Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:19:29,535 --> 00:19:31,696
That feels good.
3
00:19:35,140 --> 00:19:37,131
Just do it.
4
00:19:40,412 --> 00:19:42,243
Come on.
5
00:19:42,314 --> 00:19:44,475
Come here, baby.
6
00:19:44,550 --> 00:19:46,541
Kiss me right now.
7
00:20:06,371 --> 00:20:08,362
That feels good.
8
00:20:10,742 --> 00:20:12,733
Come on, just do it.
9
00:20:13,745 --> 00:20:16,236
Come here, baby,
kiss me now.
10
00:20:30,829 --> 00:20:32,820
I'm so horny.
11
00:20:34,333 --> 00:20:37,325
Come on, let's fuck.
12
00:21:17,209 --> 00:21:19,200
That feels good.
13
00:21:22,347 --> 00:21:24,178
Come on.
14
00:21:25,183 --> 00:21:27,014
Come on, baby,
kiss me now.
15
00:21:30,122 --> 00:21:32,113
I feel so horny.
16
00:21:34,826 --> 00:21:36,817
Let's fuck.
17
00:26:08,633 --> 00:26:10,794
Oh, damn.
18
00:26:55,046 --> 00:26:56,980
My God, you're unbelievable.
19
00:26:57,048 --> 00:26:59,039
Do you want me to go out
and work for you?
20
00:26:59,985 --> 00:27:01,509
Shall I go searching...
21
00:27:02,821 --> 00:27:04,413
for corpses?
22
00:27:05,690 --> 00:27:08,124
How long do you think
that's going to last?
23
00:27:08,193 --> 00:27:10,320
Look at the state of him!
24
00:27:12,897 --> 00:27:14,057
I'll tell you something:
25
00:27:14,132 --> 00:27:17,158
If I meet a guy with money...
26
00:27:17,235 --> 00:27:18,896
then you won't see me
around here anymore.
27
00:27:18,970 --> 00:27:21,438
I'm not going to waste
the best years of my life...
28
00:27:21,506 --> 00:27:23,269
here with you in this hole!
29
00:30:37,769 --> 00:30:39,430
It's me.
30
00:30:40,772 --> 00:30:44,401
I know that we have
our date next week...
31
00:30:44,475 --> 00:30:47,308
but I can't make it then.
32
00:30:47,378 --> 00:30:49,608
Couldn't we meet
tomorrow evening?
33
00:30:50,982 --> 00:30:54,713
That's fine with me.
I don't know what to do anyway.
34
00:30:54,786 --> 00:30:58,722
There's an interesting film
showing at the cinema.
35
00:30:59,958 --> 00:31:02,119
What kind of film is it?
36
00:31:03,394 --> 00:31:05,385
Yeah, I heard about it.
37
00:31:07,465 --> 00:31:10,798
Okay, I'll get the tickets...
38
00:31:10,869 --> 00:31:13,064
and please be on time.
39
00:31:13,805 --> 00:31:16,467
Okay, see you.
40
00:31:17,475 --> 00:31:19,807
Yes, I'll be on time.
41
00:33:32,343 --> 00:33:35,335
One coffee, please.
With milk.
42
00:33:46,924 --> 00:33:48,915
That's one mark.
43
00:34:27,598 --> 00:34:31,932
You know, I've always
been interested in ornithology.
44
00:34:32,003 --> 00:34:35,166
As a small boy,
I often went into the woods.
45
00:34:35,239 --> 00:34:38,402
There was a small bird colony
of about 40 birds...
46
00:34:38,476 --> 00:34:41,309
which nestled
high up in the pine trees.
47
00:34:42,313 --> 00:34:44,838
And as we went to Iceland
a few months ago...
48
00:34:44,916 --> 00:34:46,747
my interest awoke to new life.
49
00:34:46,818 --> 00:34:50,652
In the midst of the city
is a small lake...
50
00:34:50,721 --> 00:34:54,521
and every day
a lot of rare ducks appeared there.
51
00:34:54,592 --> 00:34:56,583
For example, eider ducks...
52
00:34:56,661 --> 00:35:02,327
whose feathers are used
to make eiderdown...
53
00:35:02,400 --> 00:35:05,062
and heron ducks...
54
00:35:05,136 --> 00:35:08,469
and also singing swans, that you
don't see much around here.
55
00:35:08,539 --> 00:35:09,870
Did you also see ice ducks?
56
00:35:09,941 --> 00:35:11,431
Yes, ice ducks too.
57
00:35:11,509 --> 00:35:13,841
They can only be found
in Iceland and in Norway.
58
00:35:13,911 --> 00:35:17,403
I found all that so exciting...
59
00:35:17,482 --> 00:35:22,146
that I later went
to the home museum of Reykjavik...
60
00:35:22,220 --> 00:35:27,385
where they had
an extremely rare bird on display...
61
00:35:27,458 --> 00:35:29,790
that became extinct in 1840.
62
00:35:29,861 --> 00:35:33,353
It is called Geyrevogel in Iceland.
63
00:35:33,431 --> 00:35:37,094
It's German name is Dronte
or Riesenbrillenalk...
64
00:35:37,168 --> 00:35:41,662
and there exist just a few
stuffed specimens of this bird.
65
00:35:41,739 --> 00:35:45,971
I was quite astonished
to find one of them in East Berlin...
66
00:35:46,043 --> 00:35:48,876
at the Museum of Natural Science.
67
00:35:48,946 --> 00:35:53,110
The Dronte was a big bird,
about three feet high, unable to fly...
68
00:35:53,184 --> 00:35:55,948
and laid just one egg a year.
69
00:35:56,020 --> 00:35:59,956
Did you know that Lummen
can also be found in Helgoland?
70
00:36:00,224 --> 00:36:03,557
They have a funny name:
Trottellummen.
71
00:36:04,862 --> 00:36:08,423
Anyway, there's a nice
natural history museum in Helgoland...
72
00:36:08,499 --> 00:36:10,694
and I went there.
73
00:36:10,768 --> 00:36:14,363
They had a lot of stuffed birds...
74
00:36:14,438 --> 00:36:19,774
and all kinds of fish
swimming in the pools...
75
00:36:19,844 --> 00:36:22,711
like codfish and herrings...
76
00:36:22,780 --> 00:36:26,910
in salt water pumped in
from the seacoast.
77
00:36:56,747 --> 00:37:00,774
The main city of the Westmannsinseln
is called Hämäy.
78
00:37:00,851 --> 00:37:05,481
I went for a walk there
and came to a green meadow...
79
00:37:05,556 --> 00:37:08,753
where suddenly some strange birds
started flapping around me...
80
00:37:08,793 --> 00:37:11,785
and as if laughing at me...
81
00:37:11,862 --> 00:37:15,093
began a curious tune.
82
00:37:15,166 --> 00:37:17,760
They got real thin legs,
as thin as a match...
83
00:37:17,835 --> 00:37:19,826
and about this long...
84
00:37:21,939 --> 00:37:25,807
and are called Mornell-Regenpfeifer.
85
00:37:25,876 --> 00:37:27,366
Very strange.
86
00:37:27,445 --> 00:37:33,077
Anyway, they continued circling me
to distract me from their nests.
87
00:37:33,150 --> 00:37:37,109
That's instinctive behavior
to deter enemies.
88
00:37:37,188 --> 00:37:41,181
The largest living birds
ever to exist on Earth...
89
00:37:41,225 --> 00:37:43,921
were the moas from New Zealand.
90
00:37:43,995 --> 00:37:49,160
They couldn't fly
and measured up to 11 feet.
91
00:37:49,233 --> 00:37:52,225
The Maoris used to ride on them.
92
00:37:53,070 --> 00:37:55,538
There are some more birds
which are unable to fly...
93
00:37:55,606 --> 00:37:57,801
such as the kiwi...
94
00:37:57,842 --> 00:38:02,677
which has nothing to do
with that prickly, little fruit.
95
00:38:02,747 --> 00:38:05,238
It lives in Australia...
96
00:38:05,316 --> 00:38:09,412
and is their national bird.
97
00:38:09,487 --> 00:38:13,287
Another one is a small parrot...
98
00:38:13,357 --> 00:38:15,348
but I don't know exactly
what it's called.
99
00:38:15,426 --> 00:38:18,293
It's a small, green one...
100
00:38:19,630 --> 00:38:24,397
that makes small paths
through the underbrush.
101
00:38:24,468 --> 00:38:28,632
And of course the penguins,
which you also know.
102
00:38:30,374 --> 00:38:36,040
Did you know that those are direct
descendants of the dinosaurs?
103
00:38:36,113 --> 00:38:39,048
I haven't heard that before...
104
00:38:39,116 --> 00:38:45,021
but according
to the theory of evolution...
105
00:38:45,089 --> 00:38:48,581
birds are the only descendants
of the dinosaurs.
106
00:38:48,659 --> 00:38:51,787
You know,
there's this archae-such and such...
107
00:38:51,862 --> 00:38:53,523
that was found petrified.
108
00:38:53,597 --> 00:38:57,089
It was a flying dinosaur which
became the ancestor of all birds.
109
00:38:57,168 --> 00:39:00,763
So, birds are actually dinosaurs.
Can you imagine?
110
00:39:00,805 --> 00:39:03,638
A sparrow is a dinosaur?
111
00:39:07,745 --> 00:39:10,543
Ten past nine,
I was tired of waiting.
112
00:39:11,882 --> 00:39:14,248
Not being on time
has always made me angry...
113
00:39:14,285 --> 00:39:17,277
and I didn't want to miss
the beginning of the movie.
114
00:39:28,399 --> 00:39:30,026
On top or on the side?
115
00:39:30,101 --> 00:39:31,762
On top.
116
00:39:32,703 --> 00:39:34,193
Thanks.
117
00:39:47,151 --> 00:39:48,140
Got some salt?
118
00:39:57,661 --> 00:39:59,492
What do you do for a living?
119
00:39:59,563 --> 00:40:01,554
I dub films.
120
00:40:01,632 --> 00:40:03,293
What kind of films?
121
00:40:05,035 --> 00:40:06,024
Sex films.
122
00:40:06,804 --> 00:40:08,465
Come on, you're kidding me?
123
00:40:08,539 --> 00:40:11,702
No, really. That's why I liked
the movie we just saw.
124
00:40:11,809 --> 00:40:14,437
They were only sitting and eating.
125
00:40:14,512 --> 00:40:18,346
It's different
from the monotony of porn flicks.
126
00:40:19,717 --> 00:40:20,979
What do you do?
127
00:40:21,986 --> 00:40:25,319
I work at a hospital as a nurse.
128
01:00:02,599 --> 01:00:06,160
That's my great-grandmother.
Looks as if she's sleeping.
129
01:00:12,976 --> 01:00:15,069
That's her husband.
130
01:00:15,144 --> 01:00:17,339
He died soon afterwards.
131
01:00:19,916 --> 01:00:23,579
That looks like she's buried alive.
132
01:00:24,420 --> 01:00:28,481
I have an absolute horror
of being buried alive.
133
01:00:28,558 --> 01:00:30,219
Here's my mother...
134
01:00:30,293 --> 01:00:34,627
and this is my aunt's burial.
135
01:00:34,697 --> 01:00:37,029
That was beautiful, very solemn.
136
01:00:37,100 --> 01:00:41,002
They had a choir singing choral hymns.
137
01:00:41,738 --> 01:00:45,868
Right, but I'm still alive.
138
01:12:01,550 --> 01:12:03,677
Look, it's almost real.
139
01:12:03,786 --> 01:12:06,778
Let me down, okay?
140
01:12:09,124 --> 01:12:11,957
Let me down, will you?
141
01:12:40,189 --> 01:12:43,681
Hi. I'm terribly sorry.
142
01:12:47,062 --> 01:12:49,724
I really wanted to be on time.
143
01:12:49,832 --> 01:12:51,959
It doesn't matter.
144
01:12:52,034 --> 01:12:54,696
Let's not quarrel about that now.
145
01:12:55,537 --> 01:12:58,165
- Want a coffee?
- Yes, please.
146
01:12:58,240 --> 01:12:59,468
Two coffees, please.
147
01:13:06,915 --> 01:13:07,904
How are you?
148
01:13:08,784 --> 01:13:12,276
Quite well.
I can't complain.
149
01:13:12,354 --> 01:13:13,343
How are you?
150
01:13:15,090 --> 01:13:18,423
I'm not sure. That's why
I wanted to talk with you.
151
01:13:20,162 --> 01:13:23,325
I met a girl a short time ago...
152
01:13:23,399 --> 01:13:27,301
and people in love
are supposed to be happy...
153
01:13:27,336 --> 01:13:29,327
but somehow she bewilders me.
154
01:13:30,072 --> 01:13:32,438
That's part of the game,
isn't it?
155
01:13:32,508 --> 01:13:34,499
Well, not quite.
156
01:13:35,344 --> 01:13:37,938
She's really nice but...
157
01:13:52,027 --> 01:13:56,191
I think she's somehow... perverse.
158
01:13:57,199 --> 01:14:02,865
You, of all people,
you call somebody perverse.
159
01:14:02,938 --> 01:14:05,498
I thought that in your job
one gets to see everything.
160
01:14:06,809 --> 01:14:10,973
Nothing like her.
161
01:14:19,321 --> 01:14:23,280
She doesn't want me
to move while having sex...
162
01:14:23,358 --> 01:14:25,849
and takes strange pictures of me.
163
01:14:31,066 --> 01:14:33,398
My philosophy...
164
01:14:52,654 --> 01:14:54,815
The first rule is:
You look good.
165
01:14:54,890 --> 01:14:57,757
That's just a given
in our case, you know?
166
01:14:58,760 --> 01:15:00,250
Women are lonely.
167
01:15:01,163 --> 01:15:05,156
That's the topic of today's session.
168
01:15:05,267 --> 01:15:08,896
It's disgusting how you just
sit here and let yourself go.
169
01:15:08,971 --> 01:15:11,633
You're a man. You must notice
that something is wrong here.
170
01:15:11,707 --> 01:15:14,540
Just sit up straight
and fix your tie properly.
171
01:15:14,610 --> 01:15:17,101
Maybe it's going
to work out after all.
172
01:15:17,179 --> 01:15:18,510
The thing is...
173
01:15:18,580 --> 01:15:23,916
you can't always pretend to be nothing
but a totally incapable, miserable slob.
174
01:15:33,362 --> 01:15:38,527
The point is to find some way
to get a start.
175
01:15:38,600 --> 01:15:44,937
If you try to get into it
and then withdraw in such a way...
176
01:15:47,309 --> 01:15:48,936
Do you get it?
177
01:15:53,715 --> 01:15:55,376
Is that clear?
178
01:17:55,804 --> 01:17:57,795
Hey, wake up. We're done.
179
01:25:57,318 --> 01:26:02,278
This is Mark.
These are some friends of mine.
180
01:26:10,765 --> 01:26:13,757
We got to go now.
181
01:26:54,809 --> 01:26:57,607
What have you been doing?
182
01:27:03,384 --> 01:27:05,375
We watched a videotape.
183
01:27:08,323 --> 01:27:10,655
My friends brought it along.
184
01:27:12,160 --> 01:27:13,627
Let me see.
185
01:27:20,568 --> 01:27:22,559
Come on, let me see it.
186
01:27:26,574 --> 01:27:27,905
Very well.
187
01:28:40,214 --> 01:28:42,045
Stop the tape.
188
01:28:44,085 --> 01:28:45,416
Stop it!
189
01:28:50,992 --> 01:28:53,483
I wouldn't want to get acquainted
with those friends.
190
01:28:53,561 --> 01:28:54,892
Why not?
191
01:28:54,962 --> 01:29:00,195
Because it's totally perverse
to watch this for fun.
192
01:29:00,268 --> 01:29:02,930
Or don't you like it?
193
01:29:03,004 --> 01:29:06,337
I find it interesting...
194
01:29:06,407 --> 01:29:09,069
and in any case less perverse
than films that always show...
195
01:29:09,143 --> 01:29:11,236
dicks and cunts in close-up.
196
01:29:11,312 --> 01:29:14,804
That's supposed to turn you on,
but it doesn't work with everybody.
197
01:29:19,320 --> 01:29:22,153
Then you shouldn't
have left so abruptly.
198
01:29:24,826 --> 01:29:28,318
I don't want to talk about it
on the phone.
199
01:29:35,403 --> 01:29:40,272
Why don't you come over
tomorrow evening...
200
01:29:40,308 --> 01:29:43,641
and I'll explain it to you, okay?
201
01:29:46,614 --> 01:29:49,412
Okay, see you.
202
01:40:47,274 --> 01:40:49,265
Congratulations, you're pregnant.
203
01:40:50,305 --> 01:40:56,942
Please rate this subtitle at www.osdb.link/8vj3
Help other users to choose the best subtitles
13986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
