Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,360 --> 00:00:01,980
Ранее в "Манифесте"...
2
00:00:02,440 --> 00:00:04,390
Для меня еще никто не делал
ничего подобного.
3
00:00:04,400 --> 00:00:05,960
Профессор Стоун. Саймон Уайт.
4
00:00:06,050 --> 00:00:07,570
Очень рады принимать вас.
5
00:00:07,650 --> 00:00:08,730
Я сам очень рад.
6
00:00:08,740 --> 00:00:10,850
"Добро пожаловать", -
сказал мухе паук.
7
00:00:11,060 --> 00:00:13,870
Ты нарочно приходишь обедать
только в мою смену?
8
00:00:14,350 --> 00:00:16,030
Давай уже, зови на свидание.
9
00:00:16,090 --> 00:00:17,250
Бен. Не смей сдаваться.
10
00:00:17,330 --> 00:00:19,170
Я уже месяц топчусь на месте.
11
00:00:19,240 --> 00:00:20,600
Папа - очень классный,
12
00:00:20,610 --> 00:00:22,520
но ему свойственна одержимость.
13
00:00:22,550 --> 00:00:25,260
А нам поможет разобраться не страх,
а надежда.
14
00:00:25,330 --> 00:00:28,350
Веруйте в чудо рейса 828.
15
00:00:28,400 --> 00:00:29,910
Веруйте в пассажиров.
16
00:00:31,190 --> 00:00:33,610
Если я не заберу то, что мне нужно,
17
00:00:33,640 --> 00:00:35,020
то умру.
- Он думает,
18
00:00:35,080 --> 00:00:38,410
что содержимое хранилища
спасет его. А вдруг и нас тоже?
19
00:00:38,470 --> 00:00:40,600
Мое видение даты смерти - павлин.
20
00:00:40,910 --> 00:00:43,270
Первый шаг к понимаю того,
что нас ждет.
21
00:00:43,990 --> 00:00:45,270
Мне осталось восемь месяцев.
22
00:00:45,300 --> 00:00:46,520
Мы сможем тебя спасти.
23
00:00:46,630 --> 00:00:47,850
Ты уже спасла.
24
00:00:57,410 --> 00:01:00,010
Ты же любишь карусели.
Что такое, Олив?
25
00:01:01,190 --> 00:01:02,760
Мне сон опять приснился.
26
00:01:04,400 --> 00:01:06,500
Кэл со мной разговаривал. Это знак.
27
00:01:08,140 --> 00:01:09,720
Конечно, это знак.
28
00:01:10,620 --> 00:01:13,680
Это знак, что ты любила брата,
а он - тебя.
29
00:01:13,750 --> 00:01:15,160
Дело не в этом.
30
00:01:15,170 --> 00:01:17,560
Я знаю, что он живой. Они не погибли.
31
00:01:26,450 --> 00:01:31,160
Олли, мы же обсуждали это у психолога.
32
00:01:31,420 --> 00:01:33,170
Два года прошло.
33
00:01:33,230 --> 00:01:35,660
Нам пора жить дальше. Нам обеим.
34
00:01:35,920 --> 00:01:38,330
Извините! Хотите, погадаю?
35
00:01:39,150 --> 00:01:40,570
Нет, спасибо.
36
00:01:40,610 --> 00:01:42,290
Ну давай! Пожалуйста.
37
00:01:42,870 --> 00:01:45,160
Олив, они все жулики.
38
00:01:45,220 --> 00:01:46,400
Только деньги зря потратим.
39
00:01:46,440 --> 00:01:47,890
Ну на всякий случай.
40
00:01:50,520 --> 00:01:51,960
Ну ладно. Хорошо.
41
00:01:53,640 --> 00:01:55,120
Папа бы меня убил.
42
00:01:55,320 --> 00:01:56,750
Здравствуй.
43
00:01:57,490 --> 00:01:58,770
Привет.
44
00:02:00,570 --> 00:02:02,720
Ну, и как это делается?
45
00:02:03,080 --> 00:02:06,710
Перетасуйте и позвольте картам
понять вашу душу.
46
00:02:13,170 --> 00:02:14,450
ОТШЕЛЬНИК
47
00:02:14,460 --> 00:02:16,250
Вижу, что вам одиноко.
48
00:02:16,290 --> 00:02:18,250
Вы потеряли того, кто дополнял вас.
49
00:02:19,590 --> 00:02:21,640
Всегда смотрите в будущее
50
00:02:22,400 --> 00:02:27,440
с надеждой на то,
что все закончится хорошо.
51
00:02:30,480 --> 00:02:32,410
Надо заказать еще стаканчиков.
52
00:02:32,740 --> 00:02:34,910
Исайя, новая партия приедет
во вторник.
53
00:02:35,640 --> 00:02:39,260
Как мы вообще тут справлялись
до твоего появления?
54
00:02:40,070 --> 00:02:42,800
Только не говори моим родителям,
а то знаю я их.
55
00:02:43,510 --> 00:02:45,780
Хотя вряд ли они придут сюда.
56
00:02:45,850 --> 00:02:49,350
Каково это - жить среди вернувшихся?
57
00:02:50,720 --> 00:02:53,320
- Ничего особенного в этом...
- Не трогай!
58
00:02:54,930 --> 00:02:56,280
Она мне сказала!
59
00:03:00,920 --> 00:03:02,790
Не выходи. Позвони Эдриану.
60
00:03:04,030 --> 00:03:05,400
Эй!
61
00:03:05,450 --> 00:03:07,140
Прекратите! Это же храм!
62
00:03:11,030 --> 00:03:12,440
Пожалуйста, оставьте сообщение.
63
00:03:40,290 --> 00:03:41,930
Вижу, ты не любитель поспать.
64
00:03:41,960 --> 00:03:43,060
Не хотел тебя будить.
65
00:03:46,560 --> 00:03:48,210
Я не принимал.
66
00:03:48,650 --> 00:03:51,450
Да ничего. Давно пора их выкинуть.
67
00:03:52,260 --> 00:03:54,060
Наркоман тут я, а не ты.
68
00:03:54,550 --> 00:03:57,360
Да. Но я могу облегчить тебе жизнь.
69
00:03:58,730 --> 00:04:00,440
Легче все равно не будет.
70
00:04:02,280 --> 00:04:04,040
Зато есть повод не поддаваться.
71
00:04:05,720 --> 00:04:06,870
У меня тоже.
72
00:04:08,650 --> 00:04:10,650
До моего будильника еще полчаса.
73
00:04:11,000 --> 00:04:12,490
Может...
74
00:04:44,380 --> 00:04:45,920
Сначала вы говорите, что мы все умрем,
75
00:04:45,930 --> 00:04:49,970
а теперь - что у вашей сестры
есть спасительный волшебный компас?
76
00:04:50,030 --> 00:04:52,140
Я очень не люблю слово "волшебный".
77
00:04:52,250 --> 00:04:54,840
Это всего лишь повод
не искать объяснений.
78
00:04:55,030 --> 00:04:56,940
Да без разницы, лишь бы он нам помог.
79
00:04:57,720 --> 00:05:00,410
Изначально гравировки там не было.
80
00:05:01,290 --> 00:05:02,700
Вы про звезду и павлина?
81
00:05:02,850 --> 00:05:04,750
А павлин - элемент зова даты смерти.
82
00:05:05,140 --> 00:05:07,110
Кто же нанес рисунок? И почему?
83
00:05:08,600 --> 00:05:10,040
- Привет.
- Привет.
84
00:05:10,090 --> 00:05:11,980
- Слыхал про этих верующих?
- Нет.
85
00:05:13,380 --> 00:05:15,160
Как объяснить происходящее?
86
00:05:15,390 --> 00:05:17,760
Двое из так называемых пассажиров
угнали самолет,
87
00:05:17,920 --> 00:05:19,320
третий создал церковь,
88
00:05:19,370 --> 00:05:20,840
четвертый ограбил банк.
89
00:05:21,140 --> 00:05:23,140
В Нью-Йорке их живет почти сотня.
90
00:05:23,240 --> 00:05:25,120
Разумеется, жители напуганы.
91
00:05:25,250 --> 00:05:27,730
И вот к каким последствиям
это приводит.
92
00:05:28,100 --> 00:05:29,410
Это никогда не кончится.
93
00:05:29,640 --> 00:05:31,540
Вы все время в центре внимания.
94
00:05:32,530 --> 00:05:34,960
- Было бы чему радоваться.
- Ничего удивительного.
95
00:05:35,000 --> 00:05:38,360
Когда до Эдриана дойдет,
что он лишь подливает масла в огонь?
96
00:05:38,420 --> 00:05:39,920
И ставит под удар всех.
97
00:05:40,240 --> 00:05:41,750
Критика церкви началась,
98
00:05:41,860 --> 00:05:44,080
когда ее возглавил один из пассажиров.
99
00:05:45,170 --> 00:05:46,540
Спаси ее.
100
00:05:47,910 --> 00:05:51,030
Мы будем держать вас в курсе
дальнейших событий,
101
00:05:51,040 --> 00:05:52,680
связанных с этим инцидентом.
102
00:05:54,410 --> 00:05:56,770
Их было четверо.
103
00:05:57,430 --> 00:05:59,130
Когда я включила тревогу, они убежали.
104
00:06:00,940 --> 00:06:05,090
Как там Исайя? Прости, что я убежала.
105
00:06:05,100 --> 00:06:07,720
Я испугалась, когда услышала сирену.
106
00:06:07,870 --> 00:06:10,500
Исайя поправится. Благодаря тебе.
107
00:06:13,450 --> 00:06:16,860
Ты же не скажешь про меня,
когда пойдешь в полицию?
108
00:06:16,870 --> 00:06:23,090
Родители никогда не поймут меня,
если узнают, что я хожу в церковь.
109
00:06:23,320 --> 00:06:24,940
Никто ничего не узнает.
110
00:06:25,910 --> 00:06:27,080
Не бойся.
111
00:06:27,530 --> 00:06:29,310
Но тебе пора позабыть о страхе.
112
00:06:29,460 --> 00:06:31,260
Это ведь не ты говоришь, а родители.
113
00:06:31,370 --> 00:06:33,080
Ты уже поверила в надежду.
114
00:06:35,190 --> 00:06:36,630
Чем я могу помочь Исайе?
115
00:06:37,810 --> 00:06:41,250
Найди что-нибудь.
Молитву, стихотворение.
116
00:06:41,380 --> 00:06:44,000
Пусть твоя сила станет маяком
для остальных.
117
00:06:54,720 --> 00:06:55,890
Давай помогу.
118
00:06:57,520 --> 00:06:59,090
У меня это вместо спортзала.
119
00:07:01,560 --> 00:07:03,760
Не умеешь по-другому, да?
120
00:07:04,940 --> 00:07:08,810
Мне что, извиняться за то,
что мама хорошо меня воспитала?
121
00:07:08,920 --> 00:07:11,390
Вечно я клюю на маменькиных сыночков.
122
00:07:13,800 --> 00:07:14,890
Расскажи про нее.
123
00:07:15,950 --> 00:07:17,160
Про маму.
124
00:07:17,190 --> 00:07:18,820
Тэм, я возьму "бьюик".
125
00:07:19,360 --> 00:07:20,600
Разбежался.
126
00:07:20,660 --> 00:07:23,030
В прошлый раз я его месяц отмывала.
127
00:07:24,090 --> 00:07:26,050
Ты, я смотрю, каждый день приходишь.
128
00:07:26,610 --> 00:07:28,040
Лучший завтрак в районе.
129
00:07:29,000 --> 00:07:31,180
Завтраки - для постоянников.
130
00:07:31,380 --> 00:07:33,710
Не угомонишься -
я тебя из списка вычеркну.
131
00:07:34,590 --> 00:07:35,900
Тебя подвезти, Билли?
132
00:07:35,980 --> 00:07:37,900
Могу вызвать патрульную машину.
133
00:07:38,370 --> 00:07:39,720
Ты, кажется,
134
00:07:40,100 --> 00:07:41,720
к своим лузерам-дружкам собирался.
135
00:07:44,190 --> 00:07:45,560
Кто бы говорил.
136
00:07:50,680 --> 00:07:51,960
Твой брат - обаяшка.
137
00:07:52,200 --> 00:07:54,180
Ты не думай, что он плохой. Просто...
138
00:07:55,310 --> 00:07:56,800
...с плохой компанией спутался.
139
00:07:56,810 --> 00:07:59,560
В плохой компании
люди сами становятся плохими.
140
00:08:03,740 --> 00:08:06,600
А как насчет тех,
чья компания - барменши?
141
00:08:07,170 --> 00:08:08,510
Кем они становятся?
142
00:08:09,610 --> 00:08:11,020
Не знаю.
143
00:08:11,730 --> 00:08:13,240
Постоянниками?
144
00:08:20,240 --> 00:08:22,870
Бауэрс нас не любит.
Спихнула на нас вандализм...
145
00:08:23,060 --> 00:08:25,440
Разбойное нападение. Я сама попросила.
146
00:08:25,830 --> 00:08:27,550
Ищешь предлог не сидеть в участке?
147
00:08:27,610 --> 00:08:31,670
Если "Иксы" среди бела дня разносят
церковь, на что еще они готовы?
148
00:08:31,770 --> 00:08:32,960
За родню опасаешься?
149
00:08:33,640 --> 00:08:35,050
Как остановить травлю?
150
00:08:35,060 --> 00:08:37,240
- Ударом по морде.
- Да ты опасная.
151
00:08:37,310 --> 00:08:39,050
Просто я сама в ударе.
152
00:08:40,280 --> 00:08:41,480
Что у нас?
153
00:08:41,560 --> 00:08:42,980
Дело как раз для тебя, Стоун.
154
00:08:43,010 --> 00:08:45,800
Чистой воды "глухарь".
Ни свидетелей, ни зацепок.
155
00:08:46,090 --> 00:08:47,780
Может, аноним тебе снова подскажет.
156
00:08:48,970 --> 00:08:50,600
Здесь даже камеры не поставили?
157
00:08:50,680 --> 00:08:53,160
Я так думаю,
они не особо хотят светиться.
158
00:08:53,250 --> 00:08:54,670
Где потерпевший?
159
00:08:54,680 --> 00:08:56,160
Его парамедики осматривают.
160
00:08:56,650 --> 00:08:57,870
Желаю удачи.
161
00:09:00,040 --> 00:09:01,360
Лентяйка.
162
00:09:01,400 --> 00:09:03,370
А мы назло ей возьмем и раскроем.
163
00:09:06,220 --> 00:09:09,590
В "Твиттере" пишут
про одного пострадавшего - мужчину.
164
00:09:10,040 --> 00:09:12,310
А зов сказал: "Спаси ее". Кого "ее"?
165
00:09:12,840 --> 00:09:14,620
Это точно про верующих?
166
00:09:14,830 --> 00:09:16,500
Точно тут лишь одно:
167
00:09:17,300 --> 00:09:19,070
я должен кому-то помочь.
168
00:09:21,330 --> 00:09:22,600
Это Грэйс.
169
00:09:22,610 --> 00:09:23,960
Тогда я вас оставлю.
170
00:09:24,130 --> 00:09:26,800
Схожу в библиотеку
за историей искусств.
171
00:09:26,910 --> 00:09:29,130
- Давай. Привет.
- Привет.
172
00:09:29,590 --> 00:09:31,940
Мы с Кэлом просим тебя
зайти в "Ди Анджело".
173
00:09:31,970 --> 00:09:33,420
Чур, мне гавайскую.
174
00:09:34,640 --> 00:09:36,530
Ананасам на пицце не место.
175
00:09:36,960 --> 00:09:38,000
Бен.
176
00:09:38,760 --> 00:09:40,320
Я здесь. Извини.
177
00:09:40,560 --> 00:09:42,120
У меня утром был зов.
178
00:09:42,780 --> 00:09:43,980
"Спаси ее".
179
00:09:44,490 --> 00:09:46,990
У вас с Кэлом ничего такого не было?
180
00:09:48,870 --> 00:09:51,320
Нет, ничего. А кого "ее"?
181
00:09:51,460 --> 00:09:52,930
Не знаю.
182
00:09:53,010 --> 00:09:54,690
Но мне это не нравится.
183
00:09:55,580 --> 00:09:57,620
- Ты Микаэле звонил?
- Да. Она занята.
184
00:09:57,650 --> 00:09:59,030
Что-то там...
185
00:10:00,340 --> 00:10:01,570
- Мама!
- Куда?..
186
00:10:02,020 --> 00:10:03,280
Грэйс?
187
00:10:03,820 --> 00:10:04,950
Грэйс!
188
00:10:08,070 --> 00:10:11,890
МАНИФЕСТ
189
00:10:19,310 --> 00:10:21,090
Все очень быстро случилось.
190
00:10:21,400 --> 00:10:23,550
Когда я очухалась, машина уже уехала.
191
00:10:23,590 --> 00:10:25,860
Извините, я плохо помню...
192
00:10:27,500 --> 00:10:28,980
- Грэйс!
- Все в порядке.
193
00:10:29,580 --> 00:10:32,120
Я слышал звук удара. Что это было?
194
00:10:32,180 --> 00:10:33,730
Синий грузовик.
195
00:10:35,060 --> 00:10:36,560
Он даже не пытался затормозить.
196
00:10:38,180 --> 00:10:39,470
Он что, специально?
197
00:10:39,520 --> 00:10:42,310
Я не знаю. Он ехал очень быстро,
я не успела увернуться.
198
00:10:42,320 --> 00:10:44,760
Водитель, наверное, эсэмэску писал,
так бывает.
199
00:10:45,220 --> 00:10:46,880
Он снес их с дороги и уехал?
200
00:10:47,080 --> 00:10:49,000
Может, страховки нет. Мы поищем.
201
00:10:49,040 --> 00:10:51,000
Должны же быть свидетели,
дорожные камеры.
202
00:10:51,160 --> 00:10:53,320
Не мог же грузовик просто исчезнуть.
203
00:10:53,400 --> 00:10:55,030
Ваша страховая компания...
204
00:10:55,040 --> 00:10:57,230
А нельзя ли чуть-чуть посерьезнее?
205
00:10:57,520 --> 00:10:58,980
Моя сестра - детектив.
206
00:10:58,990 --> 00:11:00,350
Бен...
207
00:11:03,590 --> 00:11:05,240
Кажется, что-то с ребенком.
208
00:11:08,720 --> 00:11:10,560
Извините, я не разглядел.
209
00:11:11,910 --> 00:11:15,980
Сэр, вы сказали, что были здесь,
услышали шум и вышли посмотреть.
210
00:11:16,450 --> 00:11:18,670
Но при этом не разглядели.
211
00:11:19,080 --> 00:11:20,780
На них были маски?
212
00:11:21,190 --> 00:11:22,490
Нет.
213
00:11:24,410 --> 00:11:27,300
Исайя, мы ведь с вами знакомы.
Помните?
214
00:11:27,410 --> 00:11:28,910
Конечно, помню.
215
00:11:29,390 --> 00:11:30,910
Вы - из вернувшихся.
216
00:11:31,700 --> 00:11:32,860
Вы спасли меня.
217
00:11:33,880 --> 00:11:35,490
Я понимаю, что вы боитесь.
218
00:11:36,520 --> 00:11:38,560
Не сомневайтесь, мы вас защитим.
219
00:11:38,570 --> 00:11:40,730
Я не боюсь, я их не видел.
220
00:11:42,200 --> 00:11:45,440
Эти люди опасны,
но без вашей помощи мы их не поймаем.
221
00:11:45,750 --> 00:11:48,230
Кто включил тревогу?
Может, они разглядели?
222
00:11:48,270 --> 00:11:49,410
Я не знаю.
223
00:11:49,870 --> 00:11:53,620
Вы что, не хотите,
чтобы эти люди понесли наказание?
224
00:11:53,680 --> 00:11:55,620
Не мне судить этих людей.
225
00:11:56,650 --> 00:11:58,600
Придет время, их глаза откроются.
226
00:12:07,850 --> 00:12:09,240
Я сейчас.
227
00:12:12,790 --> 00:12:14,140
Эдриан.
228
00:12:16,320 --> 00:12:18,410
Что ты сказал Исайе? Почему он молчит?
229
00:12:18,720 --> 00:12:20,620
Микаэла, я не обладаю сверхсилами.
230
00:12:21,310 --> 00:12:23,750
- Здесь все сами решают за себя.
- И все молчат.
231
00:12:24,840 --> 00:12:27,230
Ты понимаешь,
что, если мы их не поймаем,
232
00:12:27,240 --> 00:12:29,080
дальше будет только хуже?
233
00:12:29,140 --> 00:12:31,560
А не станет ли хуже, если их арестуют?
234
00:12:31,870 --> 00:12:33,390
Особенно если это будешь ты.
235
00:12:34,120 --> 00:12:36,120
Их следующей жертвой могу стать я.
236
00:12:36,130 --> 00:12:37,820
Или мои близкие. Или ты.
237
00:12:38,170 --> 00:12:39,780
Сегодня - бейсбольные биты,
238
00:12:40,050 --> 00:12:42,040
а завтра - пистолеты. Понимаешь?
239
00:12:43,080 --> 00:12:44,650
Я верю в путь Ганди.
240
00:12:45,000 --> 00:12:47,980
Если мы перейдем в нападение,
нас начнут бояться.
241
00:12:48,190 --> 00:12:49,640
И перестанут сочувствовать.
242
00:12:49,800 --> 00:12:51,270
Так это - пиар-кампания.
243
00:12:51,280 --> 00:12:52,630
Я несу надежду.
244
00:12:52,660 --> 00:12:54,630
Надежду на что? На нас уже нападают.
245
00:12:54,720 --> 00:12:58,420
На то, что мир поймет нас
и примет нас как истинное чудо.
246
00:12:59,380 --> 00:13:01,950
Примет тебя. Понесет тебе деньги.
247
00:13:03,930 --> 00:13:05,220
Вот что тебе нужно.
248
00:13:06,610 --> 00:13:07,960
Ладно.
249
00:13:13,570 --> 00:13:14,900
Ну что ж,
250
00:13:15,360 --> 00:13:16,760
сердцебиение сильное.
251
00:13:18,120 --> 00:13:19,700
Значит, все хорошо?
252
00:13:21,420 --> 00:13:23,080
Думаю, она здорова.
253
00:13:25,270 --> 00:13:26,830
Господи. Я проговорилась...
254
00:13:26,980 --> 00:13:28,560
Вы не хотели знать?
255
00:13:28,600 --> 00:13:30,960
- Нет, не хотели.
- У нас дочка.
256
00:13:31,520 --> 00:13:33,740
- Извините меня.
- Ничего.
257
00:13:39,640 --> 00:13:41,220
Доктор, мы же здоровы?
258
00:13:41,590 --> 00:13:43,100
Я бы хотела провести пару тестов
259
00:13:43,140 --> 00:13:45,340
на отслоение плаценты.
260
00:13:46,200 --> 00:13:47,430
Господи.
261
00:13:47,490 --> 00:13:49,160
Пока тревожиться не о чем.
262
00:13:49,200 --> 00:13:52,510
Побудете здесь несколько часов,
мы понаблюдаем за плодом.
263
00:13:53,130 --> 00:13:54,490
Я сейчас приду.
264
00:13:56,240 --> 00:13:57,700
Милая.
265
00:13:58,240 --> 00:14:00,800
Милая. Я с тобой.
266
00:14:03,120 --> 00:14:04,300
"Спаси ее".
267
00:14:06,100 --> 00:14:07,320
Твой зов.
268
00:14:07,720 --> 00:14:08,890
Про дочку?
269
00:14:13,910 --> 00:14:15,230
Я был на дне.
270
00:14:16,530 --> 00:14:18,270
Без сил, без надежды.
271
00:14:20,850 --> 00:14:22,210
Один.
272
00:14:22,900 --> 00:14:24,440
И по заслугам.
273
00:14:26,630 --> 00:14:29,030
Сейчас я нашел того, кто в меня верит,
274
00:14:29,490 --> 00:14:31,620
кто принял меня таким, какой я есть.
275
00:14:37,540 --> 00:14:39,250
А я чувствую себя мразью.
276
00:14:41,650 --> 00:14:43,220
Я до сих пор хочу.
277
00:14:45,850 --> 00:14:48,360
Когда я начал реабилитацию,
278
00:14:49,090 --> 00:14:52,220
мне тоже было трудно с людьми.
279
00:14:55,640 --> 00:14:58,930
А потом я понял,
что с другими мне будет хорошо,
280
00:14:59,070 --> 00:15:01,220
когда станет хорошо с собой.
281
00:15:01,400 --> 00:15:02,750
Я пытаюсь.
282
00:15:02,770 --> 00:15:05,100
Но это тяжело.
283
00:15:07,020 --> 00:15:12,930
Мне было очень важно найти прощение
у тех, кому я причинил боль.
284
00:15:13,000 --> 00:15:14,120
Я знаю, но...
285
00:15:14,130 --> 00:15:15,910
Разве можно начать новое,
286
00:15:16,400 --> 00:15:18,270
когда старое волочится следом?
287
00:15:21,770 --> 00:15:24,820
Следующий шаг - загладить свою вину.
288
00:15:24,980 --> 00:15:26,940
Не знаю, простит ли меня хоть кто-то.
289
00:15:28,780 --> 00:15:30,360
Да и должны ли.
290
00:15:30,840 --> 00:15:32,360
А дело не в них.
291
00:15:33,960 --> 00:15:35,250
Дело в тебе.
292
00:15:36,400 --> 00:15:37,910
Надо жить.
293
00:15:38,940 --> 00:15:40,900
Вспомнить, чего ты добился,
294
00:15:42,040 --> 00:15:45,100
и поверить, что ты тоже достоин любви.
295
00:15:49,220 --> 00:15:50,350
Да.
296
00:15:50,360 --> 00:15:51,400
Бен.
297
00:15:52,170 --> 00:15:54,480
- Наконец-то. Что так долго?
- Прости, раньше не могла.
298
00:15:54,640 --> 00:15:56,040
Как они тут?
299
00:15:56,240 --> 00:15:57,800
Кэл - нормально.
300
00:15:57,890 --> 00:16:00,310
Напугался, но ничего.
Пошел с дедушкой есть мороженое.
301
00:16:00,320 --> 00:16:01,960
Грэйс держится.
302
00:16:04,950 --> 00:16:06,680
Врачи выясняют, что с ребенком.
303
00:16:09,940 --> 00:16:11,110
Это девочка.
304
00:16:15,510 --> 00:16:17,000
Все будет хорошо.
305
00:16:17,870 --> 00:16:19,260
Слышишь? Я чувствую.
306
00:16:22,210 --> 00:16:25,130
Каждый раз,
как Эдриан читает проповедь
307
00:16:25,140 --> 00:16:27,710
или очередной дурак в телевизоре
вспоминает самолет,
308
00:16:27,750 --> 00:16:29,800
и начинаются нападения.
309
00:16:29,840 --> 00:16:31,490
Это могло быть случайностью.
310
00:16:32,020 --> 00:16:33,100
Нет.
311
00:16:34,830 --> 00:16:36,260
У меня был зов.
312
00:16:36,660 --> 00:16:38,150
"Спаси ее".
313
00:16:38,720 --> 00:16:41,320
На Грэйс, Кэла и дочку
напали намеренно.
314
00:16:41,830 --> 00:16:44,700
Как же я буду спасать пассажиров,
315
00:16:44,710 --> 00:16:47,670
если не могу свою семью защитить?
316
00:16:47,760 --> 00:16:49,150
Бен, ты же не один.
317
00:16:49,200 --> 00:16:50,710
"Иксами" займусь я.
318
00:16:50,750 --> 00:16:53,810
Вэнс ищет Майора,
Санви разбирается с датой смерти.
319
00:16:53,870 --> 00:16:56,010
Боюсь, так долго мы не проживем.
320
00:16:57,440 --> 00:16:58,880
Даже думать не смей.
321
00:16:59,640 --> 00:17:03,800
Мик, мне нужны все полицейские отчеты
по нападениям на пассажиров.
322
00:17:03,810 --> 00:17:05,800
Может, там упоминалась синяя машина...
323
00:17:05,810 --> 00:17:07,880
Да ты знаешь,
сколько было таких случаев...
324
00:17:07,890 --> 00:17:09,430
Я не могу бездействовать.
325
00:17:10,330 --> 00:17:12,160
Мик, прошу тебя.
326
00:17:15,030 --> 00:17:16,910
ДРЕА МИКАМИ:
ТЫ ПРИДЕШЬ? Я НАШЛА КОЕ-ЧТО.
327
00:17:19,120 --> 00:17:20,760
Хорошо. Я все пришлю.
328
00:17:20,770 --> 00:17:21,920
Спасибо.
329
00:17:22,820 --> 00:17:24,440
Я поехала. Ты...
330
00:17:25,720 --> 00:17:27,400
Обними за меня Грэйс.
331
00:17:37,470 --> 00:17:38,650
Привет.
332
00:17:38,790 --> 00:17:39,990
Привет.
333
00:17:40,280 --> 00:17:44,980
Смотри. Это видеозапись с камеры
банкомата по соседству с церковью.
334
00:17:45,020 --> 00:17:46,260
Преступники зашли за деньгами?
335
00:17:46,500 --> 00:17:48,680
Не совсем. Вот. Погляди.
336
00:17:49,780 --> 00:17:51,180
Здравствуй, дорогой.
337
00:17:51,240 --> 00:17:53,020
- Чего он так боится?
- Смотри.
338
00:17:53,920 --> 00:17:55,450
Трое с бейсбольными битами.
339
00:17:57,410 --> 00:17:58,950
Они-то нам и нужны.
340
00:17:58,990 --> 00:18:00,250
Да. А еще
341
00:18:00,640 --> 00:18:01,990
у нас есть свидетель.
342
00:18:05,240 --> 00:18:07,670
Молодец.
Пошли к нему патрульных для опроса.
343
00:18:07,720 --> 00:18:09,080
Есть.
344
00:18:10,630 --> 00:18:13,130
Не знал, что на пассажиров
столько жаловались.
345
00:18:16,250 --> 00:18:18,170
Мама, что случилось?
346
00:18:18,800 --> 00:18:20,760
Какой-то идиот в нас врезался.
347
00:18:22,220 --> 00:18:24,440
Папа думает, что он это нарочно.
348
00:18:24,680 --> 00:18:25,830
Зов.
349
00:18:26,250 --> 00:18:28,450
Но ведь я в принципе не мог вмешаться.
350
00:18:29,870 --> 00:18:31,830
Самое главное: мы живы-здоровы.
351
00:18:33,210 --> 00:18:34,420
Кажется.
352
00:18:34,500 --> 00:18:36,300
Врачи выясняют, что с ребенком.
353
00:18:38,060 --> 00:18:39,230
С твоей сестричкой.
354
00:18:45,720 --> 00:18:48,190
Ну, и как она?
355
00:18:49,060 --> 00:18:50,600
Вроде ничего, скоро узнаем.
356
00:18:51,730 --> 00:18:53,590
Неужели ты совсем не психуешь?
357
00:18:55,710 --> 00:18:57,120
Все матери - супергерои.
358
00:18:59,080 --> 00:19:00,680
Спасибо, что пришел, Ти-Джей.
359
00:19:00,810 --> 00:19:02,200
Ну что вы.
360
00:19:03,180 --> 00:19:04,510
Что изучаете?
361
00:19:04,560 --> 00:19:05,850
Может, я вас подменю?
362
00:19:06,260 --> 00:19:09,750
Мик прислала полицейские отчеты
по нападениям на пассажиров.
363
00:19:09,930 --> 00:19:12,030
Что странно - ни одного свидетеля,
364
00:19:12,120 --> 00:19:13,360
никаких улик,
365
00:19:13,590 --> 00:19:15,270
ну прямо как сегодня в церкви.
366
00:19:15,350 --> 00:19:16,590
Мик сказала, все молчат.
367
00:19:17,010 --> 00:19:19,210
Мне кажется, они просто боятся.
368
00:19:19,530 --> 00:19:22,280
Может быть.
А твоя мама тем временем в больнице.
369
00:19:24,420 --> 00:19:26,220
Ты правда думаешь, что тут есть связь?
370
00:19:26,270 --> 00:19:27,930
Я не просто думаю.
371
00:19:28,430 --> 00:19:29,930
Я докажу.
372
00:19:30,930 --> 00:19:32,440
Вот, видишь?
373
00:19:33,080 --> 00:19:34,260
И сюда посмотри.
374
00:19:44,564 --> 00:19:45,910
Привет.
375
00:19:47,355 --> 00:19:48,662
Привет.
376
00:19:51,470 --> 00:19:53,100
Как работа идет?
377
00:19:54,500 --> 00:19:56,040
Дел немного.
378
00:19:56,360 --> 00:20:00,130
С тех пор как в суде выяснилось,
что я - любитель нарушать правила,
379
00:20:00,340 --> 00:20:02,930
капитан не стремится давать мне
серьезную работу.
380
00:20:04,370 --> 00:20:07,220
Я не жду, что ты меня поймешь,
381
00:20:09,140 --> 00:20:10,820
но я не знала, что еще делать.
382
00:20:11,520 --> 00:20:13,400
Кроме как кинуть меня под каток?
383
00:20:16,010 --> 00:20:18,370
Да ничего. Проехали.
384
00:20:22,900 --> 00:20:24,260
Хорошо.
385
00:20:25,310 --> 00:20:27,280
Может, остальным об этом скажешь?
386
00:20:27,290 --> 00:20:30,680
А то я мало того, что пассажир,
так еще и предательница.
387
00:20:31,090 --> 00:20:32,680
Не выдумывай, Мик.
388
00:20:34,350 --> 00:20:35,870
Серьезно?
389
00:20:38,970 --> 00:20:41,970
"Икс" избивает верующего в пассажиров,
390
00:20:41,980 --> 00:20:44,100
а полицейский считает это мелочевкой.
391
00:20:44,140 --> 00:20:45,720
Я допрашиваю подозреваемого.
392
00:20:46,730 --> 00:20:49,190
В это время кто-то чуть не убивает
Грэйс и Кэла,
393
00:20:49,230 --> 00:20:51,190
а патрульный хамит Бену.
394
00:20:51,320 --> 00:20:52,360
Они не пострадали?
395
00:20:52,390 --> 00:20:54,360
Ребенок мог, ждут результатов.
396
00:20:55,660 --> 00:20:56,760
Мне очень жаль.
397
00:20:56,800 --> 00:20:59,040
Пойми, эти "Иксы" охотятся на нас.
398
00:21:00,550 --> 00:21:03,460
Эти "Иксы" -
кучка злобных имбецилов.
399
00:21:03,530 --> 00:21:05,450
Мне кажется, ты перегибаешь.
400
00:21:05,460 --> 00:21:09,000
Если к этому не начнут относиться
серьезно и не закроют их,
401
00:21:09,670 --> 00:21:11,720
следующего пассажира могут убить.
402
00:21:12,660 --> 00:21:14,920
Например, меня. Или Бена, или Кэла.
403
00:21:17,600 --> 00:21:19,870
Но да, ты прав. Я выдумываю.
404
00:21:28,730 --> 00:21:30,210
Я ничего не видел.
405
00:21:30,270 --> 00:21:32,120
Но очень спешили оттуда убежать.
406
00:21:32,160 --> 00:21:34,040
Я опаздывал. Нельзя, что ли?
407
00:21:34,740 --> 00:21:36,080
Нам спешить некуда.
408
00:21:36,870 --> 00:21:38,300
Чего вы так испугались?
409
00:21:39,250 --> 00:21:42,270
В смысле? Когда по улице бегут
такие черти, лучше свалить.
410
00:21:42,300 --> 00:21:44,140
Значит, что-то вы все же помните.
411
00:21:44,340 --> 00:21:46,330
На этом фото есть только вы.
412
00:21:46,360 --> 00:21:47,420
И что?
413
00:21:47,500 --> 00:21:49,300
Как они выглядели?
414
00:21:50,000 --> 00:21:52,250
Ну как... Обычные мужики в толстовках.
415
00:21:52,430 --> 00:21:54,250
Вы так испугались обычных мужиков?
416
00:21:54,440 --> 00:21:56,950
Сработала пожарка.
А они бежали прямо на меня.
417
00:21:56,960 --> 00:21:59,770
Так вы кого испугались-то,
мужиков или пожарки?
418
00:22:00,220 --> 00:22:02,690
Слушайте, этот домик - очень стремный.
419
00:22:03,190 --> 00:22:04,760
А та фигня с самолетом -
420
00:22:04,830 --> 00:22:06,330
это ненормально.
421
00:22:07,560 --> 00:22:09,210
Я в церкви никого не трогал.
422
00:22:10,290 --> 00:22:12,920
А мы про церковь и не спрашивали.
423
00:22:14,570 --> 00:22:16,130
Давайте еще раз.
424
00:22:16,970 --> 00:22:18,310
Сначала.
425
00:22:31,050 --> 00:22:33,600
Свидетеля только что перевели
в подозреваемые.
426
00:22:33,920 --> 00:22:36,170
Основания? Опять по наитию?
427
00:22:37,000 --> 00:22:38,090
Он врет.
428
00:22:38,100 --> 00:22:41,150
Мы его еще ни в чем не заподозрили,
а он уже начал отрицать.
429
00:22:41,270 --> 00:22:44,870
Его на пустом месте вызвали на допрос.
Вот и нервничает.
430
00:22:44,970 --> 00:22:46,440
Он причастен, я уверена.
431
00:22:47,370 --> 00:22:50,800
Докажите. Или поблагодарите его
и отвезите домой.
432
00:23:07,490 --> 00:23:08,900
Спасибо, что согласилась.
433
00:23:10,380 --> 00:23:14,200
Ты выскочил из ниоткуда
после годичного отсутствия.
434
00:23:15,470 --> 00:23:17,070
Конечно, мне любопытно.
435
00:23:17,890 --> 00:23:19,550
Я не хотел исчезать.
436
00:23:20,190 --> 00:23:22,380
Но так получилось.
437
00:23:22,670 --> 00:23:24,620
А мне показалось, что хотел.
438
00:23:25,480 --> 00:23:26,760
Я не желал тебе зла.
439
00:23:28,920 --> 00:23:30,670
Я знаю, что ты не умеешь прощаться,
440
00:23:30,700 --> 00:23:32,480
но после всего, что у нас было,
441
00:23:32,520 --> 00:23:34,920
я заслужила большего.
- Я поэтому и пришел.
442
00:23:36,040 --> 00:23:37,240
Я начал реабилитацию.
443
00:23:37,320 --> 00:23:38,830
Опять мама отправила?
444
00:23:39,510 --> 00:23:41,890
Нет, на этот раз я сам.
445
00:23:42,040 --> 00:23:43,890
А от меня-то ты чего хочешь? Медальку?
446
00:23:45,720 --> 00:23:47,120
Хочу загладить вину.
447
00:23:48,360 --> 00:23:49,960
Кортни, прости меня.
448
00:23:50,640 --> 00:23:52,120
За все, что я тебе сделал.
449
00:23:52,250 --> 00:23:53,760
Я очень виноват.
450
00:23:53,960 --> 00:23:56,620
Ты так говоришь,
будто мы с тобой жили в аду.
451
00:23:58,580 --> 00:24:00,050
Но было и хорошее.
452
00:24:01,080 --> 00:24:03,720
Я помню только, как мы искали дозу.
453
00:24:07,280 --> 00:24:08,700
Ну, если тебе так проще...
454
00:24:08,750 --> 00:24:10,160
Нет, я не это хотел сказать.
455
00:24:10,170 --> 00:24:12,330
Приятно знать, что ты меня ценишь.
456
00:24:12,340 --> 00:24:14,330
Считай, что вина заглажена.
457
00:24:14,880 --> 00:24:16,890
Я хочу помочь. Пожалуйста.
458
00:24:17,390 --> 00:24:18,890
Если я могу
хоть что-то сделать для тебя...
459
00:24:18,900 --> 00:24:20,570
Без тебя обойдусь.
460
00:24:21,400 --> 00:24:24,120
Пришлось научиться,
когда ты вдруг исчез.
461
00:24:33,020 --> 00:24:35,680
Удачи тебе с очередной реабилитацией.
462
00:24:56,890 --> 00:24:59,520
Либо эта страница бесконечная,
463
00:24:59,960 --> 00:25:01,440
либо ты задумалась.
464
00:25:03,320 --> 00:25:05,340
Однажды я уже теряла ребенка.
465
00:25:10,120 --> 00:25:11,880
Еще раз я этого не выдержу.
466
00:25:13,120 --> 00:25:14,460
Верь в лучшее.
467
00:25:18,870 --> 00:25:21,310
Смотреть в будущее
надо с надеждой на то,
468
00:25:22,630 --> 00:25:24,790
что все закончится хорошо.
- Что все закончится хорошо.
469
00:25:32,360 --> 00:25:34,040
Не сдавайся, девочка.
470
00:25:35,000 --> 00:25:38,080
У тебя самая лучшая мама в мире.
471
00:25:40,760 --> 00:25:42,160
Только ей не говори.
472
00:25:43,780 --> 00:25:45,800
Грэйс. Это не случайность.
473
00:25:46,010 --> 00:25:47,460
Что не случайность?
474
00:25:47,750 --> 00:25:50,300
Нападение на тебя.
И вся эта волна жестокости.
475
00:25:50,310 --> 00:25:53,150
"Иксы" систематически нападают
на пассажиров.
476
00:25:54,620 --> 00:25:56,280
Мы все проверили.
477
00:25:57,470 --> 00:26:02,120
Они координируют нападения так, чтобы
минимизировать шансы быть пойманными.
478
00:26:03,430 --> 00:26:04,950
"Иксы" - это организация?
479
00:26:05,010 --> 00:26:06,510
Нападения слишком выверены,
480
00:26:06,580 --> 00:26:08,220
чтобы быть случайными.
481
00:26:08,440 --> 00:26:10,900
То есть наезд на маму
482
00:26:10,930 --> 00:26:14,760
и то, что случилось в церкви,
связаны между собой?
483
00:26:14,790 --> 00:26:16,420
Все связано.
484
00:26:17,310 --> 00:26:18,670
И будет только хуже.
485
00:26:20,290 --> 00:26:21,940
Конца и края не видно.
486
00:26:29,520 --> 00:26:31,270
Пойду работать.
487
00:26:33,830 --> 00:26:35,450
Олив. Ты чего пришла?
488
00:26:36,110 --> 00:26:37,180
Все в порядке?
489
00:26:39,630 --> 00:26:42,160
Слушай, я тебе кое-что скажу,
490
00:26:42,170 --> 00:26:44,590
только не говори маме с папой.
491
00:26:46,040 --> 00:26:48,270
Я знаю, что случилось
в церкви вернувшихся.
492
00:26:48,670 --> 00:26:49,830
Откуда?
493
00:26:50,930 --> 00:26:52,440
Я была там.
494
00:26:53,070 --> 00:26:54,420
Я - одна из них.
495
00:27:02,550 --> 00:27:03,700
Я вас порадую.
496
00:27:04,010 --> 00:27:07,800
Никаких признаков отслоения плаценты
нет, плод не получил повреждений.
497
00:27:07,860 --> 00:27:09,140
Так ребенок невредим?
498
00:27:09,230 --> 00:27:10,600
- Да.
- Слава богу.
499
00:27:10,610 --> 00:27:12,630
Но расслабляться все-таки рано,
500
00:27:12,640 --> 00:27:15,080
вам следует быть очень осторожной.
501
00:27:15,160 --> 00:27:18,070
- Осложнения нам ни к чему.
- Конечно.
502
00:27:18,400 --> 00:27:20,150
- Спасибо, доктор.
- На здоровье.
503
00:27:24,180 --> 00:27:27,160
Ну все. Теперь я вас обеих
навеки замотаю в пупырку.
504
00:27:27,450 --> 00:27:30,310
Даже не знаю, что сказать.
Обсудим это дома.
505
00:27:40,010 --> 00:27:41,580
Я тобой горжусь.
506
00:27:41,720 --> 00:27:43,020
Это всегда нелегко.
507
00:27:44,280 --> 00:27:48,100
Папа сказал, это связано
с нападением на маму и Кэла.
508
00:27:49,880 --> 00:27:51,430
Родителям придется сказать.
509
00:27:52,290 --> 00:27:53,590
Нет.
510
00:27:54,070 --> 00:27:55,800
Я не могу. Пожалуйста, не заставляй.
511
00:27:55,980 --> 00:27:59,130
Ты несовершеннолетняя
и собираешься опознавать преступника.
512
00:27:59,810 --> 00:28:01,320
Им все равно сообщат.
513
00:28:02,360 --> 00:28:03,520
Лучше скажи сама.
514
00:28:04,840 --> 00:28:08,200
Нет. Надо придумать другой выход.
515
00:28:08,370 --> 00:28:10,610
Я сама не раз делала такое,
516
00:28:10,740 --> 00:28:12,890
что хотелось утаить от всего мира.
517
00:28:14,690 --> 00:28:16,920
Но от проблем все равно не убежишь.
518
00:28:17,480 --> 00:28:18,920
Они догонят.
519
00:28:27,960 --> 00:28:30,410
Не спеши, Олив.
И помни: они тебя не видят.
520
00:28:37,740 --> 00:28:39,030
Второй.
521
00:28:39,400 --> 00:28:40,910
Это он.
522
00:28:42,200 --> 00:28:45,350
С ним было еще трое,
но их я тут не вижу.
523
00:28:51,450 --> 00:28:54,750
Вы арестованы за нападение
по предварительному сговору.
524
00:28:54,800 --> 00:28:56,870
Вы имеете право сохранять молчание.
525
00:28:56,920 --> 00:28:58,260
Да я ничего не сделал.
526
00:28:58,270 --> 00:28:59,880
У нас есть показания свидетеля.
527
00:28:59,930 --> 00:29:03,400
И связь с нападениями
на пассажиров рейса 828.
528
00:29:03,800 --> 00:29:05,590
А это уже попахивает заговором.
529
00:29:06,180 --> 00:29:08,520
- Я требую адвоката.
- Срок вам светит приличный.
530
00:29:09,750 --> 00:29:11,950
Но если вам есть что предложить...
531
00:29:15,360 --> 00:29:16,950
Нет? Ладно.
532
00:29:17,790 --> 00:29:19,720
Но если мы возьмем твоих дружков...
533
00:29:20,580 --> 00:29:22,910
Ладно, ладно, хорошо. Слушайте,
534
00:29:24,270 --> 00:29:27,090
фамилий я не знаю ни одной.
Просто чуваки из клуба.
535
00:29:28,130 --> 00:29:29,700
Из клуба? Какого?
536
00:29:30,210 --> 00:29:33,430
Мы полагаем, что здесь -
штаб-квартира группы,
537
00:29:33,440 --> 00:29:35,780
совершающей организованные нападения
538
00:29:35,890 --> 00:29:38,300
на пассажиров рейса 828.
539
00:29:39,290 --> 00:29:41,890
Племянница появилась
подозрительно внезапно.
540
00:29:42,920 --> 00:29:45,110
Каковы шансы, что Стоун права?
541
00:29:46,280 --> 00:29:48,100
Она давно не ошибалась.
542
00:29:48,660 --> 00:29:51,320
Прокуратура купилась на ее теорию
о преступной группе.
543
00:29:51,770 --> 00:29:55,070
Это не значит, что ситуация
не выйдет из-под контроля.
544
00:29:55,320 --> 00:29:56,970
Сейчас уже ничего не отменишь,
545
00:29:56,980 --> 00:29:59,760
иначе все подумают,
что вы решили ей отомстить.
546
00:29:59,770 --> 00:30:01,560
...это кошмар: слепые зоны, тупики.
547
00:30:01,640 --> 00:30:04,860
Плюс они эту территорию знают.
Наш ключ к успеху - внезапность.
548
00:30:04,870 --> 00:30:07,880
Все, кто там есть,
скорее всего, вооружены.
549
00:30:14,270 --> 00:30:17,660
Я настолько зациклился на Майоре
и дате смерти,
550
00:30:19,180 --> 00:30:20,350
что не заметил "Иксов".
551
00:30:21,390 --> 00:30:22,640
Все уже кончилось.
552
00:30:22,710 --> 00:30:24,120
Нет.
553
00:30:24,680 --> 00:30:25,940
Зов сказал: "Спаси ее",
554
00:30:25,960 --> 00:30:28,750
а я никого не спас.
Нам просто очень повезло, Грэйс.
555
00:30:30,050 --> 00:30:31,700
Мы что-то упускаем.
556
00:30:32,560 --> 00:30:35,700
"Иксы" на свободе,
а Эдриан усугубляет ситуацию.
557
00:30:35,720 --> 00:30:39,600
Не знаю,
как Микаэла убедила верующего помочь.
558
00:30:39,640 --> 00:30:40,850
Это я.
559
00:30:43,800 --> 00:30:46,200
Я была в церкви и все видела сама.
560
00:30:47,160 --> 00:30:49,390
А что ты делала в церкви?
561
00:30:49,660 --> 00:30:52,490
Сегодня моя очередь готовить службу.
562
00:30:54,810 --> 00:30:55,950
Ты - из этих?
563
00:30:56,620 --> 00:30:58,160
Ты так говоришь, будто я - в секте.
564
00:30:58,350 --> 00:30:59,780
Олив, они и есть секта.
565
00:31:00,050 --> 00:31:01,420
Почему?
566
00:31:01,950 --> 00:31:04,280
Потому что они верят,
что возвращение самолета
567
00:31:04,290 --> 00:31:06,100
спустя пять лет - это чудо?
568
00:31:06,770 --> 00:31:09,630
Миллионы людей верят в то,
чего не видели.
569
00:31:10,190 --> 00:31:12,980
Но самолет видели все,
и это было чудо.
570
00:31:13,420 --> 00:31:14,990
Может, и так.
571
00:31:15,800 --> 00:31:18,100
А может, мы повстречали инопланетян.
572
00:31:18,600 --> 00:31:20,520
Или застряли во временной петле,
573
00:31:20,530 --> 00:31:25,050
остановившей процесс старения
и научившей наш мозг видеть будущее.
574
00:31:25,100 --> 00:31:28,520
Мы не знаем, что это было,
и Эдриан тоже не знает.
575
00:31:28,530 --> 00:31:30,350
Но это не отменяет его учения.
576
00:31:30,360 --> 00:31:32,350
Конечно, он имеет право на мнение.
577
00:31:32,640 --> 00:31:35,320
Но использовать нас
ради своей пользы - нет.
578
00:31:35,330 --> 00:31:37,500
Он набивает карман за наш счет
579
00:31:37,510 --> 00:31:40,660
и параллельно заставляет весь мир
бояться нас до смерти.
580
00:31:40,710 --> 00:31:43,010
Миру давно пора открыть глаза!
581
00:31:43,050 --> 00:31:44,870
А деньги собирают во всех церквях.
582
00:31:44,880 --> 00:31:46,760
Нет. Это совсем другое.
583
00:31:47,960 --> 00:31:51,790
Олив, люди порой извлекают выгоду
из непростых ситуаций.
584
00:31:51,820 --> 00:31:54,500
А порой они слишком узколобы,
чтобы понять,
585
00:31:54,510 --> 00:31:56,420
что происходит на самом деле!
- Ты несправедлива.
586
00:31:56,430 --> 00:31:59,460
А справедливо заставлять меня
смириться с датой смерти?
587
00:32:00,120 --> 00:32:03,380
Я не сдалась, когда все думали,
что вы погибли, - и вы вернулись.
588
00:32:04,380 --> 00:32:05,860
В больнице было то же самое.
589
00:32:06,500 --> 00:32:07,900
Неужели не понимаете?
590
00:32:11,050 --> 00:32:12,310
Да нет.
591
00:32:12,570 --> 00:32:13,680
Понимаю.
592
00:32:15,290 --> 00:32:18,640
Это хорошо, что ты пытаешься искать
ответы, я тоже ищу и тоже не сдамся.
593
00:32:18,680 --> 00:32:20,530
Никто не сдается.
594
00:32:22,180 --> 00:32:24,290
Но на твою маму и Кэла напали.
595
00:32:24,870 --> 00:32:27,140
- Они могли погибнуть.
- А виноват Эдриан?
596
00:32:27,210 --> 00:32:28,530
Да!
597
00:32:28,850 --> 00:32:31,600
Да, конкретно нападения совершает
не он, а "Иксы",
598
00:32:31,610 --> 00:32:34,420
но именно верующие создают
599
00:32:34,660 --> 00:32:37,430
всю эту ненависть и страх,
настаивая на том, что пассажиры -
600
00:32:37,440 --> 00:32:38,920
другие, не такие, как все.
601
00:32:38,940 --> 00:32:40,520
Вы и есть другие!
602
00:32:40,680 --> 00:32:41,970
Олив,
603
00:32:42,370 --> 00:32:44,250
мы пытаемся тебя защитить.
604
00:32:44,280 --> 00:32:46,630
Не надо! Меня уже тошнит от этого!
605
00:32:47,370 --> 00:32:49,210
Мне надоело бояться.
606
00:32:49,220 --> 00:32:52,280
И нравится тебе или нет,
но пока тебя не было, я выросла!
607
00:33:03,610 --> 00:33:04,800
Ты уверена?
608
00:33:05,070 --> 00:33:07,070
Они ведь не пылают к тебе любовью.
609
00:33:07,420 --> 00:33:09,810
Но в спину-то стрелять не станут.
610
00:33:09,840 --> 00:33:11,360
Чужая душа - потемки.
611
00:33:11,370 --> 00:33:12,780
- Ты-то - со мной?
- Конечно.
612
00:33:12,840 --> 00:33:14,620
- Ну и все.
- Мы у черного хода.
613
00:33:14,630 --> 00:33:16,000
Будьте осторожны.
614
00:33:16,170 --> 00:33:17,320
Заходим.
615
00:33:40,720 --> 00:33:42,520
Полиция, поднять руки!
616
00:33:45,310 --> 00:33:46,420
Чисто!
617
00:33:47,380 --> 00:33:48,880
Задняя комната - чисто!
618
00:33:49,560 --> 00:33:50,880
Чисто!
619
00:33:51,720 --> 00:33:53,410
Все чисто.
620
00:33:54,580 --> 00:33:55,840
Никого нет.
621
00:33:55,850 --> 00:33:56,940
Возвращаемся.
622
00:34:02,890 --> 00:34:04,480
Они только-только ушли.
623
00:34:04,610 --> 00:34:05,820
Ничего, найдем.
624
00:34:07,060 --> 00:34:08,710
Кое-кого - прямо сейчас.
625
00:34:09,560 --> 00:34:11,980
Думаю, именно эта машина
чуть не убила мою невестку.
626
00:34:14,440 --> 00:34:17,320
Если краска совпадет -
будем брать владельца.
627
00:34:21,140 --> 00:34:22,830
Похоже, Уолтер вас обманул.
628
00:34:22,880 --> 00:34:24,290
Нет, мэм, мы там, где надо.
629
00:34:24,360 --> 00:34:26,600
Эта машина сбила одного из пассажиров.
630
00:34:26,790 --> 00:34:28,740
- Откуда вы знаете?
- Сбили мою невестку.
631
00:34:28,920 --> 00:34:30,390
Опять родственники.
632
00:34:30,440 --> 00:34:32,500
- Зря я отдала вам это дело.
- Они были здесь.
633
00:34:32,590 --> 00:34:34,540
Их кто-то предупредил,
634
00:34:34,680 --> 00:34:36,620
и этот кто-то - из нашего участка.
- Стоун.
635
00:34:36,670 --> 00:34:38,380
У вас и так маловато друзей,
636
00:34:38,520 --> 00:34:40,710
а после таких обвинений
без доказательств
637
00:34:40,810 --> 00:34:42,520
их станет еще меньше.
- Капитан.
638
00:34:43,750 --> 00:34:44,920
У нас "крот"!
639
00:34:51,020 --> 00:34:52,870
За теплое пиво деньги не вернем.
640
00:34:53,210 --> 00:34:54,870
Я наливала холодное.
641
00:34:56,650 --> 00:34:58,390
Угости его по-человечески.
642
00:34:58,920 --> 00:35:00,160
Например,
643
00:35:01,260 --> 00:35:03,300
вискарем, который ты прячешь вон там.
644
00:35:06,050 --> 00:35:07,300
Мы что, празднуем?
645
00:35:08,400 --> 00:35:10,500
Я умею признавать свои ошибки.
646
00:35:11,330 --> 00:35:12,990
Ты нас сегодня выручил.
647
00:35:14,920 --> 00:35:16,620
Я не для тебя старался.
648
00:35:17,190 --> 00:35:18,350
Для нее.
649
00:35:19,640 --> 00:35:21,360
Хреново ехать отсюда в Райкерс.
650
00:35:27,160 --> 00:35:29,000
Давай вечерком встретимся?
651
00:35:29,370 --> 00:35:32,600
Один мой друг
хочет тебя отблагодарить.
652
00:35:34,040 --> 00:35:35,400
Можно.
653
00:35:37,480 --> 00:35:39,290
Твой друг - мой друг.
654
00:35:40,160 --> 00:35:41,380
Салют.
655
00:35:42,950 --> 00:35:46,560
Я думала, со временем
нас перестанут бояться и ненавидеть,
656
00:35:46,570 --> 00:35:48,380
но, кажется, все наоборот.
657
00:35:49,730 --> 00:35:51,550
А ты делай, что делаешь.
658
00:35:52,120 --> 00:35:53,670
Мракобесы сдадутся раньше тебя.
659
00:35:54,450 --> 00:35:56,530
Не поняла. Ты меня упрямой назвал?
660
00:35:57,990 --> 00:35:59,230
Целеустремленной.
661
00:36:00,070 --> 00:36:01,990
Благодаря этому я - на свободе.
662
00:36:02,190 --> 00:36:03,530
Лучшее решение в моей жизни.
663
00:36:09,120 --> 00:36:12,620
Это точно никак не связано с тем,
какой ценой ты меня вытащила?
664
00:36:13,150 --> 00:36:14,410
Оно того стоило.
665
00:36:17,520 --> 00:36:19,320
Расскажи, как прошла встреча?
666
00:36:19,880 --> 00:36:21,980
Хорошо. Есть прогресс.
667
00:36:33,180 --> 00:36:35,030
Извините. Я не хотела мешать.
668
00:36:35,070 --> 00:36:36,630
Можно Зика?
669
00:36:38,260 --> 00:36:40,040
Кортни. Как ты?..
670
00:36:40,110 --> 00:36:41,880
Твоя мама сказала, где ты.
671
00:36:43,160 --> 00:36:44,760
Мне больше некуда идти.
672
00:36:46,660 --> 00:36:48,180
Здрасте. Я Микаэла.
673
00:36:48,330 --> 00:36:49,960
Микаэла, это Кортни.
674
00:36:51,130 --> 00:36:52,340
Его жена.
675
00:37:02,260 --> 00:37:03,720
Ты скоро?
676
00:37:04,000 --> 00:37:06,420
Грэйс, ты чего встала?
677
00:37:06,840 --> 00:37:07,980
Доктор же запретила.
678
00:37:08,300 --> 00:37:10,910
У тебя нет монополии
на должность родителя.
679
00:37:12,450 --> 00:37:14,060
Как мы не заметили?
680
00:37:15,230 --> 00:37:16,540
Не знаю.
681
00:37:18,520 --> 00:37:20,220
Подростки - скрытные.
682
00:37:21,260 --> 00:37:22,900
Насчет меня
683
00:37:24,310 --> 00:37:25,770
она права.
684
00:37:27,160 --> 00:37:28,890
Почему ты все валишь на себя?
685
00:37:28,940 --> 00:37:30,460
Я напугал нас всех.
686
00:37:30,700 --> 00:37:34,040
Настолько зациклился на дате смерти
и пассажирах, что...
687
00:37:36,180 --> 00:37:37,720
Не знаю, что теперь делать.
688
00:37:45,420 --> 00:37:46,950
Что это?
689
00:37:47,000 --> 00:37:49,230
Это компас из банковской ячейки.
690
00:37:51,160 --> 00:37:52,670
Это гравировка?
691
00:37:52,760 --> 00:37:54,600
Да, я пытаюсь понять, что она значит.
692
00:37:57,050 --> 00:37:58,540
Я видела этот рисунок.
693
00:37:58,690 --> 00:38:00,460
Ну да. Ты видела павлина.
694
00:38:00,820 --> 00:38:03,670
Не только павлина.
Я видела весь рисунок.
695
00:38:03,870 --> 00:38:05,490
- На доске?
- Нет.
696
00:38:06,030 --> 00:38:07,720
Это было раньше.
697
00:38:10,240 --> 00:38:12,250
Когда вы исчезли,
698
00:38:15,170 --> 00:38:16,860
Олив все время твердила,
699
00:38:16,980 --> 00:38:18,940
что вы не погибли.
700
00:38:19,940 --> 00:38:23,290
Как-то раз мы увидели гадалку.
701
00:38:23,350 --> 00:38:25,270
Олив так просила,
702
00:38:25,430 --> 00:38:28,330
а мне было так плохо без вас...
703
00:38:28,700 --> 00:38:29,930
Я не смогла отказать.
704
00:38:35,440 --> 00:38:36,680
Карта.
705
00:38:39,800 --> 00:38:41,660
Звезда означает надежду.
706
00:38:42,880 --> 00:38:44,720
Гадалка сказала,
что это - наше будущее.
707
00:38:44,780 --> 00:38:46,040
И отдала ее Олив.
708
00:38:50,320 --> 00:38:51,890
Но это невозможно.
709
00:38:52,610 --> 00:38:53,890
Это не все.
710
00:38:54,150 --> 00:38:57,200
Она сказала,
что мы должны ждать будущее
711
00:38:57,520 --> 00:39:00,460
с надеждой на то,
что все кончится хорошо.
712
00:39:01,140 --> 00:39:03,560
Для Олив это стало
чем-то вроде мантры.
713
00:39:04,720 --> 00:39:08,350
А сегодня, придя ко мне в больницу,
она сказала те же самые слова.
714
00:39:09,120 --> 00:39:10,450
Может,
715
00:39:10,930 --> 00:39:12,680
ребенка и правда спасло чудо.
716
00:39:15,120 --> 00:39:16,780
Может, все это - чудо.
717
00:39:16,880 --> 00:39:18,520
Бен, это знак.
718
00:39:18,860 --> 00:39:21,590
Вдруг зов пытается сказать нам,
что это еще не конец?
719
00:39:22,020 --> 00:39:24,490
Что мы можем избежать даты смерти.
720
00:39:26,310 --> 00:39:27,950
Может быть.
721
00:39:29,280 --> 00:39:32,840
Но если Эдриан и его секта доведут
людей до того, что нас всех убьют,
722
00:39:37,090 --> 00:39:38,690
разве это имеет значение?
723
00:39:39,160 --> 00:39:40,590
Я не стану утверждать,
724
00:39:40,600 --> 00:39:42,380
что в мире нет ненависти,
725
00:39:43,830 --> 00:39:49,070
и идти против печальной истины,
говоря, что нам никто не желает зла.
726
00:39:49,180 --> 00:39:50,660
Да уж.
727
00:39:51,070 --> 00:39:53,130
Но я прошу вас поверить,
728
00:39:53,320 --> 00:39:55,240
что лучшее - еще впереди.
729
00:40:19,850 --> 00:40:21,220
Спаси ее.
730
00:40:23,510 --> 00:40:27,810
Каждый из вас признал существование
в мире необъяснимого.
731
00:40:28,460 --> 00:40:31,260
Открывая свои сердца,
мы укажем миру путь,
732
00:40:31,390 --> 00:40:35,530
и те, кто ненавидит нас,
откроют глаза и узрят чудо.
733
00:40:46,200 --> 00:40:47,650
Я не боюсь.
734
00:40:49,080 --> 00:40:52,610
Я верю в чудо. Я сам есть чудо.
735
00:40:53,400 --> 00:40:55,990
И я говорю вам:
мы неверно понимаем смерть.
736
00:40:57,160 --> 00:40:58,590
Это не конец.
737
00:40:58,610 --> 00:41:00,360
Не завершение пути.
738
00:41:01,350 --> 00:41:03,550
Идите за мной - и я покажу вам.
739
00:41:07,160 --> 00:41:08,680
Благословенны верующие.
740
00:41:09,910 --> 00:41:11,700
Благословенны верующие.
741
00:41:44,540 --> 00:41:46,200
Оставь мою дочь в покое.
67274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof