --> 00:39:06,567
Adesso capisco perfettamente.
Grazie per avermelo detto.
479
00:39:11,505 --> 00:39:13,371
Dove sei stato?
480
00:39:17,511 --> 00:39:19,479
Oh, questo � mio.
481
00:39:20,347 --> 00:39:22,509
questo � un altro trucco
dei miei
482
00:39:23,651 --> 00:39:26,621
Sei giusto in tempo per vedere il
Vecchio Dueteronomio.
483
00:39:26,654 --> 00:39:29,521
Chi � Dueteronomy?
484
00:39:33,394 --> 00:39:38,594
Old Dueteronomy vive
da molto tempo
485
00:39:38,632 --> 00:39:45,334
E' una gatta che ha vissuto
molte vite in successione
486
00:39:45,372 --> 00:39:50,469
Era famosa in proverbi
e famosa in rime
487
00:39:50,511 --> 00:39:56,473
Molto prima dell'incoronazione
delle regina Vittoria
488
00:39:57,351 --> 00:40:02,482
Old Dueteronomy ha avuto
molte vite
489
00:40:02,489 --> 00:40:07,518
Sono tentato di dire 99
490
00:40:07,561 --> 00:40:13,591
E le sue numerose progenie
prosperano e crescono
491
00:40:13,634 --> 00:40:19,437
E il villaggio � orgoglioso
del suo declino
492
00:40:19,473 --> 00:40:25,412
Alla vista di quella fisionomia placida e blanda
493
00:40:25,412 --> 00:40:32,614
Quando si siede al sole sulla parete del vicariato
494
00:40:32,619 --> 00:40:38,319
I pi� vecchi gracchianti abitanti
495
00:40:38,392 --> 00:40:46,356
Beh, tra tutte le cose, pu� essere reale?
496
00:40:46,366 --> 00:40:51,361
S� No. Ho. Ciao. oh i miei occhi!
497
00:40:51,405 --> 00:40:57,344
La mia mente potrebbe vagare
ma lo confesso
498
00:40:57,344 --> 00:41:02,305
Credo che sia Old Deuteronomy!
499
00:41:02,349 --> 00:41:08,516
Beh, tra tutte le cose,
pu� essere reale?
500
00:41:08,522 --> 00:41:13,551
S� No. Ho. Ciao. oh i miei occhi!
501
00:41:13,594 --> 00:41:19,465
La mia mente potrebbe vagare
ma lo confesso
502
00:41:19,500 --> 00:41:24,461
Credo che sia Old Deuteronomy!
503
00:41:24,471 --> 00:41:30,604
Beh, tra tutte le cose,
pu� essere reale?
504
00:41:31,345 --> 00:41:36,340
S� No. Ho. Ciao. oh i miei occhi!
505
00:41:36,416 --> 00:41:41,582
La mia mente potrebbe vagare
ma lo confesso
506
00:41:41,622 --> 00:41:47,322
Credo che sia Old Deuteronomy!
507
00:41:47,361 --> 00:41:53,562
Beh, tra tutte le cose,
pu� essere reale?
508
00:41:53,567 --> 00:41:59,529
S� No. Ho. Ciao. oh i miei occhi!
509
00:41:59,573 --> 00:42:05,478
Le mie gambe possono barcollare
Io devo camminare lentamente
510
00:42:05,512 --> 00:42:10,609
E stati attenti alla
vecchia Dueteronomy
511
00:42:12,386 --> 00:42:19,486
I gatti Jellicle si incontrano una volta all'anno
nella notte che facciamo la scelta
512
00:42:19,493 --> 00:42:27,493
E ora il leader dei Jellicle � qui
tutti i gatti possono gioire
513
00:42:27,568 --> 00:42:30,538
Chi � questo?
Chi � questo?
514
00:42:30,537 --> 00:42:33,370
Chi � questo?
515
00:42:45,485 --> 00:42:48,455
I gatti Jellicle escono stanotte
516
00:42:48,455 --> 00:42:51,390
Gatti Jelliche venite,
venite tutti
517
00:42:51,391 --> 00:42:54,326
La luna Jellicle brilla luminosa
518
00:42:54,361 --> 00:42:56,591
Jellicles vengono
alla danza Jellicle
519
00:42:56,630 --> 00:42:59,531
Il gatto Jellico
e bianco e nero
520
00:42:59,566 --> 00:43:02,433
I gatti Jellicle sono
abbastanza piccoli
521
00:43:02,436 --> 00:43:04,530
Gatti Jellicle felici e brillanti
522
00:43:04,571 --> 00:43:07,506
E bello sentire quando ululano.
523
00:43:07,507 --> 00:43:09,601
I gatti Jellicle hanno un viso
allegro,
524
00:43:09,643 --> 00:43:12,408
I gatti Jellicle hanno
occhi neri e luminosi;
525
00:43:12,412 --> 00:43:14,506
Amano l'atmosfera e la misericordia del loro treno
526
00:43:14,514 --> 00:43:17,381
E aspettano che la luna Jellicle
si alzi.
527
00:43:17,417 --> 00:43:19,545
I gatti Jellicle si sviluppano
lentamente
528
00:43:19,553 --> 00:43:22,352
I gatti Jelliche non sono
troppo grandi
529
00:43:22,356 --> 00:43:24,415
I gatti Jellicle son cicciotti
530
00:43:24,458 --> 00:43:26,552
Loro sanno come ballare
la gavotte e la giga
531
00:43:26,593 --> 00:43:29,392
Fino a quando appare la luna
532
00:43:29,396 --> 00:43:31,490
Fanno il bagno e
fanno una pausa
533
00:43:31,531 --> 00:43:33,625
I gatti Jellicles si lavano dietro le orecchie,
534
00:43:33,634 --> 00:43:36,433
Jellicle si asciugano tra
le dita dei piedi
535
00:43:36,436 --> 00:43:38,530
Jellicle gatti bianchi e neri
536
00:43:38,572 --> 00:43:41,337
Jellicle Gatti di media grandezza
537
00:43:41,341 --> 00:43:43,366
I gatti Jellicle saltano
jumping jacks
538
00:43:43,410 --> 00:43:45,469
Jellicle occhi di gatto
al chiaro di luna.
539
00:43:45,512 --> 00:43:47,571
Gatto Jellicle bianco e nero
540
00:43:47,581 --> 00:43:49,606
I gatti Jellicle, come abbiamo
detto, sono piccoli
541
00:43:49,616 --> 00:43:52,381
Se per caso capita
una notte tempestosa
542
00:43:52,386 --> 00:43:54,411
Loro si eserciteranno
con una o due capriole nella sala
543
00:43:54,454 --> 00:43:56,513
Se succede, che il sole
splende luminoso
544
00:43:56,556 --> 00:43:59,355
Si potrebbe dire che non
abbiamo nulla da fare
545
00:43:59,393 --> 00:44:01,418
risparmiono l'energie
per essere pronti
546
00:44:01,428 --> 00:44:03,556
Per la luna e il ballo Jelliche
547
00:44:03,563 --> 00:44:06,362
I gatti Jellicle usciranno
stanotte
548
00:44:06,433 --> 00:44:08,492
Arriveranno tutti
i gatti Jelliche
549
00:44:08,502 --> 00:44:11,403
La luna Jellicle brilla luminosa
550
00:44:11,405 --> 00:44:15,433
I Jellicle verranno
al ballo
551
00:44:15,442 --> 00:44:19,538
I gatti Jellicle usciranno
stanotte
552
00:44:19,579 --> 00:44:23,607
Arriveranno tutti
i gatti Jelliche
553
00:44:23,650 --> 00:44:28,588
La luna Jellicle brilla luminosa
554
00:44:28,588 --> 00:44:36,359
I Jellicle verranno
al ballo
555
00:46:45,358 --> 00:46:48,453
Festeggiamo naturalmente
556
00:46:48,462 --> 00:46:50,396
Con il suo permesso
557
00:50:12,998 --> 00:50:16,093
Stasera
558
00:50:16,101 --> 00:50:21,972
Nessun rumore
sui marciapiedi
559
00:50:22,941 --> 00:50:28,846
La luna ha perso
la memoria
560
00:50:29,915 --> 00:50:34,944
Sta sorridendo
da sola
561
00:50:36,888 --> 00:50:40,051
Sotto la via delle
luci
562
00:50:40,058 --> 00:50:46,896
Le foglie appassite
si raccolgono ai miei piedi
563
00:50:47,866 --> 00:50:55,866
E il vento inizia a sibilare
564
00:50:57,108 --> 00:51:04,014
Ogni lampione sembra
pulsare
565
00:51:04,015 --> 00:51:11,012
Un avvertimento
fatalistico
566
00:51:11,923 --> 00:51:19,887
Qualcuno borbotta e le
grondaie del lampione
567
00:51:19,931 --> 00:51:27,931
E presto sar� mattina
568
00:51:32,010 --> 00:51:35,947
Memory
569
00:51:35,947 --> 00:51:41,852
Sola al chiaro di luna
570
00:51:41,853 --> 00:51:47,815
Posso sorridere felice dei tuoi giorni
(posso sognare i vecchi tempi)
571
00:51:47,859 --> 00:51:52,956
Allora la vita era bella
572
00:51:53,899 --> 00:52:01,899
Ricordo il tempo in cui sapevo cosa fosse la felicit�
573
00:52:06,912 --> 00:52:13,909
Lascia che i ricordi
574
00:52:13,952 --> 00:52:21,952
vivano ancora
575
00:53:05,003 --> 00:53:12,842
Seguimi a casa
sei hai il coraggio di farlo
576
00:53:13,111 --> 00:53:20,916
Non saprei dove condurti
577
00:53:21,987 --> 00:53:29,018
Dovrei assumermi dei rischi
quando nessuno l'ha fatto per me
578
00:53:29,094 --> 00:53:33,930
Cos� io guardo nel buio
aspettando che la mia vita inizi
579
00:53:33,965 --> 00:53:37,959
Senza bellezza nelle
mie memorie
580
00:53:40,038 --> 00:53:47,001
Volevo solamente
essere desiderata
581
00:53:48,113 --> 00:53:55,884
Troppo giovane per vagare per
le strade di Londra sola e ricercata
582
00:53:56,121 --> 00:53:59,022
Nata nel nulla
583
00:53:59,991 --> 00:54:03,859
Almeno hai qualcosa
584
00:54:03,995 --> 00:54:06,965
Qualcosa a cui aggrapparsi
585
00:54:07,932 --> 00:54:15,840
Visioni di stanze abbaglianti
dove non entrer� mai
586
00:54:16,041 --> 00:54:21,002
E i ricordi sono andati persi
molto tempo fa
587
00:54:22,947 --> 00:54:28,078
ma almeno hai bellissimi
fantasmi
588
00:54:29,854 --> 00:54:33,848
Forse la mia casa
non � quella che ho conosciuto
589
00:54:33,892 --> 00:54:36,122
quello che pensavo
fosse stata
590
00:54:37,095 --> 00:54:41,828
Ma stanotte mi sento
cosi viva con questi fantasmi
591
00:54:41,833 --> 00:54:48,830
E so che questa vita non �
sicura ma � selvaggia ed �
libera
592
00:54:48,873 --> 00:54:55,973
Tutto quello che volevo era
essere desiderata
593
00:54:56,114 --> 00:55:03,020
Non vagher� mai per le strade
di Londra da sola e ossessionata
594
00:55:03,955 --> 00:55:06,925
Nata dal nulla
595
00:55:07,125 --> 00:55:10,891
Con loro ho qualcosa
596
00:55:11,863 --> 00:55:14,855
Qualcosa a cui aggrapparsi
597
00:55:15,100 --> 00:55:22,097
Non ho mai saputo che avrei
adorato questo mondo in cui
mi hanno fatto entrare
598
00:55:23,875 --> 00:55:28,108
E i ricordi sono andati persi
molti anni fa
599
00:55:30,081 --> 00:55:35,986
Quindi baller� con questi
fantastici fantasmi
600
00:55:37,922 --> 00:55:43,019
E i ricordi sono andati persi
molti anni fa
601
00:55:44,863 --> 00:55:52,863
Quindi baller� con questi
fantastici fantasmi
602
00:55:58,977 --> 00:56:03,847
I momenti di felicit�
603
00:56:04,015 --> 00:56:09,044
che abbiamo passato
di cui abbiamo perso il significato
604
00:56:09,087 --> 00:56:15,891
e il significato
ripristina l'esperienza
605
00:56:15,927 --> 00:56:21,957
In una forma differente
oltre ad ogni significato
606
00:56:22,000 --> 00:56:26,130
possiamo attribuire la felicit�
607
00:56:27,005 --> 00:56:33,809
Le passate esperienze rivivono
nel significato
608
00:56:33,845 --> 00:56:39,909
Ovviamente non �
l'esperienza di una vita
609
00:56:39,951 --> 00:56:47,951
Ma di molte generazioni
senza dimenticare
610
00:56:49,961 --> 00:56:57,834
Qualcosa che pu� essere
inevitabile.
611
00:57:06,010 --> 00:57:08,104
Stai bene cara?
612
00:57:09,113 --> 00:57:12,048
Non ci siamo mai
incontrate prima, vero?
613
00:57:12,116 --> 00:57:15,882
No, io non sono di qui
614
00:57:16,888 --> 00:57:17,980
Sono stata abbandonata
615
00:57:18,022 --> 00:57:20,889
O povera.
616
00:57:21,893 --> 00:57:24,954
Mi vuoi vedere mentre
faccio la scelta di Jellicle
617
00:57:24,963 --> 00:57:25,953
Sono autorizzata?
618
00:57:25,964 --> 00:57:27,830
Perch� non dovresti?
619
00:57:27,865 --> 00:57:28,832
Non sono una Jellicle
620
00:57:28,866 --> 00:57:31,927
No probabilmente no
621
00:57:32,003 --> 00:57:34,904
Vieni stiamo per iniziare
622
00:57:43,014 --> 00:57:44,846
Gus
623
00:57:45,083 --> 00:57:47,051
Gus ti sto chiamando.
624
00:57:49,020 --> 00:57:51,819
Volevo solo augurarti
625
00:57:51,856 --> 00:57:52,982
Buonafortuna
626
00:57:52,991 --> 00:57:55,858
Sono un grande fan
del tuo lavoro
627
00:57:56,961 --> 00:57:58,019
Come ti chiami?
628
00:57:58,062 --> 00:57:59,120
Tuan Mistoffelees.
629
00:57:59,130 --> 00:58:02,065
Io sono un gatto magico,
lo sai
630
00:58:07,105 --> 00:58:09,870
Ti senti mai nervoso?
No, no
631
00:58:09,874 --> 00:58:14,038
E' tutto pratica, pratica e pratica
e niente pu� andare storto
632
00:58:14,979 --> 00:58:16,845
Questo � tutto
633
00:58:26,858 --> 00:58:29,020
Non ho mai recitato
all'Egyptian
634
00:58:37,035 --> 00:58:40,938
Gus il gatto del teatro
635
00:58:43,074 --> 00:58:44,940
Lavagna
636
00:58:58,122 --> 00:59:03,891
Gus � il gatto
del teatro
637
00:59:04,929 --> 00:59:08,991
Il mio nome, come avrei
dovuto dirti prima
638
00:59:09,067 --> 00:59:15,006
In reat� � Asparagus,
ma � complicato da dire
639
00:59:15,039 --> 00:59:20,068
Quindi di solito mi chiamano Gus
640
00:59:21,112 --> 00:59:26,881
Il suo cappotto � molto squallido
� magro come un rastrello
641
00:59:26,884 --> 00:59:31,947
E soffro di paralisi,
che mi fanno tremare le zampe
642
00:59:31,989 --> 00:59:37,086
Ma in giovent� era
il gatto pi� intelligenti
643
00:59:37,095 --> 00:59:43,034
ma non pi� un terrore
per i gatti e i ratti
644
00:59:43,067 --> 00:59:48,005
Perch� non sono pi�
il gatto di una volta
645
00:59:48,039 --> 00:59:53,944
Sebbene il mio nome era molto noto,
dicono ai miei tempi
646
00:59:53,945 --> 00:59:57,882
E ogni volta mi unisco
con i miei amici nei loro clubs
647
00:59:57,915 --> 01:00:03,012
Che si svolgono sul retro
dei pub vicini
648
01:00:03,020 --> 01:00:08,857
Adoro intrattenerli,
se qualcuno altro paga.
649
01:00:08,893 --> 01:00:13,990
Con aneddoti provenienti
dai miei giorni migliori
650
01:00:14,031 --> 01:00:19,970
Perch� allora ero una stella
di altissimo liverllo
651
01:00:20,004 --> 01:00:28,004
Ho recitato assieme a Irving,
e con Tree
652
01:00:30,148 --> 01:00:34,984
E mi piace pensare al mio
successo in sala
653
01:00:34,986 --> 01:00:40,857
Quando una volta la galleria
mi osannava sette gatti
654
01:00:41,926 --> 01:00:47,888
Ma la mia pi� grande creazione
che gli piace raccontare
655
01:00:47,932 --> 01:00:55,932
Fu Firefrorefiddle, il demone caduro
656
01:01:08,953 --> 01:01:12,912
Quindi, se qualcuno gli
dar� un dito di gin
657
01:01:12,957 --> 01:01:17,087
Racconter� come una volta
ho recitato in East Lynne
658
01:01:17,094 --> 01:01:20,997
In un dramma di Shakespeare
ho camminato sul palcoscenico
659
01:01:21,032 --> 01:01:26,027
Quando un attore ha
suggerito la necessit� di un gatto
660
01:01:27,071 --> 01:01:32,942
E ora vi dico che questi gattini,
non sono allenati
661
01:01:32,977 --> 01:01:37,915
Come facevamo ai tempi
della regina Victoria
662
01:01:37,949 --> 01:01:41,943
Non vengono preparati
in un gruppo teatrale
663
01:01:41,953 --> 01:01:47,084
E pensano di essere intelligenti
soltando saltando attraverso
un cerchio
664
01:01:47,925 --> 01:01:53,955
E lo dico grattandomi con
gli artigli
665
01:01:53,998 --> 01:02:00,028
Sicuramente, il teatro
non � pi� quello di una volta
666
01:02:01,105 --> 01:02:05,941
Queste produzione moderne
sono molto belle
667
01:02:05,943 --> 01:02:11,109
Ma non c'� equivalente a
quello che ho sentito
668
01:02:12,917 --> 01:02:20,917
al momento del mistero
quando ho fatto la storia
669
01:02:22,927 --> 01:02:30,927
Con Firefrorefiddle,
il diavolo caduto.
670
01:02:51,022 --> 01:02:55,050
Applausi
671
01:03:00,898 --> 01:03:02,923
Potrei rifarlo?
672
01:03:15,112 --> 01:03:19,015
Bravo! Bravo, Gus!
673
01:03:19,050 --> 01:03:22,884
Le posso chiedere un autografo, signore?
674
01:03:23,087 --> 01:03:27,081
Vedere Firefrorefiddle dal vivo
675
01:03:27,124 --> 01:03:32,085
E' stato davvero stimolante e spaventoso.
676
01:03:34,065 --> 01:03:36,033
Pavarotti!
677
01:03:36,067 --> 01:03:42,063
Il prossimo contendente �
Skimbleshanks, il gatto dei binari
678
01:03:44,108 --> 01:03:49,103
Skimbleshanks, The Railway Cat
679
01:03:49,113 --> 01:03:54,847
Il gatto della ferrovia
680
01:03:54,919 --> 01:03:56,080
Ci sono dei sussurri
sulla linea
681
01:03:56,120 --> 01:03:58,088
millecentotrentanove
682
01:03:58,089 --> 01:04:01,024
Quando la posta notturna
� pronta a partire
683
01:04:01,058 --> 01:04:03,026
Dice: "Skimble, dove � Skimble?"
684
01:04:03,027 --> 01:04:04,859
E' andato a caccia del ditale?
685
01:04:04,895 --> 01:04:07,887
Dobbiamo trovarlo oppure
il treno non parte
686
01:04:07,932 --> 01:04:09,093
Tutte le guardie e
tutti i facchini
687
01:04:09,133 --> 01:04:10,999
E le figlie del capo stazione
688
01:04:11,035 --> 01:04:14,096
Lo cercano in tutti i posti
689
01:04:14,105 --> 01:04:16,039
Urlando "Skimble, dove � Skimble?"
690
01:04:16,073 --> 01:04:17,871
A meno che non
sia molto agile
691
01:04:17,875 --> 01:04:20,901
La posta della notte
non puo partire
692
01:04:20,978 --> 01:04:22,844
Alle undici e quarantadue
693
01:04:22,880 --> 01:04:24,109
Con un p� di ritardo
694
01:04:24,115 --> 01:04:27,107
E i passeggeri si agitano
contro un unico uomo
695
01:04:27,852 --> 01:04:29,980
Vorrei apparire in quel momento
696
01:04:30,021 --> 01:04:32,956
E andare a camminare sul retro
697
01:04:33,891 --> 01:04:38,886
Ero impiegato nel bagagliaio
698
01:04:38,896 --> 01:04:40,887
Poi con un lampo
699
01:04:40,931 --> 01:04:42,092
nei suoi occhi di vetro
verdi
700
01:04:42,099 --> 01:04:45,831
E il segnale diventa
pi� chiaro
701
01:04:45,870 --> 01:04:47,031
E finalmente partiamo
702
01:04:47,071 --> 01:04:48,937
Per il nord
703
01:04:48,973 --> 01:04:54,002
L'emisfero settentrionale
704
01:04:54,011 --> 01:04:55,911
Fischio
705
01:05:50,134 --> 01:05:54,970
Skimbleshanks, il gatto della ferrovia
706
01:05:55,005 --> 01:05:59,101
Skimbleshanks, il gatto della ferrovia
707
01:05:59,143 --> 01:06:01,111
Skimbleshanks
708
01:06:01,846 --> 01:06:03,041
Skimbleshanks
709
01:06:03,080 --> 01:06:08,018
Tracce di gatti con
Skimbleshank!
710
01:06:08,052 --> 01:06:13,047
Gatti sui binari del treno!
711
01:06:13,057 --> 01:06:15,025
Si potrebbe dire che in
linea di massima
712
01:06:15,125 --> 01:06:16,891
Sono io il responsabile
713
01:06:16,927 --> 01:06:19,953
Del vagone letto
714
01:06:19,997 --> 01:06:21,931
dal conducente alle guardie
715
01:06:21,932 --> 01:06:23,024
Fino a quando le guardie
giocano a carte
716
01:06:23,067 --> 01:06:25,035
Io supervisiono tutto
717
01:06:25,069 --> 01:06:26,127
Pi� o meno
718
01:06:26,137 --> 01:06:28,071
Io li osservo senza
sbattere le palpetre
719
01:06:28,072 --> 01:06:29,904
E so quello a cui stai pensando
720
01:06:29,940 --> 01:06:32,932
E certamente io non approvo
721
01:06:32,977 --> 01:06:37,073
Dall'eccitazione e dai disordini,
quindi tutto molto tranquillo
722
01:06:37,081 --> 01:06:41,917
Quando Skimble � in azione
723
01:06:41,952 --> 01:06:45,855
Tu non puoi scherzare con
Skimbleshanks
724
01:06:45,890 --> 01:06:48,916
Sono un gatto che non
si pu� ignorare
725
01:06:48,959 --> 01:06:52,020
Quindi nulla andr� storto
nella posta del nord
726
01:06:52,029 --> 01:06:55,863
Quando � presente Skimbleshanks
727
01:07:00,938 --> 01:07:03,908
E' molto piacevole
quando trovi la sua tana
728
01:07:03,941 --> 01:07:05,932
Con il suo nome scritto
sulla porta
729
01:07:07,011 --> 01:07:10,106
E il letto appena rifatto,
con lenzuole nuove
730
01:07:10,114 --> 01:07:13,880
Senza un granello di polvere
sul pavimento
731
01:07:13,884 --> 01:07:15,852
Quindi la guardia fissava
educatamente
732
01:07:15,853 --> 01:07:17,048
E chiederebbe molto
educatamente
733
01:07:17,087 --> 01:07:20,819
Come ti piace il t� del mattino
debole o forte?
734
01:07:20,858 --> 01:07:24,817
Ma ero proprio dietro di lui
ed ero pronto a ricordagli
735
01:07:24,862 --> 01:07:29,095
Ma Skimble non
commette errori
736
01:07:29,099 --> 01:07:36,062
Quando entri nel tuo letto
confortevole e accogliente
737
01:07:36,073 --> 01:07:39,873
Tutti potrebbero pensare
che � stato molto bello
738
01:07:39,910 --> 01:07:42,902
Sapendo di non essere disturbato
dai topi
Skimble!
739
01:07:42,947 --> 01:07:46,042
grazie al gatto delle ferrovie
740
01:07:46,050 --> 01:07:47,984
il gatto della ferrovia
741
01:07:48,018 --> 01:07:48,883
Gatto
742
01:07:48,886 --> 01:07:53,847
Skimbleshanks, il gatto dei treni
743
01:07:53,891 --> 01:07:58,829
Il gatto dela linea
ferrovaria
744
01:07:58,929 --> 01:08:01,992
E lui ti d� un cenno della coda
lunga e marrone
745
01:08:02,032 --> 01:08:05,093
Che dice: "ci vediamo di nuovo"
746
01:08:05,102 --> 01:08:09,938
Lo incontrerete nella posta
di mezzanotte
747
01:08:09,940 --> 01:08:17,940
Il gatto delle ferroiva
748
01:08:27,925 --> 01:08:29,984
(tawa)
749
01:08:35,866 --> 01:08:37,834
Macavity!
750
01:09:05,896 --> 01:09:11,960
Macavity � un gatto misterioso
viene soprannominato la zampa nascosta
751
01:09:11,969 --> 01:09:17,999
Perch� � un criminale abituale
che pu� sfidare la legge
752
01:09:18,042 --> 01:09:24,914
Ha creato confusione a Scotland Yard
e disperato la squadra mobile
753
01:09:24,915 --> 01:09:31,082
Perch� quando loro arrivano
sull scena del crimine
Macavity � gi� sparito
754
01:09:43,901 --> 01:09:49,999
Macavity, Macavity, non c'�
nessuno come Macavity
755
01:09:50,040 --> 01:09:56,070
Infrange ogni legge umana,
e sconfigge la legge di gravit�
756
01:09:56,080 --> 01:10:02,884
I suoi poteri di levitazione
superano quelli dei fachiri
757
01:10:02,920 --> 01:10:08,984
E quando arrivano sul luogo
del delitto, lui non c'� pi�
758
01:10:08,993 --> 01:10:14,932
Macavity � un gatto rosso,
lui � alto e magro
759
01:10:14,965 --> 01:10:21,063
Lo riconoscerai quando lo incontrerai
perch� i suoi occhi sono affondati
760
01:10:21,071 --> 01:10:27,067
La sua fronte � profondamente allineata
nei suoi pensieri, la sua testa
� molto bombata
761
01:10:27,111 --> 01:10:33,107
Il suo cappotto � polveroso
per negligenza,
i suoi baffi sono spettinati
762
01:10:33,150 --> 01:10:39,920
Dondola la testa da un lato all'altro
con movimenti di serpenti
763
01:10:39,923 --> 01:10:45,919
E quando pensi che sia mezzo addormentato,
lui � sempre ben sveglio
764
01:10:45,929 --> 01:10:51,993
Macavity, Macavity, non c'�
nessuno come Macavity
765
01:10:52,002 --> 01:10:57,941
E 'un demone in forma felina,
un mostro di depravazione
766
01:10:58,041 --> 01:11:00,967
Puoi incontrarlo sul ciglio della strada
767
01:11:01,011 --> 01:11:04,037
Probabilmente l'hai visto
in piazza
768
01:11:04,048 --> 01:11:07,040
Ma quando fiene scoperto
un crimine
769
01:11:07,051 --> 01:11:10,077
Macavity non c'� pi�
770
01:11:10,120 --> 01:11:16,059
Ha un aspetto rispettabile
771
01:11:16,060 --> 01:11:21,931
So che bara a carte
772
01:11:21,999 --> 01:11:29,999
Le sue impronte non si
trovano negli archivi di
Scotland yard
773
01:11:34,912 --> 01:11:37,108
e quando la dispensa
� saccheggiata
774
01:11:37,114 --> 01:11:40,846
E il portagioie � rotto
775
01:11:40,884 --> 01:11:43,114
O quando il latte sparisce
776
01:11:43,120 --> 01:11:46,090
E quando un pechinese
viene soffocato
777
01:11:46,123 --> 01:11:50,060
O i vetro della serra
� rotta
778
01:11:50,894 --> 01:11:54,831
E il traliccio viene riparato
779
01:11:54,865 --> 01:11:57,061
Incredibilmente
780
01:11:57,101 --> 01:12:01,060
Macavity non c'�
781
01:12:03,107 --> 01:12:09,103
Macavity, Macavity, non c'�
nessuno come lui
782
01:12:09,146 --> 01:12:15,882
Non c'� mai stato un gatto di
tale inganno e soavit�
783
01:12:15,886 --> 01:12:21,916
Lui � ha sempre un alibi
ed � sempre un passo avanti
784
01:12:21,925 --> 01:12:27,830
Qualsiasi qualcosa sia successa
Macavity non c'� mai
785
01:12:27,865 --> 01:12:33,929
E poi dicono che tutti i gatti criminali
sono conosciuti
786
01:12:33,971 --> 01:12:40,069
Potrei citare Mungojerrie,
potrei citare Griddlebone
787
01:12:40,077 --> 01:12:45,948
Non c'� piu che un agente
per gatto
788
01:12:45,949 --> 01:12:53,822
Lui contralla l'operazioni:
Il napoleone del crimine
789
01:12:53,857 --> 01:12:55,916
(risate)
790
01:12:58,896 --> 01:13:05,029
Macavity, Macavity, non c'�
nessuno come lui
791
01:13:05,035 --> 01:13:10,940
E 'un demone in forma felina,
un mostro di depravazione
792
01:13:10,941 --> 01:13:13,967
Lo puoi incontrare
dall'altra parte della strada
793
01:13:13,977 --> 01:13:17,038
Lo potrai incontrare
nella piazza
794
01:13:17,080 --> 01:13:20,812
Ma quando un crimine viene
scoperto
795
01:13:20,851 --> 01:13:23,843
Macavity
796
01:13:23,854 --> 01:13:26,846
Macavity
797
01:13:26,857 --> 01:13:29,827
Macavity
798
01:13:29,893 --> 01:13:34,831
Macavity
799
01:13:39,036 --> 01:13:41,937
Quando un crimine viene scoperto
800
01:13:41,939 --> 01:13:45,807
Macavity non � presente
801
01:13:46,843 --> 01:13:48,868
Molto bene!
802
01:13:50,080 --> 01:13:54,108
� giunto il momento di
fare la scelta Jellicle.
803
01:13:56,887 --> 01:13:59,879
Vecchio Deuteronomio,
per favore, nomina.
804
01:14:01,992 --> 01:14:06,930
Perch� sono l'unico concorrente rimasto
805
01:14:08,065 --> 01:14:11,000
E chiaramente il migliore
806
01:14:13,870 --> 01:14:15,099
E quindi
807
01:14:16,073 --> 01:14:18,007
Non accadr� mai
808
01:14:21,078 --> 01:14:26,073
Sceglier� un gatto che
merita una nuova vita
809
01:14:26,917 --> 01:14:28,885
Giudico un gatto
dalla sua anima
810
01:14:28,985 --> 01:14:29,852
Lui ha un'anima
811
01:14:29,853 --> 01:14:31,981
Ho molta anima
812
01:14:32,022 --> 01:14:34,855
Hai imbrogliato, Macavity.
813
01:14:57,881 --> 01:14:58,973
Deuteronomy.
814
01:14:59,016 --> 01:15:01,986
Andr� allo strato di Heaviside.
815
01:15:02,085 --> 01:15:04,955
Ti chiedo di darmi
una nuova vita.
816
01:15:04,988 --> 01:15:07,855
Non andrai mai allo
strato di Heaviside.
817
01:15:07,858 --> 01:15:10,020
Vedremo pi� tardi
818
01:15:10,060 --> 01:15:13,997
Growltiger, falli camminare
sulla tavola.
819
01:15:21,004 --> 01:15:24,998
Dimmi la tua scelta,
o annegerai nel fiume.
820
01:15:25,008 --> 01:15:26,976
Non sarai mai la mia
scelta di Jellicle.
821
01:15:27,010 --> 01:15:29,035
Questa � la tua ultima
possibilit�
822
01:15:29,046 --> 01:15:31,014
Non lo far� mai
823
01:15:33,850 --> 01:15:35,909
Dove � Old Deuteronomy?
824
01:15:38,855 --> 01:15:40,016
Dove �?
825
01:15:41,958 --> 01:15:43,926
Non lo sappiamo
826
01:15:43,960 --> 01:15:44,859
Dove � finita?
827
01:15:44,895 --> 01:15:46,021
Senti, ci siamo
divertiti un po'.
828
01:15:46,029 --> 01:15:48,964
Non potevamo immaginare
che lui rapisse l'Old Deut
829
01:15:53,937 --> 01:15:55,837
Ci deve essere qualcosa da fare
830
01:15:55,839 --> 01:15:57,830
Non possiamo farla tornare
indietro con la magia
831
01:15:57,874 --> 01:15:59,899
Possiamo
832
01:16:04,915 --> 01:16:06,974
Possiamo
833
01:16:13,890 --> 01:16:15,949
Tu sei un mago
834
01:16:17,861 --> 01:16:18,919
Cosa
835
01:16:18,929 --> 01:16:20,829
Non � una cattiva idea
836
01:16:20,831 --> 01:16:21,889
Vale la pena provare
837
01:16:21,932 --> 01:16:23,024
Veramente non posso.
838
01:16:23,033 --> 01:16:25,092
Puoi provare
839
01:16:32,909 --> 01:16:34,104
Buona fortuna
840
01:16:43,120 --> 01:16:45,020
Tu lo puoi fare
841
01:16:48,859 --> 01:16:50,850
Zampe incrociate
842
01:16:51,061 --> 01:16:53,029
Potrei avere delle luci?
Per favore, non farmi fare questo
843
01:16:53,129 --> 01:16:55,828
Un rullo di tamburi,
per favore
844
01:16:56,867 --> 01:17:00,963
Tutti i grandi maghi hanno
qualcosa da imparare
845
01:17:00,971 --> 01:17:06,876
da Mister Mistofelle!
846
01:17:08,879 --> 01:17:11,940
E tutti loro ti diranno
847
01:17:11,948 --> 01:17:14,110
Non c'� mai stato
848
01:17:14,151 --> 01:17:22,151
Un gatto pi� intellifente e
magico di Mister Mistoffele
849
01:17:28,031 --> 01:17:31,865
io sono tranquillo, piccolo
e nero
850
01:17:31,902 --> 01:17:34,928
dalle orecchie alla
punta della coda
851
01:17:34,971 --> 01:17:37,997
Posso insinuarmi attraverso
la fessura pi� piccola
852
01:17:38,008 --> 01:17:40,978
E camminare su un
binario stretto
853
01:17:41,011 --> 01:17:44,003
Posso estrarre qualsiasi
carta dal mazzo
854
01:17:44,014 --> 01:17:47,006
Sono altrettanto
bravo con i dadi
855
01:17:47,050 --> 01:17:49,951
Sono sempre bravo
con i creduloni
856
01:17:49,986 --> 01:17:52,978
E caccio solo i topi
857
01:17:53,023 --> 01:17:56,015
Posso fare qualsiasi trucco
con un tappo
858
01:17:56,026 --> 01:17:59,018
O con un cucchiaio
e un p� di pasta di pesce
859
01:17:59,062 --> 01:18:02,054
Se cercato un coltello
o una forchetta
860
01:18:02,065 --> 01:18:05,035
E pensi sia semplicemente
fuori posto
861
01:18:05,068 --> 01:18:07,036
L'hai visto per un attimo
862
01:18:07,070 --> 01:18:08,970
E poi � andato
863
01:18:08,972 --> 01:18:10,906
Ma lo puoi trovare
la prossima settimana
864
01:18:10,941 --> 01:18:14,036
Sdraiato sul prato
865
01:18:14,044 --> 01:18:16,103
E ti dicono tutti
866
01:18:16,146 --> 01:18:18,843
Io non ho mai visto,
non c'� mai stato
867
01:18:18,949 --> 01:18:26,949
Un gatto intellifente e
magico come Mr. Mistofelle
868
01:18:33,864 --> 01:18:35,127
Puoi farcela
869
01:18:41,838 --> 01:18:44,102
I miei modi sono vaghi
e distaccati
870
01:18:44,140 --> 01:18:47,075
Potresti pensare che
nessuno � timido come me
871
01:18:47,077 --> 01:18:49,978
Ma la mia voce � stata
udita sul tetto
872
01:18:50,013 --> 01:18:52,948
Quando ero rannicchiato
accanto al fuoco
873
01:18:52,983 --> 01:18:56,009
E io ho ascoltato
attraverso il fuoco
874
01:18:56,019 --> 01:18:58,920
Quando stava sul tetto
875
01:18:58,955 --> 01:19:01,822
Almeno, tutti hanno sentito
qualcuno fare le fusa
876
01:19:01,858 --> 01:19:04,850
Quale � prova
inconfutabile
877
01:19:04,861 --> 01:19:07,091
Dei suoi poteri
singolari
878
01:19:07,130 --> 01:19:10,100
E ha saputo che
la famiglia lo chiamava
879
01:19:10,200 --> 01:19:13,035
Dal giardino per ore
880
01:19:13,036 --> 01:19:15,971
Mentre lui dormiva
nella hall
881
01:19:15,972 --> 01:19:19,033
E non molto tempo fa,
questo gatto fenomenale
882
01:19:19,075 --> 01:19:24,104
estrasse sette gatti
da un cappello.
883
01:19:24,147 --> 01:19:25,876
straordinario
884
01:19:25,882 --> 01:19:27,077
Tuan Mistoffelees?
885
01:19:27,117 --> 01:19:29,108
Eroe
886
01:19:29,119 --> 01:19:31,850
Non sparire!
Sono caduto!
887
01:19:31,888 --> 01:19:33,913
E loro diranno
888
01:19:33,957 --> 01:19:36,016
Che non hai mai visto
889
01:19:36,026 --> 01:19:44,026
Un gatto intelligente e
magico come Mr. Mistoffele
890
01:19:51,942 --> 01:19:54,843
O, bene, io non ho mai
visto
891
01:19:54,844 --> 01:20:02,844
Un gatto intelligente e magico
come Mr. Mistoffele
892
01:20:03,987 --> 01:20:05,978
Per favore
893
01:20:26,042 --> 01:20:28,977
Oh, io non ho mai visto
894
01:20:28,979 --> 01:20:36,979
hai mai visto un gatto
intelligente e magico come
Mr Mistoffelle
895
01:20:37,921 --> 01:20:39,980
E tutti noi diciamo
896
01:20:39,990 --> 01:20:42,049
Che non abbiamo mai visto
897
01:20:42,058 --> 01:20:50,058
Un gatto intelligente e
magico come Mr Mistoffelle?
898
01:20:52,068 --> 01:20:54,127
Che non abbiamo mai visto
899
01:20:54,137 --> 01:21:02,137
Un gatto intelligente e
magico come Mr Mistoffelle?
900
01:21:04,047 --> 01:21:06,106
Bene, io non ho mai visto
901
01:21:06,116 --> 01:21:14,116
Un gatto intelligente e magico
come Mr Mistoffelle
902
01:21:31,941 --> 01:21:36,902
Non ho mai visto
903
01:21:36,946 --> 01:21:44,946
Un gatto intelligente e magico
come Mr Mistoffelle
904
01:21:51,061 --> 01:21:53,120
E tutti noi diciamo
905
01:21:53,129 --> 01:21:55,826
Non abbiamo mai visto
906
01:21:55,865 --> 01:22:03,865
Un gatto intelligente e magico
come Mr Mistoffelle
907
01:22:04,974 --> 01:22:06,965
Non abbiamo mai visto
908
01:22:07,010 --> 01:22:15,010
Un gatto intelligente e magico
come Mr Mistoffelle
909
01:22:16,086 --> 01:22:18,851
Non abbiamo mai visto
910
01:22:18,855 --> 01:22:26,855
Un gatto intelligente e magico
come Mr Mistoffelle
911
01:22:27,931 --> 01:22:29,956
Non abbiamo mai visto
912
01:22:29,999 --> 01:22:36,905
Un gatto intelligente e magico
come Mr Mistoffelle
913
01:22:36,940 --> 01:22:38,101
Come te
914
01:22:38,108 --> 01:22:39,075
Come me
915
01:22:39,075 --> 01:22:41,100
Non abbiamo mai visto
916
01:22:41,111 --> 01:22:49,111
Un gatto intelligente e magico
come Mr Mistoffelle
917
01:22:50,086 --> 01:22:56,992
-Onorevoli colleghi, do al signor Mistoffelees
un aspetto straordinario e magico!
918
01:23:20,016 --> 01:23:21,950
Mi ha ingannato
919
01:23:21,951 --> 01:23:23,919
Sar� li
920
01:23:23,920 --> 01:23:26,890
Andr� al Heaviside, Io vincer�
921
01:23:26,890 --> 01:23:28,915
Vedrete!
922
01:23:30,860 --> 01:23:32,828
Vieni con me
923
01:23:53,983 --> 01:23:57,009
Non scherzare con
la gatta pazza
924
01:24:09,899 --> 01:24:13,893
Per la libert�
925
01:24:15,004 --> 01:24:16,904
Molto bene
926
01:24:20,877 --> 01:24:28,876
Libert�
927
01:24:33,022 --> 01:24:35,821
Oh, tu diavolo-
928
01:24:52,008 --> 01:24:54,909
Luce del giorno
929
01:24:54,944 --> 01:24:59,882
Vedi la rugiada sul
girasole
930
01:24:59,883 --> 01:25:04,081
E la rosa che st�
sbiadendo
931
01:25:04,120 --> 01:25:09,024
Le rose appassiscono
932
01:25:10,026 --> 01:25:12,996
Come un girasole
933
01:25:13,096 --> 01:25:18,093
Desidero mostrare il mio
viso all'alba
934
01:25:18,101 --> 01:25:24,006
Sto aspettando
935
01:25:24,040 --> 01:25:28,944
Il giorno
936
01:26:43,119 --> 01:26:45,019
Bernyanyflah.
937
01:27:08,911 --> 01:27:12,108
Memory
938
01:27:12,115 --> 01:27:18,885
volgi il viso al chiaro di luna
939
01:27:18,888 --> 01:27:24,054
Lascia che la tua memoria
di abbandoni
940
01:27:24,093 --> 01:27:29,862
Apri ed entra
941
01:27:30,099 --> 01:27:38,099
Se li trovi il significato
della felicit�
942
01:27:40,943 --> 01:27:48,943
allora una nuova vita
avr� inizio
943
01:27:51,020 --> 01:27:53,955
Memory
944
01:27:53,990 --> 01:27:59,929
Tutta sola al chiaro di luna
945
01:28:00,029 --> 01:28:05,026
Posso sorridere
ai vecchi tempi
946
01:28:05,034 --> 01:28:10,063
Allora ero bellissima
947
01:28:10,873 --> 01:28:18,873
Ricordo il tempo di quando
conoscevo cosa fosse la felicit�
948
01:28:20,116 --> 01:28:28,116
Lascia che il ricordo
viva ancora.
949
01:28:29,025 --> 01:28:36,830
Bruciati nei giorni fumosi
950
01:28:36,866 --> 01:28:42,999
L'odore freddo e
stantio del mattino
951
01:28:43,873 --> 01:28:50,870
Il lampione muore,
un'altra notte � finita
952
01:28:50,913 --> 01:28:58,081
Un altro giorno sta sorgendo
953
01:28:58,988 --> 01:29:01,116
Luce del giorno
954
01:29:01,124 --> 01:29:05,857
devo aspettare l'alba
955
01:29:05,862 --> 01:29:09,890
Devo pensare a una nuova vita
956
01:29:09,899 --> 01:29:13,858
E non devo arrendermi
957
01:29:14,137 --> 01:29:16,970
Quando verr� l'alba
958
01:29:16,973 --> 01:29:21,968
Anche stasera sar� un ricordo.
959
01:29:22,011 --> 01:29:30,011
E inizier� un nuovo giorno
960
01:29:43,933 --> 01:29:50,839
La luce del sole attraversa
gli alberi in estate
961
01:29:50,840 --> 01:29:56,938
Un mascheramento
senza fine
962
01:29:57,079 --> 01:30:04,076
Come un fiore, mentre st� spuntando l'alba
963
01:30:04,086 --> 01:30:12,086
La memoria sta svanendo
964
01:30:14,063 --> 01:30:17,897
Toccami
965
01:30:17,900 --> 01:30:22,929
� cosi facile,
lasciarmi andare
966
01:30:22,972 --> 01:30:28,001
sola con la mia memoria
967
01:30:28,010 --> 01:30:32,880
dei miei giorni al sole
968
01:30:33,883 --> 01:30:36,909
Se mi tocchi,
969
01:30:36,953 --> 01:30:44,019
capirai
cosa � la felicit�
970
01:30:57,106 --> 01:30:59,074
Guarda
971
01:31:01,043 --> 01:31:09,043
Un nuovo giorno �
iniziato.
972
01:32:11,113 --> 01:32:15,072
Tu sei la scelta Jellicle
973
01:32:36,005 --> 01:32:38,064
Grazie
974
01:32:49,085 --> 01:32:56,924
Tutto quello che vuoi
� ottenibile
975
01:32:57,059 --> 01:33:05,058
Non ho mai voluto vagare per le strade
di Londra da sola e cacciata
976
01:33:07,002 --> 01:33:12,873
Tutti i ricordi del dolore,
sono andati via
977
01:33:14,043 --> 01:33:20,107
E tu ballerai con questi
bellissimi fantasmi
978
01:33:44,907 --> 01:33:50,073
Su, su, oltre il Russell Hotel,
979
01:33:50,079 --> 01:33:55,950
Su, su, su, fino allo strato di Heaviside.
980
01:33:55,985 --> 01:34:01,856
Su, su, oltre il Russell Hotel,
981
01:34:01,857 --> 01:34:07,057
Su, su, su, fino allo strato di Heaviside.
982
01:34:07,096 --> 01:34:12,933
Su, su, oltre il Russell Hotel,
983
01:34:12,968 --> 01:34:18,839
Su, su, su, fino allo strato di Heaviside.
984
01:34:18,841 --> 01:34:23,972
Su, su, oltre il Russell Hotel,
985
01:34:24,013 --> 01:34:29,884
Su, su, su, fino allo strato di Heaviside.
986
01:34:29,919 --> 01:34:35,085
Su, su, oltre la luna Jellicle
987
01:34:35,090 --> 01:34:40,995
Su, su, su, fino allo strato di Heaviside.
988
01:34:41,030 --> 01:34:46,901
Su, su, oltre la luna Jellicle
989
01:34:46,902 --> 01:34:54,902
Su, su, su, fino allo strato di Heaviside.
990
01:34:58,981 --> 01:35:04,044
Su, su, su, Heaviside Layer, eccomi ...
991
01:35:09,992 --> 01:35:12,086
Urla
992
01:35:18,000 --> 01:35:19,968
Quasi
993
01:35:29,111 --> 01:35:31,045
Stai bene
994
01:35:39,989 --> 01:35:47,989
Purezza mistica della
crudelt� senza vergogna,
995
01:35:53,869 --> 01:35:59,933
Intorno alla Cattedrale
996
01:35:59,942 --> 01:36:06,973
Suon� Vivat
997
01:36:07,016 --> 01:36:15,016
Vita eterna ai gatti
998
01:36:26,869 --> 01:36:30,965
Avete sentito parlare
di diversi tipi di gatti
999
01:36:31,006 --> 01:36:35,000
E la mia opinione �
che ora
1000
01:36:35,010 --> 01:36:39,072
Hai bisogno di un interprete
1001
01:36:39,114 --> 01:36:43,051
per comprendere il
loro carattere
1002
01:36:43,085 --> 01:36:47,886
Tu hai imparato abbastanza
per comprendere che
1003
01:36:47,890 --> 01:36:51,849
I gatti sono molto
simili a te
1004
01:36:51,860 --> 01:36:55,956
Ci hai visto sia al lavoro
sia mentre giochiamo
1005
01:36:55,998 --> 01:36:59,866
Hai imparato a conoscere
i nostri nomi
1006
01:36:59,868 --> 01:37:03,964
Le nostre abitudini
e i nostri ambienti
1007
01:37:04,006 --> 01:37:10,844
Ma come parleresti
di un gatto
1008
01:37:11,947 --> 01:37:17,977
Per prima cosa
la tua memoria tentenner�
1009
01:37:18,020 --> 01:37:24,016
E dirai: il gatto
non � un cane
1010
01:37:24,026 --> 01:37:30,830
Per prima cosa
la tua memoria tentenner�
1011
01:37:30,866 --> 01:37:38,866
E dirai: il gatto
non � un cane
1012
01:37:40,009 --> 01:37:45,880
Con i gatti, alcuni dicono che
una regola � vera
1013
01:37:45,881 --> 01:37:51,945
Non parlano,
finch� tu non parli
1014
01:37:51,987 --> 01:37:55,082
Io stesso non lo credo
1015
01:37:55,090 --> 01:37:58,958
Ti dico, che se devi
parlare dei gatti
1016
01:37:58,994 --> 01:38:02,931
Ma tieni sempre presente che
1017
01:38:02,931 --> 01:38:07,835
si risente della familiarit�
1018
01:38:09,138 --> 01:38:15,942
Ti inchini e ti togli il cappello
1019
01:38:15,944 --> 01:38:23,044
Annuncialo con queste parole
O gatto
1020
01:38:23,085 --> 01:38:27,921
o gatto
1021
01:38:27,956 --> 01:38:31,915
Prima che un gatto condiscender�
1022
01:38:31,927 --> 01:38:35,090
Per trattarti come un amico fidato
1023
01:38:35,130 --> 01:38:38,930
E' necessario un p� di stima
1024
01:38:38,934 --> 01:38:42,837
come un piatto di panna
1025
01:38:42,838 --> 01:38:45,830
E potresti offrigli
di tanto in tanto
1026
01:38:45,874 --> 01:38:49,037
Un p� di caviale,
Una torta di Straussburg
1027
01:38:49,078 --> 01:38:52,946
Un gallo cedrone in vaso
oppure una pasta al salmone
1028
01:38:52,948 --> 01:38:56,942
Ha sicuramente un suo
gusto personale
1029
01:38:56,985 --> 01:39:00,922
Cosi con il tempo raggiungerai
il suo obiettivo
1030
01:39:00,923 --> 01:39:07,886
e chiamarlo con il suo nome
1031
01:39:09,031 --> 01:39:14,060
Un gatto ha il
diritto di aspettarsi
1032
01:39:14,103 --> 01:39:18,973
Queste prove di rispetto
1033
01:39:19,007 --> 01:39:25,970
Quindi queste sono
le regole
1034
01:39:26,014 --> 01:39:34,014
quando hai a che fare
con un gatto
1035
01:40:03,986 --> 01:40:10,050
Io credo che sei un
gatto Jellicle
1036
01:40:12,861 --> 01:40:14,989
Un gatto Jellicle
77975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
