Original subtitles

Não há futuro para o homem.

Cientistas, filósofos, escritores,

todos parecem concordar.

Humanos, basicamente, estão mal programados.

Eles destroem mais facilmente do que constroem.

Eles entretêm a necessidade de matar

E eles são parasitas na terra que ocupam.

Eles são como aquelas crianças que passam uma tarde

construindo um castelo de areia

então alegremente destroem em poucos segundos

e sentem mais orgulho da última conquista.

Milhares de anos de história comprovam essa verdade simples.

Aqueles que acreditam que o humano progrediu além

de um animal egocêntrico e perigoso,

ou não sabe da história,

ou são enganados pela fina camada de civilidade

que mostram em tempos de paz.

Poucos sobreviveram

ou por causa do impacto direto do desastre,

fugindo para encontrar a morte em outro lugar,

ou para as doenças que se espalham facilmente nestes últimos dez anos.

É uma sociedade tão frágil que é estruturada exclusivamente de máquinas.

Demorou apenas dez anos para chegar a esse ponto.

Apenas dez pequenos anos para perder todas as estruturas

social, legal e agrícola.

Dez anos para consumir até o último animal comestível

e voltar mil anos atrás.

Não havia mais a massa crítica de pessoas

para controlar o caos e gerar novas infraestruturas.

Todas as plantações se transformaram em campos de ervas daninhas.

O canibalismo foi justificado por sua necessidade.

Fora desta situação veio um número incalculável de crianças órfãs.

Pare!

Estas crianças estão vinculadas a uma vida nômade, para sua própria segurança

Andando sem rumo, eles procuram por apoio,

mas também refugiam-se daqueles que tentariam sobreviver através deles.

Tendo sido o destinatário na última geração de um tratamento de luvas de lã

e medicação química excessiva

eles perderam a proteção natural contra doenças que os animais geralmente têm.

E eles morrem com a menor infecção.

Qual é o seu nome?

Tisha

As crianças fugiram de cidades que se tornaram inúteis e inabitáveis.

Apenas o acampamento lhes oferecia alguma proteção e a possibilidade de sobrevivência.

Você poderia dizer que essas crianças são caçadoras-coletoras,

mas sem a experiência que seus antepassados tiveram.

A sensibilidade do paladar já estava perdida

e qualquer fonte de proteína foi consumida sem qualquer queixa.

Apesar disso, eles fizeram mais bem do que a gordura e a nutrição hormonal que

seus pais consumiram, muitas vezes acabando com suas vidas por causa dos excessos.

Ele caiu em uma dessas armadilhas.

A gente só acende a fogueira à noite.

Caso contrário, eles verão a fumaça.

Olha pessoal!

Eu quero! Eu quero!

Eles são ratos.

Parasitas.

Onde mamãe foi de novo?

Eu não sei.

Os primeiros doze anos dos humanos são anos de bricadeiras.

Desde que eles brinquem na própria essência deles.

Nenhuma educação formal pode remover esse instinto para os jovens.

É inspirador, até excitante, ver como, mesmo nas piores circunstâncias

eles são capazes de brincar, como se nada mais existisse.

Lolo...

Lolo

Onde você achou as cenouras?

Não.

Onde você achou as cenouras?

Não.

Onde?

Cada método foi usado para pegar essas crianças,

que eram - convenção dada por quem os caçavam -

relegado ao nível de parasitas.

Historicamente, esse é um termo que foi usado repetidamente por humanos

para justificar suas crueldades contra outros homens.

Vamos agora?

Vamos esperar.

Apesar disso, o conflito direto com esses "parasitas" foi evitado dentro do possível

desde que eles se tornaram perigosos, por causa da sua capacidade de superá-los em números para seus predadores

e sua extrema ferocidade.

Vá pegar o corpo.

Onde?

Vá e pegue!

Numerosos crianças, famintas e sem moral, sob ameaça

Eles são inquestionavelmente os mais selvagens e ágeis de nossa espécie.

Vá brincar em outro lugar, vá.

E os seus amigos?

Eles saíram.

Onde?

Eu não quero continuar.

Eu quero ficar aqui com você.

Por quê?

Ele era meu irmão.

É você ou a gente que morre.

A gente então.

Faça o que você quiser.

Lolo!

Lalu!

Lolo!

Pegue isso!

Ajude-me!

Parasitas!

Socorro!

Lolo!

Tome de novo!

O que você está fazendo?!

Lolo

A gente não deveria ter ido.

Eu não queria.

Mas a gente teve que salvar o Lolo.

Salvar ele? Você deixou a corda cair, covarde!

Eu sou um covarde?

Gente, é uma briga estúpida.

Tudo vai ficar bem quando chegarmos a Epecu.

E como você sabe disso?

Eu vim de lá.

A gente só precisa seguir os trilhos do trem.

Sim, o que você disser.

Eles nem sabem o que é isso.

Eles nem se importariam de qualquer maneira.

Nômades humanos sempre procuram algum tipo de terra prometida.

Essas crianças não eram diferentes.

A esperança natural e otimismo do ser humano para uma vida melhor

Eles são a principal razão pela qual eles suportam o sofrimento de suas vidas.

A "terra prometida" dessas crianças era um lugar que, segundo eles, evitava o desastre,

ou pelo menos foi parcialmente reconstruído, onde não havia mais a necessidade de caçá-los.

E onde uma nova vida organizada começou de novo.

Pessoal!

Olá.

O que está errado com ele?

Ele não fala.

Mas ele me mordeu.

Gente, ele está nos seguindo.

Qual é o seu nome?

Ele me mordeu.

E agora ele está chorando.

É porque ele não fala.

E ele não tem pais.

Venha.

Ele não pode dizer nada.

Como o único guia através de terras áridas e aldeias vazias

eles seguiram os trilhos de trem restantes que os levaram para

lugares onde grupos maiores de seres humanos viviam, uma possível fonte de apoio.

E quando essas estradas desaparecem, queimadas, debaixo d'água ou rasgadas,

eles adivinharam sua jornada.

O uso de roupas em humanos não tem nada a ver com a vergonha de seus corpos,

já que não é um sentimento natural do homem,

mas sim, algo por uma razão prática ou por conveniência.

Às vezes a vaidade era uma razão.

Mas sem nenhuma vaidade, essas crianças levaram o que encontraram em casas abandonadas

e apenas por conveniência.

Chacha, seu rosto!

E você?

Veja!

Olhe, olhe!

Nós nos esquecemos de como era brincar.

Nós trancamos nossos filhos dentro de muros e cidades,

nós substituímos suas liberdades, forçamos máquinas viciadoras em suas mãos todo Natal.

que eles foram silenciados e terminaram com suas habilidades sociais.

A guerra e sua devastação não é de todo horror,

mas uma restauração saudável dos valores humanos.

Eu preciso de água.

Eu vou morrer.

Lolo, ele viu uma vez um pássaro.

E ele realmente gostou disso.

Pessoal, nem sempre podemos parar.

Precisamos chegar a Epecu.

Qual a distância a partir daqui?

Eu não sei.

Eu levei alguns dias para chegar aqui.

Não existe Epecu.

Tata, o que você está fazendo na minha cabeça?

Eu acho que é um rato.

Ele me mordeu.

Eu não gosto quando os animais morrem.

Porque eles não fizeram nada de errado.

Muitos animais morreram então.

Mais de vinte e cinco.

Ainda mais talvez.

Olhe as cores.

Veja.

Com certeza, eles falam de Epecu.

Onde?

Isso é sobre Epecu.

Não.

Por que você estava debaixo dos trilhos do trem?

Você teve pai?

E mãe?

O que aconteceu com ela?

Homens.

O que aconteceu?

Primeiro veio um, então outros vieram.

E mamãe estava gritando mais forte o tempo todo.

E? Onde ela está agora?

Um deles a abriu aqui.

Ah, ela morreu.

Eu vou cortá-los.

O quê?

Aqui.

Quem?

Todos os homens.

A gente vai?

Há pessoas com certeza.

Eu não posso continuar.

'Ministério Nacional da Educação'

Espere aqui, eu irei.

Venha, não há ninguém!

Onde os proprietários estariam?

Mortos, com certeza.

Pessoal, não há nada aqui.

Nada!

Pessoal! Olha o que eu achei!

O quê?

- E isto? - É para beber.

- 'Cobos'. - Como você sabe disso?

Não sei. Imaginei.

Com uma vara.

Com qualquer coisa. Veja.

- Vamos lá, abra. - Não consigo. Está bem fechado.

E se a gente bater com uma pedra?

Tive uma ideia.

Mamãe.

Calma. Eu não vou machucar vocês.

Eu sou mãe. Olha, esses são meus filhos.

A gente foi à procura de comida

e meu filho mais novo morreu. A gente enterrou ele.

Fiquem, por favor.

Eu era professora nesta escola.

Todos eles morreram. Mas eu fiquei aqui.

Agora, não há mais ninguém, mas...

poderíamos começar uma nova escola.

Que lindo que seria.

Vocês gostariam disso?

Aqueles bastões coloridos que acendem

Eu os guardei. Para quando meus alunos voltassem.

Eles são lindos, não são?

Vocês gostam deles?

Agora eu não tenho mais nada.

Meus filhos também não estão bem.

Mas esse menino também está doente.

O que aconteceu com ele?

Posso te ajudar. Eu posso curar você.

Venha comigo.

Vou colocar um pouco de creme nisso. E amanhã você estará melhor.

Deixe ele, eu vou cuidar dele. Venha.

Agora vocês podem dormir.

Eu vou cuidar dele. Durmam agora.

Você sente dor?

Eu sei que isso te machuca.

Eu sinto seu sofrimento.

Vou te ajudar.

E você vai ajudar meus filhos.

Calma agora

Durma.

Você vai se sentir melhor depois.

'Adeus sonolentos, tontos sonolentos

'Durma meu pequeno filho'

- 'Adeus sonolentos meu menino' - 'Adeus sonolentos, com Deus...'

'Ele vai levá-lo em seus braços'...

'Adeus sonolentos'...

'Sonolentos, sonolentos, sonolentos'...

'Sonolento, durma meu...'

Ele morreu.

Crianças.

Crianças. Acordem.

Venham crianças.

Tenho uma má notícia.

Seu amiguinho

morreu. Ele está com os anjos agora.

Eu fiz tudo que pude.

Mas ele faleceu.

Eu sinto muitíssimo.

Crianças?

Crianças, crianças, não vão!

Crianças! Crianças!

Não saiam.

Pelo menos fiquem para o jantar. Crianças!

E a nova escola?

Eu sou uma boa mãe.

Eu fiz isso por ele.

E pelos meus filhos.

Ele está melhor agora. Ele está com...

Ele está com...

com Jesus.

com Maria. Que também era mãe.

E ele deve estar com...

Mateo.

que não sabia escrever bem.

Eu o ajudei muito.

Como eu amei meus alunos

Qualquer um teria feito o mesmo.

Eu fiz uma boa ação.

Eu sou uma boa mãe.

Não há dúvida:

Nenhuma das nossas morais humanas modernas sobrevivem à fome.

Nenhum.

A gente estava lá.

Mas agora ele está morto e ninguém pensa nele.

Como foi em Epecu quando você estava lá?

Eu tinha meus pais lá.

É muito bom lá. Existem piscinas com brinquedos.

E as pessoas não batem ou matam crianças.

Eu, quando chego lá

vou chorar.

Porque eu vou ter uma família.

São apenas dois ou três dias até chegarmos lá.

E de onde tiramos comida?

Não podemos aguentar mais três dias.

Não tem nem mesmo água por aqui.

Eu estou tão faminta.

Exceto pela busca de apoio, a segunda prioridade dessas pessoas era

na reprodução das espécies em declínio

E isso a partir do momento em que a natureza ditou que isso era possível.

O ideal que ditava que os jovens adultos não estavam prontos para procriar há muito desapareceu.

Uma criança não é mais uma criança quando ela é capaz de ter seus próprios filhos.

A natureza decide isso. E tudo volta à natureza.

Cada uma das nossas lutas morais que tentam nos distanciar dos nossos instintos elementares,

eles estão destinados a falhar.

Pessoal, Tati foi embora.

- O que você quer dizer com "ela foi embora"? - Eu não sei, ela foi embora com o bebê.

O pai precisa ir buscá-la.

A gente não pode simplesmente deixar ela ir. Como ela vai viver?

Se ela queria ir...

Você também vai embora, como Tati e o bebê?

Não, eu vou ficar.

Você promete?

E agora? Por onde a gente vai?

Vamos direto.

Mas não há mais faixas. Apenas montanhas à frente.

A gente cruza eles.

É salgado.

Eu não posso continuar.

Eu preciso de água.

Ainda resta muito?

A gente não pode continuar.

Você está nos levando a lugar nenhum.

Gente, acho que tem uma colméia lá.

A gente precisa continuar.

O que está acontecendo? O que aconteceu?

- Uma cobra. - Lá?

Não é grande coisa, era apenas uma pequena.

Entre milhares de órfãos dispersos

houve alguns que não tiveram contato suficiente com seus pais

para ser capaz de desenvolver habilidades de comunicação.

Mas eles eram mais capazes de sobreviver do que aqueles que eram alimentados à mão.

Tata!

Tata!

O que você está fazendo?

Deixe ir!

Deixe ir!

Mas você está sofrendo!

Eu estou saindo!

Pessoal, olhe.

Eles provavelmente vão para Epecu.

Eles estão indo para Epecu?

Sim.

Bem, vamos seguir eles. Mas só à noite.

Em tempos de fome, sempre foram as boas pessoas que morreram primeiro.

Aqueles que se recusaram a roubar, vender seus corpos ou comer sua própria espécie

desapareceram primeiro.

Aqueles que se recusaram a matar foram mortos em primeiro lugar.

Não é estranho que o humano acabasse sendo assim.

Você viu Juan?

Quem?

Juan

Estou procurando por Juan.

Passou por aqui?

Do que você está falando?

Ele é meu irmão. Todo mundo conhece ele.

Devemos matá-lo? Nós o matamos?

Como a gente cozinha?

Do jeito que ele está.

É porque ele está com fome.

Juan

A gente corta ele ou não?

Ele fede.

Eu tenho uma cenoura.

Foi pela Tata.

Pessoal. Ele morreu.

A gente corta ele?

- Isso não se faz. - Eles fazem isso com a gente!

Estou com muita fome.

Eu vou cortar ele.

Ele fede a merda!

Desde que vi essas crianças em seu estado natural

eu ri sobre os ideais em que acreditamos sobre a "inocência" da infância.

Melhor todas as vezes.

Em tempos de paz e tédio nós os vestimos todos de branco,

nós gritamos palavras, nós batemos neles para cada desvio natural,

e então olhamos para eles, com olhos lacrimosos, à imagem da perfeita inocência que criamos.

- Eu estou cansado disso! - É verdade. Quanto tempo mais desta caminhada estúpida?

Quanto tempo mais isso? Quanto resta?

Eu não posso mais continuar. Estou morrendo de fome e sede!

Isso é uma perda de tempo!

A gente precisa continuar.

Eu não consigo continuar, quanto tempo mais? Eu não consigo continuar!

Eu não consigo continuar, quem vem comigo?

Se você quiser terminar ok, mas eu sei para onde estou indo.

Olha pessoal, pegadas!

Os trilhos do trem, lá embaixo!

Eles estão indo para Epecu. Você vê, eu estava certa!

Você está bem?

Sim.

Não se preocupe.

O que diz aí?

Chegamos, vamos!

Aqui é Epecu?

Cercado por uma tecnologia tão poderosa

os seres humanos esqueceram que no momento em que a luz falhou

É assim que eles terminariam suas vidas, como eles sabiam.

Nós não somos quem dizemos ou pensamos que somos.

Estamos sozinhos com uma doença contagiosa para viver novamente como animais.

A gente andou tanto para isso?

É pior do que de onde a gente veio.

Onde está Sama?

Ela nos enganou.

Ela só nos deu e saiu!

O que resta para mim?

O que me resta?

Tudo isso só por isso?

Não há mais nada?

É apenas a lei do mais forte sobre o mais fraco?

É só isso?

O que resta para mim?

Eu matei meu irmão.

E eu deixei Chacha morrer.

Isso é tudo que me resta?

Nada mais?

Antes, tudo estava bem.

Eu tinha minha mãe e meu pai.

Eu estava acostumada com eles indo embora.

E com eles me escondendo no porão.

Estava tudo escuro, sem sons.

E eu esperei.

Mas desta vez eles nunca mais voltaram.

Depois de dois anos não tinha mais comida.

Eu estava assustada.

E os ratos vieram.

Eu não conseguia vê-los, mas eles estavam lá.

porque no dia seguinte eles comeram parte do meu dedo.

Os homens vieram. E eles abriram.

E eu não me mexi. Eles foram embora.

Eu saí e vi o grupo.

À noite, não consigo fechar meus olhos.

Porque estou com medo. Assustada dos sonhos.

Eles são todos escuros

Eu estou sozinha.

Eu ainda estou dentro.

E eu nunca saí.

Sangue!

Eu estou machucada!

Gente, vem!

Venha.

Eu estou cansado disso. Estou cansado disso.

Eu estou indo para outro lugar.

Se você quiser vir comigo...

Meu Deus!

Meu Deus!

Eles estão atacando de cada lado!

Corram!

Eu sabia que eles viriam aqui.

Obrigado por trazê-los.

O que fazemos com isso?

Leve-o para reprodução.

Eu sabia que humanos eram animais

mas não nesse nível de organização.

A história se repete.

Estamos destinados a isso.

Nós julgamos esses sobreviventes baseados em nossos próprios valores modernos

mas não é um ponto de referência.

Cego pelo falso 'progresso', nossa verdadeira natureza era desconhecida para nós

Nós escolhemos o caminho perigoso de ignorar a história

e pensar que nossos instintos e genes humanos progrediam no mesmo ritmo que a tecnologia.

Mas a realidade é que somos apenas animais

nove refeições longe do caos.

Um filme muito forte, parabéns!

Você se infiltrou em um país muito difícil em um momento muito complicado

com riscos a cada momento. Diga-me, você se sentiu em perigo de morte em algum momento?

Eu admito que sim.

O que não pode ser apreciado neste filme são as doenças que essas crianças pegaram.

Suas doenças eram a parte mais perturbadora do trabalho,

porque eles eram frequentemente contagiosas e perigosas.

Uma pergunta: essa garota marcante que desapareceu no final do filme,

diga-me, ela fez parte da produção de alguma forma?

Sem comentário.

Qual você acha que é o futuro dessas crianças? E onde eles estarão agora?

Eu não os vejo muito no futuro.

Eles são como... almas perdidas.

Eu sei que, infelizmente, mais da metade morreu.

mas pretendo voltar lá em um ano ou dois e gravar um segundo episódio.

Algo como "Nove Refeições, O Retorno"?

Sim, algo assim. Ou "Onde eles estão agora?"

Bem, estamos esperando ansiosos por você. E parabéns pelo seu prêmio.

Podemos lhe perguntar como você pretende gastar a quantia que você ganhou?

Bem, depois de 20 anos de infiltração tão difícil

Eu pretendo me aposentar. Eu e minha esposa - ela está prestes a dar à luz em breve -

Decidimos comprar uma nova casa de frente para o lago e descansar muito tempo.

Você merece, por esse trabalho muito importante e difícil

E muito obrigado por ajudar essas pobres almas perdidas

nesta situação terrível e desesperada em que se encontram

Então, desejamos a você o melhor, seja bem-vindo quando quiser e parabéns novamente.

Obrigado.

Faz tanto tempo desde que ele saiu.

Mas ele vai voltar.

Ele tem que voltar.

Eu vou ficar aqui até ele voltar.