Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:20,625 --> 00:02:23,791
"Lord Hanuman has laid
foundation to wrestling"
2
00:02:23,833 --> 00:02:26,791
"This art was displayed for
ages along with Bheem"
3
00:02:27,000 --> 00:02:33,208
"Kodi Sri Ramamurthy brings us
that honor in modern times"
4
00:02:33,458 --> 00:02:36,583
"All the players nurturing this art"
5
00:02:36,625 --> 00:02:39,583
"They are God's favorites"
6
00:02:39,833 --> 00:02:45,458
"Hear the echo as we
worship the Lord of War"
7
00:02:58,791 --> 00:03:01,958
"A child's birth is like wrestling"
8
00:03:02,250 --> 00:03:05,125
"A baby is born with a closed fist"
9
00:03:05,166 --> 00:03:08,375
"Sunrise is a form of
wrestling with darkness"
10
00:03:08,625 --> 00:03:11,583
"Watch the dawn shed light"
11
00:03:11,583 --> 00:03:15,041
"Plants that shoot up
from rocks also wrestle"
12
00:03:15,041 --> 00:03:18,208
"They beat the odds
of nature to rise up"
13
00:03:18,250 --> 00:03:21,458
"A saint in penance is also
wrestling his limitations"
14
00:03:21,500 --> 00:03:24,625
"Even the scientists are at war"
15
00:03:24,666 --> 00:03:27,833
"Everyday life is wrestling in itself"
16
00:03:27,833 --> 00:03:30,708
"Hail, Lord Hanuman!"
17
00:03:30,708 --> 00:03:34,208
"Roll your moustache
and widen your chest"
18
00:03:34,250 --> 00:03:37,666
"This sport shines in
the face of the world"
19
00:03:43,375 --> 00:03:44,000
Brother...
20
00:03:44,208 --> 00:03:46,333
Your name has been eliminated
from the selection list.
21
00:03:51,708 --> 00:03:53,583
Sir, there’s a meeting going on.
Sir...
22
00:03:53,708 --> 00:03:54,333
Hey!
23
00:03:54,458 --> 00:03:57,041
What’s the meeting about
when the selections are over?
24
00:03:58,000 --> 00:03:59,666
Why is my name missing off the list?
25
00:03:59,708 --> 00:04:01,666
You can’t get emotional
about everything, Govind.
26
00:04:01,666 --> 00:04:03,166
You must use your brain sometimes.
27
00:04:03,166 --> 00:04:06,416
State Championship holder for 5 times...
Runner Up in the Nationals...
28
00:04:06,500 --> 00:04:07,333
Okay. Fine.
29
00:04:07,333 --> 00:04:09,041
But you can’t continue to play forever.
30
00:04:09,125 --> 00:04:12,250
-You must encourage new talent.
-On what basis did the selection happen?
31
00:04:12,458 --> 00:04:14,916
Is it the bribe or other pleasures?
32
00:04:14,958 --> 00:04:16,875
You’re right. We’re corrupt.
33
00:04:17,000 --> 00:04:19,625
So what?
What the hell are you going to do?
34
00:04:24,333 --> 00:04:26,083
You can never wrestle in your life again.
35
00:04:26,291 --> 00:04:27,875
-You’re finished!
-Hey!
36
00:04:28,833 --> 00:04:31,041
You can take me out of wrestling.
37
00:04:31,291 --> 00:04:35,000
But you can never take
wrestling out of me.
38
00:04:35,083 --> 00:04:39,666
Govind Raju will be remembered
every time wrestling is mentioned.
39
00:04:39,750 --> 00:04:41,250
I’ll make it happen.
40
00:04:58,916 --> 00:05:02,625
Why aren’t you ready yet, dear?
You didn't even dress up.
41
00:05:02,666 --> 00:05:04,000
You're getting late for school.
42
00:05:04,041 --> 00:05:04,958
-It’s a Sunday.
-Damn, I forgot!
43
00:05:05,000 --> 00:05:07,416
[CHANTING]
44
00:05:08,208 --> 00:05:10,208
Brother, today’s the
deadline for current bill.
45
00:05:10,250 --> 00:05:11,208
-Don’t forget.
-Okay.
46
00:05:13,250 --> 00:05:14,208
What did you say the title was?
47
00:05:15,166 --> 00:05:17,833
-Umm... 'How the mind works?'
-Third row, 5th book on the right side.
48
00:05:19,500 --> 00:05:21,416
He’s right. Who is that boy?
49
00:05:21,958 --> 00:05:23,250
He’s my son.
50
00:05:24,000 --> 00:05:25,875
He knows all the books here by memory.
51
00:05:35,916 --> 00:05:37,583
I’ve heard about born geniuses.
52
00:05:37,583 --> 00:05:38,958
I’m looking at one right now.
53
00:06:05,750 --> 00:06:13,250
"The secret to success
lies in your vision"
54
00:06:13,791 --> 00:06:17,750
"The determination you
show in every task"
55
00:06:17,791 --> 00:06:21,291
"It lays the path to touch the skies"
56
00:06:23,916 --> 00:06:24,958
Siddhu...
57
00:06:25,291 --> 00:06:26,250
Why did you dump it?
58
00:06:28,750 --> 00:06:29,333
Hey.
59
00:06:30,333 --> 00:06:32,166
Put these waste sheets in the trashcan.
60
00:06:33,791 --> 00:06:37,416
"Take a step towards light"
61
00:06:39,833 --> 00:06:41,333
Kids, give a big round of applause.
62
00:06:45,208 --> 00:06:46,041
Very good!
63
00:06:50,125 --> 00:06:51,333
-Hello, sir.
-Hello.
64
00:06:52,166 --> 00:06:53,000
What’s going on?
65
00:06:53,083 --> 00:06:54,666
We’re coming from the
South Indian club, sir.
66
00:06:54,708 --> 00:06:56,833
You’re the greatest in
24 languages combined.
67
00:06:57,166 --> 00:06:59,750
We’re here to felicitate
you on behalf of our club.
68
00:06:59,791 --> 00:07:02,416
It’s good to hear you
want to felicitate me.
69
00:07:02,458 --> 00:07:06,291
But I'll decide if you're
worthy of felicitating me.
70
00:07:06,416 --> 00:07:08,333
I'll call you once I
make that decision.
71
00:07:08,375 --> 00:07:10,083
See you then.
You may leave now.
72
00:07:10,791 --> 00:07:12,083
Is he insane?
73
00:07:20,041 --> 00:07:22,000
Look. Your daughter hit this boy.
74
00:07:22,875 --> 00:07:23,666
Do you think this is right?
75
00:07:24,583 --> 00:07:25,208
Maha!
76
00:07:25,791 --> 00:07:28,750
-What have you done, sweetheart?
-Dad, he...
77
00:07:41,166 --> 00:07:42,958
Maha, how did you hit him?
78
00:07:43,625 --> 00:07:45,750
I’m asking you!
How’d you hit him?
79
00:07:51,125 --> 00:07:51,750
That’s right!
80
00:07:52,375 --> 00:07:53,916
Govind, she made you proud.
81
00:07:53,916 --> 00:07:56,291
-Well done!
-Brother, did you see that?
82
00:07:56,375 --> 00:07:57,958
She’s a spitting image of you.
83
00:07:58,000 --> 00:07:59,583
The way you hit him right now is correct.
84
00:07:59,625 --> 00:08:01,333
Instead of scolding her for her mistake...
85
00:08:01,333 --> 00:08:03,208
How could you ask her for a demo?
86
00:08:03,291 --> 00:08:04,583
Very good! Very good!
87
00:08:04,666 --> 00:08:06,583
I’m dismissing your daughter.
88
00:08:07,458 --> 00:08:09,458
No more education in her lifetime.
89
00:08:09,708 --> 00:08:11,375
You did a great thing, Master.
90
00:08:11,458 --> 00:08:12,625
Hereafter...
91
00:08:12,916 --> 00:08:14,583
Our home shall be her school.
92
00:08:14,708 --> 00:08:15,875
I shall be her teacher.
93
00:08:16,000 --> 00:08:17,375
Well said, Govind.
94
00:08:17,875 --> 00:08:19,875
She’s the deserving
heiress to our family.
95
00:08:30,000 --> 00:08:30,750
Maha...
96
00:08:31,458 --> 00:08:32,458
Don’t be scared.
97
00:08:32,458 --> 00:08:34,166
He might be stronger than you.
98
00:08:34,250 --> 00:08:35,708
But you will defeat him.
99
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
All the world’s a stage.
100
00:08:38,041 --> 00:08:39,375
And there are only three players.
101
00:08:39,916 --> 00:08:42,250
The spectator,
the player and the winner.
102
00:08:42,500 --> 00:08:44,250
But the winner has a great life.
103
00:08:44,333 --> 00:08:47,166
It’s not about many times
you're knocked down.
104
00:08:47,291 --> 00:08:51,583
Only the one to rise up
to fight creates history.
105
00:08:51,875 --> 00:08:53,791
And to be the one, you must fight.
106
00:09:05,958 --> 00:09:07,833
Fight tirelessly.
107
00:09:08,541 --> 00:09:10,583
Strive constantly.
108
00:09:11,125 --> 00:09:12,416
Like a soldier.
109
00:09:13,833 --> 00:09:15,166
Strength is life.
110
00:09:16,625 --> 00:09:18,166
Weakness is death.
111
00:09:18,583 --> 00:09:20,083
Have ambition in your eyes...
112
00:09:20,708 --> 00:09:22,583
And confidence in your heart.
113
00:09:22,625 --> 00:09:24,250
Fight till you win.
114
00:09:26,208 --> 00:09:27,375
Will you win?
115
00:09:30,666 --> 00:09:31,375
Well done!
116
00:09:31,375 --> 00:09:32,833
-Shall we start?
-Okay, sir.
117
00:09:37,291 --> 00:09:40,041
8-6-5-4-1-2...
118
00:09:40,125 --> 00:09:42,958
3-4-1-5-2-3...
119
00:09:43,166 --> 00:09:44,750
4-6-7...
120
00:09:58,083 --> 00:09:59,791
Now we welcome Mr. Siddharth...
121
00:09:59,875 --> 00:10:03,333
IIT Karagpur to receive
the best innovation award...
122
00:10:03,458 --> 00:10:05,708
in prevention of industrial pollution.
123
00:10:14,916 --> 00:10:16,666
We were novel in starting a new company.
124
00:10:16,666 --> 00:10:19,541
We want to establish SS
as ‘Service to Society’.
125
00:10:25,666 --> 00:10:28,125
We really like your
concept and project.
126
00:10:28,208 --> 00:10:29,833
You’ve designed some good machinery.
127
00:10:30,000 --> 00:10:33,375
We'd like to offer you a special
officer post in the Central Government.
128
00:10:33,541 --> 00:10:37,416
That will fulfill your
ambition to serve the society.
129
00:10:37,458 --> 00:10:37,958
What do you say?
130
00:10:38,333 --> 00:10:40,041
First of all, thank you so much, ma’am.
131
00:10:40,083 --> 00:10:41,291
That’s a huge offer.
132
00:10:41,416 --> 00:10:44,333
But I’m really sorry I can’t take it.
133
00:10:44,666 --> 00:10:48,166
I want to carry out this
project individually.
134
00:10:48,333 --> 00:10:50,250
-And I have a group of colleagues.
-Go ahead.
135
00:10:50,250 --> 00:10:51,708
I’m always here to support you.
136
00:10:51,875 --> 00:10:53,416
And I’m always grateful
for your encouragement.
137
00:10:53,458 --> 00:10:54,125
One more thing...
138
00:10:54,208 --> 00:10:56,875
If you wish to work for the
Government anytime in the future...
139
00:10:56,916 --> 00:10:58,583
-We’re ready to welcome you.
-Sure.
140
00:10:58,666 --> 00:11:00,500
-All the best.
-Thank you. Thank you so much.
141
00:11:00,750 --> 00:11:02,583
-Hello!
-Govind...
142
00:11:02,916 --> 00:11:08,833
Mahalakshmi has been winning gold
in every tournament I sponsor.
143
00:11:08,916 --> 00:11:11,166
It’s purely her talent
and your coaching.
144
00:11:11,333 --> 00:11:13,041
It’s also your support.
145
00:11:13,083 --> 00:11:16,333
Getting gold in the Asian
Games isn’t my target for her.
146
00:11:16,708 --> 00:11:17,916
She should win gold at the Olympics.
147
00:11:18,916 --> 00:11:21,250
That will help build a
sports school in our village.
148
00:11:21,291 --> 00:11:23,750
In turn, the art of
wrestling will flourish.
149
00:11:23,791 --> 00:11:25,541
People might forget all about us.
150
00:11:25,583 --> 00:11:28,083
But they must not forget
the art of wrestling.
151
00:11:28,208 --> 00:11:31,000
We’ve finished the
procedure for Asian Games.
152
00:11:31,125 --> 00:11:32,666
Practice is going well.
153
00:11:32,833 --> 00:11:33,791
Mr. Govind Raju...
154
00:11:34,083 --> 00:11:36,041
if Maha wins gold at the Asian Games...
155
00:11:36,083 --> 00:11:37,541
She’ll be an overnight star.
156
00:11:37,583 --> 00:11:40,500
Government doesn’t have to
provide for the sports school.
157
00:11:40,583 --> 00:11:42,125
You can afford your own.
158
00:11:43,000 --> 00:11:43,833
Maha!
159
00:11:44,291 --> 00:11:47,250
-Maha...! Maha?
-What is it?
160
00:11:47,333 --> 00:11:48,500
Mom, have one.
161
00:11:48,958 --> 00:11:49,958
I’m diabetic.
162
00:11:50,000 --> 00:11:52,500
If you know the occasion,
you won’t hold back.
163
00:11:52,541 --> 00:11:55,250
We were waiting for a
miracle this whole time.
164
00:11:55,416 --> 00:11:57,250
We still don’t have a sports
school in our village.
165
00:11:57,250 --> 00:12:00,166
But Maha is making
the impossible happen.
166
00:12:00,166 --> 00:12:02,041
It makes me so happy.
167
00:12:02,625 --> 00:12:04,625
Maha should hear the good news.
168
00:12:04,708 --> 00:12:05,583
Where is she?
169
00:13:01,291 --> 00:13:03,583
-Siddhu, done with your packing?
-Hmm. Hmm.
170
00:13:03,583 --> 00:13:05,125
-Got your tickets?
-Hmm.
171
00:13:05,125 --> 00:13:05,875
Make it fast.
172
00:13:05,875 --> 00:13:08,083
He’s good both academically
and intellectually.
173
00:13:08,125 --> 00:13:10,291
But he doesn’t take care of himself.
174
00:13:10,333 --> 00:13:12,291
I wonder if I packed
everything he needs.
175
00:13:18,666 --> 00:13:19,791
What are these, auntie?
176
00:13:19,875 --> 00:13:20,541
Maha...
177
00:13:20,708 --> 00:13:23,083
I packed your clothes and
everything else you need.
178
00:13:23,125 --> 00:13:24,583
Do you want me to pack anything else?
179
00:13:24,625 --> 00:13:27,291
Auntie, I’ll only be staying
for a couple of days.
180
00:13:27,833 --> 00:13:28,791
These will get me through.
181
00:13:29,500 --> 00:13:33,750
The scenario in which you say
something means a lot, Siddhu.
182
00:13:34,000 --> 00:13:36,458
Rather than boasting in
a foreign language...
183
00:13:36,500 --> 00:13:38,833
I’d prefer fumbling in my own.
184
00:13:38,833 --> 00:13:41,166
Your language must be really simple.
185
00:13:41,291 --> 00:13:44,166
It should be easily understandable.
186
00:13:44,250 --> 00:13:46,333
Look, dear.
Wrestling is in the family.
187
00:13:46,458 --> 00:13:49,625
Words should come from the
heart rather than the mind.
188
00:13:50,166 --> 00:13:52,333
Do what your heart tells you.
189
00:13:52,375 --> 00:13:53,250
I’ll do my best, dad.
190
00:13:53,375 --> 00:13:54,125
Okay, dad.
191
00:13:54,250 --> 00:13:54,958
All the best.
192
00:13:55,125 --> 00:13:57,250
Hurry up.
Your friends are waiting outside.
193
00:13:58,125 --> 00:13:59,208
-Hey...
-What?
194
00:13:59,208 --> 00:14:01,625
They served coffee twice
even without us asking.
195
00:14:01,916 --> 00:14:03,500
They must really love us.
196
00:14:03,541 --> 00:14:06,125
No shit!
Just waiting for the auspicious time.
197
00:14:06,166 --> 00:14:07,125
That's it.
198
00:14:07,833 --> 00:14:10,500
-Sister-in-law, bring in everything.
-Okay, sister-in-law.
199
00:14:12,750 --> 00:14:13,958
Now’s a good time.
200
00:14:14,000 --> 00:14:15,375
You can go happily.
201
00:14:15,500 --> 00:14:16,833
Why are you being over dramatic, mom?
202
00:14:17,250 --> 00:14:18,041
Don’t say that.
203
00:14:18,083 --> 00:14:20,333
You don't mind leaving
me behind for a week.
204
00:14:20,375 --> 00:14:21,958
I’m going to be really worried for you.
205
00:14:22,791 --> 00:14:24,625
-Bye.
-Wish you luck!
206
00:14:25,375 --> 00:14:26,583
-Bye, auntie.
-Bye.
207
00:14:26,958 --> 00:14:28,000
Brother, we’re leaving.
208
00:14:28,208 --> 00:14:29,916
Uncle, where are you going?
209
00:14:29,916 --> 00:14:30,916
You ask like you don’t know me.
210
00:14:30,958 --> 00:14:33,125
I always accompany
you everywhere you go.
211
00:14:33,125 --> 00:14:35,333
Uncle, I’m not off to some
wrestling competition.
212
00:14:35,416 --> 00:14:38,458
It’s... What do you call that?
Ah! Felicitation.
213
00:14:38,541 --> 00:14:40,083
-Yeah, I’m headed there.
-No excuses. I’m coming with you.
214
00:14:40,166 --> 00:14:42,083
Balaram, do as she says!
215
00:14:42,208 --> 00:14:43,541
-Hmm.
-Hmm.
216
00:14:59,625 --> 00:15:00,291
Bro!
217
00:15:00,333 --> 00:15:02,416
I see some cool chicks out here.
218
00:15:02,500 --> 00:15:04,750
This journey is going to be memorable.
219
00:15:04,791 --> 00:15:07,166
Watch out. Everyone here is talented.
Except for you guys.
220
00:15:07,416 --> 00:15:08,791
Did he just insult us, man?
221
00:15:08,875 --> 00:15:10,625
He’s underestimating us.
222
00:15:11,000 --> 00:15:13,166
You mind your own business
and we’ll do the same.
223
00:15:13,166 --> 00:15:14,291
-Don’t mess with us.
-What do you have in mind?
224
00:15:14,333 --> 00:15:15,333
We’ll try flirting with them.
225
00:15:16,000 --> 00:15:16,916
You guys are idiots!
226
00:15:17,000 --> 00:15:18,583
Please be seated in
your assigned space.
227
00:15:22,625 --> 00:15:24,083
Let’s sit here. It’s neat.
228
00:15:24,166 --> 00:15:26,750
-Our seats are further behind.
-It’s okay. We’ll sit here.
229
00:15:27,625 --> 00:15:30,333
-Please be seated in your assigned space.
-Why is he acting like a damn air hostess?
230
00:15:33,833 --> 00:15:34,541
Hello!
231
00:15:35,666 --> 00:15:37,375
These are our seats.
Go find yours.
232
00:15:38,375 --> 00:15:40,625
Seats are vacant in the back.
Go sit there.
233
00:15:40,708 --> 00:15:42,916
Hello! This isn’t some local bus.
234
00:15:42,916 --> 00:15:45,666
You’re supposed to sit in the
assigned space. Go to your seats.
235
00:15:46,583 --> 00:15:49,041
Look. We like these seats
and we’re sitting here.
236
00:15:49,125 --> 00:15:50,458
-What say, girls?
-Hmm.
237
00:15:50,708 --> 00:15:52,666
You girls don’t belong here.
238
00:15:52,875 --> 00:15:54,333
It’s a gold medalist
we’re talking about.
239
00:15:54,541 --> 00:15:55,458
Yeah, I know it.
240
00:15:55,500 --> 00:15:57,875
Hello! She’s a gold medalist too.
241
00:15:58,625 --> 00:16:00,291
Fighter!
Don’t get too excited.
242
00:16:00,375 --> 00:16:02,416
They have gold medals
for gully fighters now?
243
00:16:03,208 --> 00:16:05,500
Don’t irritate me.
I’ll drag you out of here.
244
00:16:05,500 --> 00:16:07,750
Hey! Watch your words.
245
00:16:07,791 --> 00:16:09,000
What’s happening, man?
246
00:16:09,208 --> 00:16:10,666
What are they doing in our seats, bro?
247
00:16:10,791 --> 00:16:12,083
Let them sit. What’s the matter?
248
00:16:13,291 --> 00:16:15,625
Why do you compromise all the time?
249
00:16:16,125 --> 00:16:17,375
Let’s keep going.
250
00:16:18,250 --> 00:16:19,125
Hey, girl!
251
00:16:19,291 --> 00:16:20,833
What are these? Noodles?
252
00:16:20,916 --> 00:16:22,458
You’re meant to eat them.
Not use as a hair accessory.
253
00:16:22,500 --> 00:16:23,416
-Hey!
-Stop!
254
00:16:28,166 --> 00:16:30,625
You were going to flirt with
them, right?
255
00:16:30,666 --> 00:16:31,875
Why are you getting
into a brawl instead?
256
00:16:32,000 --> 00:16:34,541
-All love stories begin with a fight.
-Whoa!
257
00:16:48,333 --> 00:16:49,416
Welcome to everyone!
258
00:16:49,500 --> 00:16:51,458
I’m Bhadram. Event Manager.
259
00:16:51,500 --> 00:16:54,750
I’m really glad to see all you
talented people in one frame.
260
00:16:54,875 --> 00:16:58,000
Bhadram will take care
of you and your safety.
261
00:16:58,125 --> 00:17:01,125
In other words, your safety is my duty.
262
00:17:02,250 --> 00:17:05,291
-Disclaimer: I’m a stent man.
-For which film?
263
00:17:05,583 --> 00:17:08,125
Nothing to do with a film.
I have a stent placed in my heart.
264
00:17:08,166 --> 00:17:09,791
Oh! He means 'Stent'.
265
00:17:10,291 --> 00:17:13,541
Please cooperate so you
don’t make me nervous.
266
00:17:14,125 --> 00:17:14,708
Bhadram!
267
00:17:16,125 --> 00:17:18,375
-Yes, sir?
-Be careful with him.
268
00:17:20,041 --> 00:17:21,958
Thank you, sir.
I get the vibe.
269
00:17:27,666 --> 00:17:28,375
Sir...
270
00:17:29,166 --> 00:17:32,458
You mentioned a Guinness Record.
What’s the record?
271
00:17:33,375 --> 00:17:35,916
-Memory.
-So you remember anything?
272
00:17:36,458 --> 00:17:38,000
He remembers anything
and everything.
273
00:17:38,041 --> 00:17:39,875
A glimpse is all it takes.
274
00:17:39,875 --> 00:17:41,583
-That’s his talent.
-Oh, yeah?
275
00:17:42,541 --> 00:17:44,458
Bhadram, get me a paper.
276
00:17:44,625 --> 00:17:46,125
Bro, showcase your talent.
277
00:17:48,125 --> 00:17:50,125
No way he can memorize things in a second.
278
00:17:50,208 --> 00:17:51,916
I don’t buy it. No way!
279
00:18:00,125 --> 00:18:01,125
This is my grocery list, sir.
280
00:18:04,500 --> 00:18:05,250
Try this, sir.
281
00:18:06,208 --> 00:18:10,166
1...2...3...4...5!
282
00:18:10,250 --> 00:18:11,458
The list of the champions is...
283
00:18:12,250 --> 00:18:15,500
‘Flute’ Srinivas, ‘Kanjeera’ Ganesh,
‘Tabla’ Mohan, ‘Football’ Fernandez,
284
00:18:15,541 --> 00:18:18,291
‘Folk Singer’ Surya, ‘Javelin Throw’
Prabhudeva, ‘Magician’ Mahendra,
285
00:18:18,333 --> 00:18:21,083
‘Hockey’ Hemalatha, ‘Poet’ Kavitha,
‘Gymnastics’ Jaya Shankar,
286
00:18:21,125 --> 00:18:23,000
‘Mimicry’ Madhavan,
‘Guitarist’ Anirudh,
287
00:18:23,041 --> 00:18:25,250
‘Kabaddi’ Kantha Rao,
‘Swimming Champion’ Eeshwar,
288
00:18:25,416 --> 00:18:26,583
‘Bharatanatyam’ Bhargavi,
289
00:18:26,708 --> 00:18:28,666
‘Kuchipudi’ Kalavathi and finally,
290
00:18:28,708 --> 00:18:31,208
-‘Wrestling Champion’ Kanaka Mahalakshmi.
-Wow!
291
00:18:33,250 --> 00:18:35,958
-You’re fantastic, sir.
-Not bad! He's the real deal.
292
00:18:44,250 --> 00:18:47,083
-Oh my! That was amazing!
-Mr. Bhadram!
293
00:18:48,208 --> 00:18:51,583
-Who’s Swapna Sundari?
-Err... Swapna Sundari...
294
00:18:53,708 --> 00:18:55,250
She’s my neighbor, sir.
295
00:18:55,375 --> 00:18:57,500
I feel really stressed at home, so...
296
00:18:57,875 --> 00:18:59,291
If your family finds out...
297
00:18:59,458 --> 00:19:01,458
You’ll have no stress or stent.
298
00:19:04,958 --> 00:19:05,583
Sir...
299
00:19:06,291 --> 00:19:08,750
-How did you know?
I saw it on your grocery list.
300
00:19:20,708 --> 00:19:22,166
Hey! Why did you stop the bus?
301
00:19:22,166 --> 00:19:23,541
There’s a fallen tree
across the road, sir.
302
00:19:24,250 --> 00:19:25,333
Trouble comes calling.
303
00:19:28,250 --> 00:19:29,541
Holy crap!
304
00:19:31,166 --> 00:19:32,875
Oh damn!
305
00:19:33,958 --> 00:19:37,125
Hey, Srujana! Quit fooling around.
306
00:19:37,500 --> 00:19:39,083
You’ve taken enough selfies.
307
00:19:40,416 --> 00:19:42,166
Great time to watch Netflix, bro.
308
00:19:42,583 --> 00:19:44,000
Let’s finish a series
before the path clears up.
309
00:19:44,083 --> 00:19:45,541
I’m not on Netflix.
I’m actually filing a complaint.
310
00:19:45,666 --> 00:19:46,416
To who, sir?
311
00:19:46,708 --> 00:19:48,000
-Higher Authority.
-Oh!
312
00:19:48,541 --> 00:19:52,666
You think they’ll respond and
clear the path immediately?
313
00:19:52,875 --> 00:19:55,291
I can’t believe you!
Keep trying.
314
00:20:15,333 --> 00:20:16,333
-Hey, Mallika!
-Yeah?
315
00:20:16,375 --> 00:20:18,916
Look. I’ll lift the tree up.
316
00:20:18,916 --> 00:20:19,833
You place it right away.
317
00:20:20,291 --> 00:20:22,541
-Got it? You should nail the timing.
-Hmm.
318
00:20:23,166 --> 00:20:27,208
-They can’t displace a single branch.
-1...2...3...!
319
00:20:27,875 --> 00:20:29,625
-Now! Do it!
-Lift it higher.
320
00:20:30,583 --> 00:20:32,166
Build-up!
321
00:20:32,208 --> 00:20:34,291
Driver, have you got a rope?
322
00:20:34,291 --> 00:20:35,875
-Yes, ma’am.
-Bring it quickly.
323
00:21:10,958 --> 00:21:12,125
Super!
324
00:21:22,166 --> 00:21:25,916
Ma’am, you just proved
you’re capable of anything.
325
00:21:26,458 --> 00:21:28,541
-Aww, stop it!
-Iron lady!
326
00:21:28,708 --> 00:21:31,791
Few things demand strength
more than intellect.
327
00:21:32,333 --> 00:21:33,625
I’m Siddhu. IIT, Karagpur.
328
00:21:35,041 --> 00:21:37,500
Hey! Remember Mechanic Ramu back home?
329
00:21:37,500 --> 00:21:38,958
He has the same degree.
330
00:21:39,125 --> 00:21:41,125
Hello! That’s ITI. This is IIT.
331
00:21:41,541 --> 00:21:42,791
What difference does it make, boss?
332
00:21:42,958 --> 00:21:44,958
Just a change of ‘T’.
333
00:21:44,958 --> 00:21:46,916
Why would anyone say that, man?
334
00:21:46,916 --> 00:21:48,791
Whatever she says is right, bro.
335
00:21:52,583 --> 00:21:56,000
Bro, don’t leave me alone
till the end of this tour.
336
00:21:56,000 --> 00:21:56,708
What’s wrong?
337
00:21:56,750 --> 00:22:00,333
I said her all kinds of stuff,
not knowing how strong she is.
338
00:22:00,375 --> 00:22:02,041
She’d beat the hell out of
me if she found me alone.
339
00:22:02,083 --> 00:22:03,250
She wouldn’t do that, man.
340
00:22:06,416 --> 00:22:09,500
Wow! All this talent
makes me feel mushy.
341
00:22:09,583 --> 00:22:12,333
Mr. ‘Magic’ Mahendra...
Show us your talent as well.
342
00:22:12,500 --> 00:22:14,541
Mr. Magician,
why don’t you show us something?
343
00:22:14,541 --> 00:22:16,833
-Come on, sir. Start.
-Do it for us. It’s okay.
344
00:22:16,875 --> 00:22:18,541
Show us some magic. Do something.
345
00:22:18,583 --> 00:22:21,333
-Come on, sir. Start!
-Please do it, sir. Please!
346
00:22:21,458 --> 00:22:23,208
Hey! Hey! Hey!
Stop the bus! Stop the bus!
347
00:22:23,250 --> 00:22:26,416
I lost my phone.
I must've dropped it at our last stop.
348
00:22:26,458 --> 00:22:29,375
-Please stop the bus.
-No. I saw you holding it a while ago.
349
00:22:29,375 --> 00:22:30,500
-You did?
-Yeah.
350
00:22:30,791 --> 00:22:32,041
Someone here must have stolen it then.
351
00:22:32,291 --> 00:22:33,583
That phone was my dad's gift.
352
00:22:33,625 --> 00:22:34,958
Let me find the thief.
I’ll break his bones.
353
00:22:34,958 --> 00:22:36,625
Siddhu sir! Just return the phone.
354
00:22:36,666 --> 00:22:38,625
-You think I took a girl’s phone?
- Yes!
355
00:22:39,875 --> 00:22:41,625
-Why would I have her phone?
-Check once, sir.
356
00:22:45,250 --> 00:22:46,500
I have nothing to do with this.
357
00:22:46,625 --> 00:22:48,583
I thought you were the only
guy I could trust on this bus.
358
00:22:48,625 --> 00:22:50,958
How could you do this to me?
Huh? Tell me.
359
00:22:51,083 --> 00:22:53,375
I’m sorry. I didn’t do it.
I don’t know how...
360
00:22:53,416 --> 00:22:54,250
Hello, ma’am!
361
00:22:54,708 --> 00:22:57,166
-Return Siddhu sir’s wallet.
-Wallet?!
362
00:22:57,500 --> 00:22:59,458
Why would I have his wallet?
363
00:22:59,458 --> 00:23:01,541
Check your pockets once, ma’am.
364
00:23:06,041 --> 00:23:09,458
-Wow!
-Superb, sir! Wonderful magic!
365
00:23:09,500 --> 00:23:12,708
-You were rocking, sir!
-Thanks, guys.
366
00:23:14,208 --> 00:23:15,916
Sorry, Siddhu.
Please don’t mind.
367
00:23:21,916 --> 00:23:23,375
Is this part of magic too?
368
00:23:34,500 --> 00:23:35,833
Hey! Take your hand off.
369
00:23:35,916 --> 00:23:37,458
You’d be down if I hadn’t caught you.
370
00:23:37,500 --> 00:23:40,041
-Why do you care if I fall?
-You want to fall down, eh?
371
00:23:40,083 --> 00:23:41,166
-There you go.
-Ah!
372
00:23:44,750 --> 00:23:49,375
"Oh my! This guy though"
373
00:23:49,958 --> 00:23:54,666
"He's cast a spell on me"
374
00:23:55,416 --> 00:23:59,916
"Oh my! This guy though"
375
00:24:00,791 --> 00:24:05,291
"He makes me giggle"
376
00:24:06,041 --> 00:24:08,750
"In just a moment"
377
00:24:11,375 --> 00:24:14,041
"He has worked his magic"
378
00:24:16,625 --> 00:24:21,791
"He has pulled my heart towards him"
379
00:24:22,083 --> 00:24:26,291
"When did this even happen?"
380
00:24:27,333 --> 00:24:31,791
"This charmer has stolen my heart"
381
00:24:32,708 --> 00:24:34,291
Show me the vehicle
documents and RC book.
382
00:24:34,375 --> 00:24:36,208
I left them at home, sir.
383
00:24:36,625 --> 00:24:39,041
You can’t trouble so many
people for some papers.
384
00:24:39,125 --> 00:24:40,333
Driver, start the bus.
385
00:24:40,375 --> 00:24:42,333
-Everyone aboard! Right! Right!
-You can’t just leave.
386
00:24:42,375 --> 00:24:44,208
It’s not up to you.
We’re Government officers. Mind it.
387
00:24:44,375 --> 00:24:46,416
We’ve been invited by
the Government, sir.
388
00:24:46,583 --> 00:24:48,041
Mahalakshmi, one second.
389
00:24:48,541 --> 00:24:49,208
Sorry, sir.
390
00:24:49,416 --> 00:24:50,958
-Who’s back at home?
-My wife, sir.
391
00:24:53,250 --> 00:24:54,041
Hello, ma’am…
392
00:24:54,166 --> 00:24:55,958
We don’t accept soft copies.
393
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
Will a print out do?
394
00:25:04,083 --> 00:25:05,291
-Okay. You may go now.
-Thank you, sir.
395
00:25:05,750 --> 00:25:06,333
Guys, let’s go.
396
00:25:06,375 --> 00:25:08,625
Hello! Sometimes you need
to use your brains too.
397
00:25:08,750 --> 00:25:11,000
-Mahalakshmi, you get in.
-Get in, everyone!
398
00:25:13,166 --> 00:25:15,333
-Why are you messing with her?
-She had that counter coming, bro
399
00:25:15,375 --> 00:25:16,541
Leave her alone. Come on.
400
00:25:24,833 --> 00:25:29,916
"What's wrong with my eye lids?"
401
00:25:30,375 --> 00:25:33,458
"They don't seem to want to rest"
402
00:25:35,708 --> 00:25:39,416
"I capture you with a glance"
403
00:25:39,666 --> 00:25:40,708
Which one’s our room?
404
00:25:40,750 --> 00:25:41,375
Mallika!
405
00:25:42,250 --> 00:25:43,333
Can’t we get a room downstairs?
406
00:25:45,333 --> 00:25:47,375
Umm... We want this room.
You guys go upstairs.
407
00:25:47,458 --> 00:25:50,416
-That’s our room. We won’t give it up.
-Hey! Let them have the room they want.
408
00:25:51,625 --> 00:25:57,041
"You have become my smile"
409
00:25:57,083 --> 00:26:01,541
"Your gaze speaks volumes"
410
00:26:01,666 --> 00:26:03,375
He looks like a dimwit to me.
411
00:26:03,791 --> 00:26:06,666
My granny says that’s what
too much studying does to you.
412
00:26:06,791 --> 00:26:08,375
Thank goodness we suck at academics.
413
00:26:08,416 --> 00:26:17,208
"A friendship blossoms under
the showers of smiles"
414
00:26:18,375 --> 00:26:22,750
"Oh my! This guy though"
415
00:26:23,666 --> 00:26:27,958
"He has cast a spell on me"
416
00:26:31,166 --> 00:26:33,000
Look at Siddhu.
Forget people.
417
00:26:33,083 --> 00:26:35,583
He doesn’t want to
cause pain to idlis too.
418
00:26:35,958 --> 00:26:39,291
-I’m darn hungry, man. Make it fast.
-It’s done, sir.
419
00:26:39,375 --> 00:26:41,208
Chinna, where did the cleaners go?
420
00:26:41,291 --> 00:26:42,833
They weren’t happy with the wages, sir.
421
00:26:45,500 --> 00:26:48,833
-Why are you clearing the dishes?
-What’s wrong in clearing our own dishes?
422
00:26:54,125 --> 00:26:56,333
-No! I’ll do it myself.
-Don’t mind.
423
00:26:56,375 --> 00:26:58,708
-It’s okay. I’ll clear my plate.
-It’s a clean plate. I really don’t mind.
424
00:27:05,416 --> 00:27:07,250
Siddhu boy! You’re superb!
425
00:27:07,875 --> 00:27:09,333
Siddhu boy?!
426
00:27:10,916 --> 00:27:12,083
He wouldn’t mind.
427
00:27:13,375 --> 00:27:17,958
"You hide around me with mischief"
428
00:27:18,583 --> 00:27:22,291
"Am I dreaming this?"
429
00:27:24,041 --> 00:27:28,500
"As your thoughts start flooding me"
430
00:27:29,375 --> 00:27:32,708
"I feel so pampered"
431
00:27:34,708 --> 00:27:39,333
"I see myself change"
432
00:27:40,041 --> 00:27:43,333
"You are the reason behind it"
433
00:27:43,375 --> 00:27:44,583
Welcome to everyone!
434
00:27:44,708 --> 00:27:47,208
I request the Honorable
Minister of Andhra Pradesh,
435
00:27:47,208 --> 00:27:51,333
Mr. Simhachalam to speak a
few words about today’s event.
436
00:27:53,333 --> 00:27:54,125
Welcome everyone!
437
00:27:54,208 --> 00:27:57,041
I witness the future of
India in this auditorium.
438
00:27:59,041 --> 00:28:02,916
The main reason behind this
event is to extend our support.
439
00:28:03,791 --> 00:28:07,000
I request the Honorable Minister
to felicitate the young talents.
440
00:28:09,750 --> 00:28:13,041
I request Wrestler Kanaka
Mahalakshmi to come on to the dais.
441
00:28:18,666 --> 00:28:20,083
Please speak a few words.
442
00:28:20,958 --> 00:28:22,125
Hello, everyone!
443
00:28:22,208 --> 00:28:24,375
I’m always fighting in the ring.
444
00:28:24,458 --> 00:28:26,083
This is kind of new to me.
445
00:28:26,125 --> 00:28:30,625
So I’ll just say whatever I feel.
446
00:28:30,666 --> 00:28:34,666
There are so many girls out
there, hoping to pursue sports.
447
00:28:34,708 --> 00:28:38,958
My victory might encourage parents
to support their daughters.
448
00:28:38,958 --> 00:28:42,458
My victory might change the
world’s perspective about sports.
449
00:28:42,500 --> 00:28:45,458
A single matchstick
lights a thousand lamps.
450
00:28:45,500 --> 00:28:49,875
I believe a good thought
has a much greater impact.
451
00:28:51,416 --> 00:28:52,666
What are you looking at?
452
00:28:52,875 --> 00:28:54,125
Cue for applause!
453
00:28:58,625 --> 00:29:00,458
Your applause doesn’t belong to me.
454
00:29:00,625 --> 00:29:03,250
My dad deserves it for
nurturing that thought.
455
00:29:04,750 --> 00:29:06,083
My dad is my guardian angel.
456
00:29:10,375 --> 00:29:14,166
She hides her emotional side and
acts like a typical sports girl.
457
00:29:14,208 --> 00:29:14,875
Lovely, man!
458
00:29:15,083 --> 00:29:17,666
Whoa! Someone suddenly
seems lovely to you, huh?
459
00:29:17,875 --> 00:29:19,791
Thank you!
Thanks a lot!
460
00:29:20,750 --> 00:29:22,583
And the next talent is Mr. Siddharth.
461
00:29:22,625 --> 00:29:24,125
Please come on to the dais.
462
00:29:24,666 --> 00:29:26,458
Siddhu is a born genius.
463
00:29:26,666 --> 00:29:29,375
He broke the world record
for memory when he was 10...
464
00:29:29,458 --> 00:29:30,750
And entered the Guinness Book of Records.
465
00:29:31,291 --> 00:29:33,541
He has invented several recycling methods.
466
00:29:33,583 --> 00:29:36,250
In turn controlling a
great deal of pollution.
467
00:29:36,375 --> 00:29:38,416
Please speak a few words, Mr. Siddharth.
468
00:29:38,708 --> 00:29:39,666
Good morning, everyone!
469
00:29:39,750 --> 00:29:43,208
My father has taught me
intellect and values.
470
00:29:43,291 --> 00:29:44,000
Yes!
471
00:29:44,291 --> 00:29:45,625
Nature is like our mother.
472
00:29:45,708 --> 00:29:48,750
Nature has provided us
numerous things in life.
473
00:29:48,791 --> 00:29:51,625
Despite that,
we offer nothing in return.
474
00:29:51,666 --> 00:29:54,125
We perform funeral rites
when our parents die.
475
00:29:54,166 --> 00:29:57,333
But our actions have been
leading to Nature’s death.
476
00:29:57,375 --> 00:29:59,625
Plastic, chemicals and what not?
477
00:29:59,875 --> 00:30:03,916
To be very frank, we’re wholly
responsible for this pollution.
478
00:30:04,708 --> 00:30:07,250
Wastage is the major
problem in our country.
479
00:30:07,333 --> 00:30:10,375
There’s an old saying.
‘Prevention is better than cure.’
480
00:30:10,500 --> 00:30:13,916
Please don’t waste any resource.
481
00:30:14,833 --> 00:30:15,791
I beg you all.
482
00:30:16,166 --> 00:30:18,166
This will be our return gift to the Nature.
483
00:30:18,458 --> 00:30:19,125
Thank you.
484
00:30:19,333 --> 00:30:24,666
"I witness wonders as I
chuckle at your sight"
485
00:30:24,666 --> 00:30:27,791
"This feeling is mesmerizing"
486
00:30:27,833 --> 00:30:28,875
Nice speech!
487
00:30:31,250 --> 00:30:32,500
You spoke really well.
488
00:30:32,625 --> 00:30:34,625
"This guy though"
489
00:30:35,333 --> 00:30:40,166
"He has cast a spell on me"
490
00:30:43,500 --> 00:30:45,625
Sir! You’re extraordinary.
491
00:30:46,000 --> 00:30:47,125
You addressed a lot of issues.
492
00:30:47,250 --> 00:30:49,625
I just realized I’m so useless.
I’ll definitely change now.
493
00:30:53,750 --> 00:30:55,833
You have a great
understanding of Nature.
494
00:31:00,500 --> 00:31:03,333
Stop staring at Siddhu already.
495
00:31:04,625 --> 00:31:06,333
I want Siddhu.
496
00:31:07,833 --> 00:31:08,791
You want him?!
497
00:31:09,541 --> 00:31:10,500
I knew it.
498
00:31:10,708 --> 00:31:13,458
I knew it when you started
gazing into his eyes.
499
00:31:14,000 --> 00:31:15,083
You want him, right?
500
00:31:15,375 --> 00:31:16,291
What are you waiting for?
501
00:31:16,500 --> 00:31:17,208
Go get him.
502
00:31:17,250 --> 00:31:22,416
"He has pulled my heart towards him"
503
00:31:22,583 --> 00:31:26,583
"When did this even happen?"
504
00:31:27,916 --> 00:31:32,166
"This charmer has stolen my heart"
505
00:31:33,375 --> 00:31:34,083
Hi!
506
00:31:34,625 --> 00:31:37,208
-That was a nice speech.
-Yours was better.
507
00:31:38,083 --> 00:31:39,791
I like this side of you.
508
00:31:41,208 --> 00:31:42,541
Can we talk in private?
509
00:31:43,958 --> 00:31:44,708
Hmm.
510
00:31:45,875 --> 00:31:47,500
I guess you really love your father.
511
00:31:48,250 --> 00:31:52,416
-Everything about myself includes dad.
-Mm-hmm?
512
00:31:52,458 --> 00:31:54,125
-You got a very great father.
-True.
513
00:31:55,375 --> 00:31:59,458
He wants me and my future
husband to be equals.
514
00:31:59,625 --> 00:32:01,625
Mm-hmm. Nothing wrong about that.
515
00:32:02,291 --> 00:32:04,458
But it’s kind of hard
to find your equal.
516
00:32:05,000 --> 00:32:07,083
If you’re okay with it, I’ll help you.
517
00:32:07,666 --> 00:32:08,333
Oh.
518
00:32:08,500 --> 00:32:11,416
And India has the best
matrimonial sites in the world.
519
00:32:11,958 --> 00:32:14,833
Fill me in with your details.
I’ll definitely help you.
520
00:32:15,250 --> 00:32:16,500
Umm… Sure.
521
00:32:18,708 --> 00:32:19,958
Come on. Let’s start.
522
00:32:20,916 --> 00:32:24,041
Do you ask this for everything you want?
523
00:32:24,083 --> 00:32:26,000
The world has become too
small because of this.
524
00:32:26,041 --> 00:32:26,750
Tell me.
525
00:32:27,000 --> 00:32:28,291
-Write it down.
-Hmm.
526
00:32:28,791 --> 00:32:32,083
When I’m annoyed,
I blurt whatever comes to my mind.
527
00:32:32,708 --> 00:32:36,375
-I don’t want him to yell back at me.
-Hmm.
528
00:32:36,916 --> 00:32:39,083
When we have a fight…
529
00:32:39,458 --> 00:32:41,583
I want him to be the
first to apologize.
530
00:32:41,583 --> 00:32:43,875
-What else?
-I am a free spirit.
531
00:32:45,291 --> 00:32:50,166
I want him to tolerate
me and love me lots.
532
00:32:50,541 --> 00:32:52,541
Impossible! Even Google
can’t find you such a guy.
533
00:32:53,125 --> 00:32:55,041
You wouldn’t find him on Google.
He’s in my heart.
534
00:32:55,083 --> 00:32:57,000
-What do you mean?
-I mean…
535
00:32:57,958 --> 00:32:58,916
I want you.
536
00:33:00,833 --> 00:33:02,750
What?!
What do you mean you want me?
537
00:33:02,791 --> 00:33:05,458
I mean I want you.
538
00:33:05,541 --> 00:33:07,916
-That’s what. What do you mean by that?
- I love you.
539
00:33:12,125 --> 00:33:13,208
Oh my goodness!
540
00:33:18,875 --> 00:33:19,583
What?!
541
00:33:21,750 --> 00:33:22,625
I love you!
542
00:33:23,583 --> 00:33:24,750
Love? How did…?
543
00:33:26,250 --> 00:33:28,750
Look, Mahalakshmi…
We can never be together.
544
00:33:28,875 --> 00:33:29,875
Why do you think so?
545
00:33:30,166 --> 00:33:32,041
We’re different
personalities, Mahalakshmi.
546
00:33:32,208 --> 00:33:33,125
What makes you say that?
547
00:33:33,541 --> 00:33:34,833
We’re totally different
in a lot of ways.
548
00:33:34,958 --> 00:33:37,208
You’re into wrestling.
I’m into technology.
549
00:33:37,500 --> 00:33:39,875
You’re from a family of fighters.
I’m from a conservative family.
550
00:33:39,916 --> 00:33:41,375
You’re a non-vegetarian.
And I only eat vegetarian.
551
00:33:41,458 --> 00:33:43,041
Look. We differ by a big margin.
552
00:33:43,125 --> 00:33:44,250
Not a single thing matches.
553
00:33:44,291 --> 00:33:45,833
We’re a total mismatch, Maha.
554
00:33:48,083 --> 00:33:49,000
Look, Siddhu!
555
00:33:49,458 --> 00:33:52,250
The only thing we need to clarify
before falling in love is...
556
00:33:52,333 --> 00:33:53,750
You’re a boy and I’m a girl.
557
00:33:54,291 --> 00:33:56,500
Isn’t that enough?
What else do you need?
558
00:33:56,666 --> 00:33:57,916
No. This won’t cut it.
559
00:33:57,958 --> 00:33:59,166
There’s a lot more to consider.
560
00:34:00,958 --> 00:34:02,958
Look. I want you!
561
00:34:03,041 --> 00:34:03,875
End of story!
562
00:34:04,000 --> 00:34:06,625
-What do you mean by that?
-I want you.
563
00:34:06,625 --> 00:34:07,708
-End of story!
-Maha!
564
00:34:07,750 --> 00:34:10,208
Siddhu, I want you!
565
00:34:11,291 --> 00:34:12,791
I want you. That’s all!
566
00:34:13,458 --> 00:34:14,375
What’s gotten into her?
567
00:34:14,458 --> 00:34:17,083
Psst! That is how she is
when she likes someone.
568
00:34:17,333 --> 00:34:20,000
Her dad would get her
everything she’d want.
569
00:34:21,041 --> 00:34:24,083
She saw a Ferris wheel at
a carnival as a kid and...
570
00:34:24,416 --> 00:34:26,083
Dad! Ferris wheel!
571
00:34:26,791 --> 00:34:27,500
Uh-huh.
572
00:34:28,208 --> 00:34:29,166
I want that.
573
00:34:30,000 --> 00:34:30,708
Hmm.
574
00:34:32,666 --> 00:34:34,500
He bought it for her.
And that’s nothing.
575
00:34:34,583 --> 00:34:38,166
She met me in 5th grade
and wanted to be my friend.
576
00:34:38,208 --> 00:34:38,916
That was it.
577
00:34:39,041 --> 00:34:43,625
He cancelled my dad’s transfer
and urged me to be her friend.
578
00:34:43,750 --> 00:34:45,708
But to be honest...
579
00:34:45,708 --> 00:34:49,500
I don’t know if she’s
happy to be my friend.
580
00:34:49,750 --> 00:34:51,041
But I’m really happy.
581
00:34:51,083 --> 00:34:52,333
Try to understand.
582
00:34:52,375 --> 00:34:54,333
You’re asking the wrong person.
She has to understand.
583
00:34:54,916 --> 00:34:56,125
I’ll try explaining it to her.
584
00:34:56,208 --> 00:34:57,166
I know it can be tough.
585
00:34:57,458 --> 00:34:58,791
But I’ll make it crystal clear.
586
00:34:59,875 --> 00:35:04,583
"What does your smile hold?"
587
00:35:05,166 --> 00:35:09,000
"You have become my smile"
588
00:35:09,458 --> 00:35:11,458
I’ll practically prove
we’re a mismatch.
589
00:35:11,500 --> 00:35:13,333
You’ll automatically be convinced.
590
00:35:13,375 --> 00:35:15,291
No matter how smart you act...
591
00:35:15,416 --> 00:35:17,791
I want you and that’s it.
592
00:35:19,708 --> 00:35:21,375
-Small walk?
-Hmm.
593
00:35:21,791 --> 00:35:22,541
Let’s go.
594
00:35:23,541 --> 00:35:30,291
"What do my smiles tell you?"
595
00:35:30,375 --> 00:35:31,750
-So, Maha...
-When shall we get married?
596
00:35:35,458 --> 00:35:37,125
By the way, that’s a nice shirt.
Where’d you buy it?
597
00:35:37,708 --> 00:35:39,583
Umm... What’s your favorite color?
598
00:35:39,791 --> 00:35:41,458
-What’s your lucky number?
-Listen.
599
00:35:41,500 --> 00:35:43,916
Bah! I’ve been thinking
since yesterday.
600
00:35:43,916 --> 00:35:45,000
When were you born?
601
00:35:45,291 --> 00:35:46,333
When is your birthday?
602
00:35:46,875 --> 00:35:48,583
Why don’t you say something?
603
00:35:48,791 --> 00:35:49,708
Yes or No?
604
00:35:50,041 --> 00:35:50,750
No?
605
00:35:50,916 --> 00:35:52,458
It’s a yes, huh? Am I right?
606
00:35:52,708 --> 00:35:53,708
Siddhu, tell me.
607
00:35:53,875 --> 00:35:54,750
You love me, don’t you?
608
00:35:54,750 --> 00:35:57,833
I’m trying to say something
but you keep on chattering.
609
00:35:57,958 --> 00:36:00,708
I’ll be the happiest
girl if you marry me.
610
00:36:02,041 --> 00:36:04,291
Listen, Maha... Hear me out.
611
00:36:04,500 --> 00:36:06,000
Siddhu, look.
612
00:36:06,041 --> 00:36:07,458
She’s selling pulses.
613
00:36:07,625 --> 00:36:08,666
Let’s grab some and then talk.
614
00:36:08,708 --> 00:36:11,041
-Stay here. I’ll be right back.
-Listen to me, Maha.
615
00:36:13,791 --> 00:36:14,625
How much is it?
616
00:36:18,083 --> 00:36:20,791
-God bless you, dear!
-Never mind, grandma.
617
00:36:24,041 --> 00:36:25,916
Here. This is for you.
618
00:36:26,333 --> 00:36:27,125
And this is for me.
619
00:36:29,458 --> 00:36:30,291
Give me that as well.
620
00:36:30,958 --> 00:36:32,833
Uh-huh. No way! This is mine.
621
00:36:32,875 --> 00:36:33,708
I know. Give it to me.
622
00:36:34,208 --> 00:36:35,000
Come on. Give it.
623
00:36:36,000 --> 00:36:36,750
Here.
624
00:36:37,375 --> 00:36:38,875
-What’s this?
-Pulses.
625
00:36:39,041 --> 00:36:39,833
I can see that.
626
00:36:40,083 --> 00:36:41,416
See how the sizes are different?
627
00:36:41,458 --> 00:36:42,541
This is what you call a mismatch.
628
00:36:43,083 --> 00:36:44,125
Psst! Give it back.
629
00:36:44,125 --> 00:36:46,125
Hey, bro!
Buy one get one free, huh?
630
00:36:46,166 --> 00:36:49,375
-Look. He’s passing comments.
-Why do you care about that idiot?
631
00:36:49,583 --> 00:36:52,416
-We should do whatever we want.
-Hello! We’re in a public place.
632
00:36:52,458 --> 00:36:55,958
-Behave yourself.
-Oh! That’s your problem.
633
00:36:56,000 --> 00:36:58,083
When I went to buy pulses...
634
00:36:58,166 --> 00:37:00,541
I noticed she was upset.
I asked her what was wrong.
635
00:37:00,625 --> 00:37:03,708
She said it’s been pouring since 2 days.
She had no customers.
636
00:37:03,875 --> 00:37:06,500
She has 3 kids starving at home.
637
00:37:06,500 --> 00:37:10,708
She can take it.
But she’s worried her kids can’t.
638
00:37:11,166 --> 00:37:12,166
That was it, Siddhu.
639
00:37:12,291 --> 00:37:16,250
I gave her 500 bucks and
bought the whole stall.
640
00:37:33,250 --> 00:37:35,041
I didn’t do it because I was hungry.
641
00:37:35,583 --> 00:37:37,583
I wanted her family to
fill their stomachs.
642
00:37:37,625 --> 00:37:38,708
What’s wrong in it?
643
00:37:38,750 --> 00:37:39,958
It was a good thing to do.
644
00:37:40,041 --> 00:37:41,958
Don’t worry. I’ll finish the pulses.
645
00:37:42,000 --> 00:37:44,083
[INDISTINCT VOICES]
646
00:37:44,125 --> 00:37:45,375
Hey! Hey! Hey!
647
00:37:48,000 --> 00:37:49,583
Wow! A kite!
648
00:37:49,583 --> 00:37:50,916
-Hold this.
-Hey! Hey!
649
00:37:51,333 --> 00:37:53,333
[INDISTINCT VOICES PERSIST]
650
00:38:09,375 --> 00:38:11,500
Bro, did you give her some advice?
651
00:38:12,041 --> 00:38:14,625
-Why do you ask?
-Maha's running like Milkha.
652
00:38:14,791 --> 00:38:15,875
She’s crazy, man.
653
00:38:16,916 --> 00:38:17,791
Can I take some?
654
00:38:18,500 --> 00:38:19,875
-What for?
-Munching.
655
00:38:20,458 --> 00:38:21,625
You’re an idiot.
656
00:38:22,250 --> 00:38:23,416
Why do I meet all the crazy ones?
657
00:38:23,875 --> 00:38:25,500
Hey! This is mine.
658
00:38:26,125 --> 00:38:27,125
I’m not giving it back.
659
00:38:27,583 --> 00:38:30,166
-Yay! Siddhu!
-Hey, are you insane?
660
00:38:30,208 --> 00:38:31,666
Why are you chasing a cheap kite?
661
00:38:31,708 --> 00:38:35,208
Siddhu, it must be
worth nothing to you.
662
00:38:35,208 --> 00:38:37,125
But it’s a matter of
pride back at my place.
663
00:38:37,208 --> 00:38:38,500
Give it back, Maha!
664
00:38:38,541 --> 00:38:43,583
Siddhu, I have to grab the kite
before it touches the ground.
665
00:38:43,625 --> 00:38:44,791
Do you know how hard that is?
666
00:38:44,875 --> 00:38:47,416
-This is mine, Siddhu!
-They want it back. Return it.
667
00:38:47,416 --> 00:38:49,791
Uh-huh! This is mine!
668
00:38:49,833 --> 00:38:51,166
Maha! Listen to me.
Give it back!
669
00:38:51,166 --> 00:38:53,250
Bro, please tell her to return it.
670
00:38:53,416 --> 00:38:54,291
Return it.
671
00:38:54,458 --> 00:38:56,208
Wait. She’ll give it back.
Come on. Return it.
672
00:38:56,250 --> 00:38:57,708
-Alright. Here.
-Give it to them.
673
00:38:58,000 --> 00:39:00,291
Thanks, bro.
Be careful with sis.
674
00:39:00,291 --> 00:39:03,041
She doesn’t return things she likes.
675
00:39:03,041 --> 00:39:04,958
[INDISTINCT VOICES]
676
00:39:05,958 --> 00:39:07,125
Why’d you return it as
soon as I asked you to?
677
00:39:07,208 --> 00:39:09,166
I returned it because you asked me to.
678
00:39:11,875 --> 00:39:13,875
By the way, Siddhu...
Where are my pulses?
679
00:39:13,916 --> 00:39:15,083
I gave them to some
monkeys jumping around.
680
00:39:15,166 --> 00:39:19,000
Damn! I’m hungry from running so much.
681
00:39:19,041 --> 00:39:19,958
What do I do now?
682
00:39:20,000 --> 00:39:21,666
How would I know?
There’s not even a hotel in the area.
683
00:39:23,166 --> 00:39:27,458
Siddhu! I smell a delicious
lamb soup somewhere.
684
00:39:27,458 --> 00:39:29,541
-How are you so sure?
-I can smell it.
685
00:39:30,791 --> 00:39:32,375
Come. Come. I’ll take you.
686
00:39:33,458 --> 00:39:35,125
Look. Didn’t I tell you?
687
00:39:35,166 --> 00:39:36,875
We found it, Siddhu.
Come. Come.
688
00:39:37,083 --> 00:39:38,333
Let’s go have soup.
689
00:39:38,875 --> 00:39:39,958
-Come on!
-Wait on.
690
00:39:41,083 --> 00:39:42,666
Siddhu! Come fast.
691
00:39:43,500 --> 00:39:44,416
20 rupees.
692
00:39:49,041 --> 00:39:51,041
What are you doing here?
Go attend to the customers.
693
00:39:51,166 --> 00:39:52,375
-What do you want, sis?
-Umm...
694
00:39:52,666 --> 00:39:54,083
-What have you got?
-Soup.
695
00:39:54,125 --> 00:39:55,833
-Soup, huh? You mean lamb soup?
-Hmm.
696
00:39:55,875 --> 00:39:58,041
-Get two hot lamb soup.
-Hey, I don’t want lamb soup.
697
00:39:58,083 --> 00:39:58,750
A cup of tea with biscuits, please.
698
00:39:58,875 --> 00:40:00,250
-You don’t like lamb soup?
-No!
699
00:40:00,708 --> 00:40:01,791
Siddhu!
700
00:40:01,958 --> 00:40:05,750
Lamb soup tastes fricking
yummy, I’m telling you.
701
00:40:10,291 --> 00:40:11,416
Chinna, come here.
702
00:40:11,666 --> 00:40:13,375
Take this tea to the last table.
703
00:40:20,666 --> 00:40:21,583
Stop making those sounds.
704
00:40:21,791 --> 00:40:24,000
-Stop slurping.
-Siddhu!
705
00:40:24,166 --> 00:40:28,250
-This is how you relish a lamp soup.
-Oh, yeah? Drink slowly then.
706
00:40:31,291 --> 00:40:31,958
Brother!
707
00:40:32,250 --> 00:40:34,041
-Who made the soup?
-I did, dear.
708
00:40:34,333 --> 00:40:36,333
Wow! It’s delicious!
709
00:40:36,750 --> 00:40:38,833
-Why are you yelling?
-Look, Siddhu!
710
00:40:39,125 --> 00:40:43,083
-What’s wrong in complimenting good food?
-Why don’t you compliment slowly?
711
00:40:43,166 --> 00:40:45,166
Psst! Have a taste
and you’ll know why.
712
00:40:46,625 --> 00:40:48,000
Serve these two cups
at the corner table.
713
00:40:53,458 --> 00:40:55,458
How many times have I
asked you to be careful?
714
00:40:55,541 --> 00:40:56,666
You never learn your lesson.
715
00:40:56,666 --> 00:40:58,000
You force me to be harsh.
716
00:40:58,666 --> 00:40:59,958
I know what to do with you.
717
00:41:01,708 --> 00:41:03,333
Stop! Stop!
Are you out of your mind?
718
00:41:03,375 --> 00:41:05,666
It’s a crime to employ minors.
That too, physical harassment.
719
00:41:05,708 --> 00:41:07,000
Do you know what the charges are?
720
00:41:07,083 --> 00:41:08,791
I’ll file a case to the
Child & Labor Department.
721
00:41:08,791 --> 00:41:10,291
Do whatever the hell you want.
722
00:41:10,375 --> 00:41:12,541
I know the MLA up close.
A phone call is all it takes.
723
00:41:12,583 --> 00:41:13,375
Don't play.
724
00:41:14,625 --> 00:41:16,000
You bastard!
725
00:41:18,375 --> 00:41:20,500
How could you hit a little boy?
726
00:41:23,291 --> 00:41:24,833
How dare you beat my uncle?
727
00:41:24,833 --> 00:41:25,458
Hey!
728
00:41:27,958 --> 00:41:28,625
Hey!
729
00:41:41,833 --> 00:41:43,000
I’ll kill you!
730
00:41:49,583 --> 00:41:50,958
Wow!
731
00:41:51,250 --> 00:41:52,791
If you repeat this again...
732
00:41:52,833 --> 00:41:55,250
I’ll make sure you and your MLA suffer.
733
00:41:56,208 --> 00:41:58,500
Siddhu! Did you just get angry over me?
734
00:41:59,166 --> 00:42:00,791
You love me, don’t you?
735
00:42:00,958 --> 00:42:02,583
-I know. I’m sure.
-No chance!
736
00:42:02,625 --> 00:42:03,333
Say it.
737
00:42:03,416 --> 00:42:05,041
I’d have done the same
for anyone in your place.
738
00:42:05,250 --> 00:42:06,375
Forget about that, Siddhu.
739
00:42:06,583 --> 00:42:08,875
You love me.
That is why you fought.
740
00:42:09,041 --> 00:42:12,166
-Siddhu, you know how to fight?
-I do.
741
00:42:12,250 --> 00:42:13,458
Why don’t you usually fight then?
742
00:42:13,916 --> 00:42:15,666
-I’m against it.
-Why?
743
00:42:15,833 --> 00:42:17,333
Usually, one person
wins a fight of two.
744
00:42:17,416 --> 00:42:19,583
But when they compromise,
they both win.
745
00:42:19,791 --> 00:42:22,250
Hmm. I’m not so sure about
that, Siddhu.
746
00:42:22,625 --> 00:42:24,625
But when someone does something
wrong, you hit them.
747
00:42:25,041 --> 00:42:26,625
That’s what my dad taught me.
748
00:42:28,166 --> 00:42:29,541
That’s the difference between us.
749
00:42:29,958 --> 00:42:33,000
That is why I’ve been
labeling us a mismatch.
750
00:42:34,458 --> 00:42:35,041
Psst!
751
00:42:36,625 --> 00:42:37,666
Yeah, Siddhu.
752
00:42:39,416 --> 00:42:40,916
You’re right.
753
00:42:44,833 --> 00:42:47,041
But I still want you.
754
00:42:47,291 --> 00:42:48,083
Please!
755
00:42:50,583 --> 00:42:51,916
I want you, Siddhu.
756
00:42:52,250 --> 00:42:53,333
Please.
757
00:42:53,916 --> 00:42:54,958
Please, Siddhu.
758
00:42:56,375 --> 00:42:58,333
Siddhu, I want you.
759
00:43:01,083 --> 00:43:01,791
Don’t rush it.
760
00:43:01,791 --> 00:43:03,666
We need to think this through.
761
00:43:05,958 --> 00:43:07,666
Bro, have you thought about it?
762
00:43:07,875 --> 00:43:08,833
What did you decide?
763
00:43:09,791 --> 00:43:11,041
Maha is a really nice girl.
764
00:43:11,791 --> 00:43:14,333
Her naughty side often
comes out for a good cause.
765
00:43:14,333 --> 00:43:16,083
To be honest, I'm a mismatch to her.
766
00:43:16,125 --> 00:43:17,750
Why didn't you tell her that?
767
00:43:17,791 --> 00:43:18,583
Psst!
768
00:43:18,666 --> 00:43:20,041
My heart wants her.
769
00:43:20,333 --> 00:43:22,833
My brain wants me to reconsider.
I don't know what to do.
770
00:43:22,833 --> 00:43:25,708
See? Being a nerd like you
is the root of all problems.
771
00:43:25,750 --> 00:43:28,833
Look at us. We have no problems.
We’re damn happy.
772
00:43:32,333 --> 00:43:34,125
Come on, pace up.
773
00:43:35,416 --> 00:43:36,250
Hurry up!
774
00:43:36,375 --> 00:43:37,583
Did you get all the luggage?
775
00:43:38,583 --> 00:43:40,875
Hello! Enough of your selfies.
We need to hurry.
776
00:43:42,083 --> 00:43:43,791
Hold up. We’re already late.
777
00:44:08,416 --> 00:44:09,666
-Siddhu...
-Hmm?
778
00:44:10,083 --> 00:44:12,458
We’ll go our separate
ways in some time.
779
00:44:14,166 --> 00:44:16,166
You had something to say, right?
780
00:44:17,083 --> 00:44:18,125
When are you going to tell me?
781
00:44:18,875 --> 00:44:19,583
Umm...
782
00:44:20,541 --> 00:44:21,708
Maha, the thing is...
783
00:44:22,625 --> 00:44:23,416
Love...
784
00:44:24,208 --> 00:44:25,041
Life...
785
00:44:25,916 --> 00:44:27,041
They’re two different things, Maha.
786
00:44:30,208 --> 00:44:33,500
I wanted to tell you so many times.
787
00:44:33,625 --> 00:44:35,291
-But you were...
-Psst!
788
00:44:37,875 --> 00:44:39,750
I know what’s in your heart, Siddhu.
789
00:44:40,083 --> 00:44:42,750
Whatever I do is wrong in your head.
790
00:44:43,208 --> 00:44:44,166
Siddhu...
791
00:44:46,333 --> 00:44:49,083
I don’t know how to speak...
792
00:44:50,083 --> 00:44:51,625
How to eat...
793
00:44:51,750 --> 00:44:55,250
How to carry myself in public...
794
00:44:59,583 --> 00:45:01,583
How to think at the least.
795
00:45:01,833 --> 00:45:02,875
No. No. I didn’t mean...
796
00:45:03,000 --> 00:45:05,000
You feel everything I do is wrong.
797
00:45:06,000 --> 00:45:07,083
Despite being a girl...
798
00:45:08,083 --> 00:45:09,666
I had no second thoughts.
799
00:45:11,000 --> 00:45:12,416
I proposed to you honestly.
800
00:45:12,750 --> 00:45:13,875
It’s not what you think, Maha.
801
00:45:13,916 --> 00:45:15,416
-I deserve this.
-Hey!
802
00:45:16,541 --> 00:45:17,375
Ugh!!!
803
00:45:19,458 --> 00:45:21,666
I had it coming.
Yes, Siddhu.
804
00:45:22,166 --> 00:45:24,833
This love crap...
You were right.
805
00:45:25,541 --> 00:45:27,250
-Maha, don’t say that.
-I don’t want you.
806
00:45:27,250 --> 00:45:28,333
-Forget it.
-Maha, listen!
807
00:45:29,375 --> 00:45:30,833
Maha, listen to me!
808
00:45:32,458 --> 00:45:34,208
Maha! Maha!
809
00:45:34,291 --> 00:45:35,500
What’s wrong?
810
00:45:37,833 --> 00:45:38,500
Maha!
811
00:45:38,791 --> 00:45:40,250
Listen to me for a second.
812
00:45:41,041 --> 00:45:42,166
Maha, stop!
813
00:45:42,666 --> 00:45:43,625
Maha, listen!
814
00:45:43,666 --> 00:45:45,208
Psst! Maha, open the door!
815
00:45:46,125 --> 00:45:48,750
-Tell us what happened.
--Open the door, Maha!
816
00:45:48,791 --> 00:45:50,291
Maha, please open the door!
817
00:45:52,875 --> 00:45:54,041
What happened, Maha?
818
00:46:16,625 --> 00:46:18,000
Open the door, Maha!
819
00:46:18,666 --> 00:46:20,875
Please open the door! Maha!
820
00:46:20,958 --> 00:46:21,791
I’ll not open it.
821
00:46:21,833 --> 00:46:23,583
Maha, open the door once!
822
00:46:39,708 --> 00:46:41,416
-What happened, Maha?
-Open the door!
823
00:46:41,583 --> 00:46:42,333
Maha!
824
00:46:43,291 --> 00:46:45,708
-What happened?
-Maha!
825
00:46:51,791 --> 00:46:53,875
Siddhu! I knew it. I love you!
826
00:46:53,916 --> 00:46:56,541
Maha, you can’t react similarly
to anger and happiness.
827
00:46:59,083 --> 00:47:01,750
I was trying to tell you
something and you just took off.
828
00:47:03,208 --> 00:47:04,041
Are you happy now?
829
00:47:04,208 --> 00:47:05,625
I can try and control my anger.
830
00:47:05,708 --> 00:47:07,916
But, happiness? No way!
831
00:47:21,083 --> 00:47:22,375
Everyone’s busy in their own world.
832
00:47:22,458 --> 00:47:24,083
My stent is safe, thankfully
833
00:47:51,041 --> 00:47:58,958
May this ward off the
evil eye cast on you.
834
00:48:02,541 --> 00:48:04,791
Maha! Your article is in the paper.
835
00:48:04,833 --> 00:48:06,541
You were rocking on the dais, love.
836
00:48:06,583 --> 00:48:08,375
-It was amazing.
-Thank you, uncle!
837
00:48:08,375 --> 00:48:10,875
You spoke so well in
front of an audience.
838
00:48:11,041 --> 00:48:13,083
I couldn’t take my eyes off you.
839
00:48:13,125 --> 00:48:15,250
Aunt, what did dad say?
840
00:48:15,375 --> 00:48:18,958
We should speak from our
heart, not the brain.
841
00:48:19,000 --> 00:48:21,375
-That’s exactly what I did.
-Well said, sweetheart!
842
00:48:23,541 --> 00:48:26,125
-Siddhu, I have a surprise gift for you.
-Thank you, dad.
843
00:48:28,833 --> 00:48:29,583
Okay!
844
00:48:32,000 --> 00:48:32,875
Okay.
845
00:48:33,875 --> 00:48:35,166
-Do you like it?
-Hmm.
846
00:48:35,291 --> 00:48:37,208
-What’s that?
-‘New Life Begins’!
847
00:48:38,416 --> 00:48:40,750
But it has already begun.
They don’t know that.
848
00:48:41,333 --> 00:48:43,416
Nice. I like it.
Nice gift!
849
00:48:43,458 --> 00:48:45,708
Hey! Tell them about your surprise.
850
00:48:46,375 --> 00:48:47,041
Shut up!
851
00:48:47,041 --> 00:48:49,041
-Be done with it.
-Now’s not the time.
852
00:48:49,250 --> 00:48:52,583
-What’s your surprise for us?
-Is it just for your dad? What about me?
853
00:48:53,375 --> 00:48:55,916
He brought a gift for
everyone on the whole.
854
00:48:57,875 --> 00:49:00,208
-What is it? Tell us.
-Don’t keep us waiting, brother.
855
00:49:00,250 --> 00:49:03,625
-What is it, son?
-Come on. Tell us, brother!
856
00:49:03,625 --> 00:49:05,500
-Tell us!
-Okay. Okay.
857
00:49:05,583 --> 00:49:07,583
-We should speak our heart out, right?
-Right.
858
00:49:07,750 --> 00:49:11,791
-We shouldn’t hold anything back, right?
-Absolutely right.
859
00:49:12,125 --> 00:49:13,833
I shouldn’t be hiding
anything from you, right?
860
00:49:13,958 --> 00:49:15,375
Nothing at all.
861
00:49:15,416 --> 00:49:16,916
In that case,
I have a confession to make.
862
00:49:17,166 --> 00:49:18,000
-Dad...
-Huh?
863
00:49:18,250 --> 00:49:19,333
I am in...
864
00:49:19,916 --> 00:49:21,208
-Love!
-Love?!
865
00:49:23,166 --> 00:49:24,708
Yes, dad. I’m in love.
866
00:49:34,083 --> 00:49:35,208
What’s up with this doll?
867
00:49:36,041 --> 00:49:38,458
It’s not a doll.
It’s your future daughter-in-law.
868
00:49:38,500 --> 00:49:39,375
Huh?!
869
00:49:42,333 --> 00:49:43,125
Who is she?
870
00:49:43,166 --> 00:49:45,958
I met a guy at the
felicitation event, dad.
871
00:49:46,000 --> 00:49:47,708
His name is...
Siddhu!
872
00:49:47,708 --> 00:49:51,125
-Who’s this Siddhu, dear?
-Siddhu, dad!
873
00:49:51,791 --> 00:49:53,791
-Cool boy!
-Cool?!
874
00:49:53,958 --> 00:49:55,083
Yes, dad.
875
00:49:55,083 --> 00:49:56,166
Who is she?
876
00:49:56,208 --> 00:49:59,625
-I can’t spot her in the crowd.
-Not in the crowd, mom. She’s in the ring.
877
00:50:04,958 --> 00:50:06,916
You froze looking at the video.
878
00:50:06,958 --> 00:50:08,791
I wonder what she'd do to you in person.
879
00:50:12,458 --> 00:50:13,166
Mom...
880
00:50:13,791 --> 00:50:14,666
Mom!!!
881
00:50:15,541 --> 00:50:18,375
What’s with the wrestling and kicking?
882
00:50:18,416 --> 00:50:19,833
She doesn’t give me girly vibes.
883
00:50:20,000 --> 00:50:21,083
She’s like a tomboy.
884
00:50:21,083 --> 00:50:24,625
Do you know how amazing Siddhu is?
I really like him, dad.
885
00:50:24,791 --> 00:50:26,833
-I want Siddhu, no matter what.
-Nah! Nah!
886
00:50:27,125 --> 00:50:28,458
She doesn’t go with our family
image, Siddhu.
887
00:50:28,833 --> 00:50:31,875
-Mahalakshmi has to get married
someday, Govind. -Hmm.
888
00:50:31,916 --> 00:50:33,708
-None of us like her.
-Dad, actually...
889
00:50:33,750 --> 00:50:35,916
I can’t believe you proposed to him.
890
00:50:36,083 --> 00:50:38,083
And I can’t digest the fact
that you’re telling us.
891
00:50:38,125 --> 00:50:38,875
What’s going on?
892
00:50:38,958 --> 00:50:42,458
Dad, you only taught me to be honest.
893
00:50:42,541 --> 00:50:44,750
That is why I confessed. Simple!
894
00:50:44,791 --> 00:50:46,458
You can’t deal love and
marriage the same way.
895
00:50:46,791 --> 00:50:49,583
-I’m totally against love.
-That’s final.
896
00:50:50,333 --> 00:50:51,333
Dad!!!
897
00:50:51,375 --> 00:50:53,208
You’re unlike anyone in the
house, auntie.
898
00:50:53,208 --> 00:50:54,208
Why don’t you tell them?
899
00:50:54,250 --> 00:50:55,750
-I like her, brother.
-You like her?!
900
00:50:55,791 --> 00:50:58,416
-Yes, brother. I do.
-What can I do to convince everyone?
901
00:51:00,833 --> 00:51:01,666
Dad...
902
00:51:02,416 --> 00:51:04,875
He's an expert when
it comes to languages.
903
00:51:04,916 --> 00:51:07,375
He's the next legend
after PV Narasimha Rao.
904
00:51:07,583 --> 00:51:10,041
Uncle, the whole city
is raving about you.
905
00:51:10,333 --> 00:51:12,416
Why are you trying to impress me?
906
00:51:12,708 --> 00:51:13,791
What’s the matter?
907
00:51:14,000 --> 00:51:16,083
Mom, I really like her. Please!
908
00:51:16,416 --> 00:51:18,000
You know who deserves to
be our daughter-in-law?
909
00:51:18,041 --> 00:51:21,791
She can be an engineer,
doctor or a singer.
910
00:51:21,875 --> 00:51:22,958
Whoa!
911
00:51:23,250 --> 00:51:27,458
Prayer, Music, Worship, Hygiene, Purity...
912
00:51:27,625 --> 00:51:29,250
She doesn’t understand
any of these concepts.
913
00:51:29,291 --> 00:51:30,916
We don’t want this fighter at all.
914
00:51:31,625 --> 00:51:34,791
She’ll beat the hell out
of you if she’s angry.
915
00:51:35,416 --> 00:51:36,625
Have you thought about that?
916
00:51:36,666 --> 00:51:37,916
L-O-V-E!
917
00:51:38,000 --> 00:51:40,000
It means the same in any
language, uncle.
918
00:51:41,250 --> 00:51:44,041
Mom, please!
Please, auntie! Dad...
919
00:51:47,625 --> 00:51:50,791
N-O! It also means the
same in any language.
920
00:51:50,833 --> 00:51:52,708
No, Siddhu. I don’t want
you marrying that fighter.
921
00:51:54,541 --> 00:51:55,458
Okay, dad?
922
00:51:56,625 --> 00:51:58,625
-Please. Please.
-No, son. She’s not the right choice.
923
00:51:58,625 --> 00:52:00,208
Try to understand me.
924
00:52:06,041 --> 00:52:07,625
Both of them are furious.
925
00:52:07,708 --> 00:52:08,833
She definitely goes after her dad.
926
00:52:09,541 --> 00:52:10,875
I wonder what’s going to happen.
927
00:52:13,625 --> 00:52:14,583
Don’t be sad, love.
928
00:52:15,041 --> 00:52:16,750
Who says I’m sad?
929
00:52:16,791 --> 00:52:19,291
-I’m absolutely fine.
-But dad said no…
930
00:52:19,333 --> 00:52:21,875
I said I want him, right?
He’ll come around.
931
00:52:25,833 --> 00:52:29,125
Once I say I disagree...
932
00:52:29,333 --> 00:52:30,166
It’s my final word.
933
00:52:30,291 --> 00:52:32,833
Once I say I want him,
it’s my final word too.
934
00:52:32,958 --> 00:52:33,666
Look at me.
935
00:52:36,291 --> 00:52:38,083
Look straight into my eyes.
936
00:52:39,333 --> 00:52:40,416
I’m looking into your eyes.
937
00:52:40,583 --> 00:52:41,958
-You’re not going to change your opinion?
-No!
938
00:52:42,000 --> 00:52:42,708
Siddhu!
939
00:52:43,208 --> 00:52:45,291
We’ve reached a final decision.
940
00:52:48,041 --> 00:52:49,333
-Won’t you back down?
-No!
941
00:52:49,333 --> 00:52:52,666
-You want everything on your terms?
-You’re damn right, dad.
942
00:52:53,333 --> 00:52:57,083
-We’ll talk to her family tomorrow.
-Yay! Superb!
943
00:52:57,125 --> 00:52:57,958
That’s great, man!
944
00:52:59,333 --> 00:53:01,166
Let’s do what you want then.
945
00:53:03,916 --> 00:53:05,041
Really, dad?
946
00:53:07,125 --> 00:53:10,250
-You’re a sweetheart!
-Hello! Wait.
947
00:53:11,000 --> 00:53:13,541
-We’ll think further only
after the meeting. -Okay.
948
00:53:13,583 --> 00:53:16,250
-Okay?
-Hmm. Okay.
949
00:53:31,833 --> 00:53:33,541
-Greetings, Professor.
-Greetings.
950
00:53:33,541 --> 00:53:36,125
-I’ve read all your books.
-Oh, really? Glad to hear that.
951
00:53:36,166 --> 00:53:38,166
-He has good following. Not bad.
-Come, Bujji.
952
00:53:38,208 --> 00:53:39,458
Great. See you soon.
953
00:53:41,250 --> 00:53:43,625
-Greetings, Master.
-God bless you.
954
00:53:45,166 --> 00:53:46,541
Hey! Get out of the way!
955
00:53:46,666 --> 00:53:47,791
Clear the path, woman.
956
00:53:47,791 --> 00:53:49,125
Move! Brother is coming.
957
00:53:49,375 --> 00:53:51,416
-I said get back!
-Why are you shoving us around?
958
00:53:51,458 --> 00:53:52,916
-Brother is coming.
-Who’s this brother?
959
00:53:52,958 --> 00:53:55,208
-Dad, over there.
-Who’s this brother you’re talking about?
960
00:53:56,166 --> 00:53:57,083
Tell me!
961
00:53:57,875 --> 00:53:59,166
Are we here to visit this family?
962
00:53:59,208 --> 00:54:01,416
They're a bit fast.
But a very good family.
963
00:54:01,625 --> 00:54:04,958
-I’ll break your bones if you repeat this.
-Sorry, sir. He’s one of us.
964
00:54:05,458 --> 00:54:07,375
-What do you do?
-Social service, sir.
965
00:54:07,416 --> 00:54:08,166
Go do that.
966
00:54:08,500 --> 00:54:09,875
What are you still looking at?
967
00:54:09,916 --> 00:54:13,541
Form a queue, everyone.
Please.
968
00:54:13,541 --> 00:54:15,083
-Get them some water.
-Brother...
969
00:54:15,416 --> 00:54:16,708
This is social service.
970
00:54:18,000 --> 00:54:18,791
This is how you do it.
971
00:54:19,041 --> 00:54:20,833
-Thank you.
-You guys leave.
972
00:54:21,500 --> 00:54:23,541
They’re a bit emotional.
But they’re really good at heart.
973
00:54:23,875 --> 00:54:25,250
You’re right, son.
974
00:54:25,500 --> 00:54:26,708
They’re emotional people.
975
00:54:27,208 --> 00:54:28,416
By the way, where’s the girl?
976
00:54:36,166 --> 00:54:36,916
Maha!
977
00:54:37,166 --> 00:54:41,208
If you mess with me ever
again, I’ll kill you!
978
00:54:41,250 --> 00:54:42,041
What?
979
00:54:42,666 --> 00:54:46,208
Hey! Why is everyone in
her family so violent?
980
00:54:46,250 --> 00:54:48,458
They seem to love hanging
people in the air.
981
00:54:48,500 --> 00:54:50,500
She’s a wrestler, auntie.
It’s basic exercise.
982
00:54:50,583 --> 00:54:53,083
We know what’s going on.
Don’t make fools out of us.
983
00:54:53,125 --> 00:54:55,041
-Let’s go, brother-in-law.
-Uncle, listen...
984
00:54:55,083 --> 00:54:56,583
-We better leave.
-Mom. Mom. Mom.
985
00:54:56,625 --> 00:54:58,000
Will you pass comments again?
986
00:54:58,000 --> 00:55:00,208
Will you tease girls again? Huh?
987
00:55:00,458 --> 00:55:02,083
-Come on! Answer me!
-Hey, Maha! Stop.
988
00:55:02,625 --> 00:55:05,041
Bro, you saved me at the right time.
989
00:55:05,083 --> 00:55:08,750
If you were a second late,
she’d have killed me.
990
00:55:08,916 --> 00:55:11,333
-Hey! Go away.
-What is this, Maha?
991
00:55:11,333 --> 00:55:12,833
Why is your family
always in some mishap?
992
00:55:12,833 --> 00:55:14,000
Both you and your dad
got into a tussle.
993
00:55:14,041 --> 00:55:15,166
Don’t you remember our purpose?
994
00:55:15,208 --> 00:55:18,333
-My family should like yours.
-Yeah. They should like my family.
995
00:55:18,375 --> 00:55:20,333
-That’s when we can get married.
-Hmm.
996
00:55:20,333 --> 00:55:22,750
-So you have to be well-mannered, right?
-Right.
997
00:55:22,750 --> 00:55:24,500
Ask your family to behave as well.
998
00:55:24,750 --> 00:55:26,458
Psst! Okay, I’ll tell them.
999
00:55:27,333 --> 00:55:29,041
-Do you get what I’m saying?
-Hmm.
1000
00:55:29,083 --> 00:55:30,791
-Go.
-I will.
1001
00:55:30,791 --> 00:55:32,541
Bah! You’re crazy.
1002
00:55:39,291 --> 00:55:41,208
Dad, remember everything I told you?
1003
00:55:41,208 --> 00:55:42,875
Why should we impress them?
1004
00:55:42,916 --> 00:55:44,458
Dad, please!
1005
00:55:44,500 --> 00:55:46,958
Govind,
no matter what our stature is...
1006
00:55:47,125 --> 00:55:49,791
-The bride’s side is supposed to be meek.
-Hmm.
1007
00:55:49,875 --> 00:55:50,708
And remember we’re in a temple.
1008
00:55:51,083 --> 00:55:53,500
Why should we compromise, brother?
1009
00:55:53,583 --> 00:55:54,416
Balaram...!
1010
00:55:58,958 --> 00:55:59,833
For the first time...
1011
00:56:00,916 --> 00:56:03,291
I’m willing to compromise
for my daughter.
1012
00:56:04,333 --> 00:56:05,250
Dad!
1013
00:56:05,750 --> 00:56:06,500
Come on.
1014
00:56:07,125 --> 00:56:08,875
You don’t have to
compromise for anyone.
1015
00:56:10,041 --> 00:56:13,083
You should always be your true self.
1016
00:56:13,166 --> 00:56:13,875
Hmm?
1017
00:56:15,708 --> 00:56:17,083
Oi! Serve quickly.
1018
00:56:17,166 --> 00:56:19,250
I'm damn hungry.
1019
00:56:19,458 --> 00:56:20,500
Make it fast!
1020
00:56:23,333 --> 00:56:24,000
Oi!
1021
00:56:24,541 --> 00:56:26,833
-Who made this?
-It was me, sir.
1022
00:56:27,083 --> 00:56:28,208
Come here. Hurry up.
1023
00:56:29,166 --> 00:56:30,333
Great job!
1024
00:56:31,375 --> 00:56:33,458
Here. Your food is delicious.
1025
00:56:33,666 --> 00:56:36,041
Take these 500 bucks and enjoy. Go!
1026
00:56:42,250 --> 00:56:43,458
Why are they so crazy about food?
1027
00:56:43,583 --> 00:56:45,791
Acting like calamity survivors.
1028
00:56:45,916 --> 00:56:48,000
They’re food lovers, dad.
1029
00:56:48,708 --> 00:56:49,500
What the heck!
1030
00:56:50,125 --> 00:56:52,208
Dad... Eat slowly.
1031
00:56:52,458 --> 00:56:53,708
Everyone’s staring at us.
1032
00:56:55,250 --> 00:56:56,916
-Mellow it down.
-Okay. Sure.
1033
00:56:56,916 --> 00:56:58,958
-Guys, eat slowly.
-Okay.
1034
00:56:59,000 --> 00:57:01,916
Guys, eat calmly.
1035
00:57:02,833 --> 00:57:05,416
-Whoa! The pumpkin stew tastes yummy.
-This is nothing.
1036
00:57:05,458 --> 00:57:09,500
My mom’s lamb stew
recipe beats everything.
1037
00:57:09,500 --> 00:57:13,375
-Lamb stew?!
-Don’t you know what lamb stew is? Fool!
1038
00:57:13,625 --> 00:57:16,583
They dice lamb into pieces...
1039
00:57:16,750 --> 00:57:18,916
Add a variety of spices...
1040
00:57:18,958 --> 00:57:20,791
And finally boil the stew.
1041
00:57:20,958 --> 00:57:23,583
-What say?
-Ugh!!!
1042
00:57:23,666 --> 00:57:24,750
Whoa!
1043
00:57:25,750 --> 00:57:27,958
Grandma! Will you please shut up?
1044
00:57:28,166 --> 00:57:29,000
What’s wrong with you?
1045
00:57:31,166 --> 00:57:32,125
Slowly.
1046
00:57:36,500 --> 00:57:39,750
Our families will never go together.
1047
00:57:39,916 --> 00:57:40,958
Period.
1048
00:57:46,375 --> 00:57:47,833
Marriage is no joke.
1049
00:57:47,958 --> 00:57:50,458
We better clarify things beforehand.
1050
00:57:54,208 --> 00:57:55,583
She’s my only daughter.
1051
00:57:55,750 --> 00:58:00,500
Her mom passed during her birth,
laying her responsibility on me.
1052
00:58:00,666 --> 00:58:03,250
I’m everything she has.
1053
00:58:03,583 --> 00:58:05,708
Sir, have no suspicious
about the dowry.
1054
00:58:05,875 --> 00:58:08,750
We’ll exceed your expectations.
1055
00:58:08,791 --> 00:58:12,541
Our Maha is going to bring you luck.
1056
00:58:13,041 --> 00:58:13,958
No! No!
1057
00:58:14,083 --> 00:58:17,333
We aren’t expecting dowry from you.
1058
00:58:17,583 --> 00:58:19,416
Tell us what you wish for.
1059
00:58:20,083 --> 00:58:23,458
We don’t mind how she
behaved at your place.
1060
00:58:23,500 --> 00:58:26,750
But our daughter-in-law
should adapt to our methods.
1061
00:58:27,166 --> 00:58:27,958
You’re right, sister-in-law.
1062
00:58:28,041 --> 00:58:30,250
Wrestling! What you call...
1063
00:58:30,708 --> 00:58:32,208
‘Kusthi’ or whatever...
1064
00:58:33,291 --> 00:58:34,541
We want her to give that up.
1065
00:58:40,166 --> 00:58:40,875
Dad...
1066
00:58:41,250 --> 00:58:42,333
What’s wrong in it?
1067
00:58:42,375 --> 00:58:44,916
Both men and women are
working these days.
1068
00:58:45,833 --> 00:58:49,041
Your son can take up any job he wants.
1069
00:58:49,125 --> 00:58:51,708
Similarly, Maha will do what she loves.
1070
00:58:51,833 --> 00:58:54,083
Our idea and your idea of work differ.
1071
00:58:54,250 --> 00:58:54,916
True.
1072
00:58:55,791 --> 00:58:56,583
Well said.
1073
00:58:57,000 --> 00:59:00,833
We don’t do a 9 to 5 job.
1074
00:59:02,666 --> 00:59:03,916
It’s a sacred art.
1075
00:59:04,125 --> 00:59:05,375
A divine penance!
1076
00:59:06,625 --> 00:59:07,833
Art and penance, huh?
1077
00:59:07,958 --> 00:59:10,625
You might want to
sound all fancy but...
1078
00:59:10,666 --> 00:59:12,666
It sounds really bad to us.
1079
00:59:15,625 --> 00:59:18,750
He was decent about it.
But I’m going to be honest.
1080
00:59:18,791 --> 00:59:22,875
Maha should quit
wrestling after marriage.
1081
00:59:22,958 --> 00:59:24,458
It’s not a choice. She has to quit.
1082
00:59:28,583 --> 00:59:29,958
-Quit?
-Hmm.
1083
00:59:30,458 --> 00:59:31,541
What are you talking about?
1084
00:59:31,708 --> 00:59:33,333
What do you expect us to say?
1085
00:59:33,458 --> 00:59:37,916
Two bulky personalities get into
a ring to fight and roll around.
1086
00:59:39,375 --> 00:59:42,208
They break each other’s limbs.
1087
00:59:42,333 --> 00:59:43,625
And they’ve got a referee too.
1088
00:59:43,666 --> 00:59:46,083
The one with broken bones loses.
1089
00:59:46,125 --> 00:59:47,583
The one who breaks bones wins.
1090
00:59:47,750 --> 00:59:52,208
It’s nothing but a few
pigs wallowing in mud.
1091
00:59:52,375 --> 00:59:54,125
It’s a dirty game.
1092
00:59:54,166 --> 00:59:56,291
A dirty game involving dirty people.
1093
00:59:56,333 --> 00:59:58,416
It’s nothing but hooliganism.
1094
00:59:58,750 --> 01:00:00,416
-Dad!
-What the hell did you just say?
1095
01:00:01,000 --> 01:00:02,416
-Dad!
-How dare you!
1096
01:00:02,916 --> 01:00:05,041
You think wrestling is hooliganism?
1097
01:00:09,208 --> 01:00:10,500
Isn’t this hooliganism?
1098
01:00:11,083 --> 01:00:12,875
Brother... No!
1099
01:00:14,041 --> 01:00:16,000
-Govind! Stop!
-Let go!
1100
01:00:16,041 --> 01:00:17,916
-I’ll kill him!
-What are you doing?
1101
01:00:18,375 --> 01:00:19,166
Dad! No!
1102
01:00:19,541 --> 01:00:20,583
What’s happening, Siddhu?
1103
01:00:20,833 --> 01:00:22,583
He’s talking crap.
1104
01:00:22,625 --> 01:00:24,125
Does your art teach you to beat people?
1105
01:00:24,208 --> 01:00:26,166
Is this what you
were boasting about?
1106
01:00:26,208 --> 01:00:27,083
Yes!
1107
01:00:27,291 --> 01:00:27,916
Indeed!
1108
01:00:28,708 --> 01:00:32,291
If I had to choose
between God and Mother...
1109
01:00:32,541 --> 01:00:35,791
I’d say a Mother comes first.
1110
01:00:35,916 --> 01:00:38,791
But I had to choose between
Mother and Wrestling...
1111
01:00:38,833 --> 01:00:41,666
I’d say Wrestling takes her place.
1112
01:00:42,791 --> 01:00:45,625
Wrestling is life!
Our soul!
1113
01:00:47,083 --> 01:00:49,250
What kind of people are you?
Uncivilized brutes!
1114
01:00:49,250 --> 01:00:50,333
-Hey!
-Dad, no!
1115
01:00:50,375 --> 01:00:53,458
-Another word, I’ll slice your tongue off.
-Won’t you listen to me, dad?
1116
01:00:53,458 --> 01:00:55,000
Don’t you care about me?
1117
01:00:55,041 --> 01:00:56,166
Why are you so furious?
1118
01:00:58,833 --> 01:01:00,291
I’ll take all their insults on me.
1119
01:01:00,416 --> 01:01:03,333
-But I can’t let them insult wrestling.
-Stop it, dad!
1120
01:01:06,166 --> 01:01:06,875
Maha...
1121
01:01:07,916 --> 01:01:08,916
You’re my life.
1122
01:01:09,583 --> 01:01:10,750
You’re everything to me.
1123
01:01:10,875 --> 01:01:14,833
But if it was you or Wrestling...
1124
01:01:15,541 --> 01:01:16,458
I’d put you aside...
1125
01:01:18,000 --> 01:01:20,541
And still go with Wrestling.
1126
01:01:21,916 --> 01:01:23,416
-Calm down, dad.
-Forgive me, love.
1127
01:01:24,500 --> 01:01:25,625
Stop it!
1128
01:01:25,833 --> 01:01:26,708
What’s going on here?
1129
01:01:30,000 --> 01:01:31,625
What the hell is this, Maha?
1130
01:01:32,875 --> 01:01:34,458
I agree my uncle was offensive.
1131
01:01:34,500 --> 01:01:37,208
That doesn’t mean your dad hits him.
1132
01:01:37,375 --> 01:01:38,208
Your dad crossed the line.
1133
01:01:38,333 --> 01:01:40,875
Ask him to apologize to my uncle.
1134
01:01:45,208 --> 01:01:48,458
You want my dad to
apologize to your uncle?
1135
01:01:48,458 --> 01:01:49,000
Really?
1136
01:01:51,166 --> 01:01:53,500
Are you saying your uncle was right?
1137
01:01:53,625 --> 01:01:55,166
Wasn’t he disrespectful?
1138
01:01:55,250 --> 01:01:58,750
You better ask your uncle
to apologize to my dad.
1139
01:02:00,125 --> 01:02:02,375
My dad won’t apologize.
Ask your uncle to do it first.
1140
01:02:03,000 --> 01:02:04,416
I’m helpless in this
situation, Maha.
1141
01:02:04,416 --> 01:02:05,458
Everything is ruined.
1142
01:02:05,750 --> 01:02:06,666
Look, Siddhu.
1143
01:02:06,791 --> 01:02:08,916
Put our families aside for a second.
1144
01:02:08,916 --> 01:02:10,041
Tell me what you feel.
1145
01:02:13,208 --> 01:02:14,166
Quit wrestling, Maha.
1146
01:02:16,291 --> 01:02:18,083
Maha, it’s a very dangerous sport.
1147
01:02:18,958 --> 01:02:19,833
A tough game!
1148
01:02:20,208 --> 01:02:23,291
I can’t take it if you
were hurt in a game.
1149
01:02:25,083 --> 01:02:26,833
Maha, just leave everything behind.
1150
01:02:26,916 --> 01:02:28,333
I’ll treat you like a Queen.
1151
01:02:29,875 --> 01:02:30,625
Quit wrestling?
1152
01:02:31,708 --> 01:02:32,375
Nice!
1153
01:02:32,916 --> 01:02:38,375
Why don’t you quit
your demanding job?
1154
01:02:38,541 --> 01:02:40,875
I’ll treat you like a King.
1155
01:02:40,916 --> 01:02:44,083
Tell them we can look
after his entire family.
1156
01:02:45,333 --> 01:02:46,875
Why is everyone in your
family so stubborn?
1157
01:02:46,958 --> 01:02:49,875
-Why is everyone trying to dominate?
-Yes. That’s how my family is.
1158
01:02:49,916 --> 01:02:51,500
We know nothing about traditions.
1159
01:02:51,625 --> 01:02:54,500
Like you said, we’re a
bunch of wallowing pigs.
1160
01:02:54,500 --> 01:02:56,458
Then it won’t work out, Maha.
I’m helpless.
1161
01:02:56,500 --> 01:02:57,166
Stop it!
1162
01:02:57,666 --> 01:02:59,500
-Dad, please...
-Enough is enough!
1163
01:02:59,750 --> 01:03:01,625
-Dad...
-Siddhu, let’s go.
1164
01:03:02,666 --> 01:03:04,125
Bhuvaneswari, get him!
1165
01:03:04,416 --> 01:03:07,583
Mahalakshmi, I can’t believe
we agreed on this alliance.
1166
01:03:09,250 --> 01:03:14,083
"How do you accept this
wound left behind by time?"
1167
01:03:14,125 --> 01:03:18,916
"How do you process this
journey that sees no future?"
1168
01:03:18,958 --> 01:03:23,166
"Our love vanishes in the air"
1169
01:03:23,750 --> 01:03:27,833
"Our hopes fade into nothingness"
1170
01:03:27,875 --> 01:03:31,541
"This heartbreak"
1171
01:03:32,625 --> 01:03:36,916
"It's agonizing"
1172
01:03:38,083 --> 01:03:41,750
"We didn't know any different than us"
1173
01:03:42,958 --> 01:03:46,833
"Our hearts remain in
distress in the end"
1174
01:03:47,750 --> 01:03:51,833
"We didn't know any different than us"
1175
01:03:52,541 --> 01:03:57,000
"Our hearts remain in
distress in the end"
1176
01:04:17,750 --> 01:04:21,000
People would approach me in the
remotest of places to felicitate me.
1177
01:04:21,375 --> 01:04:22,500
For the first time...
1178
01:04:22,916 --> 01:04:25,208
I volunteered to go and got insulted.
1179
01:04:26,333 --> 01:04:28,875
Even a fool would be
well behaved at a temple.
1180
01:04:29,000 --> 01:04:31,041
But they got into a
brawl at a holy place.
1181
01:04:31,125 --> 01:04:33,625
I can’t let them into our humble abode.
1182
01:04:33,750 --> 01:04:37,083
Your life will be
ruined if you marry her.
1183
01:04:37,208 --> 01:04:39,958
-Don’t do it, Siddhu.
-Don’t you get we're all worried for you?
1184
01:04:40,000 --> 01:04:41,291
Try to understand, Siddhu.
1185
01:04:41,708 --> 01:04:42,791
You’ve got a family.
1186
01:04:43,458 --> 01:04:44,625
You’ve got responsibilities.
1187
01:04:45,208 --> 01:04:46,250
I'm getting old, son.
1188
01:04:46,916 --> 01:04:48,250
You have to take care of everything.
1189
01:04:48,666 --> 01:04:49,791
And for that to happen...
1190
01:04:50,750 --> 01:04:51,791
You must forget her.
1191
01:04:52,458 --> 01:04:54,375
You must completely erase
her from your heart.
1192
01:04:55,625 --> 01:04:59,000
Dad, you’ve taught me to
make memories in life.
1193
01:04:59,166 --> 01:05:01,625
So much so that I’m a Guinness
Book of Records holder.
1194
01:05:01,791 --> 01:05:04,791
But for the first time,
you’re asking me to forget something.
1195
01:05:06,083 --> 01:05:07,291
It’s a new teaching, dad.
1196
01:05:08,000 --> 01:05:09,125
I’ll have to get used to it.
1197
01:05:09,541 --> 01:05:10,625
I need some space.
1198
01:05:15,666 --> 01:05:16,833
Holy crap!
1199
01:05:16,875 --> 01:05:18,458
Thank goodness you met them in person.
1200
01:05:18,708 --> 01:05:21,000
I warned you beforehand they
aren’t compatible for us.
1201
01:05:21,291 --> 01:05:23,041
None of them looked lively to me.
1202
01:05:23,125 --> 01:05:25,333
They can’t differ between
a sport and a fight.
1203
01:05:26,541 --> 01:05:28,250
Their education was
proven to be pointless.
1204
01:05:28,291 --> 01:05:29,833
Oh my!
Maha, listen...
1205
01:05:30,125 --> 01:05:32,291
I’m saying this as the daughter-in-law
of this family and your mother.
1206
01:05:32,333 --> 01:05:34,541
That family doesn’t deserve
you as their daughter-in-law.
1207
01:05:34,791 --> 01:05:36,708
Let it go.
Forget everything, dear.
1208
01:05:38,375 --> 01:05:39,250
No, Maha.
1209
01:05:40,250 --> 01:05:41,166
Don’t forget about it.
1210
01:05:41,291 --> 01:05:43,500
Remember every word they said to you.
1211
01:05:43,625 --> 01:05:45,375
How dare they look down upon a girl?
1212
01:05:45,416 --> 01:05:49,416
According to them,
a girl is just a mere accessory.
1213
01:05:49,458 --> 01:05:50,500
Their mindset only goes as far.
1214
01:05:50,541 --> 01:05:53,708
So let your victory be the
answer to their egoistic minds.
1215
01:05:54,708 --> 01:05:59,125
To them and everyone who
thinks less of a girl.
1216
01:06:17,750 --> 01:06:20,208
Welcome to the Mavullamma
Carnival in our village.
1217
01:06:20,250 --> 01:06:22,666
Devotees have attended in
large numbers this year.
1218
01:06:22,791 --> 01:06:26,041
But we could notice
a lack of excitement.
1219
01:06:26,083 --> 01:06:28,125
The reason stands to
be GK Cement Factory.
1220
01:06:28,250 --> 01:06:31,416
The chemicals and pollution
emitted from this factory...
1221
01:06:31,541 --> 01:06:33,416
Are damaging the crop in all
the 4 surrounding villages.
1222
01:06:33,500 --> 01:06:34,791
Farmers are in distress.
1223
01:06:34,875 --> 01:06:39,125
GK Cements CEO has turned
a blind eye to their plea.
1224
01:06:39,166 --> 01:06:41,875
People are praying for a
solution to this issue.
1225
01:06:42,000 --> 01:06:44,625
May God bless them with prosperity.
1226
01:06:44,666 --> 01:06:48,125
Yes! Village Tube believes the
problem will be solved this year.
1227
01:07:02,041 --> 01:07:03,208
Look. Maha is over there.
1228
01:07:03,583 --> 01:07:04,375
How much are these for?
1229
01:07:04,541 --> 01:07:07,000
What is she doing here?
1230
01:07:10,250 --> 01:07:12,083
Hey! It’s surprising to see you here.
1231
01:07:12,208 --> 01:07:14,416
Try these bangles on.
They will look good on you.
1232
01:07:14,958 --> 01:07:16,458
Psst! What’s wrong?
1233
01:07:16,500 --> 01:07:18,375
-What’s wrong with you?
-Why do you ask?
1234
01:07:18,541 --> 01:07:20,625
-I’m fine.
-That’s what I’m worried about.
1235
01:07:21,000 --> 01:07:23,666
How are you fine after all that drama?
1236
01:07:23,958 --> 01:07:25,125
Siddhu will come back.
1237
01:07:27,625 --> 01:07:28,958
-Siddhu will come back?!
-Hmm.
1238
01:07:28,958 --> 01:07:30,375
-Did he call you?
-He'll come back for me.
1239
01:07:30,666 --> 01:07:32,458
Uh-huh.
I’m not using a phone anymore.
1240
01:07:33,541 --> 01:07:34,500
Is it fortune telling?
1241
01:07:35,666 --> 01:07:36,083
No.
1242
01:07:36,208 --> 01:07:39,208
-Did some saint make a prediction?
-Uh-huh.
1243
01:07:39,375 --> 01:07:42,125
-Why would you think that?
-Who told you then?
1244
01:07:42,833 --> 01:07:43,708
I know.
1245
01:07:43,958 --> 01:07:46,875
-Siddhu will definitely come back.
-How can you be so sure?
1246
01:07:47,375 --> 01:07:48,458
My heart can feel it.
1247
01:07:48,750 --> 01:07:49,750
And I always follow my heart.
1248
01:07:50,041 --> 01:07:53,125
Siddhu will come back for
me before the carnival ends.
1249
01:09:06,708 --> 01:09:08,208
-Hello, Maha!
-Who is it?
1250
01:09:08,375 --> 01:09:10,125
Grandma, it’s me. Siddhu.
1251
01:09:10,416 --> 01:09:11,958
How can you be so
shameless to call her?
1252
01:09:12,375 --> 01:09:15,875
We agreed to a meet up and
you guys humiliated us.
1253
01:09:15,916 --> 01:09:17,916
What makes you think we’ll talk to you?
1254
01:09:18,375 --> 01:09:20,333
Put a stop to this love story right now.
1255
01:09:20,458 --> 01:09:22,750
My son has high hopes for her.
1256
01:09:22,791 --> 01:09:25,250
She’s completely focused
on her wrestling now.
1257
01:09:25,416 --> 01:09:28,916
Her dad wants her to win gold.
1258
01:09:28,916 --> 01:09:33,291
Don’t distract her in the name of love.
1259
01:09:33,666 --> 01:09:34,958
Let her move on with her life.
1260
01:09:35,041 --> 01:09:36,041
Forget her!
1261
01:09:36,083 --> 01:09:38,166
You better don’t call back again.
1262
01:09:38,291 --> 01:09:40,125
I’m being serious.
Hang up!
1263
01:09:45,208 --> 01:09:47,291
‘Put a stop to this love story right now.’
1264
01:09:47,625 --> 01:09:51,875
‘Don’t distract her
in the name of love.’
1265
01:10:00,916 --> 01:10:02,750
Is she reading my messages or not?
1266
01:10:03,083 --> 01:10:05,583
Psst! She hasn’t responded
to a single text.
1267
01:10:09,833 --> 01:10:10,666
Hey, Maha!
1268
01:10:10,875 --> 01:10:12,583
Aren’t you supposed to be practicing?
1269
01:10:41,875 --> 01:10:42,541
Maha!
1270
01:10:43,333 --> 01:10:44,458
You’re losing your grip.
1271
01:10:44,625 --> 01:10:46,291
-But I won, dad.
-In the third round.
1272
01:10:46,458 --> 01:10:48,500
Does it matter?
I won, right?
1273
01:10:48,500 --> 01:10:50,958
Do you notice the change
in your game and attitude?
1274
01:10:51,541 --> 01:10:53,875
It’s nothing, dad.
I’m playing it right.
1275
01:10:54,166 --> 01:10:55,875
-Be careful.
-I’m doing well, dad.
1276
01:10:55,916 --> 01:10:57,375
-Give me a break, dad.
-Maha, wait!
1277
01:10:57,375 --> 01:10:58,708
-I will win.
-Maha, listen!
1278
01:11:00,750 --> 01:11:02,208
Why is she acting strange?
1279
01:11:05,500 --> 01:11:07,791
Maha is losing her focus on wrestling.
1280
01:11:13,875 --> 01:11:15,666
I’ve studied your project.
1281
01:11:15,791 --> 01:11:18,333
-I’d love to invest in your company.
-Oh, great!
1282
01:11:20,750 --> 01:11:21,958
Very happy to hear that, sir.
1283
01:11:22,166 --> 01:11:24,375
We’re glad to have an
investor like you on board.
1284
01:11:24,541 --> 01:11:25,708
We’re very fortunate.
1285
01:11:46,666 --> 01:11:47,625
I want it!
1286
01:11:48,375 --> 01:11:50,166
Look. She wants something.
1287
01:11:50,541 --> 01:11:52,666
I want you, Siddhu. End of story!
1288
01:12:00,875 --> 01:12:03,458
Maha got selected to the Asian Games.
1289
01:12:03,541 --> 01:12:06,166
I have to take her to the
Sports Authority of India.
1290
01:12:07,000 --> 01:12:09,000
[OLD CLASSIC PLAYING]
1291
01:12:27,375 --> 01:12:30,333
-Why don’t you join us? Come along.
-No way. I’m not coming.
1292
01:12:34,458 --> 01:12:41,000
I’m confident Maha will win the
gold with her game strategies.
1293
01:12:58,708 --> 01:12:59,500
Dad!
1294
01:13:01,250 --> 01:13:03,041
Dad, how do I look?
1295
01:13:04,125 --> 01:13:05,583
Nice. Nice. Very nice.
1296
01:13:07,250 --> 01:13:09,583
She looks like a bride. Bless her.
1297
01:13:09,916 --> 01:13:11,333
God bless you, love. Stay blessed.
1298
01:13:11,583 --> 01:13:13,041
I want you to be happy all the time.
1299
01:13:13,083 --> 01:13:18,375
-Dad, can I attend the Mavullamma carnival?
-Sure. Why not?
1300
01:13:18,416 --> 01:13:20,625
-See you, grandma.
-Be careful, dear.
1301
01:13:20,625 --> 01:13:22,458
-Bye, auntie.
-Maha, take care.
1302
01:13:24,458 --> 01:13:25,250
Govind...
1303
01:13:25,500 --> 01:13:26,916
Why do you look shaken?
1304
01:13:30,916 --> 01:13:32,625
I raised my daughter like a guy.
1305
01:13:33,500 --> 01:13:35,250
Watching her walk towards me like a girl...
1306
01:13:35,291 --> 01:13:36,750
I don’t know if I’m supposed
to be happy as a father...
1307
01:13:36,750 --> 01:13:44,291
Or be sad or afraid for the player
in my daughter having left her.
1308
01:13:49,166 --> 01:13:51,208
Yes! It is the same
Mahalakshmi from our village.
1309
01:13:51,250 --> 01:13:54,000
Let’s find out from her what
the reason behind the change is.
1310
01:13:54,041 --> 01:13:56,500
This change is equally
surprising to me.
1311
01:13:56,541 --> 01:13:59,083
I make sure my opponent falls
to the ground in the 1st round.
1312
01:13:59,125 --> 01:14:01,416
But when I saw him
for the first time...
1313
01:14:01,541 --> 01:14:02,541
I fell for him.
1314
01:14:02,875 --> 01:14:04,208
Who do you mean by him?
1315
01:14:04,291 --> 01:14:07,333
-By ‘him’ I mean ‘him’.
-Audience are eager to know.
1316
01:14:07,416 --> 01:14:08,583
I just hope he knows.
1317
01:14:09,166 --> 01:14:12,083
You get a gold in
wrestling after a knockout.
1318
01:14:12,125 --> 01:14:14,125
But after a knockout in love...
1319
01:14:15,208 --> 01:14:16,166
You know how it is.
1320
01:14:16,625 --> 01:14:18,000
Oh my god!
1321
01:14:18,083 --> 01:14:20,500
Mahalakshmi is going
to be a bride soon.
1322
01:14:22,166 --> 01:14:25,833
She still has feelings for me.
1323
01:14:26,458 --> 01:14:27,833
Why isn’t she replying
to a single text?
1324
01:14:28,208 --> 01:14:30,833
Did I misunderstand the situation?
1325
01:14:36,083 --> 01:14:37,166
-Greetings!
-Greetings, sir!
1326
01:14:37,333 --> 01:14:38,750
-Did you receive the court notice?
-We did, sir.
1327
01:14:38,791 --> 01:14:42,333
-They're banning the cement factory, right?
-No. They asked us to vacate the fields.
1328
01:14:42,375 --> 01:14:44,458
We can’t just let go of the fields.
1329
01:14:44,541 --> 01:14:46,791
They’ve been feeding
us since generations.
1330
01:14:46,833 --> 01:14:49,083
They’ve wronged by asking us to do so.
1331
01:14:49,125 --> 01:14:52,666
You’re right, Mr. Govind Raju.
But who’ll dare to question GK?
1332
01:14:52,958 --> 01:14:53,958
I will.
1333
01:14:55,458 --> 01:14:56,458
This is unfair, sir.
1334
01:14:57,375 --> 01:15:00,041
You promised to do right by
the people and failed them.
1335
01:15:00,125 --> 01:15:01,791
Yes, I promised.
1336
01:15:02,041 --> 01:15:03,458
I promised to bring justice.
1337
01:15:03,625 --> 01:15:05,625
I didn’t mean it for the people.
1338
01:15:06,208 --> 01:15:06,916
But for ourselves.
1339
01:15:11,083 --> 01:15:13,750
Winning a game takes a
lot of players to lose.
1340
01:15:13,791 --> 01:15:15,166
That’s the game we played.
1341
01:15:15,333 --> 01:15:16,583
Be a sportsman.
1342
01:15:16,666 --> 01:15:17,666
Whatever the game is...
1343
01:15:17,958 --> 01:15:19,416
It is supposed
to be played fair.
1344
01:15:19,500 --> 01:15:22,375
Don’t go hard on us and
spoil Mahalakshmi’s game.
1345
01:15:22,541 --> 01:15:23,166
Hey!
1346
01:15:23,458 --> 01:15:24,291
What are you talking about?
1347
01:15:24,708 --> 01:15:25,958
Govind Raju is one of us.
1348
01:15:26,875 --> 01:15:28,416
Err... Govind Raju...
1349
01:15:29,166 --> 01:15:30,875
He’s young blood.
You know how they get so aggressive.
1350
01:15:31,958 --> 01:15:32,625
Let’s go.
1351
01:15:33,500 --> 01:15:34,166
Govind...
1352
01:15:34,708 --> 01:15:38,250
You know how to mind
yourself in any situation.
1353
01:15:39,041 --> 01:15:40,208
Go home, Govind Rajulu.
1354
01:15:41,458 --> 01:15:43,208
Go mind your own business.
1355
01:15:55,000 --> 01:15:55,958
Mr. Govind Raju...
1356
01:15:56,166 --> 01:15:58,958
Rumors suggest you have
compromised. Is that true?
1357
01:15:58,958 --> 01:16:01,333
-Who said that?
-It’s what everyone says, sir.
1358
01:16:01,333 --> 01:16:03,375
Who do you mean by everyone?
Show me!
1359
01:16:03,416 --> 01:16:05,208
Now listen to me!
1360
01:16:05,250 --> 01:16:07,291
A mistake can’t be pardoned,
no matter who does it.
1361
01:16:07,750 --> 01:16:11,041
-I won’t accept it.
-But you need a sponsor for Mahalakshmi.
1362
01:16:11,083 --> 01:16:12,583
Wrestling is a worshipped skill.
1363
01:16:13,083 --> 01:16:14,125
It’s not a business.
1364
01:16:14,291 --> 01:16:17,916
Mr. GK is making a mistake.
I’m ready to shout it out to the world.
1365
01:16:17,916 --> 01:16:19,791
Disposing chemicals into
the fields is a mistake.
1366
01:16:19,958 --> 01:16:22,208
Asking farmers to give up
their crop is a bigger mistake.
1367
01:16:22,916 --> 01:16:25,500
People have changed drastically.
1368
01:16:25,958 --> 01:16:29,500
They love to hear the truth these days.
1369
01:16:29,708 --> 01:16:31,750
And Govind Raju is an expert at that.
1370
01:16:32,083 --> 01:16:33,541
We have to do something, dad.
1371
01:16:34,458 --> 01:16:37,083
Let’s show him our area of expertise.
1372
01:16:38,375 --> 01:16:39,791
-GK!
-Down! Down!
1373
01:16:39,791 --> 01:16:43,166
Govind Raju, along with the
crowd, is holding a protest.
1374
01:16:43,208 --> 01:16:44,291
-GK!
-Down! Down!
1375
01:16:44,333 --> 01:16:47,875
They want to make sure GK
makes amends with them.
1376
01:16:48,750 --> 01:16:50,500
-GK!
-Down! Down!
1377
01:16:50,833 --> 01:16:52,625
-GK!
-Down! Down!
1378
01:16:52,666 --> 01:16:54,208
-GK!
-Down! Down!
1379
01:16:54,416 --> 01:16:56,083
-GK!
-Down! Down!
1380
01:16:56,458 --> 01:16:58,083
-GK!
-Down! Down!
1381
01:17:00,500 --> 01:17:03,458
If anyone tries to occupy
our fields forcibly...
1382
01:17:03,750 --> 01:17:05,541
We shall bury them
in those very fields.
1383
01:17:08,333 --> 01:17:10,750
Mr. Govind Rajulu, calm down.
1384
01:17:10,916 --> 01:17:14,416
Sir still has a soft corner for you.
1385
01:17:14,583 --> 01:17:18,000
He’s up for investing 5
crores in your Sports School.
1386
01:17:18,166 --> 01:17:21,500
Of course, you get to decide
how the money is spent.
1387
01:17:21,791 --> 01:17:24,791
It's time to get your priorities right.
1388
01:17:25,583 --> 01:17:28,083
If I had to choose between
life and wrestling...
1389
01:17:28,333 --> 01:17:29,750
I’d say wrestling comes first.
1390
01:17:29,875 --> 01:17:32,166
But if I had to choose between
wrestling and my hometown...
1391
01:17:32,375 --> 01:17:34,250
I’d say my hometown takes its place.
1392
01:17:34,625 --> 01:17:37,291
Don’t make farming commercial.
Leave!
1393
01:17:42,541 --> 01:17:45,541
If you don’t vacate the
premises in 2 minutes...
1394
01:17:45,833 --> 01:17:47,416
We’d have to do a lathi charge.
1395
01:17:47,458 --> 01:17:49,208
We’re ready to face anything.
1396
01:17:49,250 --> 01:17:51,250
We’ll not give up our
fields no matter what.
1397
01:17:51,250 --> 01:17:52,000
Charge!
1398
01:17:52,208 --> 01:17:54,291
How dare you attack him?
1399
01:17:54,333 --> 01:17:55,541
How dare you get physical
with an Inspector?
1400
01:18:01,500 --> 01:18:06,083
Police, who are meant to serve the people,
are now attacking them with lathis.
1401
01:18:23,416 --> 01:18:27,416
Police are charging onto
everyone, despite age and gender.
1402
01:18:27,458 --> 01:18:30,333
Govind Raju is also
being attacked brutally.
1403
01:18:30,375 --> 01:18:32,083
Balaram has already been arrested.
1404
01:18:32,125 --> 01:18:34,833
Chances are Govind Raju will
also be put behind bars.
1405
01:18:38,583 --> 01:18:40,000
Beat the hell out of them!
1406
01:19:13,666 --> 01:19:14,458
Dad...
1407
01:19:16,000 --> 01:19:16,750
Maha...
1408
01:19:17,833 --> 01:19:20,750
-How are you, dad?
-As you can see, I’m fine.
1409
01:19:20,916 --> 01:19:24,041
-How’s your practice going on?
-I’m doing as you told me to.
1410
01:19:24,083 --> 01:19:27,083
Your left arm is a bit weak.
Don’t focus too much on it.
1411
01:19:27,583 --> 01:19:29,000
Your right arm is pretty strong.
1412
01:19:29,166 --> 01:19:32,625
-You should make it much stronger.
-Sure, dad.
1413
01:19:36,458 --> 01:19:40,416
Don’t bother yourself with
things happening around you.
1414
01:19:40,583 --> 01:19:42,958
Look what’s happening inside of you.
1415
01:19:43,125 --> 01:19:44,375
That’s your ambition.
1416
01:19:44,583 --> 01:19:45,666
That’s your destination.
1417
01:19:45,958 --> 01:19:47,583
-Will you fight?
-I will, dad.
1418
01:19:47,625 --> 01:19:49,250
-Will you win?
-I will win, dad.
1419
01:19:49,416 --> 01:19:51,500
-You’re doing good, right?
-Of course.
1420
01:19:52,291 --> 01:19:54,250
Can’t you say I’m doing really well?
1421
01:19:55,458 --> 01:19:56,500
Well done!
1422
01:19:56,666 --> 01:19:59,375
-Take care of everyone, dad.
-Will do.
1423
01:19:59,750 --> 01:20:00,708
You get going.
1424
01:20:26,250 --> 01:20:27,166
Govind!
1425
01:20:27,875 --> 01:20:28,958
I can’t believe you’re crying.
1426
01:20:31,375 --> 01:20:33,375
-Maha should win this.
-She will win!
1427
01:20:34,000 --> 01:20:36,416
Yes. She will win this.
1428
01:20:36,666 --> 01:20:37,666
Maha will win this.
1429
01:20:38,041 --> 01:20:39,291
My daughter will win this!
1430
01:20:39,500 --> 01:20:42,166
-She will win, Govind!
-My Maha will win this!
1431
01:20:57,833 --> 01:20:58,791
What’s wrong, love?
1432
01:20:59,208 --> 01:21:01,750
You asked us not to cry.
Why are you crying now?
1433
01:21:02,458 --> 01:21:03,333
Maha!
1434
01:21:04,250 --> 01:21:05,000
Grandma...
1435
01:21:06,375 --> 01:21:08,625
I couldn’t see dad in that condition.
1436
01:21:09,166 --> 01:21:11,666
But you know...
I didn’t cry in front of him.
1437
01:21:12,166 --> 01:21:12,916
I held it in.
1438
01:21:14,250 --> 01:21:16,750
I couldn’t see him like that.
1439
01:21:17,583 --> 01:21:20,333
I shouldn’t be crying, grandma.
1440
01:21:20,833 --> 01:21:22,125
There’s no reason to.
1441
01:21:23,000 --> 01:21:24,541
I shouldn’t be crying at all.
1442
01:21:25,500 --> 01:21:26,791
I shouldn’t be crying, grandma.
1443
01:21:26,833 --> 01:21:29,416
My dad should be bailed out.
Please help us, sir.
1444
01:21:29,583 --> 01:21:30,375
Maha...
1445
01:21:30,666 --> 01:21:32,166
I can understand your situation.
1446
01:21:33,083 --> 01:21:34,458
I’m here to help.
1447
01:21:35,500 --> 01:21:39,750
Put everything behind you and
think about what to do next.
1448
01:21:39,875 --> 01:21:41,291
You will find a solution.
1449
01:21:41,958 --> 01:21:45,000
-You want your dad to be released, right?
-Yes, sir.
1450
01:21:45,458 --> 01:21:48,750
To make it possible,
will you do as I say?
1451
01:21:48,791 --> 01:21:50,625
Sir, I’ll do exactly what I’m told.
1452
01:21:51,000 --> 01:21:53,625
-Please, sir.
-It’s no big deal.
1453
01:21:54,333 --> 01:21:58,416
You should tell the Media
your dad is mentally unstable.
1454
01:21:58,416 --> 01:21:59,791
Tell them that caused his rage.
1455
01:21:59,833 --> 01:22:02,000
And that he’s responsible
for the ruckus.
1456
01:22:02,875 --> 01:22:04,250
-Will you do that?
-Sir...
1457
01:22:04,500 --> 01:22:08,125
-Will that get my dad bailed out?
-Most definitely!
1458
01:22:08,125 --> 01:22:09,208
I’ll do it then.
1459
01:22:09,500 --> 01:22:10,166
But...
1460
01:22:10,416 --> 01:22:13,500
If he’s released,
he’ll kill your dad straightaway.
1461
01:22:13,583 --> 01:22:16,333
He’ll also kill you if you get in the way.
1462
01:22:16,375 --> 01:22:19,583
When the police are here to investigate,
I’ll tell them my dad is mentally unstable.
1463
01:22:19,625 --> 01:22:21,541
Also that he killed
you two mercilessly.
1464
01:22:21,625 --> 01:22:22,541
Are you okay with that, sir?
1465
01:22:22,625 --> 01:22:24,458
Listen!
Do you realize what is at stakes?
1466
01:22:24,500 --> 01:22:27,583
Your money, fame, career...
Everything is on the line.
1467
01:22:27,625 --> 01:22:28,875
Everything might go down the drain.
1468
01:22:29,583 --> 01:22:30,375
No!
1469
01:22:30,666 --> 01:22:32,708
I’ll make sure it does.
1470
01:22:32,875 --> 01:22:34,250
You’re very much capable, sir.
1471
01:22:34,958 --> 01:22:35,666
But...
1472
01:22:36,208 --> 01:22:39,416
There’s something nobody
can ever snatch from me.
1473
01:22:40,041 --> 01:22:41,583
That’s the blood I carry from my dad.
1474
01:22:42,208 --> 01:22:45,333
It’s boiling in my nerves all the time.
1475
01:22:46,125 --> 01:22:48,750
I can proudly say this from my heart.
1476
01:22:49,083 --> 01:22:51,125
I’m Wrestler Govind Raju’s daughter!
1477
01:22:51,541 --> 01:22:53,166
That will keep me
breathing for a lifetime.
1478
01:23:54,125 --> 01:23:54,916
Hello...
1479
01:23:55,500 --> 01:23:57,625
Hello, grandma...
It’s Siddhu speaking.
1480
01:23:57,833 --> 01:23:59,583
It’s you, dear?!
1481
01:24:24,000 --> 01:24:24,708
Dad...
1482
01:24:25,750 --> 01:24:28,333
You’re the reason I’ve
achieved so much in life.
1483
01:24:28,333 --> 01:24:29,083
Yes!
1484
01:24:32,333 --> 01:24:34,458
There’s no such thing
as waste in the world.
1485
01:24:35,333 --> 01:24:37,541
You yourself admitted even
mud could create new life.
1486
01:24:38,291 --> 01:24:39,250
You’re absolutely right.
1487
01:24:39,375 --> 01:24:40,750
But in a village I know...
1488
01:24:41,250 --> 01:24:44,416
A living thing is sinking deep.
1489
01:24:49,375 --> 01:24:51,375
I must bring it back to life.
1490
01:24:54,708 --> 01:24:57,250
Should I go or not?
You decide.
1491
01:24:59,666 --> 01:25:00,333
Go ahead.
1492
01:25:01,416 --> 01:25:02,833
Give them your encouragement.
1493
01:25:03,166 --> 01:25:04,083
Extend your support.
1494
01:25:04,166 --> 01:25:06,916
Do everything you can and come back.
1495
01:25:08,750 --> 01:25:09,708
One minute, Siddhu.
1496
01:25:12,250 --> 01:25:13,125
Only on one condition.
1497
01:25:16,083 --> 01:25:17,208
When you return...
1498
01:25:18,750 --> 01:25:19,958
Don’t bring anyone along.
1499
01:25:20,958 --> 01:25:22,916
If you’re fine with the
condition, you can go.
1500
01:26:03,750 --> 01:26:04,541
Is he here?
1501
01:26:09,125 --> 01:26:09,875
Hmm.
1502
01:26:54,625 --> 01:26:56,166
I knew you’d come, Siddhu.
1503
01:26:56,166 --> 01:26:57,458
I’m here now.
1504
01:26:57,791 --> 01:26:59,125
Yeah, you’re finally here.
1505
01:27:01,208 --> 01:27:02,083
Siddhu...
1506
01:27:02,208 --> 01:27:04,250
I know what happened.
That is why I’m back.
1507
01:27:04,500 --> 01:27:05,625
I’ll take care of it.
1508
01:27:05,791 --> 01:27:08,000
-Yeah, you’ll take care.
-I’m here for you.
1509
01:27:08,666 --> 01:27:09,416
Siddhu...
1510
01:27:10,916 --> 01:27:12,541
Will you be with me forever?
1511
01:27:16,708 --> 01:27:18,125
I will be with you forever.
1512
01:27:19,208 --> 01:27:20,000
Okay?
1513
01:27:44,458 --> 01:27:49,250
"This heart..."
1514
01:27:49,291 --> 01:27:54,666
"This heart of mine..."
1515
01:27:54,958 --> 01:27:57,125
"It's running towards you"
1516
01:27:57,333 --> 01:27:59,500
"It wants you to pay heed"
1517
01:28:00,083 --> 01:28:05,000
"It feels bedazzled in your presence"
1518
01:28:06,083 --> 01:28:10,833
"This heart..."
1519
01:28:10,875 --> 01:28:15,958
"This heart of mine..."
1520
01:28:50,458 --> 01:28:52,541
"It envisions many dreams"
1521
01:28:52,833 --> 01:28:54,958
"It spends sleepless nights"
1522
01:28:55,250 --> 01:28:59,500
"It realizes you are my sunshine"
1523
01:29:00,000 --> 01:29:02,125
"It envisions many dreams"
1524
01:29:02,458 --> 01:29:04,583
"It spends sleepless nights"
1525
01:29:04,833 --> 01:29:09,375
"It realizes you are my sunshine"
1526
01:29:09,708 --> 01:29:14,416
"Despite reaching it's desired place"
1527
01:29:14,458 --> 01:29:18,583
"It feels anxious from
a never ending joy"
1528
01:29:18,916 --> 01:29:21,375
"It follows you around"
1529
01:29:21,375 --> 01:29:23,916
"It can't get enough of your presence"
1530
01:29:24,041 --> 01:29:28,833
"It can't make out
what this chaos means"
1531
01:29:30,041 --> 01:29:34,833
"This heart..."
1532
01:29:34,875 --> 01:29:40,000
"This heart of mine..."
1533
01:30:26,416 --> 01:30:28,500
"It becomes your friend"
1534
01:30:28,833 --> 01:30:30,958
"It discovers your true self"
1535
01:30:31,250 --> 01:30:35,458
"But it keeps wanting more"
1536
01:30:36,041 --> 01:30:38,125
"It becomes your friend"
1537
01:30:38,416 --> 01:30:40,541
"It discovers your true self"
1538
01:30:40,833 --> 01:30:45,375
"But it keeps wanting more"
1539
01:30:45,666 --> 01:30:50,125
"As your love keeps me captured"
1540
01:30:50,416 --> 01:30:54,833
"Your lustrous smiles
gives me tears of joy"
1541
01:30:54,958 --> 01:30:57,333
"I can't hold the excitement"
1542
01:30:57,375 --> 01:31:00,000
"Heart can't express the restlessness"
1543
01:31:00,041 --> 01:31:04,583
"Do you know how to keep it calm?"
1544
01:31:06,041 --> 01:31:10,833
"This heart..."
1545
01:31:10,833 --> 01:31:16,291
"This heart of mine..."
1546
01:31:16,541 --> 01:31:18,750
"It's running towards you"
1547
01:31:18,875 --> 01:31:21,208
"It wants you to pay heed"
1548
01:31:21,666 --> 01:31:26,083
"It feels bedazzled in your presence"
1549
01:31:27,666 --> 01:31:32,458
"This heart..."
1550
01:31:32,458 --> 01:31:37,666
"This heart of mine..."
1551
01:31:41,625 --> 01:31:42,875
So what’s your final answer?
1552
01:31:43,000 --> 01:31:44,416
I haven’t got an answer, sir.
1553
01:31:44,500 --> 01:31:46,875
There’s nothing you can
do about Mr. Govind Raju.
1554
01:31:46,916 --> 01:31:48,166
Neither can I.
1555
01:31:48,666 --> 01:31:51,708
It’s entirely controlled
by Mr. GK’s son.
1556
01:31:51,875 --> 01:31:53,333
You better try from that angle.
1557
01:32:14,583 --> 01:32:16,208
-Welcome, Mr. Siddharth!
-Thank you.
1558
01:32:17,708 --> 01:32:18,416
Son...
1559
01:32:18,958 --> 01:32:20,166
This is Mr. Siddharth.
1560
01:32:20,416 --> 01:32:23,458
CEO of ‘Service to Society’.
A multinational company.
1561
01:32:27,375 --> 01:32:29,166
I’ve heard about your
recycling company.
1562
01:32:29,583 --> 01:32:30,916
You said it was some business
deal, right?
1563
01:32:31,416 --> 01:32:33,541
-What is it?
-Err... It’s simple, sir.
1564
01:32:34,458 --> 01:32:35,750
It’s quite a common problem.
1565
01:32:36,541 --> 01:32:39,125
You’re releasing dangerous
chemicals from your cement factory.
1566
01:32:40,958 --> 01:32:42,083
But I have a deal for you.
1567
01:32:42,458 --> 01:32:44,166
Our company will establish
a recycling unit...
1568
01:32:44,458 --> 01:32:46,083
And process them into
Eco friendly substances.
1569
01:32:46,291 --> 01:32:48,208
If we have a deal,
we can start the work right away.
1570
01:32:48,333 --> 01:32:50,333
-Was this your business deal?
-Yeah. Exactly.
1571
01:32:51,750 --> 01:32:53,291
I get your purpose behind this.
1572
01:32:53,500 --> 01:32:54,958
This is a good village.
1573
01:32:55,375 --> 01:32:56,583
But we can’t say the
same about ourselves.
1574
01:32:59,500 --> 01:33:01,875
-I don’t like your deal.
-You can’t just reject it, sir.
1575
01:33:02,000 --> 01:33:02,833
Are you threatening me?
1576
01:33:02,875 --> 01:33:05,250
Oh no! I could never
throw a warning at you.
1577
01:33:05,500 --> 01:33:07,791
But Nature is above all.
1578
01:33:08,250 --> 01:33:09,083
And you know what?
1579
01:33:09,791 --> 01:33:11,333
There’s something
beautiful about Nature.
1580
01:33:11,833 --> 01:33:14,291
Even before a tsunami strikes,
it gives us warning signs.
1581
01:33:14,458 --> 01:33:17,708
-We have the device that controls Nature.
-Mm-hmm?
1582
01:33:17,750 --> 01:33:19,166
You don’t preach us about it.
1583
01:33:19,333 --> 01:33:21,333
-Out!
-Okay, fine.
1584
01:33:21,375 --> 01:33:23,125
I tried having a civilized conversation.
1585
01:33:23,166 --> 01:33:25,791
But you didn’t mend.
I’ll change that.
1586
01:33:29,791 --> 01:33:30,666
In just 2 hours.
1587
01:33:31,208 --> 01:33:32,375
And your time starts...
1588
01:33:33,291 --> 01:33:33,958
Now!
1589
01:33:44,000 --> 01:33:46,000
This is an open
opportunity, Mr. Siddharth.
1590
01:33:46,041 --> 01:33:49,625
We’ll appoint you as a special
officer of the Central Government.
1591
01:33:49,666 --> 01:33:52,333
If you decide to join the
Government anytime soon...
1592
01:33:52,583 --> 01:33:53,625
We’re ready to take you in.
1593
01:33:57,583 --> 01:33:59,458
-Hello, Siddhu. How are you?
-Fine, ma’am.
1594
01:34:00,083 --> 01:34:03,250
Remember the offer you
mentioned last time?
1595
01:34:03,333 --> 01:34:05,083
-Yes, I do remember.
-Does the offer still stand?
1596
01:34:05,416 --> 01:34:06,750
Sure, it does, Siddhu.
1597
01:34:06,750 --> 01:34:09,416
Can you offer me that post now, ma’am?
1598
01:34:09,416 --> 01:34:11,625
-Why not? Definitely!
-Appointment letter, please.
1599
01:34:11,625 --> 01:34:15,750
-It’s for a good cause.
-Check your inbox in exactly 15 minutes.
1600
01:34:15,916 --> 01:34:18,666
Pollution Control Officer has been
appointed from the Central Government.
1601
01:34:18,708 --> 01:34:22,083
We have orders to support
any endeavors of his.
1602
01:34:22,375 --> 01:34:23,541
Who’s this officer, sir?
1603
01:34:34,291 --> 01:34:37,250
I need each and every detail
about GK Cements owner.
1604
01:34:37,250 --> 01:34:40,666
Simultaneously, I also need the fake
case details on Mr. Govind Raju.
1605
01:34:40,750 --> 01:34:44,791
-Give me 10 minutes, sir. I’ll check.
-Alright. I’ll give you 5 minutes.
1606
01:34:45,041 --> 01:34:47,125
I need the exact and complete details.
1607
01:34:52,750 --> 01:34:54,083
Sir! Sir! Sir!
1608
01:34:54,166 --> 01:34:58,166
We heard Central Minister Shoba Rani
appointed you as a special interest.
1609
01:34:58,208 --> 01:34:59,083
What’s your target?
1610
01:34:59,708 --> 01:35:01,500
Words are overrated.
Let me show you.
1611
01:35:01,875 --> 01:35:03,166
Oh my god!
1612
01:35:03,208 --> 01:35:06,458
Current Pollution Officer
Siddharth is up to something.
1613
01:35:06,500 --> 01:35:09,833
Follow me to find out more about him.
1614
01:35:21,833 --> 01:35:23,666
You got bail. You can go.
1615
01:35:32,708 --> 01:35:35,416
Pollution Officer
Siddharth has done it.
1616
01:35:35,583 --> 01:35:38,208
He seized the GK Cement Factory.
1617
01:35:43,166 --> 01:35:46,416
Some guy got appointed and
he simply seized our factory.
1618
01:35:46,625 --> 01:35:48,041
He’s got us all terrified.
Who the hell is he?
1619
01:36:00,916 --> 01:36:03,833
My dad asked me to complete
any good deed at the earliest.
1620
01:36:03,958 --> 01:36:05,791
That is why I did it
earlier than I promised.
1621
01:36:13,125 --> 01:36:13,916
Mr. Kiran...
1622
01:36:14,166 --> 01:36:16,333
You were raving about some
device that controls Nature.
1623
01:36:16,500 --> 01:36:17,875
What went wrong?
Isn’t it working?
1624
01:36:17,875 --> 01:36:19,375
Give it to me. I’ll fix it for you.
1625
01:36:25,541 --> 01:36:26,375
I'll leave, sir.
1626
01:36:27,375 --> 01:36:28,250
Bye, bro.
1627
01:36:50,250 --> 01:36:52,250
Crop is taking new life.
1628
01:36:52,625 --> 01:36:53,916
With Goddess Mavullamma’s grace...
1629
01:36:53,958 --> 01:36:57,000
GK Cement Factory has been seized
before the end of carnival.
1630
01:36:57,208 --> 01:37:00,041
Chemicals released from the
factory are slowly diffusing.
1631
01:37:00,333 --> 01:37:02,750
Farmers are happy again.
1632
01:37:03,000 --> 01:37:07,958
Govind Raju made it possible and yet, Court
passed orders stating he can’t leave town.
1633
01:37:08,000 --> 01:37:12,583
Let’s see how he’ll manage to send
Mahalakshmi to the Asian Games.
1634
01:37:20,833 --> 01:37:21,791
Have it. Come on.
1635
01:37:37,666 --> 01:37:38,916
-Siddhu...
-Uncle...
1636
01:37:39,750 --> 01:37:41,541
You’ve done everything
without having to ask for it.
1637
01:37:42,708 --> 01:37:43,916
Now I have something to ask you.
1638
01:37:44,458 --> 01:37:45,833
-Will you do it for me?
-Tell me, uncle.
1639
01:37:45,958 --> 01:37:50,083
I want you to escort Mahalakshmi
to the Asian Games in my place.
1640
01:37:50,416 --> 01:37:52,166
-Err... What?
-Will you go?
1641
01:37:52,291 --> 01:37:55,208
Uncle, how can I take your place?
I’ll be of no help to her.
1642
01:37:55,500 --> 01:37:56,666
You don’t have to do anything, Siddhu.
1643
01:37:57,166 --> 01:37:58,958
Just be with her. That’s enough.
1644
01:37:59,041 --> 01:38:01,416
Mahalakshmi will definitely win.
1645
01:38:08,250 --> 01:38:10,500
‘Siddhu, will you stay with me forever?’
1646
01:38:11,541 --> 01:38:15,541
‘Don’t bring anyone home on your return.’
1647
01:38:16,500 --> 01:38:18,041
‘If you’re okay with that condition...’
1648
01:38:18,291 --> 01:38:19,291
‘You can go.’
1649
01:38:27,916 --> 01:38:29,583
Hey, Siddhu!
Stop! Stop! Stop!
1650
01:38:29,625 --> 01:38:31,375
I see an ice cream truck.
I want ice cream.
1651
01:38:31,416 --> 01:38:33,250
Maha! Maha! Maha!
The boarding is in 15 minutes.
1652
01:38:33,708 --> 01:38:34,958
-We’ll be late.
-Please, Siddhu. It’s okay.
1653
01:38:35,000 --> 01:38:36,833
Let’s have some ice cream and then go.
1654
01:38:36,875 --> 01:38:38,708
-Go get it. Please go, Siddhu.
-Wait!
1655
01:38:41,750 --> 01:38:42,583
Two ice creams, please.
1656
01:38:43,541 --> 01:38:44,708
-Hey!
-Huh?
1657
01:38:47,708 --> 01:38:49,541
-Are you talking to me?
-Yes!
1658
01:38:52,750 --> 01:38:53,916
What are you doing here?
1659
01:38:54,750 --> 01:38:57,583
Hey! You think you’re a stud, huh?
You think you’re macho?
1660
01:38:58,375 --> 01:38:59,916
What are you looking at?
1661
01:39:07,208 --> 01:39:08,916
You want to know if I’m macho, right?
1662
01:39:09,083 --> 01:39:11,625
Hey! What’s the matter?
1663
01:39:14,833 --> 01:39:15,625
Get lost!
1664
01:39:24,291 --> 01:39:26,583
Come! Come! It’s time. Let’s go!
1665
01:39:29,083 --> 01:39:29,625
Hey!
1666
01:39:29,625 --> 01:39:31,791
-Bro...
-Don’t tell me he got away.
1667
01:39:32,000 --> 01:39:33,375
Tell me you have his head.
1668
01:39:33,666 --> 01:39:34,833
He beat the crap out of us.
1669
01:39:35,041 --> 01:39:36,875
We underestimated him.
He smacked us real hard.
1670
01:39:36,916 --> 01:39:39,166
Bury him alive before
he touches Polavaram.
1671
01:39:39,208 --> 01:39:40,708
They shouldn’t make it to the airport.
1672
01:39:42,791 --> 01:39:44,666
-You don’t want it?
-No.
1673
01:39:49,750 --> 01:39:51,875
There are so many cars following us.
Who are they, Siddhu?
1674
01:39:54,958 --> 01:39:56,666
Siddhu! Who are they?
1675
01:39:58,500 --> 01:39:59,416
I’m talking to you!
1676
01:39:59,458 --> 01:40:01,875
-What’s happening?
-They’re trying to stop us.
1677
01:40:02,208 --> 01:40:04,000
You don’t get disturbed.
Just do as I say.
1678
01:40:28,666 --> 01:40:29,875
Siddhu!!!
1679
01:41:31,333 --> 01:41:32,375
Step back, Maha.
1680
01:41:50,041 --> 01:41:51,083
Super!!!
1681
01:44:34,541 --> 01:44:37,208
‘Don’t bring anyone home on your return.’
1682
01:44:38,916 --> 01:44:40,291
‘If you’re okay with that condition...’
1683
01:44:40,750 --> 01:44:41,791
‘You can go.’
1684
01:44:56,000 --> 01:44:59,041
Welcome to JCC, Jakarta.
Representing India in the Asian Games...
1685
01:44:59,291 --> 01:45:02,833
50 kg Women Freestyle Wrestler
Kanaka Mahalakshmi...
1686
01:45:03,083 --> 01:45:06,791
She has exhibited wonderful game
and entered the quarter finals.
1687
01:45:07,000 --> 01:45:08,958
Mahalakshmi from India is being introduced!
1688
01:45:08,958 --> 01:45:11,958
And her opponent is Trang from Vietnam.
1689
01:45:12,166 --> 01:45:16,458
They're competing for a spot
in the Women's Semi Finals.
1690
01:45:17,291 --> 01:45:21,833
The filed of wrestlers is very competitive
in this version of the Asian Games.
1691
01:45:22,208 --> 01:45:25,458
The referee summons the wrestlers
and blows the whistle.
1692
01:45:25,791 --> 01:45:27,041
The game is underway!
1693
01:45:37,958 --> 01:45:41,375
Trang seems to have an upper
hand in the early exchanges.
1694
01:45:42,375 --> 01:45:44,875
Mahalakshmi-0
Trang-4
1695
01:45:47,541 --> 01:45:51,750
On the other hand, Mahalakshmi
seems to be distracted.
1696
01:45:54,166 --> 01:45:57,541
Mahalakshmi seems to have taken a
casual approach towards Trang.
1697
01:45:58,000 --> 01:46:00,250
Mahalakshmi-0
Trang-6
1698
01:46:03,250 --> 01:46:06,041
Wow! Mahalakshmi has scored points.
1699
01:46:12,000 --> 01:46:16,166
Mahalakshmi, who specializes in knock
outs, is getting back into the game.
1700
01:46:16,708 --> 01:46:18,708
Judges are displaying the score board.
1701
01:46:18,750 --> 01:46:21,916
And Mahalakshmi has taken
an unassailable beat.
1702
01:46:22,208 --> 01:46:23,125
Wow!
1703
01:46:23,791 --> 01:46:26,166
Mahalakshmi-10
Trang-6
1704
01:46:26,541 --> 01:46:29,333
21 seconds remaining in this round.
1705
01:46:29,458 --> 01:46:32,625
Indian wrestler is on a roll.
The game continues.
1706
01:46:34,208 --> 01:46:37,791
Wow! Clever play from Mahalakshmi.
Another 4 points!
1707
01:46:38,833 --> 01:46:40,166
14-6
1708
01:46:46,458 --> 01:46:51,958
As the round reaches an end, Mahalakshmi
defeats Trang with a score of 16-6.
1709
01:46:52,041 --> 01:46:54,000
She has taken India to the semi finals.
1710
01:46:54,041 --> 01:46:56,833
Semi Finals will be a
much tougher task.
1711
01:46:57,375 --> 01:46:59,666
It was an effortless
game for Mahalakshmi.
1712
01:46:59,791 --> 01:47:03,291
But she has to give her
best to win over Mongolia.
1713
01:47:04,833 --> 01:47:09,458
Sumiya from Mongolia will fight
Mahalakshmi in the Semi Finals.
1714
01:47:09,708 --> 01:47:13,083
Playing against Mahalakshmi
of India in the Semi Finals.
1715
01:47:13,583 --> 01:47:16,833
The prestige of two
countries is at stake here.
1716
01:47:17,541 --> 01:47:20,791
The two wrestlers shake hands.
First round begins.
1717
01:47:22,916 --> 01:47:25,583
Immediately the Mongolian
charges at her opponent.
1718
01:47:25,583 --> 01:47:26,625
Come on, Sumiya! Come on!
1719
01:47:26,625 --> 01:47:31,166
She seems determined to gain an
early advantage in the match.
1720
01:47:32,166 --> 01:47:35,041
Match is neck to neck at this point.
1721
01:47:35,041 --> 01:47:37,458
Wow! Mahalakshmi has scored 4 points.
1722
01:47:38,333 --> 01:47:41,833
Indian wrestler is not matching
her opponent's intensity here.
1723
01:47:42,416 --> 01:47:44,041
She seems distracted.
1724
01:47:44,375 --> 01:47:46,416
Sumiya is well on top here.
1725
01:47:50,416 --> 01:47:53,583
Mahalakshmi has no shot at the Finals
if she continues to play this way.
1726
01:47:59,750 --> 01:48:01,833
Focus on the game!
1727
01:48:02,458 --> 01:48:05,583
Mahalakshmi has lost 2 points
due to an error on her part.
1728
01:48:06,166 --> 01:48:08,208
Sumiya-4
Mahalakshmi-4
1729
01:48:08,500 --> 01:48:09,833
They're leveled at the moment.
1730
01:48:11,000 --> 01:48:13,750
Wow! Sumiya-6
Mahalakshmi-4
1731
01:48:14,041 --> 01:48:16,291
Chances are leaning towards Sumiya.
1732
01:48:17,541 --> 01:48:18,916
Second round begins!
1733
01:48:23,583 --> 01:48:27,333
Mahalakshmi is complicating it, whilst it
was supposed to be an easy run for her.
1734
01:48:31,791 --> 01:48:34,208
Surprisingly, Mahalakshmi
has scored 2 points.
1735
01:48:34,541 --> 01:48:37,333
They're leveled again with scores 6-6.
1736
01:48:37,375 --> 01:48:38,750
6-6!
1737
01:48:42,291 --> 01:48:45,166
Only 8 seconds remaining on the clock.
1738
01:48:46,250 --> 01:48:47,958
-Shit!
-Awesome!
1739
01:48:48,125 --> 01:48:52,791
Mahalakshmi has reached the Finals
by beating the Mongolian wrestler.
1740
01:48:56,500 --> 01:49:02,708
Wow! Sumiya committed an error and lost
a favorable match in the last few seconds.
1741
01:49:03,000 --> 01:49:05,458
After 8 long years...
1742
01:49:05,625 --> 01:49:07,166
India has finally reached the Finals.
1743
01:49:07,500 --> 01:49:12,416
It is a matter of pride to all the Telugu
people to see Mahalakshmi in the Finals.
1744
01:49:29,083 --> 01:49:31,250
Congrats, bro! Now that
Maha is in the Finals.
1745
01:49:31,375 --> 01:49:32,416
Everything okay there?
1746
01:49:32,583 --> 01:49:33,875
I feel a little disturbed.
1747
01:49:34,125 --> 01:49:36,750
-What’s wrong?
-Kind of heart broken.
1748
01:49:36,833 --> 01:49:38,833
I can’t look sad and get her spirit down.
1749
01:49:39,708 --> 01:49:41,708
I want to tell her that I want her.
1750
01:49:41,708 --> 01:49:42,791
But what will you tell your dad?
1751
01:49:42,833 --> 01:49:46,125
My life has no purpose
without Mahalakshmi in it.
1752
01:49:47,458 --> 01:49:48,916
I’ll wait till my family is convinced.
1753
01:49:48,958 --> 01:49:50,541
The real match begins now.
1754
01:50:15,083 --> 01:50:18,666
Mahalakshmi's opponent
is no ordinary player.
1755
01:50:18,875 --> 01:50:22,916
She has won the gold in
the last 2 Asian Games.
1756
01:50:23,166 --> 01:50:26,416
She's now playing for a hat-trick.
She's Onuma from Thailand.
1757
01:50:30,000 --> 01:50:32,250
Tension in the arena is palpable.
1758
01:50:33,666 --> 01:50:37,458
Early on, Onuma has
Mahalakshmi on her knees.
1759
01:50:38,125 --> 01:50:43,083
We've seen Mahalakshmi committing a number
of errors throughout the tournament.
1760
01:50:44,208 --> 01:50:48,291
Where as, Se can't afford to
do so against this player.
1761
01:50:48,666 --> 01:50:51,666
Onuma is clearly the
stronger one physically.
1762
01:50:52,208 --> 01:50:55,166
Has she got the better
technique as well?
1763
01:50:55,625 --> 01:50:57,500
We'll soon find out.
1764
01:50:59,166 --> 01:51:03,458
Now, the Indian wrestler again
seems to have lost focus.
1765
01:51:04,166 --> 01:51:06,791
This has been a worry for her
throughout the tournament.
1766
01:51:13,166 --> 01:51:16,958
Onuma has started with a
bang and scored 2 points.
1767
01:51:21,541 --> 01:51:22,791
Another 2 points.
1768
01:51:23,333 --> 01:51:25,416
Maha-0
Onuma-4
1769
01:51:49,333 --> 01:51:52,041
It's a pretty nice
comeback from Mahalakshmi.
1770
01:51:52,458 --> 01:51:55,250
She levels her score with her opponent.
1771
01:51:56,125 --> 01:51:59,041
India-4
Thailand-8
1772
01:51:59,083 --> 01:52:00,833
Onuma-8
Maha-4
1773
01:52:00,916 --> 01:52:02,916
There's a lead of 4 points.
1774
01:52:03,375 --> 01:52:07,333
Thailand is close to
lifting the Asian Cup.
1775
01:52:30,291 --> 01:52:32,416
Is Maha getting
distracted because of me?
1776
01:52:32,458 --> 01:52:34,875
Onuma is building an unassailable win.
1777
01:52:35,166 --> 01:52:37,750
That's the end of round one.
1778
01:52:46,791 --> 01:52:48,041
Relax, Maha. Okay?
1779
01:52:48,166 --> 01:52:49,291
Nothing to worry at all.
1780
01:52:49,583 --> 01:52:51,333
Okay? Don't give the points away.
1781
01:52:52,791 --> 01:52:53,750
I'm sure you can rock.
1782
01:52:53,791 --> 01:52:55,833
-You have to back off now.
-Just 2 minutes, sir. Please.
1783
01:52:55,916 --> 01:52:58,708
-I need to talk to her. Just for 2 minutes.
-You need to leave now. Hey!
1784
01:53:00,625 --> 01:53:01,500
Maha, come here.
1785
01:53:03,208 --> 01:53:04,500
What's wrong with you, Maha?
1786
01:53:05,666 --> 01:53:06,750
Do you know what the score is?
1787
01:53:06,958 --> 01:53:08,208
How can you be so reckless?
1788
01:53:08,291 --> 01:53:09,708
Did we come so far to
embarrass ourselves?
1789
01:53:09,916 --> 01:53:11,625
You're definitely going to
lose if you keep this up.
1790
01:53:11,708 --> 01:53:12,666
Don't you understand that?
1791
01:53:13,916 --> 01:53:16,791
I won the very moment
you came here for me.
1792
01:53:16,958 --> 01:53:18,541
What more can I ask for?
1793
01:53:24,833 --> 01:53:25,583
What did you say?
1794
01:53:25,875 --> 01:53:27,833
You won the very moment I came for you?
1795
01:53:27,958 --> 01:53:30,833
I'm not here to spend
a lifetime with you.
1796
01:53:31,125 --> 01:53:32,833
I'm only here to help you win.
1797
01:53:33,458 --> 01:53:36,916
-What are you saying, Siddhu?
-The truth, Maha!
1798
01:53:37,791 --> 01:53:40,458
You always keep saying,
'Siddhu, I want you!'
1799
01:53:40,458 --> 01:53:42,375
But I'm telling you
the truth right now.
1800
01:53:42,500 --> 01:53:44,500
Siddhu isn't a part
of your life anymore.
1801
01:53:45,708 --> 01:53:47,708
All your dreams are shattered.
1802
01:53:48,250 --> 01:53:50,333
Wrestling is your reality.
1803
01:53:51,666 --> 01:53:53,041
I dare you to fight and win.
1804
01:53:53,291 --> 01:53:55,916
Because wrestling is going to be
the only constant in your life.
1805
01:53:56,083 --> 01:53:57,291
Not Siddhu!
1806
01:53:59,125 --> 01:54:00,916
Remember that and win this game.
1807
01:54:01,750 --> 01:54:02,333
Go!
1808
01:54:06,416 --> 01:54:09,208
The people of Thailand
are celebrating early.
1809
01:54:09,958 --> 01:54:11,958
3 minutes left on the clock.
1810
01:54:12,375 --> 01:54:14,541
Will Onuma score 6 points and win?
1811
01:54:14,833 --> 01:54:18,750
Or will she pass the time
as a strategy and win?
1812
01:54:22,333 --> 01:54:25,458
Mahalakshmi looks pretty different
compared to the first round.
1813
01:54:26,166 --> 01:54:28,458
That was a brutal move from Team India.
1814
01:54:28,541 --> 01:54:29,750
Superb technique!
1815
01:54:35,125 --> 01:54:36,791
But she's running out of time.
1816
01:54:47,333 --> 01:54:50,750
Mahakshmi is trying something great.
1817
01:54:52,083 --> 01:54:53,750
Onuma is still in the lead.
1818
01:54:56,041 --> 01:54:56,791
Come on!
1819
01:54:58,125 --> 01:55:00,916
They're leveled with a score of 14-14.
1820
01:55:01,166 --> 01:55:04,125
Only 1 minute, 14 seconds remaining.
1821
01:55:09,583 --> 01:55:11,583
Wow! Onuma scores 2 points.
1822
01:55:11,625 --> 01:55:13,458
Maha-14
Onuma-16
1823
01:55:13,458 --> 01:55:15,666
Onuma is closer to the Asian Cup.
1824
01:55:16,333 --> 01:55:18,625
Is my dream going to
remain unfulfilled?
1825
01:55:20,833 --> 01:55:23,208
35 seconds on the clock.
1826
01:55:24,875 --> 01:55:28,625
Winner will be decided
within few seconds from now.
1827
01:55:35,041 --> 01:55:36,916
Will Maha win gold?
1828
01:55:37,083 --> 01:55:39,833
-Or will Onuma make it a hat-trick?
-Onuma still in the lead.
1829
01:55:40,166 --> 01:55:42,833
'Because wrestling is going to be
the only constant in your life.'
1830
01:55:56,083 --> 01:55:57,625
Whoa! What's happening?
1831
01:55:57,958 --> 01:55:59,666
She rushes at her opponent.
1832
01:56:00,291 --> 01:56:03,041
She's won it!
India has won it!
1833
01:56:03,916 --> 01:56:06,666
A Telugu girl has brought
victory to India.
1834
01:56:06,916 --> 01:56:09,875
She has made the entire
country proud of her.
1835
01:56:13,291 --> 01:56:14,708
My granddaughter has won it!
1836
01:56:14,708 --> 01:56:17,166
-Hail, Mother India!
-Hail!
1837
01:56:17,625 --> 01:56:19,708
India! India!
1838
01:56:20,750 --> 01:56:25,000
"You've seen a lot of dreams unfold"
1839
01:56:25,083 --> 01:56:27,833
"They are your reality now"
1840
01:56:29,291 --> 01:56:33,333
"As your eyes widen to
witness this phenomena"
1841
01:56:33,541 --> 01:56:36,333
"Tears can't stop rolling down your eyes"
1842
01:56:37,750 --> 01:56:41,166
"Your words..."
1843
01:56:42,000 --> 01:56:45,208
"They led to this victory"
1844
01:56:46,166 --> 01:56:49,708
"Your thoughts..."
1845
01:56:50,458 --> 01:56:54,083
"They guided my way"
1846
01:56:54,708 --> 01:57:02,416
"Who do I follow looking for answers?"
1847
01:57:03,166 --> 01:57:06,958
"As we part ways..."
1848
01:57:07,375 --> 01:57:11,541
"Our footsteps take flight"
1849
01:57:11,625 --> 01:57:15,666
"In the changing
destinations of our journey"
1850
01:57:15,833 --> 01:57:19,000
"These silences manifest as wounds"
1851
01:57:20,041 --> 01:57:24,000
"In these eyes gazing from a distance"
1852
01:57:24,291 --> 01:57:28,208
"Do you see our paths crossing over?"
1853
01:57:28,541 --> 01:57:32,458
"In the changing
destinations of our journey"
1854
01:57:32,750 --> 01:57:36,250
"These silences manifest as wounds"
1855
01:57:37,000 --> 01:57:41,041
"In these eyes gazing from a distance"
1856
01:57:41,250 --> 01:57:45,625
"Do you see our paths crossing over?"
1857
01:58:17,625 --> 01:58:21,583
"Despite the whole world
singing my praises"
1858
01:58:21,875 --> 01:58:25,000
"I feel nothing from within"
1859
01:58:26,083 --> 01:58:30,000
"Despite the rays of
hope shining upon me"
1860
01:58:30,291 --> 01:58:34,166
"Darkness takes over my heart"
1861
01:58:34,541 --> 01:58:38,458
"In these eyes gazing from a distance"
1862
01:58:38,750 --> 01:58:42,041
"Do you see our paths crossing over?"
1863
01:58:43,000 --> 01:58:46,875
"Who better to discover
this heart's wrath?"
1864
01:58:47,250 --> 01:58:51,583
"This burden is weighing me down"
1865
01:58:56,125 --> 01:58:59,750
"These victories lifting me to the skies"
1866
01:59:00,458 --> 01:59:03,916
"They bring joy to my beloved father"
1867
01:59:04,666 --> 01:59:08,583
"Despite the blessings showered
for those sleepless nights"
1868
01:59:08,833 --> 01:59:12,000
"It's the affection that keeps you sane"
1869
01:59:12,416 --> 01:59:16,666
"At a time where happiness
is out of bounds"
1870
01:59:17,375 --> 01:59:20,916
"Love seems to have disappeared"
1871
01:59:21,458 --> 01:59:25,833
"Calling it a mismatch,
an hopeless event"
1872
01:59:25,875 --> 01:59:29,791
"Is it time to bid adieu forever?"
1873
01:59:30,083 --> 01:59:37,916
"Who do I follow looking for answers?"
1874
01:59:38,541 --> 01:59:42,541
"As we part ways..."
1875
01:59:42,750 --> 01:59:46,583
"Our footsteps take flight"
1876
02:00:15,208 --> 02:00:15,916
What's wrong?
1877
02:00:18,250 --> 02:00:18,958
Huh?
1878
02:00:21,083 --> 02:00:21,875
What's wrong, dear?
1879
02:00:22,458 --> 02:00:24,000
-Dad...
-What happened, love?
1880
02:00:25,750 --> 02:00:29,916
"This life is in your name,
as I surrender to you"
1881
02:00:30,000 --> 02:00:33,208
"You're an eternal part of me"
1882
02:00:34,166 --> 02:00:38,416
"This is making my heart bleed open"
1883
02:00:38,458 --> 02:00:41,708
"Don't leave me in this silence"
1884
02:00:42,750 --> 02:00:44,291
Why'd you do that, Siddhu?
1885
02:00:48,708 --> 02:00:51,333
You got me gold and left
me choking for life.
1886
02:00:51,916 --> 02:00:53,458
You're watching my heart get broken.
1887
02:00:58,250 --> 02:00:59,458
You don't want me, huh?
1888
02:01:01,291 --> 02:01:02,833
I'm a country girl.
1889
02:01:03,375 --> 02:01:05,666
I'm so dumb.
I'm not practical.
1890
02:01:06,583 --> 02:01:08,333
You thought you could get
away with anything, huh?
1891
02:01:10,041 --> 02:01:12,458
Everyone's singing praises of me.
1892
02:01:12,708 --> 02:01:15,208
But it feels like I'm
sliding into the dark.
1893
02:01:16,500 --> 02:01:17,625
Why'd you do this?
1894
02:01:22,875 --> 02:01:23,416
Tell me, Siddhu.
1895
02:01:23,416 --> 02:01:27,625
"This life is in your name,
as I surrender to you"
1896
02:01:27,666 --> 02:01:31,000
"You're an eternal part of me"
1897
02:01:31,833 --> 02:01:36,083
"This is making my heart bleed open"
1898
02:01:36,125 --> 02:01:39,541
"Don't leave me in this silence"
1899
02:01:44,541 --> 02:01:48,625
"The trauma is shaking me up"
1900
02:01:48,833 --> 02:01:52,250
"I fail to suppress it within"
1901
02:01:53,083 --> 02:01:57,083
"My eyes are damp from venting the pain"
1902
02:01:57,333 --> 02:02:00,458
"Heart hides behind a mask"
1903
02:02:00,875 --> 02:02:04,750
"This agony of a wrenching heart"
1904
02:02:05,791 --> 02:02:09,333
"Who can make it go away?"
1905
02:02:10,041 --> 02:02:14,250
"This story is indeed
destined for failure"
1906
02:02:14,291 --> 02:02:18,125
"When will I ever realize it?"
1907
02:02:18,458 --> 02:02:25,875
"Who do I follow looking for answers?"
1908
02:02:27,000 --> 02:02:31,000
"As we part ways..."
1909
02:02:31,208 --> 02:02:35,250
"Our footsteps take flight"
1910
02:02:54,291 --> 02:02:56,625
I thought I'd stand by
her and she would win.
1911
02:02:57,583 --> 02:02:59,000
But I had a realization
after being there.
1912
02:03:00,791 --> 02:03:02,791
She'd win only if I'm not by her side.
1913
02:03:03,333 --> 02:03:04,791
That is why I left her
behind and came home.
1914
02:03:14,083 --> 02:03:17,916
How can you forget Maha so easily?
1915
02:03:25,333 --> 02:03:26,750
Forgetting Maha...
1916
02:03:28,291 --> 02:03:29,375
I know it's tough.
1917
02:03:51,916 --> 02:03:52,958
What's wrong now?
1918
02:03:55,416 --> 02:03:58,083
I asked him not to bring
anyone home on his return.
1919
02:03:59,375 --> 02:04:00,833
But he left himself behind.
1920
02:04:03,500 --> 02:04:05,250
Only his body has returned.
1921
02:04:06,750 --> 02:04:10,458
His heart, thoughts and happiness...
1922
02:04:11,083 --> 02:04:13,083
He left everything behind with Maha.
1923
02:04:15,416 --> 02:04:17,083
Look how much he's suffering.
1924
02:04:20,541 --> 02:04:22,125
I feel like I've made a mistake.
1925
02:05:05,833 --> 02:05:07,791
Sir... Err...
1926
02:05:08,208 --> 02:05:11,041
Please don’t mind the fuss.
1927
02:05:11,333 --> 02:05:14,000
There’s a tradition we
follow here in our village.
1928
02:05:29,416 --> 02:05:32,041
I’m here in concern with two issues.
1929
02:05:32,291 --> 02:05:37,541
One... I’d like to offer my
gratitude for your good deed.
1930
02:05:37,666 --> 02:05:42,625
Two... I’d like to extend
my apologies for my mistake.
1931
02:05:43,250 --> 02:05:44,625
You're such a great human being.
1932
02:05:44,791 --> 02:05:47,416
I can’t thank you enough for
putting our history behind...
1933
02:05:47,500 --> 02:05:50,166
And sending your son to our rescue
when we needed him the most.
1934
02:05:51,083 --> 02:05:56,208
He stood by my daughter
and led her to victory.
1935
02:05:57,166 --> 02:05:58,708
He helped my ambition come true.
1936
02:05:58,875 --> 02:06:00,208
He made our village triumph.
1937
02:06:00,416 --> 02:06:01,541
Well done!
1938
02:06:02,416 --> 02:06:03,166
Maha...
1939
02:06:04,875 --> 02:06:06,416
Take his blessings.
1940
02:06:07,166 --> 02:06:09,416
Show them the medal you’ve won.
1941
02:06:09,458 --> 02:06:10,833
Why are you being hesitant?
1942
02:06:11,041 --> 02:06:12,875
Go and bless Mahalakshmi.
1943
02:06:19,875 --> 02:06:21,250
-God bless you!
-Wish you luck.
1944
02:06:27,000 --> 02:06:31,041
A lot of thought goes
into each action of yours.
1945
02:06:31,583 --> 02:06:32,791
But we’re quite the opposite.
1946
02:06:32,875 --> 02:06:34,958
We take action and then think about it.
1947
02:06:35,375 --> 02:06:38,333
That reflected in our
attitude towards you.
1948
02:06:40,041 --> 02:06:42,291
-I made a mistake.
-It’s okay.
1949
02:06:42,833 --> 02:06:44,166
Please don’t take it to heart.
1950
02:06:44,833 --> 02:06:47,166
I understand several
languages in the world.
1951
02:06:47,500 --> 02:06:50,041
And yet, I failed to
understand your feelings.
1952
02:06:50,416 --> 02:06:51,333
Forgive me.
1953
02:06:51,791 --> 02:06:53,375
-It’s my fault.
-No! No!
1954
02:06:53,666 --> 02:06:54,791
Mr. Govind Raju...
1955
02:06:55,166 --> 02:06:56,583
You decided to let everything go...
1956
02:06:56,583 --> 02:06:59,416
Put your ego aside and
came here with your family.
1957
02:06:59,791 --> 02:07:02,958
You have also apologized
to us in our house.
1958
02:07:04,250 --> 02:07:07,375
I’ve been teaching
lessons my whole life.
1959
02:07:07,666 --> 02:07:11,375
But you seem like a lesson to me today.
1960
02:07:11,416 --> 02:07:12,708
You’re a great human being.
1961
02:07:12,875 --> 02:07:14,000
What’s going on?
1962
02:07:14,583 --> 02:07:17,083
You’ve talked it out
and cleared things up.
1963
02:07:17,708 --> 02:07:20,333
What about the ones who’re
supposed to patch up?
1964
02:07:22,333 --> 02:07:24,625
First think about them.
1965
02:07:24,750 --> 02:07:25,458
Look.
1966
02:07:25,958 --> 02:07:28,041
Your daughter can’t
gel with the family.
1967
02:07:29,125 --> 02:07:32,750
We can’t compromise on
our age-old traditions.
1968
02:07:32,916 --> 02:07:36,708
Your daughter can’t
transform completely either.
1969
02:07:38,291 --> 02:07:40,500
Let’s leave it at this, please.
1970
02:07:40,708 --> 02:07:42,416
-Try to understand.
-Come on, mom!
1971
02:07:42,791 --> 02:07:44,750
You can’t be so judgmental.
1972
02:07:44,791 --> 02:07:46,583
Give her a chance to learn.
1973
02:07:46,666 --> 02:07:48,333
Mom, please give her one chance.
1974
02:07:53,375 --> 02:07:55,750
Ask that girl to behave herself.
1975
02:07:55,791 --> 02:07:56,625
Go give her the chance.
1976
02:09:16,500 --> 02:09:18,791
That incident is still hurting them.
1977
02:09:19,166 --> 02:09:20,375
They will never accept me.
1978
02:09:22,583 --> 02:09:25,166
I desperately wanted Siddhu in my life.
1979
02:09:25,208 --> 02:09:29,833
But I never realized what
his family expects from me.
1980
02:09:30,166 --> 02:09:34,291
I can’t hurt their
sentiments for my happiness.
1981
02:09:38,625 --> 02:09:40,958
I’ve never done any house
chores since I was a kid.
1982
02:09:42,041 --> 02:09:43,416
I thought I won.
1983
02:09:43,666 --> 02:09:44,291
But...
1984
02:09:44,666 --> 02:09:46,458
I can’t say I won and lie to you.
1985
02:09:46,625 --> 02:09:51,083
You gave me a chance
to learn it your way.
1986
02:09:51,541 --> 02:09:52,750
Thanks a lot for that.
1987
02:10:02,916 --> 02:10:03,875
Let’s go, dad.
1988
02:10:41,083 --> 02:10:41,833
Maha!
1989
02:10:43,166 --> 02:10:46,166
You always said ‘I want you, Siddhu!
End of story!’
1990
02:10:46,916 --> 02:10:48,291
I’m saying it now, Maha.
1991
02:10:49,166 --> 02:10:50,375
I want you!
1992
02:10:51,083 --> 02:10:51,791
End of story!
1993
02:10:55,250 --> 02:10:59,250
"In this game of love..."
1994
02:10:59,666 --> 02:11:04,333
"There's no defeat"
1995
02:11:05,333 --> 02:11:09,291
"In these hearts of ours..."
1996
02:11:09,750 --> 02:11:15,250
"Love shall bloom for a lifetime"
1997
02:11:15,458 --> 02:11:19,375
"In this game of love..."
1998
02:11:19,875 --> 02:11:24,541
"There's no defeat"
1999
02:11:25,583 --> 02:11:29,291
"In these hearts of ours..."
2000
02:11:29,958 --> 02:11:37,041
"Love shall bloom for a lifetime?"
2001
02:11:53,458 --> 02:11:55,000
"This is a tribute!"
2002
02:11:57,291 --> 02:11:58,875
"To Power Star!"
2003
02:12:26,916 --> 02:12:31,666
"This heart..."
2004
02:12:31,666 --> 02:12:36,916
"This heart of mine..."
2005
02:12:37,291 --> 02:12:39,458
"It's running towards you"
2006
02:12:39,750 --> 02:12:41,916
"It wants you to pay heed"
2007
02:12:42,458 --> 02:12:47,291
"It feels bedazzled in your presence"
2008
02:12:48,416 --> 02:12:53,250
"This heart..."
2009
02:12:53,250 --> 02:12:57,583
"This heart of mine..."
2010
02:13:18,208 --> 02:13:20,291
"It envisions many dreams"
2011
02:13:20,625 --> 02:13:22,708
"It spends sleepless nights"
2012
02:13:22,916 --> 02:13:27,208
"It realizes you are my sunshine"
2013
02:13:27,791 --> 02:13:29,875
"It envisions many dreams"
2014
02:13:30,208 --> 02:13:32,333
"It spends sleepless nights"
2015
02:13:32,583 --> 02:13:37,333
"It realizes you are my sunshine"
2016
02:13:37,458 --> 02:13:42,166
"Despite reaching it's desired place"
2017
02:13:42,208 --> 02:13:46,500
"It feels anxious from
a never ending joy"
2018
02:13:46,666 --> 02:13:49,125
"It follows you around"
2019
02:13:49,125 --> 02:13:51,666
"It can't get enough of your presence"
2020
02:13:51,791 --> 02:13:56,583
"It can't make out
what this chaos means"
2021
02:13:57,791 --> 02:14:02,583
"This heart..."
2022
02:14:02,625 --> 02:14:07,708
"This heart of mine..."
2023
02:15:03,791 --> 02:15:05,875
"It becomes your friend"
2024
02:15:06,208 --> 02:15:08,333
"It discovers your true self"
2025
02:15:08,625 --> 02:15:12,875
"But it keeps wanting more"
2026
02:15:13,416 --> 02:15:15,500
"It becomes your friend"
2027
02:15:15,833 --> 02:15:17,916
"It discovers your true self"
143015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
