Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,205
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:03,300 --> 00:00:06,005
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:21,994 --> 00:00:24,805
Excuse me, I wish to ask...
4
00:00:24,925 --> 00:00:27,511
I heard that there is
an artist's workshop on top.
5
00:00:27,631 --> 00:00:28,916
Can we get there from here?
6
00:00:29,036 --> 00:00:32,588
Not sure. I'm only a casual hiker.
7
00:00:33,110 --> 00:00:35,446
Ah, yes. I got it.
8
00:01:00,440 --> 00:01:03,867
That woman is Chairman
Sung Eun Pil's wife?
9
00:01:04,623 --> 00:01:06,855
Yes. That is Mo Yoon Hee.
10
00:01:10,175 --> 00:01:14,631
That guy called Lee Jun Hee
is a very famous artist?
11
00:01:14,951 --> 00:01:17,688
He is a internationally-renowned artist.
12
00:01:17,808 --> 00:01:20,938
But he has never held
an exhibition in Korea.
13
00:01:21,058 --> 00:01:23,932
Therefore, not many people
have seen him before.
14
00:01:24,632 --> 00:01:29,832
He avoids media attention,
as if he's hiding from someone.
15
00:01:32,046 --> 00:01:38,206
How can such a person
contact Sung Eun Pil nine times?
16
00:01:39,928 --> 00:01:45,632
Why would Sung Eun Pil let such a
person use his name to get a cell phone?
17
00:01:45,752 --> 00:01:48,249
That is what I want to know.
18
00:01:48,829 --> 00:01:52,122
During those therapy sessions,
wasn't Lee Jun Hee ever mentioned?
19
00:01:53,878 --> 00:01:56,057
No, not even once.
20
00:01:59,601 --> 00:02:02,697
Let's go and talk with the villagers first.
21
00:02:20,169 --> 00:02:22,751
Excuse me, do you know someone
called Lee Jun Hee?
22
00:02:22,871 --> 00:02:26,142
There is an artist
who has a workshop there.
23
00:02:26,494 --> 00:02:29,076
My age...
Ah! The old guy.
24
00:02:29,196 --> 00:02:30,627
Yes, looks like.
25
00:02:30,747 --> 00:02:32,507
The second alley from there.
26
00:02:32,627 --> 00:02:35,634
He eats all three meals at this place.
27
00:02:36,091 --> 00:02:38,832
Then he must settle the bill monthly.
28
00:02:38,952 --> 00:02:39,763
Of course.
29
00:02:39,883 --> 00:02:43,543
Then you'll know exactly when he ate,
when we look at the bill ledger.
30
00:02:43,663 --> 00:02:46,653
On the 23th of October
that passed, Saturday...
31
00:02:47,531 --> 00:02:48,902
See you.
32
00:02:49,341 --> 00:02:50,971
- Take care.
- Yes.
33
00:03:19,999 --> 00:03:22,476
What's going on? What photo is that?
34
00:03:24,980 --> 00:03:28,283
Mr. Sang Hyun really loves Jin Seo.
35
00:03:28,985 --> 00:03:31,920
Because of a photo,
you rushed all the way here.
36
00:03:32,040 --> 00:03:34,389
What photo is that exactly?
37
00:03:34,509 --> 00:03:37,029
It was a photo from my husband's camera.
38
00:03:37,249 --> 00:03:39,905
And it's not just one or two.
It's more than ten.
39
00:04:03,527 --> 00:04:05,427
Look, doesn't it point to
getting the wrong guy?
40
00:04:05,547 --> 00:04:08,291
It's not a female but a male,
and it's a middle-aged guy.
41
00:04:08,411 --> 00:04:13,649
Whatever the case, that night,
Lee Jun Hee actually ate dinner in that shop.
42
00:04:13,769 --> 00:04:15,705
There's a high chance
he did not go to the villa.
43
00:04:17,239 --> 00:04:19,646
Who would know if he went late at night?
44
00:04:20,279 --> 00:04:24,970
The last time he made a call
was at 11.10 pm, right?
45
00:04:26,253 --> 00:04:30,252
If he did go, it could be
to ask if he got back safely.
46
00:04:30,372 --> 00:04:32,328
But if he did eat at the shop,
47
00:04:32,629 --> 00:04:35,137
it could be a call to ask
why he didn't come?
48
00:04:35,470 --> 00:04:38,490
Fine, suppose he did receive the call,
49
00:04:38,610 --> 00:04:42,421
and he did go to the villa late...
on what basis do you say that?
50
00:04:42,541 --> 00:04:45,021
Maybe he didn't go, but
on what basis do you say that?
51
00:04:45,141 --> 00:04:46,908
It's a �Never admit defeat� attitude.
52
00:04:47,028 --> 00:04:48,998
And he has a big temper.
53
00:04:49,455 --> 00:04:52,284
What you say is always right, correct?
54
00:04:54,533 --> 00:04:56,943
But where did that person go?
55
00:04:57,063 --> 00:04:59,350
Wasn't it mentioned that
he wasn't seen these few days?
56
00:04:59,859 --> 00:05:03,151
First, ask Sung Eun Pil's wife.
57
00:05:11,839 --> 00:05:15,493
By the looks of him hanging the
portrait of the woman in his workshop,
58
00:05:15,613 --> 00:05:17,912
their relationship shouldn't be that simple.
59
00:05:18,332 --> 00:05:22,290
I think so too.
Clearly, he knows Mo Yoon Hee.
60
00:05:31,166 --> 00:05:34,135
I have something to tell you.
61
00:05:34,522 --> 00:05:37,052
Can you come to the art gallery for a while?
62
00:05:38,279 --> 00:05:40,377
She'll be here in an hour.
63
00:05:41,020 --> 00:05:44,112
Sang Hyun, you wait here with me.
64
00:05:45,131 --> 00:05:46,853
No, I'll be leaving.
65
00:05:47,538 --> 00:05:50,020
Come to think about it,
there's nothing weird.
66
00:05:50,993 --> 00:05:53,189
They didn't take nude pictures.
67
00:05:54,717 --> 00:05:58,720
What's the big deal when a doctor
takes a few pictures with her patient?
68
00:05:59,811 --> 00:06:01,375
Not a big deal?
69
00:06:01,495 --> 00:06:03,360
After just 6 months of consultation,
70
00:06:03,480 --> 00:06:06,997
she really understood my husband.
Do you know what she said?
71
00:06:07,858 --> 00:06:10,477
She said not to say "just 6 months".
72
00:06:10,597 --> 00:06:13,692
In those 6 months,
they saw each other twice a week.
73
00:06:13,812 --> 00:06:17,681
It was just the two of them talking about
secrets. That was their relationship.
74
00:06:19,156 --> 00:06:20,509
I thought that was not that simple.
75
00:06:20,629 --> 00:06:22,582
I thought she was a psychiatrist.
76
00:06:22,702 --> 00:06:24,814
I just assumed they only
consulted about his problem.
77
00:06:27,625 --> 00:06:30,822
I never dreamt that they
would do something like this.
78
00:06:33,047 --> 00:06:37,545
Do you still think it's coincidental?
79
00:06:38,476 --> 00:06:42,363
He planned it all.
He went to Jin Seo with a scheme.
80
00:06:42,883 --> 00:06:44,608
When our relationship was discovered,
81
00:06:44,728 --> 00:06:47,840
he wanted you to have a taste of your
own medicine. That's why it was planned.
82
00:06:48,166 --> 00:06:50,230
Clutching your neck in one hand,
83
00:06:50,431 --> 00:06:53,454
the other hand hugging
your wife in his embrace.
84
00:06:53,574 --> 00:06:55,071
He could be laughing up there right now.
85
00:06:55,191 --> 00:06:59,048
Are you done?
What's the point of saying this?
86
00:06:59,168 --> 00:07:01,308
Was Sung Eun Pil playing with me?
87
00:07:01,528 --> 00:07:05,759
What about you, you who knew
and came looking for me?
88
00:07:08,272 --> 00:07:11,434
Are you also playing with me now?
89
00:07:12,172 --> 00:07:15,199
Listen carefully to me.
It's not me.
90
00:07:15,419 --> 00:07:20,717
It is to confirm what went on
between Sung Eun Pil and Jin Seo,
91
00:07:21,418 --> 00:07:23,464
and how they played you.
92
00:08:26,036 --> 00:08:28,329
[I'm the doctor who
treated Sung Eun Pil.]
93
00:08:28,830 --> 00:08:31,311
[I really want to meet with you.]
94
00:08:51,217 --> 00:08:54,081
I'll go in to ask first.
You wait here.
95
00:08:54,201 --> 00:08:57,331
Firstly, ask her about her relationship
with Lee Jun Hee.
96
00:08:57,451 --> 00:08:59,896
Observe closely her response.
97
00:09:00,266 --> 00:09:01,408
I got it.
98
00:09:09,683 --> 00:09:12,526
Jin Seo will be here soon.
Move aside for a while.
99
00:09:12,646 --> 00:09:15,004
No, I want to be here too.
100
00:09:15,124 --> 00:09:18,541
Sang Hyun, you better hide first.
It's better for me to do the talking.
101
00:09:18,761 --> 00:09:21,048
Sang Hyun, if you're here, she'll lie.
102
00:09:21,168 --> 00:09:24,452
She can still lie, even if
you're the one asking.
103
00:09:24,872 --> 00:09:28,688
Flattering. To me, she'll speak the truth.
104
00:09:30,814 --> 00:09:32,737
Think about how she has felt.
105
00:09:32,857 --> 00:09:36,638
How much she wanted to blurt it out.
Is there a better revenge than this?
106
00:09:36,758 --> 00:09:39,484
If you think like this,
there'll only be arguments.
107
00:09:39,604 --> 00:09:41,047
You need to speak to her
with reason and clarity.
108
00:09:41,167 --> 00:09:44,253
Do you think I called Jin Seo
to reason and converse with her?
109
00:09:44,373 --> 00:09:47,603
Do you really wish to know the truth?
110
00:10:00,349 --> 00:10:02,615
I was on my way back from Yang Seo.
111
00:10:12,818 --> 00:10:14,902
Is this how you whack a person?
112
00:10:15,222 --> 00:10:18,089
When did you start having
such a relationship with my husband?
113
00:10:21,775 --> 00:10:24,551
Weren't you like this
right from the start?
114
00:10:24,671 --> 00:10:27,872
In the past, you used this method
to snatch Sang Hyun away.
115
00:10:28,492 --> 00:10:30,246
Hateful woman.
116
00:10:31,188 --> 00:10:35,159
You take me as a whore but
behind my back, you did this...
117
00:10:35,279 --> 00:10:37,124
Don't spout nonsense.
118
00:10:37,844 --> 00:10:42,198
What right do you have to say this to me?
119
00:10:42,618 --> 00:10:47,927
You act all refined and elegant,
yet you seduced my husband?
120
00:10:48,208 --> 00:10:50,911
You said it was therapy consultations,
yet you still hooked up with the patient?
121
00:10:52,072 --> 00:10:53,776
How far did you go?
122
00:10:54,883 --> 00:10:56,622
How far did you go?
123
00:10:56,742 --> 00:10:58,425
Both of you slept together?
124
00:10:58,545 --> 00:11:00,235
Did you?
125
00:11:00,355 --> 00:11:02,566
After living six years with him,
126
00:11:02,967 --> 00:11:06,673
he never gave me acknowledgment
or approved of me.
127
00:11:06,972 --> 00:11:09,731
That kind of man gave you approval?
You?
128
00:11:11,230 --> 00:11:14,938
Were you two in love? Were you?
129
00:11:15,058 --> 00:11:18,135
The proud Kim Jin Seo, and my husband...
130
00:11:19,646 --> 00:11:21,796
In love?
131
00:11:22,872 --> 00:11:24,137
What?
132
00:11:25,121 --> 00:11:28,969
You can and I can't?
133
00:11:33,880 --> 00:11:35,742
Did you hear it, Sang Hyun?
134
00:11:54,140 --> 00:11:55,440
You smile?
135
00:11:57,425 --> 00:12:00,359
Then? Do you expect me to cry?
136
00:12:01,150 --> 00:12:02,888
Cry in pain?
137
00:12:03,678 --> 00:12:05,477
What did you say?
138
00:12:10,038 --> 00:12:12,147
Mr. Lee Sang Hyun.
139
00:12:13,644 --> 00:12:17,580
This is all you are worth?
140
00:12:29,042 --> 00:12:31,572
Answer me. What relationship was it?
141
00:12:33,685 --> 00:12:35,846
What exactly was your
relationship with Sung Eun Pil?
142
00:12:35,966 --> 00:12:37,695
I am asking you now!
143
00:12:38,215 --> 00:12:43,198
You said I didn't understand or
have limits. Look at you now!
144
00:12:43,831 --> 00:12:46,817
Tell me. What exactly was
your relationship with Sung Eun Pil?
145
00:12:46,937 --> 00:12:49,343
Didn't I already say it?
Didn't you hear it?
146
00:12:50,024 --> 00:12:51,119
What?
147
00:12:51,339 --> 00:12:55,260
Fine.
Should we be a little more truthful?
148
00:12:57,509 --> 00:13:01,958
Sung Eun Pil was the man I loved.
149
00:13:02,078 --> 00:13:04,460
Someone I desired,
is that what you want to hear?
150
00:13:10,197 --> 00:13:14,343
I'm still here. Didn't I say
I wanted to investigate this case?
151
00:13:14,463 --> 00:13:18,665
It's not urgent, but the person
investigating the case is a psychiatrist.
152
00:13:21,080 --> 00:13:24,488
Saying the same thing again...
I got it, I know. To each his own..
153
00:13:25,121 --> 00:13:27,704
Just don't ask to be a part of it later.
I'm hanging up, Hyung.
154
00:13:28,828 --> 00:13:32,203
Is it true? Did you really want that guy?
155
00:13:32,323 --> 00:13:34,171
Were you both really in love?
156
00:13:34,291 --> 00:13:35,541
Get lost.
157
00:13:36,630 --> 00:13:37,544
Answer me.
158
00:13:37,664 --> 00:13:39,670
Did you not hear the answer
you wanted to hear?
159
00:13:39,790 --> 00:13:43,209
Both of you ganging up to bury me.
What else do you want?
160
00:13:43,329 --> 00:13:45,406
The man I loved, the one I desired!
161
00:13:45,526 --> 00:13:47,363
What else do you want to know?
162
00:13:50,621 --> 00:13:53,063
That jerk you desired?
163
00:13:54,152 --> 00:13:55,429
Let go!
164
00:13:55,549 --> 00:13:57,380
What was it that you desired so much?
165
00:13:57,450 --> 00:14:00,911
Why? He had a lot of money?
Then did you have to kill him?
166
00:14:01,598 --> 00:14:05,042
Let the proud Kim Jin Seo go crazy.
167
00:14:06,852 --> 00:14:07,888
What is your motive?
168
00:14:08,008 --> 00:14:09,751
Mister, stop it! What are you doing?
169
00:14:09,871 --> 00:14:11,539
Who are you, rascal?
170
00:14:11,659 --> 00:14:14,175
Hurry and get in the car. Hurry!
171
00:14:16,459 --> 00:14:20,113
Who are you, you rascal?
What is your relation with that woman?
172
00:14:22,434 --> 00:14:24,307
Don't be too excited.
173
00:14:24,627 --> 00:14:27,775
I am a detective from the
Violent Crimes division, Jongro.
174
00:14:27,895 --> 00:14:30,393
Detective? So what if you're a detective?
175
00:14:30,832 --> 00:14:35,080
I am now checking on a case that
Dr. Kim Jin Seo asked me to investigate.
176
00:14:35,200 --> 00:14:37,082
Investigating?
177
00:14:38,681 --> 00:14:44,055
But Mister, we live in a society where you
cannot speak to victims in impolite terms.
178
00:14:44,969 --> 00:14:48,796
Basics.
Let's still respect the basics, okay?
179
00:15:00,188 --> 00:15:01,886
Who is that guy?
180
00:15:04,188 --> 00:15:06,102
Who is that guy exactly?
181
00:15:07,667 --> 00:15:09,125
Sang Hyun!
182
00:15:10,443 --> 00:15:12,177
Says he's a detective.
183
00:15:12,340 --> 00:15:13,869
Detective?
184
00:15:15,012 --> 00:15:16,880
Why did the detective come here?
185
00:15:21,601 --> 00:15:25,379
Could it be...
he's checking that incident with Jin Seo?
186
00:15:26,838 --> 00:15:28,296
Is he investigating that?
187
00:15:28,416 --> 00:15:30,738
I don't know too. I don't know!
188
00:15:33,180 --> 00:15:35,359
What else did he say?
189
00:15:48,591 --> 00:15:50,788
Did you see Mo Yoon Hee?
190
00:15:54,864 --> 00:15:56,568
Did you see her?
191
00:15:57,176 --> 00:16:00,865
Did you ask her about her
relationship with Lee Jun Hee?
192
00:16:01,199 --> 00:16:05,047
Next time. I'll ask the next time.
193
00:16:08,485 --> 00:16:11,431
Until now, I haven't been married,
194
00:16:12,232 --> 00:16:17,182
so I don't know that growing
old together can be so tough.
195
00:16:18,061 --> 00:16:21,662
My sister too. Every time she quarrels,
196
00:16:21,782 --> 00:16:27,647
she'll say how troublesome
relationships are.
197
00:16:28,279 --> 00:16:31,424
Dr. Kim, why do you live with him?
198
00:16:31,544 --> 00:16:34,938
You're not a housewife like my sister.
199
00:16:35,058 --> 00:16:39,073
You are capable and you're still young.
Why do you have to be with that guy?
200
00:16:39,193 --> 00:16:41,403
Don't spout nonsense if you
don't know anything.
201
00:16:42,499 --> 00:16:46,452
My husband is not what
you make him to be.
202
00:16:47,137 --> 00:16:49,755
No, I didn't mean it like that.
203
00:16:50,072 --> 00:16:51,641
Stop the car.
204
00:16:54,165 --> 00:16:56,885
Sorry, I just tend to speak like that.
205
00:16:57,005 --> 00:16:58,747
Stop the car!
206
00:17:55,680 --> 00:17:59,352
Sung Eun Pil was the man I loved.
207
00:17:59,472 --> 00:18:01,443
Someone I desired,
is that what you wanted to hear?
208
00:18:01,863 --> 00:18:07,740
In love? You wanted to have him?
Sung Eun Pil?
209
00:18:07,860 --> 00:18:10,200
Sung Eun Pil, you jerk!
210
00:18:21,349 --> 00:18:24,301
Do I have something on my face?
211
00:18:26,005 --> 00:18:29,133
- Hey, Director.
- Yes, Chair... Chairman...
212
00:18:29,572 --> 00:18:30,749
Presbyopic glasses.
213
00:18:31,199 --> 00:18:33,567
- What?
- Presbyopic glasses. Are there any?
214
00:18:33,687 --> 00:18:36,297
Yes, I'll bring them over immediately.
215
00:18:36,519 --> 00:18:38,241
No, no, no!
216
00:18:39,095 --> 00:18:41,080
Are Teacher Lee's eyes good?
217
00:18:41,200 --> 00:18:47,781
I want to look at his face clearly!
218
00:18:47,982 --> 00:18:49,915
Yes, Chairman.
219
00:18:54,834 --> 00:19:00,490
Can you see? Teacher Lee
is able to attract so many girls!
220
00:19:00,968 --> 00:19:03,481
Can you see the secret formula?
221
00:19:03,601 --> 00:19:07,908
Well... but I can't see.
222
00:19:08,616 --> 00:19:10,109
True?
223
00:19:11,058 --> 00:19:12,270
True?
224
00:19:13,061 --> 00:19:19,225
Teacher Lee's wife is a doctor.
225
00:19:19,545 --> 00:19:24,380
Doctor. She's a beauty.
226
00:19:24,500 --> 00:19:27,050
Yes, and...
227
00:19:30,453 --> 00:19:35,917
But does Teacher Lee have anymore lovers?
228
00:19:36,037 --> 00:19:39,659
A woman who jumps like a horse.
229
00:19:39,779 --> 00:19:43,014
Who is that horse?
230
00:19:44,156 --> 00:19:48,594
Hey, hey! Move away.
231
00:19:48,914 --> 00:19:53,377
Oh, sorry. Sorry for the disturbance.
232
00:19:57,783 --> 00:19:59,230
What is it?
233
00:20:00,540 --> 00:20:02,859
Nothing. Nothing at all.
234
00:20:04,229 --> 00:20:06,338
Really innocent.
235
00:20:07,971 --> 00:20:12,209
Your wife and your lover.
236
00:20:12,726 --> 00:20:16,275
I don't have any lover.
237
00:20:17,921 --> 00:20:21,628
I don't have any lover?
238
00:20:27,848 --> 00:20:31,014
I don't have any lover?
239
00:20:44,321 --> 00:20:47,132
You were born with a silver spoon,
that's why you became the chairman.
240
00:20:47,252 --> 00:20:49,304
What's so great about it?
241
00:20:49,424 --> 00:20:52,186
Do you understand mankind?
Do you understand history?
242
00:20:54,870 --> 00:20:59,152
Because of Yoon Hee.
Because of Yoon Hee, so I'll take it.
243
00:20:59,272 --> 00:21:02,420
You also peeped at my wife.
244
00:21:15,949 --> 00:21:18,899
As the chairman, you actually
called the person down to scare him?
245
00:21:19,319 --> 00:21:21,712
Where did that self-confidence go?
246
00:21:21,832 --> 00:21:23,152
Shut up.
247
00:21:23,466 --> 00:21:27,648
You didn't get the main point, but
refused to let go. What can you do?
248
00:21:27,768 --> 00:21:30,880
Do I look like someone who will stop
just because of a few warnings?
249
00:21:31,000 --> 00:21:33,473
Does it look like
I'm just scaring the person?
250
00:21:48,951 --> 00:21:51,973
I already told her that the hospital
director was not in but she insisted.
251
00:21:52,093 --> 00:21:53,501
Looks like you have to...
252
00:22:03,641 --> 00:22:06,975
Roses that are over there...
253
00:22:08,152 --> 00:22:11,204
People who are not too good
at expressing themselves
254
00:22:11,605 --> 00:22:15,057
usually use this sort of method to do it.
255
00:22:16,411 --> 00:22:19,038
Can you still be a psychiatrist like this?
256
00:22:20,047 --> 00:22:23,913
Treating men and at the
same time seducing them.
257
00:22:29,287 --> 00:22:31,892
I didn't seduce your husband.
258
00:22:32,312 --> 00:22:37,102
It was your husband who developed
feelings for me during treatment.
259
00:22:37,222 --> 00:22:39,351
It is called "transference".
260
00:22:39,471 --> 00:22:45,357
Enough! You and the detective
are investigating his case?
261
00:22:47,167 --> 00:22:49,275
Now you start to care?
262
00:22:49,574 --> 00:22:54,027
Every time the subject of your husband's
death was brought up, you would deny it.
263
00:22:54,961 --> 00:22:58,651
Once I mention that I want
to investigate, you get worried?
264
00:22:59,529 --> 00:23:01,411
Don't have weird thoughts.
265
00:23:01,531 --> 00:23:04,890
He did not die because of
an accident, but he killed himself.
266
00:23:05,010 --> 00:23:06,524
Committed suicide?
267
00:23:09,230 --> 00:23:10,898
You know, too.
268
00:23:12,392 --> 00:23:15,659
The night of the incident,
Sung Eun Pil invited someone else.
269
00:23:18,014 --> 00:23:19,279
Invited?
270
00:23:19,399 --> 00:23:22,670
On my birthday, he invited
someone I didn't know?
271
00:23:23,215 --> 00:23:28,468
Don't be ridiculous. It's a joke
he wanted to play on my sister-in-law.
272
00:23:28,588 --> 00:23:29,961
That day...
273
00:23:31,616 --> 00:23:34,884
Sung Eun Pil made several calls
to a particular person.
274
00:23:39,926 --> 00:23:42,140
The cell phone was also bought
under your husband's name.
275
00:23:45,761 --> 00:23:47,166
What do you mean?
276
00:23:52,403 --> 00:23:54,566
It's this person's contact.
Try contacting him.
277
00:24:02,662 --> 00:24:04,806
He definitely won't pick up.
278
00:24:09,022 --> 00:24:10,059
Hello.
279
00:24:14,013 --> 00:24:15,208
Hello.
280
00:24:17,281 --> 00:24:20,566
I am Sung Eun Pil's wife.
281
00:24:22,921 --> 00:24:24,456
How are you?
282
00:24:25,562 --> 00:24:26,721
Hello?
283
00:24:29,690 --> 00:24:31,231
Who are you?
284
00:24:31,482 --> 00:24:32,935
It's me.
285
00:24:33,608 --> 00:24:35,068
Yoon Hee.
286
00:24:38,109 --> 00:24:43,380
I longed to talk to you.
Are you all right?
287
00:24:46,452 --> 00:24:47,488
Who's that?
288
00:24:47,608 --> 00:24:49,947
Don't know.
Someone I don't know.
289
00:24:50,546 --> 00:24:53,339
Lee Jun Hee.
You know Lee Jun Hee?
290
00:24:54,059 --> 00:24:55,500
An artist.
291
00:24:58,026 --> 00:24:59,326
An artist?
292
00:24:59,446 --> 00:25:00,714
Didn't you speak to him?
293
00:25:00,834 --> 00:25:03,788
He wouldn't pick up other numbers,
but he picked up yours.
294
00:25:04,228 --> 00:25:06,336
That person knows your number.
295
00:25:07,978 --> 00:25:11,721
What relation do you have
with Lee Jun Hee?
296
00:25:14,479 --> 00:25:16,693
Are you interrogating me?
297
00:25:16,976 --> 00:25:20,279
I don't know. Don't know him. Don't know!
298
00:25:23,336 --> 00:25:25,690
That person has a drawing
of you in his workshop.
299
00:25:30,085 --> 00:25:32,579
Your face looked very happy.
300
00:25:35,830 --> 00:25:40,371
You don't know that too?
You want me to believe these lies?
301
00:25:51,015 --> 00:25:53,528
He definitely has something to do with you.
302
00:25:53,648 --> 00:26:00,141
Maybe that person who was
invited that day was Lee Jun Hee.
303
00:26:02,126 --> 00:26:05,183
Nurse Song, get me Sung Eun Pil's files.
304
00:26:13,781 --> 00:26:15,269
Lee Jun Hee?
305
00:26:16,557 --> 00:26:18,156
It's Lee Jun Hee?
306
00:26:18,276 --> 00:26:20,398
You said that the chief planner
did not have any talent,
307
00:26:20,518 --> 00:26:22,225
so I did another search.
308
00:26:22,594 --> 00:26:23,613
Lee Jun Hee...
309
00:26:36,954 --> 00:26:39,501
What? You can't find it now?
310
00:26:39,621 --> 00:26:41,592
Where is it placed?
311
00:26:47,706 --> 00:26:50,331
Couldn't you have put in a place
where it is obvious?
312
00:26:56,017 --> 00:26:58,255
I found it! It's here, Director.
313
00:26:59,675 --> 00:27:04,085
Moscow Art Faculty. China Art Gallery.
314
00:27:04,205 --> 00:27:06,064
He had an art exhibition here?
315
00:27:06,384 --> 00:27:07,863
Is this true?
316
00:27:07,983 --> 00:27:10,588
He is an artist that chose
to get recognition outside of Korea.
317
00:27:10,708 --> 00:27:12,603
- This time the art gallery...
- Can you contact this artist...
318
00:27:12,673 --> 00:27:15,106
...no, this person?
319
00:27:15,466 --> 00:27:16,959
I am looking.
320
00:27:17,079 --> 00:27:20,174
If this person can't be contacted,
how can he become an artist?
321
00:27:20,473 --> 00:27:22,950
Change the man immediately.
Immediately!
322
00:27:26,171 --> 00:27:28,349
Didn't you hear what I said?
323
00:27:28,894 --> 00:27:30,159
I got it.
324
00:27:42,942 --> 00:27:46,226
The number you dialed is unavailable.
325
00:27:52,015 --> 00:27:57,022
Without warning or permission,
all of a sudden he re-enters my life?
326
00:27:57,142 --> 00:28:03,925
Could it be on that day,
he was the one invited?
327
00:28:04,733 --> 00:28:08,710
No, no. can't be. Can't be.
328
00:28:11,170 --> 00:28:12,945
Lee Jun Hee is a guy?
329
00:28:13,454 --> 00:28:16,873
Don't make wild guesses.
Just end it.
330
00:28:16,993 --> 00:28:20,117
It's a case that is already closed.
It does you no good to re-open it.
331
00:28:20,337 --> 00:28:23,796
Who doesn't know? But my instincts
tell me that there's something not right.
332
00:28:24,337 --> 00:28:29,014
Whatever it is, it's a closed case. And it was
investigated independently, understand?
333
00:28:29,134 --> 00:28:30,596
This sentence again.
334
00:28:30,697 --> 00:28:33,216
If something's not right,
should we act as if we don't know?
335
00:28:33,736 --> 00:28:36,881
It's said that Sung Eun Pil
would never drive a car by himself.
336
00:28:37,001 --> 00:28:40,342
That person had an accident
while he was driving. That's absurd.
337
00:28:40,462 --> 00:28:43,458
That is what the psychiatrist said.
338
00:28:43,578 --> 00:28:48,297
Anyway, it proves that it's not the case.
339
00:28:48,517 --> 00:28:53,436
That evidence can also prove
that he committed suicide.
340
00:28:53,556 --> 00:28:55,483
Didn't the wife say so, too?
341
00:28:55,603 --> 00:28:58,133
She said her husband killed himself.
342
00:28:58,748 --> 00:29:00,628
You believe her?
343
00:29:00,748 --> 00:29:03,309
Her relations with the
opposite sex are a bit complicated.
344
00:29:03,629 --> 00:29:05,688
In the past, Sung Eun Pil
had a number of concerns.
345
00:29:05,808 --> 00:29:09,411
That is also what the psychiatrist said.
346
00:29:10,429 --> 00:29:15,411
Sung Eun Pil called Lee Jun Hee
nine times in his workshop.
347
00:29:15,531 --> 00:29:18,046
In it, we found her portrait.
348
00:29:18,538 --> 00:29:20,647
What? Her portrait?
349
00:29:20,767 --> 00:29:21,929
Yes.
350
00:29:22,855 --> 00:29:27,221
Could Lee Jun Hee
be Sung Eun Pil's woman?
351
00:29:27,341 --> 00:29:29,716
Or maybe it could have
something to do with his wife?
352
00:29:29,836 --> 00:29:33,142
Write a novel. Novel.
353
00:29:33,262 --> 00:29:34,548
Hyung!
354
00:29:35,123 --> 00:29:38,426
Hey, who will say outright
they are the accomplice?
355
00:29:38,546 --> 00:29:41,360
His workshop clearly has her portrait.
356
00:29:41,480 --> 00:29:44,828
Also, which person would give a guy
who has an affair with his wife
357
00:29:44,948 --> 00:29:47,077
his details to get a cell phone?
358
00:29:49,384 --> 00:29:52,914
When your Senior gives you advice, listen.
359
00:29:53,334 --> 00:29:57,097
The person that is investigating
now is the problem.
360
00:29:57,217 --> 00:30:01,686
Hey! I told you to secretly put it up.
Who said to make it so evident!
361
00:30:01,806 --> 00:30:04,110
You're so fired up that you've
pledged all your allegiance to this case.
362
00:30:04,230 --> 00:30:06,447
Who catches criminals because they
want to pledge loyalty to the organization?
363
00:30:06,567 --> 00:30:08,872
You catch them because they're bad guys.
364
00:30:08,992 --> 00:30:11,890
That is the first time that
you're saying this to me!
365
00:30:12,310 --> 00:30:14,193
Living life is really dirty...
366
00:30:37,230 --> 00:30:39,469
"I have always been like that."
367
00:30:39,970 --> 00:30:43,162
"Dad loved me."
368
00:30:44,095 --> 00:30:47,848
"When I was young and fell on the streets,"
369
00:30:48,168 --> 00:30:52,589
"he was afraid that it would leave a scar
and would put medication on it."
370
00:31:03,062 --> 00:31:06,167
But, not even one bit.
371
00:31:07,523 --> 00:31:09,252
Not one bit?
372
00:31:09,372 --> 00:31:11,341
He would rub ointment on the scar,
373
00:31:11,742 --> 00:31:16,881
but would ruthlessly hit
his own teenage daughter.
374
00:31:19,336 --> 00:31:21,619
Of course, he is regretting it now.
375
00:31:22,916 --> 00:31:26,478
That was what your father-in-law said?
376
00:31:27,429 --> 00:31:31,251
But why would my wife tell such a lie,
377
00:31:32,357 --> 00:31:36,421
saying that her father loved her?
378
00:31:38,236 --> 00:31:42,640
Maybe she wishes it that way.
379
00:31:43,211 --> 00:31:49,055
In her heart, that is what
she envisions her father to be.
380
00:31:49,505 --> 00:31:51,407
What she wishes her father to be?
381
00:31:52,367 --> 00:31:54,545
What she wishes her father to be.
382
00:31:57,934 --> 00:32:00,511
Right, that'll do.
383
00:32:00,995 --> 00:32:05,394
I can regain my wife's heart through this.
384
00:32:06,570 --> 00:32:09,994
If it has to be like that,
what will you do?
385
00:32:10,114 --> 00:32:11,847
I'll tell you when I succeed,
386
00:32:11,967 --> 00:32:14,077
from the start to the end.
387
00:32:22,718 --> 00:32:25,277
The father that Yoon Hee wished for.
388
00:32:26,695 --> 00:32:28,373
Yoon Hee's father.
389
00:32:34,335 --> 00:32:37,049
The artist Ahjussi.
390
00:32:47,333 --> 00:32:49,097
The drawing.
391
00:32:52,192 --> 00:32:53,904
The drawing?
392
00:33:05,558 --> 00:33:07,771
That artist Lee Jun Hee...
393
00:33:08,982 --> 00:33:11,316
The artist Ahjussi...
394
00:33:13,961 --> 00:33:15,656
is Yoon Hee's father?
395
00:33:21,479 --> 00:33:23,052
It's Dad.
396
00:33:23,381 --> 00:33:24,757
Dad.
397
00:33:25,811 --> 00:33:27,592
That was Dad.
398
00:33:29,338 --> 00:33:33,039
If Sister-in-law finds out about him...
399
00:33:35,425 --> 00:33:38,498
I have to rope in
one more individual to my side.
400
00:33:38,618 --> 00:33:40,314
Have to rope in more.
401
00:33:48,983 --> 00:33:51,058
Where are you now?
402
00:33:51,491 --> 00:33:55,453
Great. Then let's meet.
403
00:33:56,024 --> 00:33:58,358
Yes, I got it.
404
00:34:11,259 --> 00:34:15,500
Didn't you see it too? There's enough
to show that suicide is very possible.
405
00:34:15,720 --> 00:34:18,073
My Sister-in-law will not
dare to make any moves.
406
00:34:18,193 --> 00:34:21,375
Why exactly is it? If I were to...
407
00:34:21,495 --> 00:34:25,858
I acknowledge your strength
and capability, Lawyer Go.
408
00:34:25,978 --> 00:34:34,605
As long as you help me, you can shake off
my Sister-in-law's ridiculous thoughts.
409
00:34:35,492 --> 00:34:40,642
Anyway, his fortune and
the Chairman's seat are mine.
410
00:34:42,083 --> 00:34:47,011
Oh... I will not forget
the debt that was owed.
411
00:34:49,004 --> 00:34:51,494
I understand what you are implying.
412
00:34:58,812 --> 00:35:00,022
Yes, Madam.
413
00:35:00,420 --> 00:35:02,616
You're still not here yet?
414
00:35:03,290 --> 00:35:04,881
I will be coming up now.
415
00:35:22,706 --> 00:35:25,594
No? Not one bit?
416
00:35:26,121 --> 00:35:28,141
When Lee Sang Hyun walked
out of the apartment
417
00:35:28,242 --> 00:35:30,246
on the day of the incident,
it was not captured?
418
00:35:30,366 --> 00:35:34,828
Maybe it is because it's the lift
that only the 3rd floor uses.
419
00:35:34,948 --> 00:35:37,059
Maybe the guard did not see it.
420
00:35:38,235 --> 00:35:39,670
Really?
421
00:35:42,340 --> 00:35:45,452
Just now, I met with Mo Yoon Hee.
422
00:35:47,372 --> 00:35:51,651
She threatened me not to divulge
that the chairman's case is a murder case.
423
00:35:53,744 --> 00:35:54,712
Really?
424
00:35:54,832 --> 00:35:58,793
She says you know very well
why the Chairman killed himself.
425
00:35:59,709 --> 00:36:01,231
I can't understand.
426
00:36:01,351 --> 00:36:03,444
My Sister-in-law only threatened you?
427
00:36:03,764 --> 00:36:04,595
Of course not.
428
00:36:04,715 --> 00:36:08,399
She says that if I help her,
I will get the reward I deserve.
429
00:36:11,373 --> 00:36:13,820
So what did you say?
430
00:36:13,940 --> 00:36:16,344
Don't you know?
431
00:36:18,125 --> 00:36:22,171
My predecessors also liked
your father, Lawyer Go.
432
00:36:22,585 --> 00:36:25,230
That is to say, our fates go back a long way.
433
00:36:25,350 --> 00:36:28,239
You still haven't given me an answer.
434
00:36:28,359 --> 00:36:31,021
Do you really believe that
our Eun Pil killed himself?
435
00:36:31,697 --> 00:36:34,670
Didn't you say that it
sounded ridiculous yourself?
436
00:36:34,790 --> 00:36:38,128
Madam, you also don't believe that
it's suicide. Why not investigate it?
437
00:36:38,248 --> 00:36:41,024
There is no real evidence to show
that my sister-in-law is a criminal,
438
00:36:41,225 --> 00:36:43,100
and I still carry on the investigation?
439
00:36:43,431 --> 00:36:47,149
In society, our family is well-known
and everyone recognizes us.
440
00:36:47,702 --> 00:36:51,126
We have to tread very, very cautiously.
441
00:36:51,246 --> 00:36:53,253
Don't you know?
442
00:36:54,812 --> 00:36:56,126
I got it.
443
00:36:56,246 --> 00:36:58,356
Then, I'll take my leave.
444
00:37:06,683 --> 00:37:08,099
[Chief Psychiatrist Kim Jin Seo]
445
00:37:16,415 --> 00:37:17,349
Why?
446
00:37:17,608 --> 00:37:21,706
Unni, what happened?
I can't get Brother-in-law too.
447
00:37:21,826 --> 00:37:25,009
If you can't fetch him,
then at least, tell me.
448
00:37:25,129 --> 00:37:27,537
He walked all the way
here from the school.
449
00:37:27,738 --> 00:37:28,785
Stop crying.
450
00:37:28,905 --> 00:37:30,840
Is my son fine? Is he hurt?
451
00:37:33,941 --> 00:37:35,854
You can't get Brother-in-law?
452
00:37:36,940 --> 00:37:40,087
What is he doing if he's not
watching the child when he's at home?
453
00:37:40,399 --> 00:37:42,794
Not watching the child when he's at home?
454
00:37:44,669 --> 00:37:46,276
I'm hanging up, Jin Hae.
455
00:37:51,494 --> 00:37:59,093
Hey Doctor, help me out here.
456
00:37:59,473 --> 00:38:04,928
Can't be...
you choose who you treat?
457
00:38:05,339 --> 00:38:10,180
Talk to me gently too.
458
00:38:12,207 --> 00:38:17,559
Money, money.
Right, I've to pay you.
459
00:38:22,594 --> 00:38:25,447
Why? Not enough?
460
00:38:26,520 --> 00:38:27,903
I'll give more.
461
00:38:29,425 --> 00:38:33,076
Why? You can't see me?
462
00:38:35,566 --> 00:38:38,646
To think a person like you is my husband.
463
00:38:40,583 --> 00:38:42,934
Why should I be concerned?
I'm such an idiot.
464
00:38:43,054 --> 00:38:44,853
Right.
465
00:38:45,493 --> 00:38:48,208
If you want to be compatible with Dr. Kim,
466
00:38:48,328 --> 00:38:51,320
you have to match someone like a director.
467
00:38:51,440 --> 00:38:55,766
But you're with a little known
lecturer, so embarrassing.
468
00:38:56,067 --> 00:38:58,698
We should do something about it.
469
00:39:01,793 --> 00:39:03,834
Such a husband.
470
00:39:44,843 --> 00:39:50,482
You can love but I can't?
471
00:41:21,402 --> 00:41:23,764
They both went to a hotel.
472
00:41:24,663 --> 00:41:28,364
It was just a few photos.
And he has to blow it up.
473
00:41:28,727 --> 00:41:31,562
Of course he has to.
474
00:41:31,822 --> 00:41:35,639
Why does a doctor have to take pictures
with a patient? And it was outdoors.
475
00:41:35,759 --> 00:41:38,457
It's treatment. Treatment.
476
00:41:38,577 --> 00:41:41,414
Really? It's true?
477
00:41:44,483 --> 00:41:48,460
Sung Eun Pil's wife died
because of a car accident.
478
00:41:50,016 --> 00:41:54,010
The wife was sitting at
the passenger seat.
479
00:41:54,130 --> 00:41:55,982
12 years after, 12 years...
480
00:41:56,102 --> 00:42:01,117
During those 12 years, whenever he sat
at the passenger seat, he would panic.
481
00:42:04,091 --> 00:42:08,016
I wanted to treat him. I truly did.
482
00:42:09,042 --> 00:42:14,524
Weird. I feel that you keep
emphasizing that it's just treatment.
483
00:42:14,644 --> 00:42:18,585
If you think about it more rationally,
wouldn't you feel a little wronged?
484
00:42:18,705 --> 00:42:21,581
My gosh, you...
Are you going to continue?
485
00:42:22,441 --> 00:42:25,933
When did you start breaching
the doctor-patient line?
486
00:42:27,189 --> 00:42:30,924
But I think this is a little different.
487
00:42:31,044 --> 00:42:37,426
A romantic relationship between a
psychiatrist and her patient is not allowed.
488
00:42:38,794 --> 00:42:43,082
I know it too. You can just
tell me. Be a bit more honest.
489
00:42:45,935 --> 00:42:48,155
He was a good guy.
490
00:42:49,227 --> 00:42:52,384
Righteous. Understanding.
491
00:42:57,317 --> 00:42:59,680
There was once...
492
00:43:30,810 --> 00:43:33,508
He was still so shy
when he was already that age.
493
00:43:35,379 --> 00:43:37,489
Like a guest.
494
00:43:38,077 --> 00:43:45,605
If Sung Eun Pil didn't die,
the romance story would have started.
495
00:43:47,787 --> 00:43:53,286
I really wanted to help him.
496
00:43:55,966 --> 00:43:57,885
Sung Eun Pil.
497
00:44:10,484 --> 00:44:14,794
We have talked about this before.
That accident is just something of the past.
498
00:44:16,021 --> 00:44:18,857
Ok, say it to me again.
499
00:44:33,552 --> 00:44:35,938
I still can't do it.
500
00:44:37,511 --> 00:44:40,347
Then next time.
501
00:44:41,339 --> 00:44:44,168
It can't be rectified with just one try.
502
00:44:44,745 --> 00:44:48,549
Sorry, I know it's not easy.
503
00:44:48,669 --> 00:44:50,624
No, it's better than I thought.
504
00:44:50,744 --> 00:44:53,860
At least you want to treasure what's now.
505
00:44:53,980 --> 00:44:56,298
That's already a huge step forward.
506
00:44:57,318 --> 00:44:58,771
Thank you.
507
00:44:58,891 --> 00:45:00,327
It's ok.
508
00:45:06,492 --> 00:45:07,937
Why?
509
00:45:09,052 --> 00:45:12,925
Dr. Kim, your expressions are so lovely.
510
00:45:13,675 --> 00:45:16,580
How come you don't have a dark side?
511
00:45:18,395 --> 00:45:21,121
If you know me,
you'll see a lot of shadows.
512
00:45:21,541 --> 00:45:24,188
Although I pretend that everything is fine,
513
00:45:24,308 --> 00:45:27,932
actually there are also times
when I am hurt, lonely and tired.
514
00:45:29,506 --> 00:45:32,687
Doctor Kim, I've something to ask of you.
515
00:45:50,948 --> 00:45:56,398
{\a6}The night is filled with darkness,
516
00:45:57,399 --> 00:46:02,199
{\a6}And into my heart it fills.
517
00:46:00,010 --> 00:46:02,569
Will it be taken from here?
518
00:46:03,970 --> 00:46:09,070
{\a6}My heart that used to love you,
519
00:46:09,571 --> 00:46:15,971
{\a6}Is all scattered, flown away.
520
00:46:16,772 --> 00:46:22,772
{\a6}This melody that surrounds me,
521
00:46:23,273 --> 00:46:28,573
{\a6}The sweet love that used to, too.
522
00:46:29,874 --> 00:46:34,574
{\a6}Now it is pain that needs to be erased.
523
00:46:35,775 --> 00:46:41,375
{\a6}I need to erase the memories, too.
524
00:46:42,276 --> 00:46:47,176
{\a6}One, two spotlights that turn off.
525
00:46:48,677 --> 00:46:54,077
{\a6}The falling rain drops those cold drops drenching me.
526
00:46:54,378 --> 00:47:00,378
{\a6}The tears I have held back dig deep into my heart.
527
00:47:00,879 --> 00:47:09,579
{\a6}The love that I placed deep in my heart...
528
00:47:11,980 --> 00:47:13,380
{\a6}I cry, cry.
529
00:47:13,581 --> 00:47:16,619
{\a6}I hate you enough to kill you,
530
00:47:16,820 --> 00:47:19,581
{\a6}but I still love you.
531
00:47:19,982 --> 00:47:24,982
{\a6}Only you I am crazily, madly in love with.
532
00:47:25,183 --> 00:47:29,283
{\a6}Even if I die of pain,
533
00:47:29,384 --> 00:47:32,984
{\a6}I'll love you anyway.
534
00:47:33,085 --> 00:47:38,585
{\a6}Your back view when you are leaving, I love it too.
535
00:47:55,095 --> 00:47:57,983
Lee Sang Hyun has already resigned.
536
00:47:58,899 --> 00:48:01,372
What? Resigned?
537
00:48:01,492 --> 00:48:05,556
Because of that rumor.
538
00:48:05,676 --> 00:48:08,443
Find out whether he was fired or he resigned.
539
00:48:08,563 --> 00:48:10,448
He quit on his own.
540
00:48:11,814 --> 00:48:13,059
Ridiculous.
541
00:48:14,300 --> 00:48:15,752
Contact Director Seo.
542
00:48:15,872 --> 00:48:17,585
Yes, Director.
543
00:48:21,666 --> 00:48:26,720
Fired? You think that I'm a puppet?
544
00:48:27,288 --> 00:48:29,104
How can you fire people on your own?
545
00:48:33,904 --> 00:48:36,083
Director Seo is on the line.
546
00:48:37,363 --> 00:48:39,805
You must have been
very busy all this while.
547
00:48:39,925 --> 00:48:43,713
Everyone worked hard during the funeral,
but I didn't get a chance to thank everyone.
548
00:48:43,833 --> 00:48:47,460
You're too kind.
It was only right to help.
549
00:48:48,255 --> 00:48:52,423
I want to treat the lecturers
that helped out during his funeral,
550
00:48:52,543 --> 00:48:54,290
starting from the
Young Sang Art Museum faculty,
551
00:48:54,410 --> 00:48:56,503
from tonight. Immediately.
552
00:48:57,246 --> 00:48:59,235
You can decide on the venue.
553
00:48:59,355 --> 00:49:03,267
No, you remember the restaurant
that we used to go? Let's go there.
554
00:49:03,487 --> 00:49:06,612
Yes, yes Madam. I will pass the message.
555
00:49:26,758 --> 00:49:29,490
- Hello.
- Looks like you just woke up.
556
00:49:29,610 --> 00:49:30,930
Breakfast?
557
00:49:31,573 --> 00:49:33,185
Did Jin Seo prepare breakfast for you?
558
00:49:33,305 --> 00:49:34,822
What do you want to say?
559
00:49:35,342 --> 00:49:38,905
Do you have time tonight, Sang Hyun?
560
00:49:39,250 --> 00:49:43,601
I want you to see something.
561
00:49:44,310 --> 00:49:45,797
What's that?
562
00:49:45,917 --> 00:49:50,034
Come over and you'll see.
I will message you the time and location.
563
00:49:50,154 --> 00:49:51,571
Don't forget.
564
00:50:01,076 --> 00:50:03,411
Wow! The view is amazing,
565
00:50:03,531 --> 00:50:05,745
much less to say, the atmosphere.
566
00:50:05,865 --> 00:50:08,581
It is so difficult to describe
the awesomeness in words.
567
00:50:08,701 --> 00:50:12,118
Wow, great!
568
00:50:12,991 --> 00:50:16,397
Look at this. The plates are unique.
569
00:50:16,517 --> 00:50:20,495
Professor Tak, this meal
will cost a few thousand.
570
00:50:20,996 --> 00:50:22,639
Don't spout nonsense!
571
00:50:23,750 --> 00:50:28,020
Exactly who invited us?
572
00:50:29,784 --> 00:50:31,116
Wife.
573
00:50:31,236 --> 00:50:32,994
Is it ok?
574
00:50:33,114 --> 00:50:34,671
If we're nailed...
575
00:50:34,791 --> 00:50:36,556
What does that mean?
576
00:50:36,676 --> 00:50:38,596
What do you mean nailed?
577
00:50:39,236 --> 00:50:44,480
If she invites, of course we have to agree.
578
00:50:51,131 --> 00:50:53,500
Hyungnim, what are you doing here?
579
00:50:53,620 --> 00:50:54,866
Why are you there?
580
00:50:54,986 --> 00:50:57,719
Of course I'm here because
I accepted an invitation.
581
00:50:57,839 --> 00:51:01,021
That rich family invited
all of us, the lecturers.
582
00:51:01,141 --> 00:51:03,372
They said that during
the funeral we did quite a bit.
583
00:51:03,492 --> 00:51:06,502
Were you invited by Lecturer Woo?
584
00:51:06,622 --> 00:51:11,153
Absurd.
How can you say that?
585
00:51:13,698 --> 00:51:16,326
Who invited you here?
586
00:51:17,963 --> 00:51:20,004
I invited him.
587
00:51:45,785 --> 00:51:50,723
Lecturer Lee is my good friend's husband.
588
00:51:51,536 --> 00:51:54,942
I am like a sister to that friend.
589
00:51:56,862 --> 00:52:00,740
Why are you staring like that,
Sang Hyun? Have a seat.
590
00:52:03,402 --> 00:52:05,667
Quickly sit down, Hyungnim.
591
00:52:09,731 --> 00:52:10,924
Sit.
592
00:52:11,687 --> 00:52:14,868
Director Seo should not be joining us, right?
593
00:52:17,877 --> 00:52:20,540
Really sorry.
594
00:52:20,660 --> 00:52:22,591
I will wait outside.
595
00:52:22,711 --> 00:52:25,219
Then everyone, please continue.
596
00:52:31,970 --> 00:52:34,529
Thanks for your effort.
597
00:52:35,342 --> 00:52:39,292
Because of the lecturers,
the funeral was smoothly carried out.
598
00:52:39,612 --> 00:52:43,561
I feel that the only thing left now
is to let MyungSung Academy
599
00:52:43,662 --> 00:52:46,671
grow into a nationally-
renowned private school.
600
00:52:51,067 --> 00:52:53,138
Isn't that so, Mr. Lee Sang Hyun?
601
00:53:04,407 --> 00:53:07,589
Let's start eating first.
I'm hungry.
602
00:53:08,246 --> 00:53:11,462
Hungry? Why didn't you say earlier?
603
00:53:12,469 --> 00:53:14,734
We can start now.
604
00:53:17,645 --> 00:53:19,634
Madam, over here.
605
00:53:22,556 --> 00:53:26,032
The election of the director
for the group will commence soon,
606
00:53:26,152 --> 00:53:28,885
because we can't let the
school operate on its own.
607
00:53:29,005 --> 00:53:33,605
Yes, our faculty has also invited a lecturer.
608
00:53:34,279 --> 00:53:37,015
But the succeeding director
has not been decided.
609
00:53:37,135 --> 00:53:39,955
We decided to wait for...
610
00:53:40,370 --> 00:53:43,907
No... Still waiting now, Professor Tak.
611
00:53:45,379 --> 00:53:50,117
Yes, we need the approval of the director.
612
00:53:50,237 --> 00:53:53,264
Don't worry. Please prepare
the next appointment process.
613
00:53:53,541 --> 00:53:55,287
I won't let the reputation of
the professors be affected.
614
00:53:55,552 --> 00:54:01,189
The one who fits the shoes perfectly
will be chosen as the Group's director.
615
00:54:27,378 --> 00:54:29,661
Please have a seat, everyone.
616
00:54:39,034 --> 00:54:41,861
Sorry I'm late. I had an
important meeting to attend.
617
00:54:43,391 --> 00:54:46,832
I heard that that the lecturers
have been invited to gather here today,
618
00:54:46,952 --> 00:54:49,410
but it was very hard to find time out.
619
00:54:49,530 --> 00:54:52,384
How is it? Was everything good to eat?
620
00:54:52,504 --> 00:54:56,492
Yes, everything was fine.
621
00:54:58,826 --> 00:55:01,869
Lecturer Lee ate well too?
622
00:55:02,267 --> 00:55:03,633
Yes.
623
00:55:03,753 --> 00:55:07,936
The relationship between
Lecturer Lee and her is very special.
624
00:55:08,922 --> 00:55:10,478
If there is no Lecturer Lee,
625
00:55:10,598 --> 00:55:15,459
she would not have recovered so fast
from the tragedy of losing her husband.
626
00:55:18,021 --> 00:55:19,663
Thank you.
627
00:55:24,952 --> 00:55:28,632
I also have decided not to dwell in grief.
628
00:55:29,120 --> 00:55:31,265
We have to let MyungSung University
629
00:55:31,466 --> 00:55:34,948
which my forefathers have
invested blood and sweat in,
630
00:55:35,149 --> 00:55:38,429
become the top renowned
private school in Korea.
631
00:55:41,835 --> 00:55:43,374
Lecturer Seo.
632
00:55:43,494 --> 00:55:46,991
From now on, please think of
MyungSung like it is my family.
633
00:55:47,389 --> 00:55:50,017
Hope that everyone can help out.
634
00:55:50,830 --> 00:55:53,079
I would believe that
everyone's contribution would
635
00:55:53,180 --> 00:55:55,435
become the foundation of
MyungSung's progress.
636
00:56:07,417 --> 00:56:11,841
What did you say? You want to quit?
637
00:56:12,829 --> 00:56:15,712
Who was the one to speak to
the consultant and call you?
638
00:56:15,832 --> 00:56:18,271
Didn't you say it could be different?
639
00:56:18,531 --> 00:56:20,122
Was that all talk?
640
00:56:20,398 --> 00:56:21,972
There are still other cases
that need to be solved immediately.
641
00:56:22,092 --> 00:56:23,545
Don't give excuses.
642
00:56:23,665 --> 00:56:25,793
A man has to keep his promises.
643
00:56:25,913 --> 00:56:28,173
How can a person be so untrustworthy?
644
00:56:30,611 --> 00:56:33,948
Lee Jun Hee took Mo Yoon Hee's call.
645
00:56:34,068 --> 00:56:36,317
He didn't answer your or my calls,
646
00:56:36,437 --> 00:56:38,807
but he picked up her call immediately.
647
00:56:41,453 --> 00:56:44,652
Her father used to paint
movie posters at theaters.
648
00:56:44,772 --> 00:56:48,057
Compared to a photo, he drew it with
greater resemblance to the real person.
649
00:56:48,177 --> 00:56:51,049
You still remember that you
saw her portrait at the workshop?
650
00:56:52,431 --> 00:56:58,898
Maybe that person Lee Jun Hee...
is Mo Yoon Hee's father.
651
00:57:04,294 --> 00:57:05,487
Fine.
652
00:57:06,588 --> 00:57:09,241
Then answer my question honestly.
653
00:57:12,755 --> 00:57:14,214
What is it?
654
00:57:15,659 --> 00:57:19,515
What is her relationship
with your husband?
655
00:57:23,457 --> 00:57:25,878
When we went to see Mo Yoon Hee,
656
00:57:25,998 --> 00:57:28,541
why was your husband at the art gallery?
657
00:57:32,498 --> 00:57:39,985
Could it be that her extra-marital
affair partner is your...
658
00:57:43,744 --> 00:57:47,505
... is a man that you, Dr. Kim, knows?
659
00:57:49,087 --> 00:57:52,037
Because of the hatred and
jealousy toward Mo Yoon Hee,
660
00:57:52,257 --> 00:57:55,057
you've been so insistent
on this case, haven't you?
661
00:57:58,048 --> 00:58:01,555
According to what you said,
if Sung Eun Pil did not kill himself,
662
00:58:01,775 --> 00:58:04,141
why would his sister be so unmoved?
663
00:58:04,867 --> 00:58:08,291
If as suspected his wife
did really kill Sung Eun Pil,
664
00:58:08,411 --> 00:58:09,868
she would definitely launch
an investigation.
665
00:58:09,988 --> 00:58:12,437
But why is his sister unmoved?
666
00:58:24,261 --> 00:58:27,743
I am not a guy with a lot of free time.
667
00:58:28,532 --> 00:58:33,237
I would rather catch
bad guys that hurt citizens
668
00:58:33,438 --> 00:58:37,942
than waste time on your revenge plot.
669
00:58:40,440 --> 00:58:45,563
When you really, really need the help
of the police of the Republic of Korea,
670
00:58:45,864 --> 00:58:47,408
then come again.
671
00:58:47,775 --> 00:58:49,531
I will help you.
672
00:59:18,059 --> 00:59:19,978
Yes, Dr. Kim?
673
00:59:21,223 --> 00:59:23,579
You want to meet me now?
674
00:59:26,089 --> 00:59:31,535
The third person that was invited
to the bungalow I think is this guy.
675
00:59:32,002 --> 00:59:35,138
He used Sung Eun Pil's name
to get a cell phone,
676
00:59:35,258 --> 00:59:39,841
and on that day, the two spoke
nine times on the phone.
677
00:59:42,729 --> 00:59:44,244
Who is this?
678
00:59:44,364 --> 00:59:47,218
It is an artist called Lee Jun Hee.
679
00:59:48,844 --> 00:59:51,714
It could be an artist
Eun Pil had asked for.
680
00:59:51,834 --> 00:59:54,646
That also was what
I thought so at first, but...
681
00:59:55,822 --> 00:59:59,396
it looks like he had a
more unique relationship
682
00:59:59,597 --> 01:00:03,931
with Yoon Hee than with Chairman Sung.
683
01:00:05,036 --> 01:00:08,793
With sister-in-law?
What was his relationship?
684
01:00:09,513 --> 01:00:13,783
When I checked back
on the chairman's records,
685
01:00:13,984 --> 01:00:19,252
the Chairman did see
Yoon Hee's father before.
686
01:00:20,855 --> 01:00:22,740
Saw her father?
687
01:00:22,999 --> 01:00:25,264
I heard he has passed on.
688
01:00:25,384 --> 01:00:29,587
By checking the records,
we can prove that they had met.
689
01:00:32,028 --> 01:00:35,952
Certainly, but given her character,
it's possible she might lie.
690
01:00:36,246 --> 01:00:39,410
Because she doesn't want to reveal
that she has an alcoholic father.
691
01:00:39,998 --> 01:00:45,186
Anyway, during her birthday,
Eun Pil did invite his father-in-law.
692
01:00:45,756 --> 01:00:48,891
Although we can't confirm
if he did invite him or not,
693
01:00:49,011 --> 01:00:55,963
if Chairman Sung did invite someone to the
bungalow, then that person could be him.
694
01:00:58,647 --> 01:01:02,192
Because supporting evidence came up,
695
01:01:02,312 --> 01:01:07,241
Mo Yoon Hee proclaimed that
Chairman Sung committed suicide.
696
01:01:08,436 --> 01:01:11,704
After carefully checking the clinical records,
697
01:01:11,824 --> 01:01:16,632
there is nothing to show that
he had any inclination to kill himself.
698
01:01:18,807 --> 01:01:22,230
Then was Eun Pil killed by someone?
699
01:01:23,942 --> 01:01:26,830
It'd be better to launch
another investigation.
700
01:01:29,969 --> 01:01:33,791
No, if we make any hasty moves,
701
01:01:33,911 --> 01:01:36,132
it would look like I did it
to stop the investigation,
702
01:01:36,233 --> 01:01:38,856
and that I planned to pin
Yoon Hee as the suspect.
703
01:01:40,678 --> 01:01:47,027
Even if someone found out exactly
what happened on the day of the incident,
704
01:01:47,147 --> 01:01:50,577
but because you might be misjudged,
you won't launch another investigation?
705
01:01:51,297 --> 01:01:57,496
Do not think that in the eyes of the public,
our family is the same as yours.
706
01:02:00,661 --> 01:02:05,419
No matter what, I will verify on my own
the information that you've given me.
707
01:02:18,345 --> 01:02:20,405
The scene of the incident?
708
01:02:20,924 --> 01:02:24,728
Just tell me the address.
I will not ask for help again.
709
01:02:25,137 --> 01:02:28,768
Do you think that a cliff has a number?
710
01:02:28,888 --> 01:02:31,137
You think that if you put
it in the GPS, you can find it?
711
01:02:31,257 --> 01:02:33,642
No matter what,
I will go and find it.
712
01:02:34,162 --> 01:02:36,388
Just tell me the location!
713
01:02:37,789 --> 01:02:39,881
How can a lady go by herself?
714
01:02:40,001 --> 01:02:42,578
Then just tell me the location.
715
01:03:12,187 --> 01:03:13,691
Don't look anymore.
716
01:03:13,811 --> 01:03:17,046
I couldn't find anything.
You think you can?
717
01:03:20,330 --> 01:03:21,869
Hold on.
718
01:03:23,010 --> 01:03:25,223
Can you come over first?
719
01:03:30,402 --> 01:03:33,981
Why would this be here?
720
01:03:34,101 --> 01:03:36,194
Can't there be walnuts here?
721
01:03:36,314 --> 01:03:40,444
Chairman Sung Eun Pil
always kept them with him.
722
01:03:42,916 --> 01:03:44,334
Really?
723
01:03:45,562 --> 01:03:46,928
How do you know?
724
01:03:47,048 --> 01:03:50,027
Look. Look closely.
725
01:03:55,001 --> 01:03:57,838
He always brought them with him.
726
01:04:00,344 --> 01:04:03,179
If he had committed suicide...
727
01:04:03,992 --> 01:04:06,465
why would this have dropped here?
728
01:04:44,789 --> 01:04:47,077
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
729
01:04:47,197 --> 01:04:49,649
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
730
01:04:49,802 --> 01:04:52,135
Main Translator: acemaverick
731
01:04:52,255 --> 01:04:54,916
Spot Translators: dulcet, SeMe, moey
732
01:04:55,036 --> 01:04:57,411
Lyrics Translator: moey
733
01:04:57,531 --> 01:04:59,851
Timer: julier
734
01:04:59,971 --> 01:05:02,295
Editor/QC: Dimples
735
01:05:02,396 --> 01:05:04,796
Coordinators: mily2, ay_link
736
01:05:05,128 --> 01:05:08,067
This walnut is like a part of Sung Eun Pil.
737
01:05:08,187 --> 01:05:11,024
Was it really just a simple
patient-doctor relationship?
738
01:05:11,144 --> 01:05:13,783
After I came out from
the bungalow, what happened?
739
01:05:13,912 --> 01:05:15,875
Just live as you're now.
740
01:05:15,995 --> 01:05:19,973
The third person that was invited
to the bungalow could be your father.
741
01:05:20,093 --> 01:05:23,968
It's you who has a bigger motive
for killing Chairman Sung Eun Pil.
742
01:05:24,088 --> 01:05:28,530
As long as you want it, you can
take everything Sung Eun Pil had.
743
01:05:28,689 --> 01:05:30,985
A woman dressed like that
laughing hysterically...
744
01:05:31,086 --> 01:05:33,388
Why would she be in
front of the art museum?
745
01:05:33,508 --> 01:05:37,296
I helped you uncover a motive.
746
01:05:37,416 --> 01:05:38,748
Didn't you hear that
I want you to get out?
747
01:05:38,868 --> 01:05:41,722
If I get out, we are through!
748
01:05:42,016 --> 01:05:46,736
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
58796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.