Original subtitles

THE LONGEST JOURNEY

Welcome, my dearest! May God bless you with children!

At your service, sir!

Stay with the unit! Wait for me in the woods! -Yes, sir!

March 1903. The Ottoman Empire is falling apart.

In the Balkans, Macedonia is still not free.

Macedonian revolutionary movement is at its peak

the Ottomans are doing everything to attain their last strongpoint in Europe.

People! People of Arbinci! The soldiers are coming!!

Disperse! Faster!

Nobody leaves the village! - Yes, sir!

Shoot the ones who want to escape!

Take your positions! - Yes, sir!

Separate men from women!

Bring me the list!

Silence! Be quiet and listen! Spiro! Where is he?

Not here! -Where is his father? - Here! -Come here!

Dejan! Where is Dejan? - Not here! -Get his father!

Krste! -Here!

Sekula! -Here!

Trpe! -Not here! You killed him.

Get his father! - His father died.

Get his brother! - His brother is in jail.

Get the priest! -Father Jone! - Here!

Who are you? - The sexton Alekso.

Stand over there!

Trence! -Here! - Come over!

Stevan! Come over!

I should've listened to you, my wife.

Duko! Come over!

Son! Please, mister...

You were denounced as guilty! - We are peaceful... -Shut up!

We know who is engaged in the komitadji guerrillas!

If anyone tries to run, shoot him! Take them away!

Left-right, left-right...

Welcome, sir. - Sit down!

Get the list and count them! - Yes sir!

On your feet, Kafir! One, two, three...

Keep on counting! - Fifteen, sixteen...

Officer! Untie him! - Are you sure...

Untie him! - Yes, sir!

Devil!

Sir, we brought 205 prisoners from Debarca.

Only? -By the list, sir!

Here are the wives from Bitola.

Everything ready for the trial?

Yes, sir! -We also have the group of our, Turkish prisoners.

Sir, may I address the officer?

The troops are ready to move!

Company, prepare to move!

Let's go, sir!

On your knees, everybody!

You will all be trailed by the Koran.

Who is from the village Arbino where the battle took place?

ITam!-I am... - How many of you? -Fifteen!

Fifteen years! - Good luck!

After Arbino comes Slivovo. How many from Slivovo? -7.

Fifteen years! - Good luck!

How many from Mramorec?

Fifteen years!

How many from Gorjani? -20.

Fifteen years! - Good luck.

How many from Vrbjani? -7.

Fifteen years!

How many from Meseiste? -19. -Fifteen years!

Everybody gets 15 years! Did you understand?

The Turks that did the crime in Ohrid also get 15 years.

Isn't that a short time, sir!

Where are the teachers from Vrbjani? -You killed them.

Hundred and one year! - We'll tell them.

The Kafir priests get 101 year! - Good luck!

The Kafir teachers get 101 year!

I would like to ask for a correction.

For you, Muslims, all the others are Kafir.

But we aren't all the others

We have a name that distinguishes us from the other Kafir.

That name, sir, makes our suffering bigger.

We are Macedonians.

Even mentioning that name, bothers you.

And what do you want? A country of your own? An emperor?

Yes, we want our own country, or at least, reforms in this one.

We want a country where all will be equal before the law.

The teacher opposes our law.

You wouldn't find such a court anywhere else in the world!

A court that sentences without a trial!

Shut up! 101 year for all the Kafir!

Hundred for you, one for us!

101 year for all the Kafir!

...dark cloud appeared, over peaks of Pelister mountain...

...dark cloud appeared, over peaks of Pelister mountain...

Officer, stop the song! - Yes, sir!

...under it eagle flying ...red flag carrying

under it eagle flying ...red flag carrying

Commander, 153 prisoners are ready for transportation!

You have all authority with this transport.

I'll wait for you in Thessalonika. - Yes, sir!

Open the wagons and take them aboard! Prepare your men!

Everything is ready, officer!

We're taking you to Thessalonika.

Halo! How are you? Where is Duko? -Here.

They are taking us far away. - Take this!

There are trousers for Krste, as well. Have a safe trip!

My thoughts are with Bosilka. - Come on, move away! Movel

Get aboard! Move!

21... 22... 23... 24... Enough!

Come on, you're in next cell.

Faster, faster!

Duko! Duko! -Is that you? - Father Jone! -Alekso!

Duko, stay close to me! -We'll get killed! Where are you?

You can sleep here. -And you? - Here... I couldn't rest, neither.

Mice on the floor, lice crawling upon me... Fucking luck!

God, have mercy on us..

Is everything O.K? - Yes.

I know it's not easy for you, but hang on!

This is everything about the connection with the Macedonians.

How are our people?

More and more officers are oining us, the Young Turks.

The terror of the Seat only hurries us to action.

I believe. -Me too.

Good-bye, Silvia!

You! Get up and bring some fuel wood to the office!

Where are they taking the teacher?

Hold on!

He doesn't understand Macedonian.

Any news? -The only problem is that the opening faces the sea.

There it is, by the hole.

When you get out for a walk, I'll remove the guards,

and you go straight there!

What is the connection with VMRO? - They are ready to help.

A boat will wait for you. Don't stay in Thessalonikal

How is Silvia?

It's not easy for her. She is our connection.

Get the wood inside! Move! Close the door!

...I'm listening to the trembling trees...

...I'm listening to the trembling trees...

You'll stay close to me and don't ask any questions!

Where, teacher? - I said, don't ask.

Even if you lead us to slaughter?

Slaughter is what you'll get if you stay here.

Or, they can take us overseas, to Asia. -Why Asia?

To keep us far from the fire. And because no one returns from there.

So, the death sentence is replaced by another kind of death.

I'm not going anywhere!

You can't be smarter than the teacher, Duko!

If he was so smart, how come he's here with you?

If you can't help, don't hinder!

Send my love to your families!

Out, everybody!

Open up the gates. Prisoners out.

There he is! Follow me!

Jovan!

Guard! Guard! Put them into the dens!

No bread and water for two days!

This cattle should be locked up! All of them! Into the dens!

Sekula, Alekso, Duko, Krste... We should stay together.

Officer, the group from Debarca plans to escape! I heard them.

Leave him alone! - There, by the hole! -Move!

Where is the scum who dared? Let me see him! -Move!

Why did you stand for the officer? - I don't like when is behind back.

It seems we are not alone here. - Eat shit, you pinhead!

What people are you? - Stinky komitaji!

Where were you? - In Bursa, collecting monkeys!

Watch it!

What's your crime?

We are guilty for being Christians,

but you are a Turk locked up by Turks!

Does the officer hate you?

You are Jovan the teacher? - Yes.

Listen, teacher! It's none of your business! Understood?

Stinky komitadii!

Greeks. I don't know why are they picking on us.

What's he saying? -That we stink. - And he smells like roses!

Mind your lice, you pinhead! - I'll catch you...

You can catch my ass!

Wait! What are you doing? Why hate each other?

We share the same enemy. Fighters in skirts!

Shut up, oldie! - You, tattler...

I'll break his bones...

We must not hate each other because we only make it easier

for the Ottomans to rule us. Our fight...

Lie down! Dzevdet is coming!

Look at your face, animal! - Bad people!

What does this mean, teacher?

Our escape plan failed.

Dismissed!

The situation is very serious. The city is in darkness and in suspense.

Death is lurking at us. The Macedonian fanatics

of the VMRO blew up the post office, the gas factory,

the bank and the ship "Guadalquivir"!

They might blow us up, as well.

The whole world is speaking about the assassins of Thessaloniki.

IImi-pasha demands that we restore order in the city.

Immediately make room for new prisoners.

Send the old prisoners to Asia Minor! Clear?

Officer, you will lead them there!

Haven't I lead them enough?

Haven't you forgotten that you killed a Turkish officer?

What would've you done if you found your friend under

the window of your wife? - I'm not above the law.

You might get killed in Macedonia.

The victim has brothers.

They've already tried. - I know!

Enough of that! Do as I said!

Come on, everybody down into the den! Move! Move!

Move! 50... 51... 52...

Don't shoot! Stop the ship!

Bring him alive!

He will run away...

You don't swim? And, look at our teacher!

Put him by the machines! Put them in chains! All of them!

Your escape plan failed again! Congratulations!

I heard that you've hired tattlers!

What made the teacher jump?

We are scared, but he isn't...

Comel Take this! Don't be shy!

You should be all eradicated!

Don't torture them with food!

If they were in your place, they would put bullets in your head!

You think that everybody else have evil in their hearts as you do?

Turkey is relying upon very bad pillars... very old pillars.

Bad are the ones like you who want to destroy them!

This is your reward to the Sultan for educating you?

What are you doing with the people that looks for little justice for themselves.

Stop, Kafir, or I'll shoot! Stop!

Don't shoot! Don't!

Give me the bayonet!

Don't die so young!

They killed him...

Dzevdet, remove the bodies!

Give the others bread and water and shoot anyone who tries to do something!

God, may they rest in peace as

they should have lived in peace...

Get the prisoners here!

Dzevdet, prepare them for disembarkment!

We won't stay in Iskenderun! - Come on! Everybody up!

Listen, Kafir! There is no escape from here!

There is no God here!

And now, run one after the other to take a bred.

Let the priest and the sexton go!

No, run back! Back, back!

Sekula, Sinan, hurry up!

So what if you are Turk! - Let him go! Back! -Yes, sir!

...I'm listening to the ... trembling trees...

Shut up! -Run, teacher!

Take the bread and run back!

Jorgos, run! -Come back!

Now, the two guys of Thessalonikal Run!

Now, go back down!

This is your last bread.

From now on, you'll see no more bread!

Run! Robbers! Defend yourselves!

Grab sticks and stones! Hit them!

Shall we send a posse, sir? - No.

We might lose our men.

How many died? Count them!

So, we lived to see ourselves defending our own enemy!

Where did these come from?

Sometimes even cats and dogs become friends, don't you know?

As if they came out of nowherel! There is no village near.

They took me by surprise...

Otherwise, I would've reached her.

Have you lost your mind?

I saw my wife Bosilka...

I ran for her, but I couldn't reach her.

Because you didn't listen to her! Right, Trpe?

One, two, three... -You! Come with me! -Why me?

The guard seems to like you. - Ever since Ohrid.

Mind your behind! - If I only listened to my wife...

They would've slaughtered you! They would kill you for a button!

Are they still chasing us? - I don't think so. They are Kurds.

Worse than jackals. We are on their land now.

They are right for not letting others stain their land.

Sir, two soldiers and five prisoners!

Buried them. Collect the arms!

Let's go!

As quick as possible away from here! -Yes, sir!

Sir, there come the Kurds again! - Go towards the rocks!

Soldiers, get ready! Run!

Tripun, keep your head down!

Run! Don't look back!

Towards the hill! To the right!

How shall we run with our legs hobbled? -God, have mercy!

Forgive us for asking you...

They'll kill us all!

Run, teacher! That's why I taught you how to run.

Collect the guns from the dead! Run towards the rocks!

They'll kill us all. I should've listened to my wife...

Enough with your wife!

They stopped their fire. Stop the fire!

What's the officer doing?

Listen to me!

Sirl Let's run before they kill us all! - There is nowhere to run.

They'll chase us to hell and kill us.

We'll wait for them here until they come into our range.

I have five guns. Let there be peace among us.

I'll give you the guns,

and you'll swear that you won't turn them against us.

Sinan, Sekula, the two from Thessalonika,

and the teacher will have one gun each.

I can't, sir, but I'll fight for our lives.

Then, Duko will carry your gun.

Now, swear before the priest!

Those of you who have parents, swear by your parents.

The ones who don't have parents, swear by your children.

Those without children, swear by God,

and your Macedonia.

You'll get the guns now, and the bullets when the time comes.

Swear that you won't use your weapons against the Sultan.

We don't wish death to the sinners,

but they want our lives and only you, Lord,

have the power over life and death.

If you've decided to take our lives, we thank you, Lord!

Get ready! Shoot after me!

Now!

It's enough! Stop it! Omer, go after them.

You can reveal the traitor now. - What traitor?

The one who denounced us in Thessalonika and on the ship.

The guards revealed you... - No! He must be one of us

or someone assigned to spy on our plans.

There is no such man. Even if there is one, no one needs him here.

I need to know! Same as you need to know

if there is a hired killer following you.

Is there such a man here?

I don't know, but you seem afraid, as if someone is stalking you.

As if someone is stalking you.

On your feet! Let's go!

We'll sleep in this inn. If you have money, you can buy some food.

You can have other things for money, as well.

What if someone doesn't have money? -He can look!

Now, take off your shoes! - Why do you need stinky shoes?

For running! Come on, move!

Post the guards around! -Yes, sir!

Wow, what a flash...

Slowly... One pan, two coins.

Do you have brandy? -We have everything. Bread, mutton...

Do you have money? - I might have something...

Let's buy something!

You don't have money?

I do, but I keep it in an inconvenient place.

But, my money is convenient!

I'm not asking for your money!

You're eating their food? - I would eat shoes now!

What's this, Alekso? -"Sozdrma". Food is food...

I only tried a little...

Easy with the paprika. Eat the mutton!

Damned habit! The least you have, the more you want it!

Look at those rears! They promise a good ride!

It's not your mare!

Well, this one could hold an even larger packsaddle!

They say that the Sultan in Istanbul has a whole herd of women.

How does he manage to lay them all?

You would lay her, a? - Why, you wouldn't?

Seiz, fill the flasks!

Do you have women? - Yes! -How much?

Expensive, but beautiful!

He wants a lira. Let's find the money!

Sir, the guard is posted!

Can I borrow a lira? -We hardly had enough for the food.

I'm only asking for a loan.

I'll return it in Diarbekir.

I have a lira. - Thank you, Sinan!

Come here! I want to ask you something

Let him alone! Don't spoil his pleasure!

Tell me where is this money from and why was it given to you?

I saw who gave it to you in Thessalonika. Tell me!

Don't mess with me!

He must have a reason for being here.

Let him alone!

He is not a flower!

Let's go, gentlemen!

Everything in order here, sir! - Go there...

Something bothering you?

Just a bad dream... a dream...

Do you hear it? The jackals are waiting for us, howling...

laughing at us, hungry, insatiable, yet, afraid of us...

Go tell Dzevdet to wake the others!

Always that word... Go... Where?

Even the Devil don't exist here. - He hiding somewhere befind the fog.

Even if it's for the better, don't mention his name!

He himself lead us to this hell!

God is merciful... He'll lead us.

What do you want? - Do you know the way?

Get out of here!

I can see it in your eyes that you care for these men.

Listen, teacher, it's none of your business!

Get out of here, or I swear to Allah, this fog will devour you!

Give me the map!

Here you are, sir!

Where is that damn river? That way...

That way...

Fucking rock...

We're going back.

He's gone insane! - He's aged overnight.

Good day to you! Can you carry us across the river in your boats?

Who's paying? - Don't you worry about that!

How many people? - These here...

Stop drinking or your stomach will burst!

We'll carry you across the river, with boats

Where are you taking us? - To Suverik.

It's behind those trees.

And what is this river? - It's called Jordan.

Jordan? - Yes, Jordan!

Do you hear it? It was God's will to take us to the holy river.

Oh, people, do you see...

He was here suffering

same as we are suffering now.

Father Jone! -Kiss his steps! - Give me a hand... Slowly...

What was Christ doing in this wasteland?

I wonder, too. If he needed water, our waters are cleaner and lighter to drink.

Maybe this is the center of the earth.

And from here he climbed to the center of the sky.

To watch the entire world. - Really?

What kind of God is he if he dies first and resurrects afterwards?

You, blockhead...

His eyes enlighten everything and

his touch clears everything, you fooll

If he was watching, he would've seen us and he'd probably taken pity on us.

Come on, get on the boats!

Whose steps was the priest talking about? -The steps of Christ.

Isn't this Jordan, the river where Christ was baptized?

It appears that this river is not Jordan, but Euphrates.

Get on, Kafir!

It stinks awfully!

Lord, spare us from disease!

Duko!

...I'm listening to the trembling trees...

Sekula, this is your song.

Swine!

No, you're not swine, you're mice! You're moths! Lice!

You're worms that eat worms!

Birds that don't know their homeland!

Come on, get up!

The officer said that you should be taken to town.

If you have money, you can buy something.

You, you...

Who's responsible for this leave?

That shit-head! They listen to him.

Why are they so fond of you? What are you providing them with?

What can I provide in this wasteland?

Pet their asses... - Calm down!

There is such a thing in male prisons. Only you... -Only what?

I'm not an animal like Sekula!

You don't speak, you fart!

There is something...

I betrayed you in Thessalonikal

If it wasn't for me, they would've killed you!

Take my coat, father!

Alekso, prepare the medicine!

You, stinky bug... There's nowhere to run!

Somebody break them!

Calm down, Sekula!

Stop it, blockheads!

Father Jone!

Alekso, take his legs!

Let's finish the game, Tripun!

Put some hay under his head. These are not the holy wounds.

Cover him, the officer is coming! - Come on, get up!

What are you doing? -Trying to sing, but we've ran out of voice.

Five prisoners, one soldier! - Mel

Four more...

Eat carefully and slowly.

All right? -Fine..

Four more... - Father, your tall cap!

What is this? A country of Gypsies?

Why is he staring at us?

Father Jone...

Krste, we can disperse,

and gather again in the evening.

I'm too old for that. If they surround the city, where shall we hide?

The father is right. -I'll try. Here, buy a medicine for Duko

and something for yourselves. - Good luck, teacher!

Is it ripe?

Nothing remains green in this heat.

It's good... -Jovan is gone!

He's escaped! Alone!

Come on! Move!

Come here, mister! Were you the one who escaped?

Are you Turk? Don't be afraid, I'm Armenian.

Armenian? How can I reach your people? -Come with me!

The guard says that one of you is missing!

No way! Let's count!

One, two, three, four, five!

Without man.

Where did you find the fifth?

You think he'll make it? You think he's smart?

And, who's smarter?

The one who ran away without you or you who have stayed here?

Do you hear the officer? - If we've ran away together,

they would've sent a posse all the way to Thessalonika!

And who knows what would've happened to us.

Have one!

Leave one for tomorrow, Trpel - I will piss on him.

Do you want some orange, father Jone?

Thank you, I have one..

Thank you!

Not like that!

You have to peel it first! - I don't care!

I'm not going to peel them.

Just eat, you are going to shit them anyway.

Kosta, have some. - I can't. I'm not feeling well...

We ate, you must eat, too. -I can't!

Kostal Kosta!

Krste! Krste!

Krste, come here! - What..

Kostal Kosta!

Kosta! Wake up!

Duko! Stand up!

Kosta, don't leave me!

We'll go to Alexandria! Wake up, Kostal

Wake up, Kosta

Kostal

Scum!

Swine men!

Shut up!

On your feet! Are you dead, Kafir?

All swollen...

Dead...

Calm down.

The living ones, get out!

Get out. - OK.

Get out. - OK.

Officer, the governor from Suverik is coming. -Help them!

Where is the officer? - Therel

All dead. - Yes?

Swollen. 45 of them. Must have overeaten...

Get the porters to take them away, all of them in river! -Yes, sir!

We are going!

C'mon! Hurry up!

How could I leave them?

So I will be the one.

Thank you for everything!

Thanks.

Have a safe trip! - See your folks soon!

Farewelll

We came from over there... We'll stay only for a little while.

We found some grass for the horses. -Good!

Where, the hell, are we now?

I don't know. Some ancient city.

Greek or Roman...

They've been living here for centuries.

Don't kill yourselves. - No, no.

Are you going to play again? - No, we're going fishing!

This one will come after us again, you'll seel!

C'mon.

Maybe this is where Jesus delivered his sermons.

We'll play here. - Thousands will be watching us.

J...

Ej!

Townsends.

Have one with me! Some other time. Look at this audience!

You don't look what people don't look.

The winner gets a flask of water. You'll get some, too.

Don't babble! Play!

You are not going to play! No!

Where did the rubbles go?

Tripun!

What is it, Tripun?

My heart... Air...

One more move, and you were done - Don't blubber!

I didn't mean it, I swear! - Tripun, don't speak! Rest!

Want some water? - Go away!

Ah Bosilka! - Do you want water?

Here. Drink.

Let me! Let me! - There's no one here!

Where?

Let me go.

Krste! Sekula!

Dzevdet, leave him alone!

Leave him, I told you! - Let him go, Dzevdet!

I wish he choked on his laugh, the fucking leech!

Wild beast! Stevan, stay away from him.

He's bad and insane.

If it wasn't for you, Sekula... - Come on...

This people... Like animals... Due to thirst and hunger...

Let me ask you something. What was your crime?

I killed.

Same with me.

I loved my wife. I had a friend. Caught him with her.

I had to kill him. I just had.

Time to go!

What has happened to him? - He's not well.

His legs are bad.

Father!

Father Jone, you have the strength of five good men!

C'mon. - My time has come...

I hope for the best... The Lord is calling me...

He is calling. - There is only one God.

Here is only one God I believe in, freedom!

It's worth the effort.

Easy, father.

Sing to me, Alekso!

Don't sing sad songs! Sing something joyful!

Let's bury him! For the sake of the cross he was wearing.

He died thinking that he saw the holy river.

At least Jovan saved himself.

At least he will be saved. He could tell our story

Maybe, if he hasn't bitten the dust himself.

It's only me!

Someone is haunting me even in my nap.

It's the suspense. The one you killed has no brothers?

I've heard he had someone in Bitola or in Thessalonika.

You can't kill just like that.

In such moments you don't think. - Forget it!

I can't.

Whenever I rest my head, bad dreams torture me.

It is the trip. How much longer?

Not much. We're getting close.

A day or two to the east.

Omer, follow him!

You can't save from Omer!

Stand up, you can't save from Omer!

You can't save from Omer!

Up, Kafir!

Dance for me!

If you can run, you can dance, as well!

Get up, or you'll dance on my knife!

Stand up!

C"mon. Stand up, Duko. Hold on, Duko!

For centuries they've been playing their song

and we've been doing our dance.

Come on, men!

The storm is coming!

Lay down! Hold your hands!

Fuck.

You made an ass out of Duko!

But you are an ass yourself! Back home someone else is fucking you wife now,

same as Duko's bride. They're fucking your wife, you hear!

Entire Turkey is fucking you!

Enough! Shut your filthy mouth!

Shut your mouth.

Duko would've been feeding the jackals by now if he had escaped.

Listen here!

One storm is gone,

but who knows what is ahead of us.

Stay close to each other.

If someone tries something, I'll...

Stevan and Dzevdet are missing. - They'll find us if they're alive.

Have water! - Leave me alone!

I'll give you water...

Let me go!

I will give you sy.

Take water.

Here. Take water.

Sekula!

Drink sy.

My eyes... I can't see...My eyes...

Stevan!

What has come into you? - It just happened...

There is nothing to slaughter. It's past...

Eyes for life! Come on!

C'mon. You too.

I should have listened my wife.

As soon as we reach Diarbekir you'll write home

and ask a lira each for Dzevdet.

Clear?

Thank God, we finally arrived to Diarbekir in October 1908.

What are you doing here? - I'm bringing prisoners.

The fortress is no longer a prison.

I'm bringing them from the prison in Thessalonika.

Take me to your commanding officer!

Soldiers, go with the officer! - Come here!

C'm on!

And you, take some rest.

Where the fuck are we?

Where are we.

Nice, nice...

Ishala, for good.

You might get lucky and go back home.

Don't make fun of us!

It's not usual.

We took all this journey only to return home?

What do you know? Everything changes.

The Sultan was merciful.

The judge will come to see you.

On our way back, in Thessalonika,

I'll buy you a coffee.

For all. My treat.

We need only health. - Is this true?

Don't worry, Sinan...

Wait a little bit...

You'll seel! -I'll have a feast if I return home!

I will kill a bull.

Sekula!

If it's true, I'll buy you a coffee, as welll

But, you have no money. - I'll manage...

But, something's telling me that I won't return.

Don't worry, Duko... - My legs are not holding me any more.

Fuck them, how come they quit on me now?

You'll make it, Duko!

Is it all? Where are the others?

Died on the way. Couldn't make it.

They will probably hang us.

By the Sultan's orders...

The priest is no good news. - Especially with the Turks.

He'll sing us the last prayer and...

Who speaks Greek? - I do. -Where are you from?

From Thessalonika, father. - The Sultan was merciful.

He released you.

Pass under the epitrachelion and kiss the Bible!

Don't be afraid! He told me why is he here. They won't hang us.

Amnesty was declared in Macedonia.

The priest is here to take our oaths so that our sins be forgiven.

We should pass under the epitrachelion and kiss the Bible.

Come on, Duko, don't give up now!

Sekula, let's help him!

Let's put everything behind and forgive each other!

We're going home! Home!

Home! Homel

Forgive me, Sekula, for my wrongs!

It's all right, Duko!

Send them regards!

God damn you, all... Duko!

Duko!

Now, you all hail "Long live the new Sultan"!

Long live the Sultan!

Shut up!

We're going home, Sinan! You're not happy?

Why are you not happy?

You were not fortunate enough to have your killer for a brother.

You killed my brother, I'll kill you.

I gave my word.

If we weren't supposed to go back, I would've broken my word.

We would've become friends and share the ordeal.

Who's going to lead us back? We'll definitely get killed now.

We know our way back.

We know it!

It's the longest way, Krste.

Krste, there comes... - The teacher!

Jovan! -Teacher!

Teacher!

Jovan!

Teacher!

“Nobody died on the way back”