Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,670 --> 00:00:32,464
'Just you wait a little while,
the nasty man in black will come,
2
00:00:32,799 --> 00:00:35,947
With this little chopper,
He'll chop you up,
3
00:00:35,982 --> 00:00:38,503
You're dead.'
4
00:01:28,804 --> 00:01:32,004
Tell me what you feel.
5
00:01:34,105 --> 00:01:37,805
Tell me what you feel!
6
00:01:42,306 --> 00:01:45,706
Tell me...what you feel.
7
00:01:48,994 --> 00:01:54,005
8
00:01:56,831 --> 00:01:59,990
- Jade, wait up!
- Come on, hurry!
9
00:02:00,025 --> 00:02:02,455
- I'm coming!
- He'll be here any second!
10
00:02:05,840 --> 00:02:08,724
Haven't you ever ditched before?
11
00:02:08,859 --> 00:02:10,477
Not really.
12
00:02:10,512 --> 00:02:12,139
Well, at least we had fun.
13
00:02:12,174 --> 00:02:13,735
Yeah, I know.
14
00:02:13,770 --> 00:02:16,237
Is your sister's boyfriend cool?
15
00:02:16,372 --> 00:02:19,155
- He doesn't say much.
- Well, what's he like?
16
00:02:19,590 --> 00:02:22,884
I don't know. He's not
from around here though.
17
00:02:23,735 --> 00:02:25,820
Ah, Shit! He's here!
18
00:02:39,765 --> 00:02:41,760
Cool car!
19
00:02:42,872 --> 00:02:44,259
I know.
20
00:02:44,294 --> 00:02:48,094
- So where are we taking you?
- It's just up this way.
21
00:02:58,017 --> 00:03:00,047
Thanks.
I'll see you tomorrow.
22
00:03:00,082 --> 00:03:01,477
Bye, Megan.
23
00:03:08,782 --> 00:03:11,487
So how was your first day
at school, Jade?
24
00:03:11,888 --> 00:03:13,502
Fine.
25
00:03:13,703 --> 00:03:15,556
Like your teacher?
26
00:03:15,591 --> 00:03:17,661
I have more than one, you know?
27
00:03:19,947 --> 00:03:22,258
So what's your favorite subject?
28
00:03:22,393 --> 00:03:24,780
- History.
- History?
29
00:03:25,732 --> 00:03:29,747
Very good!
You see, it's my favorite too.
30
00:03:34,951 --> 00:03:37,416
Why do you like
to take pictures?
31
00:03:39,117 --> 00:03:42,419
- Because pictures never lie.
- What does that mean?
32
00:03:42,454 --> 00:03:47,519
The frame of a 35mm camera is alive.
It lasts for ever.
33
00:03:48,219 --> 00:03:50,522
Unlike people.
34
00:03:50,557 --> 00:03:52,671
Nothing lasts for ever.
35
00:03:52,999 --> 00:03:55,612
What happens to you
when you die?
36
00:03:55,747 --> 00:03:58,866
I don't know.
I guess you just rot away.
37
00:03:58,901 --> 00:04:00,734
And you believe that?
38
00:04:01,621 --> 00:04:03,903
Yeah, I guess....
39
00:04:05,532 --> 00:04:07,859
Remind me to take your picture sometime.
40
00:04:08,019 --> 00:04:10,746
Why? You never take pictures of my sister.
41
00:04:10,781 --> 00:04:14,139
Don't worry.
I will.
42
00:04:19,893 --> 00:04:21,537
Hi Baby!
43
00:04:21,672 --> 00:04:23,371
Hi!
44
00:04:23,406 --> 00:04:25,193
Well, tell me all about it!
45
00:04:25,228 --> 00:04:29,218
I will later.
-Now stop that! Go back into that chair!
46
00:04:31,917 --> 00:04:34,573
I haven't seen your sister
in three months.
47
00:04:34,608 --> 00:04:37,965
She's getting to be
quite a big girl!
48
00:04:38,000 --> 00:04:41,839
- Nah, she's still just a little squirt.
- I am not!
49
00:04:42,221 --> 00:04:43,858
Seen any cute guys?
50
00:04:43,864 --> 00:04:46,057
Well, listen to you
miss matchmaker over there!
51
00:04:46,092 --> 00:04:48,716
A couple. But they were
a little too old for you, Candy.
52
00:04:48,751 --> 00:04:50,346
You little shit!
53
00:04:50,647 --> 00:04:53,213
- Where's your ride?
- He's out parking his car.
54
00:04:53,348 --> 00:04:56,714
You mean your ride,
don't you Charlotte?
55
00:04:56,749 --> 00:04:58,238
You watch your mouth!
56
00:05:05,125 --> 00:05:07,547
Charlotte's dating a German prince!
57
00:05:07,582 --> 00:05:10,084
- Really?
- Yes, I kid you not!
58
00:05:10,119 --> 00:05:11,670
Don't be jealous!
59
00:05:11,871 --> 00:05:14,400
- Hi, how are you?
- Great!
60
00:05:14,801 --> 00:05:16,983
I was just talking
to Jade about her school.
61
00:05:18,775 --> 00:05:21,006
You got to be more careful
little girl!
62
00:05:23,772 --> 00:05:25,611
Was she complaining?
63
00:05:25,646 --> 00:05:27,551
No, not at all.
64
00:05:27,854 --> 00:05:30,806
Well, maybe she can tell
us all about it over dinner.
65
00:05:30,841 --> 00:05:32,818
Oh, not tonight. I have
to shoot some girls.
66
00:05:32,853 --> 00:05:35,497
- Are theypretty?
- Of course they're pretty!
67
00:05:35,532 --> 00:05:39,218
- As pretty as me?
- Never as pretty as you!
68
00:08:07,019 --> 00:08:11,519
[Series of breaths interspersed
with ever louder screams]
69
00:08:39,078 --> 00:08:43,153
What do you see in him?
He's a big klutz who carries
around a stupid camera.
70
00:08:43,188 --> 00:08:44,483
Jade, stop it!
71
00:08:44,518 --> 00:08:47,792
I can't believe you went out
and bought a pair of shoes just for him!
72
00:08:47,827 --> 00:08:50,526
He's no fun, and he looks at me weird!
73
00:08:50,561 --> 00:08:54,570
He's not weird just because
he's not from around here
and he has different ways.
74
00:08:54,605 --> 00:08:58,895
You're always complaining that he's
never around and he never returns your calls.
75
00:08:58,930 --> 00:09:00,940
Do you know how many guys
would love to go out with you?
76
00:09:00,975 --> 00:09:03,249
Come on Jade,
I don't want to hear now this right now!
77
00:09:03,284 --> 00:09:05,663
I don't like the way he talks to you.
78
00:09:05,698 --> 00:09:07,510
Why do you love him,
he doesn't love you?
79
00:09:07,545 --> 00:09:09,492
Then why did he give me
a key to his house?
80
00:09:09,527 --> 00:09:11,265
It's probably a fake!
81
00:09:11,300 --> 00:09:13,949
Listen, I just have a
really bad feeling about him, OK?
82
00:09:13,984 --> 00:09:16,920
You and your feelings!
You know, you're not always right!
83
00:09:16,955 --> 00:09:19,723
I am this time!
He thinks he's better than everybody else!
I mean...
84
00:09:19,758 --> 00:09:21,501
look at the way he talks:
85
00:09:21,536 --> 00:09:24,393
'Hi, I am from Germany,
and I wear tight pants...
86
00:09:24,428 --> 00:09:29,533
and I think I am so cool because I take pictures of
naked girls with my stupid camera.'
87
00:09:29,768 --> 00:09:31,781
What I am going to do with you, huh?
88
00:10:00,322 --> 00:10:02,479
This wine is really good!
89
00:10:08,876 --> 00:10:11,105
So Jade, how was school today?
90
00:10:11,140 --> 00:10:13,637
There's no school on a Saturday.
91
00:10:14,038 --> 00:10:15,538
Of course!
92
00:10:15,639 --> 00:10:18,311
Forgive me! I think hard and I work late.
93
00:10:18,346 --> 00:10:20,047
It's all right!
94
00:10:31,457 --> 00:10:34,346
Do you always eat
your meat that bloody?
95
00:10:36,048 --> 00:10:39,295
Yes, blood is good!
96
00:10:39,830 --> 00:10:41,782
It's good for you.
97
00:10:43,417 --> 00:10:45,556
Blood contains iron...
98
00:10:45,591 --> 00:10:48,819
and you need iron to
replace your blood cells.
99
00:10:49,566 --> 00:10:54,192
See, that's the problem with women.
Women have an iron deficiency.
100
00:10:54,193 --> 00:10:55,193
[Laughs]
101
00:10:58,504 --> 00:11:00,405
Among others things.
102
00:11:01,076 --> 00:11:03,720
And, women need more iron than men.
103
00:11:10,219 --> 00:11:12,083
It's ironic�
104
00:11:13,543 --> 00:11:17,532
Women suck blood
out of men every day.
105
00:11:17,667 --> 00:11:20,202
But at the end of every month�
106
00:11:20,372 --> 00:11:22,664
�it leaks out!
107
00:11:27,815 --> 00:11:29,837
It's just punishment.
108
00:11:38,270 --> 00:11:41,191
So want some ice cream tonight?
109
00:11:41,226 --> 00:11:42,894
That sounds great!
110
00:11:43,792 --> 00:11:45,850
I have to use the bathroom first.
111
00:14:23,781 --> 00:14:26,220
Where is my sister?
112
00:14:27,945 --> 00:14:30,010
In the bathroom.
113
00:14:30,811 --> 00:14:33,401
Where you're supposed to be.
114
00:14:36,930 --> 00:14:39,468
Last time we talked about your school...
115
00:14:39,503 --> 00:14:42,124
you said something about history.
116
00:14:44,671 --> 00:14:47,111
Well, this is my history.
117
00:14:48,400 --> 00:14:50,639
He was my grandfather.
118
00:15:00,950 --> 00:15:03,309
He was a hero, you know.
119
00:15:06,045 --> 00:15:09,472
He fought the bad guys
during the Second World War.
120
00:15:13,098 --> 00:15:16,939
Yeah... but�
121
00:15:17,074 --> 00:15:19,573
Wasn't he German?
122
00:15:29,974 --> 00:15:32,374
[Sound of engine accelerating]
123
00:17:22,475 --> 00:17:25,075
[Sound of win and coins dropping]
124
00:17:25,967 --> 00:17:28,115
Boy, aren't you the lucky one?
125
00:18:56,646 --> 00:19:01,123
- Tell me your name!
- Andrea, silly!
126
00:19:01,658 --> 00:19:03,123
Of course!
127
00:19:10,391 --> 00:19:12,379
-A nice big smile!
-OK.
128
00:19:16,395 --> 00:19:17,888
Very good!
129
00:19:25,849 --> 00:19:30,510
My... You really are very beautiful.
130
00:19:32,030 --> 00:19:33,798
Why, thank you!
131
00:19:48,534 --> 00:19:50,502
Are you OK?
132
00:19:51,875 --> 00:19:55,403
Excuse me...be right back.
133
00:19:55,722 --> 00:19:57,210
OK.
134
00:21:40,775 --> 00:21:43,615
OK...you promise that you won't say anything?
135
00:21:44,316 --> 00:21:46,416
[Sounds of shutter clicking repeatedly]
136
00:21:51,424 --> 00:21:54,562
She told Candy that
he wouldn't even fuck her.
137
00:21:54,597 --> 00:21:56,878
- That's weird!
- Yeah, I know!
138
00:22:01,748 --> 00:22:05,048
- His grandfather was a Nazi.
- A Nazi?
139
00:22:05,083 --> 00:22:07,976
A Nazi, like in
World War II.
140
00:22:08,011 --> 00:22:13,476
Nazis, like Adolf Hitler and Germany
and that weird cross thing they had to wear.
141
00:22:13,511 --> 00:22:14,826
How do you know that?
142
00:22:14,861 --> 00:22:17,205
I saw a picture of him
plus, he told me.
143
00:22:17,240 --> 00:22:21,057
And when I told Charlotte about it,
she said that I was just exaggerating.
144
00:22:21,092 --> 00:22:23,241
So, what are you going to do about it?
145
00:22:23,376 --> 00:22:26,645
He just freaks me out.
Charlotte's never going to listen to me.
146
00:22:26,680 --> 00:22:28,783
It's just like that last asshole she went out with.
147
00:22:28,818 --> 00:22:30,927
She'll always let guys walk all over her.
148
00:22:30,962 --> 00:22:32,976
Well, your sister's smart,
she's going to jump in....
149
00:22:33,111 --> 00:22:36,647
Well maybe, but...
I just don't see him going away.
150
00:22:39,848 --> 00:22:42,448
[Car engine-varying pitch over time]
151
00:23:06,435 --> 00:23:08,478
Take your clothes off!
152
00:23:34,279 --> 00:23:36,579
[Muffled screams]
153
00:23:56,480 --> 00:23:59,080
[Indistiguishable German with woman screaming]
154
00:24:48,381 --> 00:24:51,181
[Car engine]
155
00:25:20,622 --> 00:25:22,467
You're late!
156
00:25:22,802 --> 00:25:24,771
As usual.
157
00:25:26,366 --> 00:25:29,338
Man, this hemi has been
giving me fits.
158
00:25:35,920 --> 00:25:38,953
But then, you wouldn't know
anything about that, would you?
159
00:25:39,673 --> 00:25:42,701
Maybe I'll just find myself
a young girl and pimp her out...
160
00:25:43,160 --> 00:25:45,090
then I could afford to buy such a car.
161
00:25:45,092 --> 00:25:47,208
You don't have a daughter, do you?
162
00:25:47,398 --> 00:25:49,044
I don't think so.
163
00:25:50,129 --> 00:25:52,811
Can't everybody be as lucky as me.
164
00:25:53,479 --> 00:25:55,247
Or as pretty.
165
00:25:57,110 --> 00:25:58,804
Let's go in the house.
166
00:26:04,079 --> 00:26:05,574
Have a seat. I'll be a minute.
167
00:26:25,192 --> 00:26:27,297
Let's go to the bedroom.
168
00:26:48,789 --> 00:26:51,799
It's made in-house
in Germany.
169
00:26:51,800 --> 00:26:52,800
Germany will rise again!
170
00:26:59,783 --> 00:27:02,910
500 dollars.
American.
171
00:27:19,531 --> 00:27:23,119
I'll bet you that old girl in there
has already got her panites off.
172
00:27:23,254 --> 00:27:27,818
For an extra $500. I'll walk
down to 7-11 and buy another 12 pack
173
00:27:28,019 --> 00:27:29,938
And drink it there .
174
00:27:30,409 --> 00:27:33,240
I gotta shoot some
girls.
175
00:27:33,275 --> 00:27:35,287
I bet you do!
176
00:27:51,394 --> 00:27:53,868
Going to hell is easy...
177
00:27:53,903 --> 00:27:56,400
It's getting out that's hard.
178
00:31:31,082 --> 00:31:34,695
- Ah, Eh, Ah...You Fucking Bitch!
- Please stop!
179
00:31:34,896 --> 00:31:37,108
If you fail me, I swear...
180
00:32:47,517 --> 00:32:50,804
The whole fucking world
is going up in flames!
181
00:32:53,294 --> 00:32:56,160
And you are the biggest part
of the problem!
182
00:32:56,473 --> 00:32:58,913
The biggest fucking problem is you!
183
00:33:08,657 --> 00:33:11,358
This is an evil generation!
184
00:33:12,877 --> 00:33:15,539
Everyone is so seeking for a sign...
185
00:33:15,574 --> 00:33:19,050
but there shall not be given
any signs to them!
186
00:33:20,776 --> 00:33:23,718
I see the signs,
I feel it!
187
00:33:28,161 --> 00:33:30,661
Relax, you're going to be in Hell soon enough!
188
00:35:20,901 --> 00:35:22,431
Pig!
189
00:36:24,579 --> 00:36:27,230
Elephant cage cleaner...
190
00:36:28,302 --> 00:36:29,895
well...maybe.
191
00:36:47,305 --> 00:36:51,365
Pay or play, Pal!
[Under his breath] Jesus, I need another job...
192
00:36:54,913 --> 00:36:57,203
General labor....
193
00:36:57,538 --> 00:36:59,554
Septic tank cleaner...
194
00:37:04,671 --> 00:37:07,177
What do you need?
Some lubrication?
195
00:37:07,212 --> 00:37:09,556
Video head cleaners?
196
00:37:09,591 --> 00:37:13,156
Blow-up Betties?
I got a blow-up Betty over there.
197
00:37:13,191 --> 00:37:14,831
Damn, What are you about 6' 2"?
198
00:37:14,866 --> 00:37:19,727
I got a nice synthetic redhead
doll for you, man, $69.95.
199
00:37:22,190 --> 00:37:23,871
That floats your boat?
200
00:37:23,876 --> 00:37:26,890
- I'm looking for a snuff film.
- A what?
201
00:37:26,925 --> 00:37:29,484
- Called �The Nutbag�.
- Excuse me?
202
00:37:29,519 --> 00:37:31,281
A snuff film.
203
00:37:31,316 --> 00:37:34,324
No, we got all kinds of stuff in here, man,
take a look around...
204
00:37:34,359 --> 00:37:38,672
you want nude dancers,
a lap dance�want some tokens?
205
00:37:38,707 --> 00:37:42,201
- I look for a film.
[Making fun of accent] - A film?
206
00:37:42,236 --> 00:37:45,246
- I'm looking for a snuff film.
[Making fun of accent] - A film?
207
00:37:45,281 --> 00:37:47,252
Called �The Nutbag�.
208
00:37:48,123 --> 00:37:51,497
Snuff? You mean like:
Snuffy, Grumpy, Dopey�?
209
00:37:51,532 --> 00:37:53,611
That's the seven dwarves, man.
210
00:37:54,269 --> 00:37:55,664
Hello?
211
00:37:55,699 --> 00:37:57,955
Ok, fuck off!
212
00:38:01,920 --> 00:38:06,005
- I'm looking for something very specific.
- You still here?
213
00:38:06,442 --> 00:38:07,977
Sorry, if I didn't make myself clear...
214
00:38:08,012 --> 00:38:11,335
I don't like to reapeat myself,
but I guess I have to...
-Uh hah!
215
00:38:11,370 --> 00:38:15,225
I'm looking for a SNUFF...FILM...
called �The Nutbag�.
216
00:38:15,260 --> 00:38:17,228
Do you have that in your archive anywhere?
217
00:38:17,263 --> 00:38:19,581
OK, I tell you what, we under suspense, OK...
218
00:38:19,616 --> 00:38:22,325
because I don't have time
for your fucking freaky shit today, alright?
219
00:38:22,360 --> 00:38:24,564
You don't come in here askin' for that kind a shit!
220
00:38:24,599 --> 00:38:26,689
You look like a fucking degenerate cop!
221
00:38:26,724 --> 00:38:29,802
This is an adult book store, OK...
222
00:38:30,116 --> 00:38:32,354
ADULT--BOOK--STORE.
223
00:38:32,389 --> 00:38:33,402
So what do you want?
224
00:38:33,437 --> 00:38:38,088
Don't come in here fucking asking
for some fucking...degenerate...ass...
225
00:38:38,957 --> 00:38:43,473
What kind of fucking degenerate...
fuck-ass....are you, man?
226
00:38:43,508 --> 00:38:47,056
Get the fuck out of here!
What the fuck you think this is this, man...huh?
227
00:38:47,285 --> 00:38:50,167
Get the fuck out of my place!
Get out of my store!
228
00:38:50,202 --> 00:38:54,839
[Calling employee] Jeremy...!
You fucking weird-ass...motherfucking freak!
229
00:39:01,940 --> 00:39:03,940
{German}
230
00:39:08,841 --> 00:39:10,241
[Woman screams]
231
00:39:10,558 --> 00:39:13,344
Alright, all you fuckers, down on the ground!
232
00:39:13,545 --> 00:39:15,345
...the fuck out of my way!
233
00:39:15,599 --> 00:39:17,868
Alright, watch that motherfucker right there!!
Hey...
234
00:39:17,903 --> 00:39:21,083
- Put your guns down motherfuckers now!
- Lower your weapon now!
235
00:39:21,118 --> 00:39:22,684
-You're going down motherfucker!
-You're going down right now!
236
00:39:22,719 --> 00:39:26,545
- Put your gun down right now!
- Put your gun down now or
I'll blow your fucking head off!
237
00:39:26,546 --> 00:39:28,346
[Gun shots]
238
00:39:35,236 --> 00:39:37,212
Which one of you is the fucking manager?
239
00:39:37,247 --> 00:39:40,692
What are you looking at motherfucker?
Who is the manager?
240
00:39:41,441 --> 00:39:42,622
Watch him!
241
00:39:42,657 --> 00:39:44,208
- Easy, easy now!
-Shut the fuck up, shut the fuck up!
242
00:39:44,243 --> 00:39:45,799
- Open the register!
Open the fucking register!
243
00:39:45,834 --> 00:39:47,805
- Open the fucking register!
- Yeah!
244
00:39:47,806 --> 00:39:50,413
- Open it!
- I'm right there, I'm right there!
245
00:39:50,448 --> 00:39:52,812
- Open the register!
- Yes, just give me a minute.
246
00:39:52,847 --> 00:39:54,249
Watch him!
247
00:39:58,871 --> 00:40:01,849
[Mayhem, all yelling]
248
00:40:02,318 --> 00:40:04,674
Just wait a minute!
249
00:40:10,842 --> 00:40:12,394
Jesus!
250
00:40:12,529 --> 00:40:14,354
Jesus Fucking Christ!
251
00:40:14,489 --> 00:40:17,310
God damn it, man!
You shot 'em both...ha!
252
00:40:17,345 --> 00:40:19,843
God Damn!
You got 'em both!
253
00:40:19,978 --> 00:40:23,422
Dude...Dude, look you want anything
from the store, you can
have anything you want!
254
00:40:23,457 --> 00:40:24,716
What do you need...Huh?
255
00:40:24,751 --> 00:40:26,739
What you want, Dude?
256
00:40:28,358 --> 00:40:30,321
What the fuck are you doing, man?
257
00:40:30,456 --> 00:40:32,094
No, man, not like this, alright?
258
00:40:32,128 --> 00:40:36,668
In my mind's eye,
I light fires in your cities.
259
00:40:37,626 --> 00:40:39,072
No.
260
00:42:53,366 --> 00:42:57,466
[Screams and German]
261
00:43:10,667 --> 00:43:12,325
Oh, God!
262
00:43:21,598 --> 00:43:24,141
You like that?
Do you like that?
263
00:43:24,176 --> 00:43:26,594
I can't hear your open fucking mouth!
264
00:43:27,663 --> 00:43:31,545
Because I like it!
I like it a lot!
265
00:43:55,319 --> 00:43:57,578
Tell me that you like it!
Come on!
266
00:44:01,165 --> 00:44:02,805
I can't hear you!
267
00:44:12,816 --> 00:44:19,825
Ah...Fuck...Ah...Bitch...Ah...
268
00:44:23,987 --> 00:44:25,355
More!
269
00:44:26,240 --> 00:44:28,299
You're gonna die!
270
00:44:34,812 --> 00:44:36,177
Fuck!
271
00:44:54,763 --> 00:44:55,984
OK.
272
00:44:56,561 --> 00:44:58,032
Lick around!
273
00:44:59,666 --> 00:45:01,993
Beautiful.
Hold it right there!
274
00:45:03,830 --> 00:45:05,457
Excellent.
275
00:45:07,755 --> 00:45:10,133
Put your hands up!
Bring your hands up a little bit.
276
00:45:12,784 --> 00:45:15,993
OK! I want you to slap her ass, alright?
277
00:45:20,047 --> 00:45:22,179
Yeah, lift up the skirt.
278
00:45:22,923 --> 00:45:25,054
Put your face down by her ass.
279
00:45:25,089 --> 00:45:27,579
Yeah, that's great, great.
Beautiful.
280
00:45:27,903 --> 00:45:29,887
You're doing OK, yeah, very nice!
281
00:45:32,172 --> 00:45:34,827
OK, show me your tongues.
282
00:45:34,828 --> 00:45:36,057
Beautiful.
283
00:45:36,458 --> 00:45:37,858
[Car engine]
284
00:45:50,659 --> 00:45:53,159
[Crying]
285
00:46:11,160 --> 00:46:12,860
[Screams]
286
00:46:36,972 --> 00:46:39,053
Just relax!
287
00:46:54,160 --> 00:46:56,042
Time to fill it up.
288
00:47:19,343 --> 00:47:21,343
[Cries muffled]
289
00:47:26,008 --> 00:47:27,867
Stop moving!
290
00:47:45,680 --> 00:47:48,034
Don't go anywhere!
291
00:48:44,975 --> 00:48:46,745
Shut Up!
292
00:49:03,446 --> 00:49:05,446
{German}
293
00:49:45,899 --> 00:49:48,505
Tell me the truth, you fucking cunt!
294
00:50:43,722 --> 00:50:45,388
I want to go as a witch.
295
00:50:45,423 --> 00:50:47,980
No, that's boring.
I want to go as a zombie.
296
00:50:48,015 --> 00:50:50,818
That's cool!
What time can your sis' drop you off?
297
00:50:50,953 --> 00:50:52,786
I don't know if I can.
298
00:50:52,821 --> 00:50:54,426
Why?
299
00:50:54,617 --> 00:50:58,199
Because she's really upset, and I don't
want to leave her alone tonight.
300
00:50:58,226 --> 00:51:00,786
- Well, can't she just forget about him?
- No.
301
00:51:00,821 --> 00:51:02,504
Why?
302
00:51:03,020 --> 00:51:05,387
Because he won't go away.
303
00:51:12,699 --> 00:51:14,925
[Child's voice] Please Stop!
304
00:51:20,498 --> 00:51:22,514
Don't kill me!
305
00:51:31,874 --> 00:51:34,030
Leave me alone!
306
00:51:39,531 --> 00:51:41,231
...I See...
307
00:52:26,668 --> 00:52:29,093
Kill me! Kill me!
308
00:52:30,794 --> 00:52:32,194
Kill me!
309
00:52:51,588 --> 00:52:53,512
- I 've seen him!
- Please!...
310
00:52:53,547 --> 00:52:55,394
This is hard enough without your bullshit!
311
00:52:55,429 --> 00:52:57,806
I'm telling you the truth,
I've seen him at my school!
312
00:52:57,841 --> 00:53:00,303
He sits there and he watches me
in his fucking car!
313
00:53:00,338 --> 00:53:02,550
Stop it! Just stop it!
Quit lying to me!
314
00:53:02,585 --> 00:53:04,306
I am not lying!
You can even ask Megan.
315
00:53:04,341 --> 00:53:06,193
She was with me, she saw him!
316
00:53:06,228 --> 00:53:09,159
Look, you got what you wanted!
He's gone!
317
00:53:09,194 --> 00:53:11,120
Now, leave me the fuck alone!
318
00:53:12,531 --> 00:53:14,601
I'm scared of him!
319
00:53:20,448 --> 00:53:22,297
Try to kick your legs, Babe!
320
00:53:29,858 --> 00:53:33,139
- Dad, I got to go to the bathroom.
- OK, hold on Baby.
321
00:53:33,140 --> 00:53:34,140
Whoa!
322
00:53:35,164 --> 00:53:37,774
OK, Sweetheart, you can go.
323
00:53:37,809 --> 00:53:40,505
- Don't forget to wash your hands, Honey.
- OK.
324
00:54:41,706 --> 00:54:43,206
{German}
325
00:55:50,407 --> 00:55:58,207
[Recording of Adolph Hitler speech playing]
interspersed with [Series of groans as he does push-ups]
And [Sirens in background]
326
00:56:50,808 --> 00:56:52,908
[Girl Shrieking]
327
00:57:37,680 --> 00:57:40,580
[Repeating sounds of Thunder
interspersed with his cries]
328
00:58:13,481 --> 00:58:15,410
[Television] Police say
10 year-old Megan Wade
329
00:58:15,445 --> 00:58:17,726
was last seen late Saturday afternoon
330
00:58:17,761 --> 00:58:21,227
As she left her apartment to go
Trick-or-Treating with some friends.
331
00:58:21,228 --> 00:58:24,728
Police have little to go on,
but the Amber alert is in full effect.
332
00:58:24,729 --> 00:58:29,129
The gruesome murders of several young girls
here in Las Vegas, have been attributed to...
333
00:58:29,248 --> 00:58:31,226
You could talk to me, you know.
334
00:58:33,897 --> 00:58:37,454
You saw Megan last.
She must have told you where she went.
335
00:58:40,203 --> 00:58:42,230
She didn't run away.
336
00:58:42,685 --> 00:58:45,359
Jade, Honey, please tell me.
337
00:58:46,366 --> 00:58:49,760
- Tell you what?
- Tell me where she is.
338
00:58:51,055 --> 00:58:54,912
She is dead and it's all my fault.
339
00:58:55,396 --> 00:58:57,827
What the hell are you talking about?
340
00:58:58,128 --> 00:58:59,528
[Telephone Rings]
341
00:59:09,772 --> 00:59:11,237
Hello?
342
00:59:54,210 --> 00:59:56,010
[Sound of a key hitting the ground]
343
01:00:51,511 --> 01:00:54,611
[Whispering voices]
344
01:01:08,512 --> 01:01:11,312
{German}
[with whispering voices continuing behind]
345
01:01:29,011 --> 01:01:31,963
You Mother...Fuck...her!
346
01:01:33,064 --> 01:01:34,964
{German}
347
01:01:43,414 --> 01:01:45,902
Just tell me how to kill you .
348
01:01:47,823 --> 01:01:51,418
I am the bastard son
of a God-damned whore!.
349
01:01:54,371 --> 01:01:56,764
That's who I am.
350
01:02:04,165 --> 01:02:06,265
{German}
351
01:02:07,266 --> 01:02:09,666
[Car engine]
352
01:02:34,267 --> 01:02:36,467
[Door knocker]
353
01:02:48,737 --> 01:02:50,818
You're late, as usual!
354
01:02:59,749 --> 01:03:04,037
- I am tired.
- I sent the baby-sitter home an hour ago!
355
01:03:09,629 --> 01:03:12,539
- Say something!
- I am hungry.
356
01:03:15,765 --> 01:03:17,781
You make me sick!
357
01:03:22,982 --> 01:03:25,182
[German] Are you still in love with me?
358
01:03:28,583 --> 01:03:30,783
Answer me!
359
01:03:31,119 --> 01:03:32,997
I never promised anything.
360
01:03:33,398 --> 01:03:35,298
[German] Liar! Liar!
361
01:03:38,110 --> 01:03:40,261
Time to move on.
362
01:03:50,014 --> 01:03:51,660
You got what you wanted.
363
01:03:51,661 --> 01:03:53,261
Motherfucker
364
01:03:53,262 --> 01:03:55,062
It's time to move on.
365
01:04:00,863 --> 01:04:03,163
Get out, don't come back!
366
01:04:05,364 --> 01:04:07,264
It's enough! Get out!
367
01:04:12,065 --> 01:04:13,965
Go! Go!
368
01:04:14,966 --> 01:04:16,466
Where were you?
Where were you when you were needed?
Where were you?
369
01:04:54,267 --> 01:04:56,367
[Baby crying]
370
01:05:33,668 --> 01:05:36,568
[winding sound then
tinkling music with baby
still crying]
371
01:05:53,068 --> 01:05:55,968
[Baby screaming]
372
01:06:33,268 --> 01:06:35,268
[Sound of explosion]
373
01:06:47,069 --> 01:06:49,169
...No....No...Go Away!
374
01:08:33,666 --> 01:08:36,337
What are you doing in my car?
375
01:08:36,772 --> 01:08:38,628
I need help.
376
01:08:39,289 --> 01:08:42,971
What's the matter with you?
Where are your parents?
377
01:08:44,277 --> 01:08:46,835
You're not out here all alone?
378
01:08:53,391 --> 01:08:54,926
Please.
379
01:08:54,961 --> 01:08:58,240
Please, just drive.
380
01:08:58,775 --> 01:09:01,076
I am not here with anyone.
381
01:09:01,111 --> 01:09:03,001
I am all alone.
382
01:09:06,755 --> 01:09:08,754
You are all alone.
383
01:09:10,502 --> 01:09:12,168
Alright.
384
01:09:30,763 --> 01:09:32,429
I gotta go.
385
01:09:40,277 --> 01:09:42,594
Hey!
Come here!
386
01:09:47,396 --> 01:09:51,600
I don't know what your problem is...
387
01:09:51,735 --> 01:09:55,800
but don't you ever hitchhike again!
388
01:11:51,201 --> 01:11:53,001
[Woman crying]
389
01:11:56,202 --> 01:11:58,302
[Sound of chain saw with woman screaming]
390
01:13:58,803 --> 01:14:00,903
Charlotte?
391
01:14:31,104 --> 01:14:33,304
[Jade Screaming]
392
01:16:07,905 --> 01:16:10,705
I'll get you, you hear me
I'm going to kill you!
393
01:17:25,806 --> 01:17:27,906
Charlotte..? Charlotte..?
394
01:17:28,707 --> 01:17:30,807
Are you here?
395
01:18:53,589 --> 01:18:55,689
...It's real...
396
01:19:01,290 --> 01:19:03,290
[Sound of door opening]
397
01:19:05,791 --> 01:19:07,991
[Sound of door closing]
398
01:20:26,792 --> 01:20:29,092
[Jade screams repeatedly]
399
01:20:56,890 --> 01:21:00,206
Let me go!
Let me go!
400
01:21:20,128 --> 01:21:23,119
Fuck!...You bitch!
401
01:21:27,420 --> 01:21:29,520
[Jade screams repeatedly]
402
01:21:45,021 --> 01:21:46,921
{German}
403
01:21:56,238 --> 01:21:58,792
You fucking bastard!
404
01:22:05,593 --> 01:22:08,793
[Whispering voices...]
405
01:24:33,209 --> 01:24:36,288
You don't look like
you're from around here.
406
01:24:36,323 --> 01:24:37,924
Excuse me?
407
01:24:38,059 --> 01:24:41,909
Ah...you just don't look
like you are from this area.
408
01:24:44,575 --> 01:24:47,020
So, where are you headed?
409
01:24:47,055 --> 01:24:49,076
To the City of Angels.
410
01:24:49,052 --> 01:24:51,269
Oh...you too huh?
411
01:24:51,963 --> 01:24:54,777
Let me guess...
You are going to be an actress.
412
01:24:54,812 --> 01:24:56,683
A superstar, Hah...
413
01:24:57,924 --> 01:25:00,654
Well, something like that,
I guess.
414
01:25:04,076 --> 01:25:06,015
What does that mean?
415
01:25:07,829 --> 01:25:10,638
I said that you have
a beautiful smile.
416
01:25:13,099 --> 01:25:14,453
You see...
417
01:25:14,488 --> 01:25:17,156
Everyone starts out with a picture.
418
01:25:18,228 --> 01:25:20,302
It's a cool camera.
419
01:25:20,721 --> 01:25:24,016
I save it for
very special occasions.
420
01:25:24,353 --> 01:25:26,201
How's this?
421
01:25:30,022 --> 01:25:32,331
Great... Smile!
422
01:25:42,632 --> 01:25:44,832
[Scream]
30511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
