Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,750 --> 00:00:13,500
PILOT (OVER RADIO) 250 descending, maintain 3300.
2
00:00:13,500 --> 00:00:19,416
Approach Nassau Center with status of contact tower 120.2.
3
00:00:19,416 --> 00:00:21,416
Tower, this is Delta Charlie 7221...
4
00:00:21,416 --> 00:00:23,708
request permission to enter U.S. airspace.
5
00:00:25,958 --> 00:00:27,250
VIRGINIA (V.O.) I've had to leave a house...
6
00:00:27,250 --> 00:00:28,458
in the middle of the night...
7
00:00:28,458 --> 00:00:30,750
because of a man before...
8
00:00:30,750 --> 00:00:35,416
but this is the first time I've had to leave a country.
9
00:00:35,416 --> 00:00:36,791
TOWER (OVER RADIO) Delta Charlie 7221...
10
00:00:36,791 --> 00:00:38,333
you are clear to enter.
11
00:00:38,333 --> 00:00:39,791
PILOT (OVER SPEAKER) Okay, folks...
12
00:00:39,791 --> 00:00:41,541
we are now entering United States airspace.
13
00:00:41,541 --> 00:00:43,750
[SHEPARD] You're safe now.
14
00:00:45,000 --> 00:00:51,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
15
00:01:00,000 --> 00:01:02,375
VIRGINIA (V.O.) I've made this trip before.
16
00:01:02,375 --> 00:01:05,083
There were always dozens of white roses...
17
00:01:05,083 --> 00:01:07,416
waiting for me in every suite...
18
00:01:07,416 --> 00:01:13,666
but the men waiting at the door did not wear uniforms.
19
00:01:13,666 --> 00:01:15,708
They wore Armani.
20
00:01:23,791 --> 00:01:25,583
So, Virginia...
21
00:01:25,583 --> 00:01:28,416
over the next few days, you'll meet with officials...
22
00:01:28,416 --> 00:01:31,583
from the Justice Department and they will inform you...
23
00:01:31,583 --> 00:01:33,958
of the procedure to follow from now on.
24
00:01:33,958 --> 00:01:36,541
Can someone get me an aspirin, please?
25
00:01:36,541 --> 00:01:38,791
My head is going to explode.
26
00:01:38,791 --> 00:01:42,500
Ma'am, for your own safety you do not leave this room...
27
00:01:42,500 --> 00:01:44,208
or communicate with anyone.
28
00:01:44,208 --> 00:01:47,458
I have two of my men standing outside.
29
00:01:47,458 --> 00:01:49,416
Do you understand?
30
00:01:54,000 --> 00:01:57,791
Can you get them bring me an aspirin, please?
31
00:01:57,791 --> 00:02:01,458
Virginia, American hotels don't give out aspirin anymore.
32
00:02:01,458 --> 00:02:03,500
It's considered a drug in this country.
33
00:02:23,375 --> 00:02:27,166
VIRGINIA (V.O.) Pablo would have laughed at that, too.
34
00:02:27,166 --> 00:02:30,625
Then he would have had them all killed.
35
00:03:08,416 --> 00:03:10,083
Come on!
36
00:03:18,708 --> 00:03:21,750
The horse! There it is!
37
00:03:34,625 --> 00:03:36,541
Fucking horse!
38
00:03:48,833 --> 00:03:51,250
Good Lord, poor animal.
39
00:03:54,583 --> 00:03:57,208
We have to finish him, Patrón.
40
00:04:00,666 --> 00:04:02,458
Do it, Pelado.
41
00:04:24,333 --> 00:04:27,291
Because you're not a cowboy.
42
00:04:27,291 --> 00:04:29,958
Did you see the guest list?
43
00:04:29,958 --> 00:04:31,791
It's full of beautiful women.
44
00:04:31,791 --> 00:04:35,041
Colombia is full of beautiful women, mi amor.
45
00:04:35,041 --> 00:04:36,625
It's a party.
46
00:04:36,625 --> 00:04:38,291
Actresses, beauty queens.
47
00:04:38,291 --> 00:04:41,708
And soccer players, union delegates.
48
00:04:41,708 --> 00:04:44,083
You're much more beautiful. Look.
49
00:04:44,083 --> 00:04:45,458
Than the union delegates?
50
00:04:45,458 --> 00:04:48,208
Look who's coming.
51
00:04:48,208 --> 00:04:50,250
I don't like it, Pablo.
52
00:04:50,250 --> 00:04:53,625
Business and family is separate. We've already talked about it.
53
00:04:53,625 --> 00:04:55,291
I know, I know, I know.
54
00:04:55,291 --> 00:04:57,125
With the party, everything is a little bit of a mess.
55
00:04:57,125 --> 00:04:58,416
I'll take care of it.
56
00:05:01,000 --> 00:05:05,083
( DOOR OPENS, CLOSES )
57
00:05:07,000 --> 00:05:08,583
I have the gatillero you asked for.
58
00:05:08,583 --> 00:05:10,750
I'll talk to him and then you take him away.
59
00:05:10,750 --> 00:05:12,041
I don't want him around.
60
00:05:12,041 --> 00:05:14,708
Juan Pablo! Juan Pablo!
61
00:05:14,708 --> 00:05:16,750
If you can find this coin, you can keep it!
62
00:05:16,750 --> 00:05:18,083
Go for it.
63
00:05:24,833 --> 00:05:26,666
Patrón, what do you want me to do?
64
00:05:26,666 --> 00:05:28,791
We have a little job for you in Leticia.
65
00:05:28,791 --> 00:05:30,458
There's a file there from seven years ago...
66
00:05:30,458 --> 00:05:32,458
linking me to the murder of two DAS agents.
67
00:05:32,458 --> 00:05:34,125
You have to make it disappear, okay?
68
00:05:34,125 --> 00:05:37,833
Everything you find.
69
00:05:37,833 --> 00:05:40,000
You have contacts there, right?
70
00:05:40,000 --> 00:05:43,041
Patrón, my cousin's wife works at the courthouse.
71
00:05:43,041 --> 00:05:44,416
She can get me in, there's no problem.
72
00:05:44,416 --> 00:05:46,791
Dad!
73
00:05:46,791 --> 00:05:48,333
I don't care if you have to take out somebody...
74
00:05:48,333 --> 00:05:49,875
or what you have to do.
75
00:05:49,875 --> 00:05:52,541
You can burn the building down if you want...
76
00:05:52,541 --> 00:05:54,125
but get rid of that file.
77
00:05:54,125 --> 00:05:57,875
You have 30,000 for expenses for traveling...
78
00:05:57,875 --> 00:06:00,250
for ammunition, for rumba, for everything.
79
00:06:00,250 --> 00:06:03,208
If you run out, ask Salvador for more. He will--
80
00:06:03,208 --> 00:06:04,583
Dad!
81
00:06:04,583 --> 00:06:06,291
He will take care of everything. Make it quick.
82
00:06:06,291 --> 00:06:07,541
Yes, Patrón.
83
00:06:07,541 --> 00:06:08,875
Did you find the coin?
84
00:06:08,875 --> 00:06:10,041
It's only five pesos!
85
00:06:10,041 --> 00:06:11,666
Only five pesos?
86
00:06:11,666 --> 00:06:13,541
Juan Pablo, do you know how hard your daddy has to work...
87
00:06:13,541 --> 00:06:14,875
to make some money? Give me the coin back.
88
00:06:16,333 --> 00:06:18,791
Only five pesos.
89
00:06:18,791 --> 00:06:22,083
( MUSIC PLAYING )
90
00:06:23,166 --> 00:06:25,125
Is that the hacienda down there?
91
00:06:25,125 --> 00:06:28,166
We've been flying over it for a while, my love.
92
00:06:43,666 --> 00:06:45,458
( INDISTINCT RADIO CHATTER ) We're being kidnapped.
93
00:06:52,333 --> 00:06:55,291
It's okay, Virgie, calm down.
94
00:06:55,291 --> 00:06:56,833
It's not okay.
95
00:06:56,833 --> 00:06:58,708
Do you know how much all of us here are worth?
96
00:07:01,250 --> 00:07:02,958
VIRGINIA (V.O.) We'd all heard about our host...
97
00:07:02,958 --> 00:07:05,208
but none of us had ever met him.
98
00:07:05,208 --> 00:07:09,375
His name is at the top of the list of the nouveau rich...
99
00:07:09,375 --> 00:07:12,791
a group of young men that have made...
100
00:07:12,791 --> 00:07:15,208
huge fortunes in very little time.
101
00:07:20,583 --> 00:07:23,541
Welcome.
102
00:07:23,541 --> 00:07:25,791
Please, don't mind the weapons. They are for the animals.
103
00:07:25,791 --> 00:07:27,875
We have a little zoo here. Would you like to see it?
104
00:07:27,875 --> 00:07:29,833
You scared us to death.
105
00:07:29,833 --> 00:07:33,166
Tell our host this is no way to welcome guests.
106
00:07:33,166 --> 00:07:35,125
As soon as I see him.
107
00:07:49,500 --> 00:07:51,875
There they are.
108
00:07:51,875 --> 00:07:55,708
Oh, my God, they are beautiful.
109
00:07:55,708 --> 00:07:58,625
They are very happy here. They like Colombia.
110
00:07:58,625 --> 00:08:02,125
That's because they don't read the papers.
111
00:08:07,333 --> 00:08:09,458
This house is gigantic.
112
00:08:09,458 --> 00:08:12,041
I don't see the servants anywhere.
113
00:08:13,375 --> 00:08:16,041
There you have them.
114
00:08:16,041 --> 00:08:20,875
VIRGINIA (V.O.) These new elite has its own social structure.
115
00:08:20,875 --> 00:08:23,500
Down in the corridors, the soldiers:
116
00:08:23,500 --> 00:08:27,291
young, uneducated men from the slums...
117
00:08:27,291 --> 00:08:29,833
warriors in the organization.
118
00:08:29,833 --> 00:08:32,541
They are nothing like the humble servants working...
119
00:08:32,541 --> 00:08:34,791
on the ranches of the traditionally rich...
120
00:08:34,791 --> 00:08:36,125
people in my country.
121
00:08:36,125 --> 00:08:37,958
They are confident.
122
00:08:37,958 --> 00:08:41,583
They handle security and operations, and...
123
00:08:41,583 --> 00:08:43,250
How you doing, Senora Virginia?
124
00:08:43,250 --> 00:08:44,666
Buenos Noches.
125
00:08:44,666 --> 00:08:47,333
...have good taste in women.
126
00:08:50,208 --> 00:08:53,166
Virginia, I never miss your show.
127
00:08:53,166 --> 00:08:55,041
You look so beautiful.
128
00:08:55,041 --> 00:08:57,833
Thank you, ma'am. You look magnificent.
129
00:09:01,666 --> 00:09:06,500
VIRGINIA (V.O.) Above them, thecream: artists, business men...
130
00:09:06,500 --> 00:09:09,291
soccer players, journalists, models...
131
00:09:09,291 --> 00:09:14,208
always a perfect distance away from our host.
132
00:09:14,208 --> 00:09:16,916
Congratulations, Victor.
133
00:09:16,916 --> 00:09:19,458
There are so many handsome guys here.
134
00:09:21,000 --> 00:09:23,208
Who made that beautiful dress for you?
135
00:09:23,208 --> 00:09:24,541
Thank you.
136
00:09:24,541 --> 00:09:28,166
Anyone who's anyone is here.
137
00:09:28,166 --> 00:09:31,541
My God, where does he make all this money?
138
00:09:31,541 --> 00:09:34,458
That's the question no reporter dares to ask.
139
00:09:46,500 --> 00:09:49,875
Miss Vallejo, it's an honor to have you here tonight.
140
00:09:49,875 --> 00:09:53,291
An admirer of yours wants to dedicate you this song.
141
00:09:58,166 --> 00:10:01,125
Let's see what you say!
142
00:10:01,125 --> 00:10:03,208
Virginia. Virginia.
143
00:10:03,208 --> 00:10:05,958
Ave Maria, where have you been hiding?
144
00:10:05,958 --> 00:10:07,875
Pablo keeps asking for you.
145
00:10:07,875 --> 00:10:10,083
He's driving us crazy, so come on.
146
00:10:10,083 --> 00:10:14,541
Victor, wait here. Don't fall in love with a Paisa!
147
00:10:20,708 --> 00:10:22,500
VIRGINIA (V.O.) And up the hill...
148
00:10:22,500 --> 00:10:24,791
the kings of the White Mountain.
149
00:10:24,791 --> 00:10:26,875
We still don't know their names...
150
00:10:26,875 --> 00:10:30,541
but soon there won't be a single Colombian who doesn't.
151
00:10:30,541 --> 00:10:32,625
She was easy to find.
152
00:10:32,625 --> 00:10:35,333
I just went where all the men were looking.
153
00:10:35,333 --> 00:10:38,000
Pablo? Pablo Escobar?
154
00:10:39,583 --> 00:10:41,375
No.
155
00:10:41,375 --> 00:10:44,250
Your complaints were passed on to me, so I beg your pardon.
156
00:10:44,250 --> 00:10:45,625
You lied to me.
157
00:10:45,625 --> 00:10:47,208
Ave María, of course I lied to you.
158
00:10:47,208 --> 00:10:49,041
I didn't want you to leave.
159
00:10:50,708 --> 00:10:52,750
You look even prettier in person.
160
00:10:52,750 --> 00:10:55,208
Then I'll have to fire my make-up girl.
161
00:10:56,791 --> 00:10:59,125
There's a lot of talk about you over there.
162
00:10:59,125 --> 00:11:00,958
Speculations about your past.
163
00:11:00,958 --> 00:11:02,625
No, no, no, no.
164
00:11:02,625 --> 00:11:04,250
Don't -- don't -- don't listen to that.
165
00:11:04,250 --> 00:11:06,208
I only listen when they speculate about my future.
166
00:11:06,208 --> 00:11:08,458
I already know my past.
167
00:11:08,458 --> 00:11:10,166
And what's the occasion?
168
00:11:10,166 --> 00:11:12,333
This is the founding of a society.
169
00:11:12,333 --> 00:11:14,166
What kind of society?
170
00:11:14,166 --> 00:11:15,708
Philanthropic.
171
00:11:15,708 --> 00:11:17,666
We are building houses for the poor.
172
00:11:17,666 --> 00:11:20,208
Nobody over there mentioned to you Medellín Sin Tugurios?
173
00:11:20,208 --> 00:11:22,125
No.
174
00:11:22,125 --> 00:11:23,833
Well, we're going to build 2,000 homes...
175
00:11:23,833 --> 00:11:25,500
for the people at the garbage dump.
176
00:11:25,500 --> 00:11:27,958
I got a good price on a lot.
177
00:11:27,958 --> 00:11:29,916
And where does the money come from?
178
00:11:29,916 --> 00:11:31,750
What, is this an interview?
179
00:11:31,750 --> 00:11:33,083
I'm a journalist.
180
00:11:33,083 --> 00:11:34,291
Then come and see it.
181
00:11:36,250 --> 00:11:37,708
Come and see it, I'll show it to you.
182
00:11:37,708 --> 00:11:39,041
It's good for the country to know.
183
00:11:39,041 --> 00:11:40,791
Good for the country or good for you?
184
00:11:42,250 --> 00:11:44,291
Am I not part of the country?
185
00:11:48,541 --> 00:11:50,541
VIRGINIA (V.O.) We weren't aware at the time...
186
00:11:50,541 --> 00:11:52,541
but that night we were celebrating...
187
00:11:52,541 --> 00:11:54,791
the founding of the Medellín Cartel...
188
00:11:54,791 --> 00:11:58,583
and the crowning of Pablo as its king.
189
00:11:58,583 --> 00:12:01,333
Things were about to change forever.
190
00:12:01,333 --> 00:12:04,291
In Colombia and in my life.
191
00:12:06,791 --> 00:12:09,916
Pablo! Pablo!
192
00:12:28,416 --> 00:12:30,958
Breathe through your mouth, so you can get used to it fast.
193
00:12:30,958 --> 00:12:34,125
And watch where you step, people dump bodies out here sometimes.
194
00:12:34,125 --> 00:12:35,791
You're kidding.
195
00:12:40,500 --> 00:12:43,750
Pablo! Pablo!
196
00:12:43,750 --> 00:12:46,000
Pablito, is your mom getting better?
197
00:12:46,000 --> 00:12:49,291
Pablito, Don Pablo is here, come on!
198
00:12:49,291 --> 00:12:51,041
Is everybody here named Pablo?
199
00:12:51,041 --> 00:12:53,416
Everybody. They named them after him.
200
00:12:53,416 --> 00:12:57,500
Listen. We are now finishing the first 600...
201
00:12:57,500 --> 00:13:00,750
but we're going to build 2000, eh? 2,000.
202
00:13:00,750 --> 00:13:02,500
My God!
203
00:13:05,250 --> 00:13:07,041
Good morning, Mr. Escobar...
204
00:13:07,041 --> 00:13:10,000
please tell our viewers the motivation and goal...
205
00:13:10,000 --> 00:13:11,625
behind this wonderful initiative...
206
00:13:11,625 --> 00:13:13,666
Medellín sin Tugurios.
207
00:13:13,666 --> 00:13:18,208
Well, it is painful for us to see so many children starving.
208
00:13:18,208 --> 00:13:21,583
Completely unprotected by the government, and, uh...
209
00:13:21,583 --> 00:13:25,958
building these houses for themhelps us to create a country...
210
00:13:25,958 --> 00:13:27,625
that we always dreamed about.
211
00:13:27,625 --> 00:13:30,208
I love Colombia, and now that we have the chance...
212
00:13:30,208 --> 00:13:34,166
to give back to this beautifulcountry that gave us so much...
213
00:13:34,166 --> 00:13:36,541
that is exactly what we're doing.
214
00:13:36,541 --> 00:13:38,916
VIRGINIA (V.O.) That day I decide that I don't care...
215
00:13:38,916 --> 00:13:42,750
how Pablo makes his money, only how he uses it.
216
00:13:42,750 --> 00:13:45,583
Such injustice is the reason behind Medellín sin Tugurios.
217
00:13:50,583 --> 00:13:52,125
This way, please.
218
00:13:55,208 --> 00:13:56,708
Virginia, how beautiful!
219
00:13:56,708 --> 00:13:59,041
Thank you, my dear. Bon appétit.
220
00:13:59,041 --> 00:14:00,166
Thank you.
221
00:14:01,250 --> 00:14:02,708
How are you?
222
00:14:07,083 --> 00:14:08,666
Do you know that people?
223
00:14:11,791 --> 00:14:14,291
I like the way you laugh. You laugh, like on your show.
224
00:14:14,291 --> 00:14:17,041
You are so relaxed on TV, how do you do that?
225
00:14:17,041 --> 00:14:18,541
Do you think I could ever do that?
226
00:14:18,541 --> 00:14:21,833
There are tricks. Are you after my job?
227
00:14:21,833 --> 00:14:23,333
No, I'm not. Are you married?
228
00:14:30,541 --> 00:14:31,958
Not by choice.
229
00:14:31,958 --> 00:14:33,416
What does he do?
230
00:14:33,416 --> 00:14:35,625
He's a plastic surgeon.
231
00:14:35,625 --> 00:14:38,541
We are separated, but he doesn't want to sign the divorce.
232
00:14:38,541 --> 00:14:40,958
Oh, he doesn't want you to get married again?
233
00:14:40,958 --> 00:14:42,666
No, he doesn't want to have to marry...
234
00:14:42,666 --> 00:14:44,041
one of his teenage girlfriends.
235
00:14:44,041 --> 00:14:45,583
Ah.
236
00:14:48,125 --> 00:14:50,125
Well, that can be fixed.
237
00:14:52,833 --> 00:14:54,666
You'll talk to him?
238
00:14:59,166 --> 00:15:01,208
Yeah.
239
00:15:01,208 --> 00:15:05,666
I don't like hanging around with married women, I don't.
240
00:15:05,666 --> 00:15:08,875
So next time we are going out, you're not going to be his wife.
241
00:15:08,875 --> 00:15:10,583
No?
242
00:15:10,583 --> 00:15:12,333
No. Will I be his widow?
243
00:15:14,083 --> 00:15:17,625
Ave Maria, Virginia, who do you take me for?
244
00:15:18,541 --> 00:15:21,000
[WOMAN] Hey! Hey, wait!
245
00:15:21,000 --> 00:15:23,541
( ALL YELLING )
246
00:15:26,833 --> 00:15:28,291
Everyone ready?
247
00:15:28,291 --> 00:15:30,583
Virginia, your lawyer called...
248
00:15:30,583 --> 00:15:32,291
your ex signed the papers!
249
00:15:32,291 --> 00:15:34,625
We are on in three... What?
250
00:15:34,625 --> 00:15:36,166
two...
251
00:15:44,958 --> 00:15:47,083
VIRGINIA (V.O.) To celebrate me being free again...
252
00:15:47,083 --> 00:15:51,833
Pablo takes me to an island paradise only he knows about.
253
00:15:51,833 --> 00:15:54,625
If you're going to cry over a man...
254
00:15:54,625 --> 00:15:58,083
better on a private jet than on a bus.
255
00:16:29,291 --> 00:16:31,083
Where are you going?
256
00:16:31,083 --> 00:16:32,083
They're waiting.
257
00:16:34,208 --> 00:16:35,625
Who?
258
00:16:35,625 --> 00:16:39,083
( MUSIC PLAYING )
259
00:16:41,583 --> 00:16:42,750
Do I look okay?
260
00:16:42,750 --> 00:16:45,250
You look perfect.
261
00:16:45,250 --> 00:16:48,375
How's it going, Patrón? Ma'am.
262
00:16:48,375 --> 00:16:50,041
Let's make a deal.
263
00:16:50,041 --> 00:16:52,500
You tell me your secrets and I'll tell you mine.
264
00:16:52,500 --> 00:16:53,666
Okay?
265
00:16:57,166 --> 00:16:58,958
VIRGINIA (V.O.) Our trip is an excuse...
266
00:16:58,958 --> 00:17:01,583
to attend a congress of drug traffickers.
267
00:17:03,791 --> 00:17:06,083
Gentlemen, Virginia Vallejo.
268
00:17:06,083 --> 00:17:08,750
Virginia, how are you? When did you arrive?
269
00:17:08,750 --> 00:17:10,125
Today.
270
00:17:10,125 --> 00:17:11,541
VIRGINIA (V.O.) Pablo introduces me...
271
00:17:11,541 --> 00:17:13,000
to his associates in the cartel.
272
00:17:13,000 --> 00:17:15,750
He shows me off to them like a trophy...
273
00:17:15,750 --> 00:17:19,041
and I know that they are also there to evaluate me.
274
00:17:19,041 --> 00:17:22,500
Between them they form a new social class...
275
00:17:22,500 --> 00:17:26,291
the narco millionaires, and I'm the only journalist...
276
00:17:26,291 --> 00:17:28,875
with exclusive access to their first summit.
277
00:17:28,875 --> 00:17:31,041
Thank you. I'm going to get a drink.
278
00:17:31,041 --> 00:17:33,875
Stay close, Virginia. These men can't be trusted.
279
00:17:33,875 --> 00:17:35,708
Okay?
280
00:17:35,708 --> 00:17:38,000
VIRGINIA (V.O.) The mostillegal thing I've ever done...
281
00:17:38,000 --> 00:17:39,791
before that day was to double park.
282
00:17:39,791 --> 00:17:41,625
( GIGGLES )
283
00:17:41,625 --> 00:17:47,791
But the truth is, never in my life had I felt safer.
284
00:17:47,791 --> 00:17:49,625
All of our products is labeled with a color...
285
00:17:49,625 --> 00:17:51,541
that doesn't change, so whoever buys it--
286
00:17:51,541 --> 00:17:53,125
VIRGINIA (V.O.) That night they split...
287
00:17:53,125 --> 00:17:55,458
the United States of America among them.
288
00:17:55,458 --> 00:17:57,666
Florida for the MedellínCartel...
289
00:17:57,666 --> 00:18:00,291
New York for the Cali Cartel.
290
00:18:00,291 --> 00:18:03,541
The independents add their shipments to Pablo's.
291
00:18:03,541 --> 00:18:06,125
They know that nobody would ever dare...
292
00:18:06,125 --> 00:18:08,750
to steal even one gram from him.
293
00:18:11,666 --> 00:18:16,333
Seeing him in his natural habitat, he's addictive.
294
00:18:19,416 --> 00:18:21,625
Thanks to those men...
295
00:18:21,625 --> 00:18:24,375
it is going to snow cocaine in the U.S.
296
00:18:32,125 --> 00:18:34,250
( TRUCK HORN HONKING )
297
00:18:34,250 --> 00:18:35,958
Hey, hey, hey, whoa, whoa, whoa, whoa!
298
00:18:35,958 --> 00:18:37,708
Hey, did you see that?
299
00:18:45,333 --> 00:18:47,208
( CAR HORNS HONKING )
300
00:18:49,291 --> 00:18:52,041
Hey, guys, are you nuts?
301
00:18:52,041 --> 00:18:53,916
What the fuck are you doing?
302
00:18:53,916 --> 00:18:56,083
Go back to your car, motherfucker!
303
00:18:56,083 --> 00:18:58,250
Step back, bro!
304
00:19:01,666 --> 00:19:03,500
( CAR HORNS HONKING )
305
00:19:06,416 --> 00:19:11,916
Stuck in a jam on Highway 75 heading southbound out of Tampa.
306
00:19:15,666 --> 00:19:19,958
( LOUD RUMBLING )
307
00:19:21,708 --> 00:19:24,000
Holy shit.
308
00:19:24,000 --> 00:19:27,250
( MUSIC PLAYING )
309
00:19:27,250 --> 00:19:34,833
♪ Oh the weather outside is frightful ♪
310
00:19:34,833 --> 00:19:38,416
♪ But the fire is so delightful ♪
311
00:19:38,416 --> 00:19:41,916
( SHOUTING IN SPANISH )
312
00:19:41,916 --> 00:19:46,125
What are you guys doing, you fucking nuts!
313
00:19:46,125 --> 00:19:47,916
I almost killed you!
314
00:19:47,916 --> 00:19:49,916
VIRGINIA (V.O.) They call them "The Saints"...
315
00:19:49,916 --> 00:19:53,958
because they make the miracle of multiplication up there.
316
00:19:53,958 --> 00:19:55,583
Do the math.
317
00:19:55,583 --> 00:19:59,375
One kilo is worth $7,000 here in Colombia.
318
00:19:59,375 --> 00:20:02,583
In the United States, they cut it, add lactose...
319
00:20:02,583 --> 00:20:07,833
and it becomes three kilos,which are worth $150,000 there.
320
00:20:07,833 --> 00:20:09,958
Is that a miracle or not?
321
00:20:09,958 --> 00:20:12,625
( CAR HORNS HONKING )
322
00:20:12,625 --> 00:20:16,458
♪ All the way home I'll be warm ♪
323
00:20:17,875 --> 00:20:19,541
[JIM] My God, is that a plane?
324
00:20:19,541 --> 00:20:21,208
[WOMAN] Jim, stop! Stop! Stop!
325
00:20:21,208 --> 00:20:23,625
[JIM] Oh, shit!
326
00:20:23,625 --> 00:20:27,541
♪ But as long as you love me so ♪
327
00:20:27,541 --> 00:20:32,083
♪ Let it snow let it snow Let it snow ♪
328
00:20:32,083 --> 00:20:36,125
( CAR HORNS HONKING )
329
00:20:49,666 --> 00:20:51,166
( MUSIC ENDS )
330
00:20:51,166 --> 00:20:53,666
Pull up to the side, up off to the side.
331
00:20:55,166 --> 00:20:57,125
ANNOUNCER (V.O.) From the White House...
332
00:20:57,125 --> 00:21:01,375
President and Mrs. Ronald Reagan, a message on drugs.
333
00:21:01,375 --> 00:21:03,333
Despite our best efforts...
334
00:21:03,333 --> 00:21:07,166
illegal cocaine is coming intoour country at alarming levels.
335
00:21:07,166 --> 00:21:09,791
It's especially damaging to the young people...
336
00:21:09,791 --> 00:21:12,166
on whom our future depends.
337
00:21:12,166 --> 00:21:15,041
So tonight, from our family to yours...
338
00:21:15,041 --> 00:21:20,333
from our home to yours, thank you for joining us.
339
00:21:20,333 --> 00:21:24,583
America has accomplished so much in these last few years.
340
00:21:24,583 --> 00:21:26,333
Welcome, Agent Shepard.
341
00:21:26,333 --> 00:21:27,875
The president is glad to have you on board.
342
00:21:27,875 --> 00:21:29,458
Thank you. This is Mr. Velarde...
343
00:21:29,458 --> 00:21:31,041
representing the Colombian government.
344
00:21:31,041 --> 00:21:32,666
Nice to meet you.
345
00:21:32,666 --> 00:21:36,041
The president is worried about the latest report.
346
00:21:36,041 --> 00:21:38,208
Cocaine is no longer the drug of the jet set...
347
00:21:38,208 --> 00:21:40,125
it's reaching the middle class.
348
00:21:40,125 --> 00:21:41,291
You know what that means.
349
00:21:41,291 --> 00:21:42,750
It's coming in without control.
350
00:21:42,750 --> 00:21:44,916
80 percent is coming from Colombia.
351
00:21:44,916 --> 00:21:47,708
We're working to have an old bilateral treaty reactivated.
352
00:21:47,708 --> 00:21:49,333
The Extradition Treaty.
353
00:21:49,333 --> 00:21:51,083
We'll catch the narcos and turn them over...
354
00:21:51,083 --> 00:21:52,625
so you can try them here.
355
00:21:52,625 --> 00:21:54,916
They don't fear the judges in Colombia...
356
00:21:54,916 --> 00:21:57,625
they either bribe them or kill them.
357
00:21:57,625 --> 00:21:59,208
But they do fear your justice.
358
00:21:59,208 --> 00:22:00,916
Is there a legal basis for this?
359
00:22:00,916 --> 00:22:04,000
The coke is produced in my country, but it's consumed here.
360
00:22:04,000 --> 00:22:07,541
The crime is completed in the United States.
361
00:22:07,541 --> 00:22:09,958
I brought a draft.
362
00:22:09,958 --> 00:22:12,208
The President knows your record.
363
00:22:12,208 --> 00:22:14,291
He wants you to monitor the whole process.
364
00:22:14,291 --> 00:22:16,500
The President will be over shortly.
365
00:22:16,500 --> 00:22:18,541
We are hoping to implement this in the next day or so--
366
00:22:18,541 --> 00:22:22,208
Drugs take away the dream from every child's heart...
367
00:22:22,208 --> 00:22:24,375
and replace it with a nightmare.
368
00:22:24,375 --> 00:22:27,833
And it's time we in America stand up...
369
00:22:27,833 --> 00:22:29,791
and replace those dreams.
370
00:22:29,791 --> 00:22:32,166
What are we, children?
371
00:22:32,166 --> 00:22:33,875
Don't we have judges here?
372
00:22:33,875 --> 00:22:36,875
No mother sends her children to the neighbors to be punished.
373
00:22:36,875 --> 00:22:39,250
No.
374
00:22:39,250 --> 00:22:42,125
What do the lawyers have to say? Is constitutional?
375
00:22:42,125 --> 00:22:43,541
Can it be appealed?
376
00:22:43,541 --> 00:22:45,375
Yeah, it'll be appealed.
377
00:22:45,375 --> 00:22:47,000
No, we have to knock it down.
378
00:22:47,000 --> 00:22:49,083
That treaty puts us in danger to everyone here...
379
00:22:49,083 --> 00:22:51,583
every one of you, every one of us.
380
00:22:51,583 --> 00:22:53,375
Si.
381
00:22:53,375 --> 00:22:56,750
We have to fight it from the institutions from the inside.
382
00:22:56,750 --> 00:22:58,666
From Congress?
383
00:22:58,666 --> 00:22:59,833
It's the only way.
384
00:22:59,833 --> 00:23:01,666
Throw money at them, both sides.
385
00:23:01,666 --> 00:23:05,125
Conservatives and liberals, they all like the good stuff.
386
00:23:05,125 --> 00:23:08,875
Yeah, my Pablo, the spotlight is bad for business.
387
00:23:08,875 --> 00:23:10,666
And whatever they look for in your house...
388
00:23:10,666 --> 00:23:12,208
they'll find in everyone else's.
389
00:23:12,208 --> 00:23:14,500
Listen to us, please.
390
00:23:14,500 --> 00:23:16,000
They'll go after you.
391
00:23:16,000 --> 00:23:18,833
Politics is a bitch.
392
00:23:18,833 --> 00:23:20,791
No, hermano, it's the other way around.
393
00:23:20,791 --> 00:23:23,083
If you reach Congress, they respect you. Why?
394
00:23:23,083 --> 00:23:25,416
Because you're one of them.
395
00:23:25,416 --> 00:23:28,333
You know how much it costs to run...
396
00:23:28,333 --> 00:23:30,500
for the state council in Colombia?
397
00:23:30,500 --> 00:23:33,708
Ten million pesos. Ten million pesos.
398
00:23:33,708 --> 00:23:35,458
And for senator, I think it is...
399
00:23:35,458 --> 00:23:38,791
between 100 and 120 million pesos.
400
00:23:38,791 --> 00:23:43,416
1,500 million pesos more or less for President of the Republic.
401
00:23:43,416 --> 00:23:45,666
Tell me, who can spend that kind of money?
402
00:23:45,666 --> 00:23:47,958
The son of a farmer? A worker? No. No.
403
00:23:49,791 --> 00:23:51,958
Politics comes down to money here...
404
00:23:51,958 --> 00:23:54,666
democracy comes down to money here, so...
405
00:23:54,666 --> 00:23:57,041
we have plenty of money.
406
00:23:57,041 --> 00:23:59,708
( MUSIC CONTINUES )
407
00:23:59,708 --> 00:24:01,500
You, Garza, what's so funny?
408
00:24:01,500 --> 00:24:04,250
You should listen to yourself, Pablito.
409
00:24:04,250 --> 00:24:06,500
You're already talking like a politician.
410
00:24:12,333 --> 00:24:18,458
♪ Got a black magic woman Got a black magic woman ♪
411
00:24:21,708 --> 00:24:26,708
♪ I've got a black magic woman got me so blind I can't see ♪
412
00:24:29,958 --> 00:24:32,500
Senor, we have an appointment with the candidate.
413
00:24:34,750 --> 00:24:36,333
Are they armed?
414
00:24:36,333 --> 00:24:38,333
Of course they are, they're my bodyguards.
415
00:24:38,333 --> 00:24:40,583
I'm sorry, sir, but if they're armed, they cannot come in.
416
00:24:40,583 --> 00:24:42,833
Look, look, listen.
417
00:24:42,833 --> 00:24:45,166
They're carrying a donation to your campaign.
418
00:24:45,166 --> 00:24:47,708
If they can't come in, the donation can't either.
419
00:24:47,708 --> 00:24:50,166
So go ask your candidate if that's what he wants.
420
00:24:50,166 --> 00:24:51,833
Do it.
421
00:24:52,833 --> 00:24:54,833
Do it, man.
422
00:24:57,875 --> 00:24:59,208
Wait a minute.
423
00:25:01,666 --> 00:25:04,208
VIRGINIA (V.O.) The cartel bets on both horses.
424
00:25:04,208 --> 00:25:07,250
Why put money on only one candidate...
425
00:25:07,250 --> 00:25:09,083
when you can put money on both?
426
00:25:09,083 --> 00:25:13,625
That way no matter who wins, they win.
427
00:25:13,625 --> 00:25:16,625
The narcos' planes carry candidates during the day...
428
00:25:16,625 --> 00:25:20,208
and fly to the United States at night.
429
00:25:22,791 --> 00:25:25,958
And what do they get in exchange?
430
00:25:25,958 --> 00:25:28,708
If you defend the competency of the Supreme Court...
431
00:25:28,708 --> 00:25:30,583
to question the constitutionality...
432
00:25:30,583 --> 00:25:32,041
of the Extradition Treaty...
433
00:25:32,041 --> 00:25:34,166
it will be good for all of us, candidate.
434
00:25:34,166 --> 00:25:38,750
These gentlemen are willing to donate 25 million pesos...
435
00:25:38,750 --> 00:25:40,625
to our campaign here.
436
00:25:40,625 --> 00:25:43,416
Yes.
437
00:25:43,416 --> 00:25:45,041
VIRGINIA (V.O.) People call the contributions...
438
00:25:45,041 --> 00:25:47,583
made by the drug lords "hot money." Why?
439
00:25:47,583 --> 00:25:50,583
It's okay. You can leave it on the floor.
440
00:25:50,583 --> 00:25:53,125
We'll find someone to pick it up later.
441
00:25:56,000 --> 00:25:57,833
VIRGINIA (V.O.) Because it burns.
442
00:26:00,708 --> 00:26:02,958
How far are you going to take this, Pablo?
443
00:26:02,958 --> 00:26:06,166
We're doing fine. Don't we have enough?
444
00:26:06,166 --> 00:26:09,583
My love, in Congress I can get things done. I can help people.
445
00:26:09,583 --> 00:26:12,291
Help your family first.
446
00:26:12,291 --> 00:26:14,625
You have money, Pablo. You have us.
447
00:26:14,625 --> 00:26:16,166
What more do you want?
448
00:26:16,166 --> 00:26:17,583
I want respect.
449
00:26:19,625 --> 00:26:20,958
Respect?
450
00:26:20,958 --> 00:26:22,916
Mm-hmm. I want respect.
451
00:26:25,791 --> 00:26:28,458
I want my son to be proud of me.
452
00:26:28,458 --> 00:26:30,416
Is that so hard to understand?
453
00:26:30,416 --> 00:26:33,041
First, he'd have to see you, Pablo, but you're never home.
454
00:26:33,041 --> 00:26:36,791
Juan Pablo, buddy, go to the living room.
455
00:26:36,791 --> 00:26:38,416
There's nothing on TV?
456
00:26:40,291 --> 00:26:42,791
Ave Maria, who bought him that car?
457
00:26:46,041 --> 00:26:50,750
Victoria, my love, don't you want to be the First Lady?
458
00:26:50,750 --> 00:26:53,000
I'd settle for being the only lady, Pablo.
459
00:26:53,000 --> 00:26:55,708
Ave Maria. No, not again.
460
00:26:55,708 --> 00:27:00,125
She's helping me with my political campaign.
461
00:27:00,125 --> 00:27:02,208
I want respect, too, Pablo, like you.
462
00:27:02,208 --> 00:27:03,708
I respect you.
463
00:27:03,708 --> 00:27:05,875
No, sir. The difference is yours is enough for me.
464
00:27:05,875 --> 00:27:07,250
-I respect you. -No, you don't.
465
00:27:07,250 --> 00:27:08,875
-I do. -You don't.
466
00:27:08,875 --> 00:27:10,708
I -- I'll prove it. What do you want me to do?
467
00:27:10,708 --> 00:27:13,750
What? I'll do it. What?
468
00:27:13,750 --> 00:27:18,291
That bitch from TV... end it with her.
469
00:27:20,958 --> 00:27:24,541
I promise right now it is over now.
470
00:27:24,541 --> 00:27:28,833
Now. Right now.
471
00:27:28,833 --> 00:27:32,541
Honey... come here.
472
00:27:32,541 --> 00:27:37,416
I promise. I promise. I promise.
473
00:27:37,416 --> 00:27:40,666
-Yes? -It is over.
474
00:27:40,666 --> 00:27:44,416
Si... give me one of those laughs there. Yes. Yes.
475
00:27:46,250 --> 00:27:51,000
( VIRGINIA LAUGHING ON TV )
476
00:27:54,250 --> 00:27:59,125
Blue jeans killed elegance! What a shame!
477
00:27:59,125 --> 00:28:01,958
( DRAMATIC MUSIC PLAYING )
478
00:28:09,583 --> 00:28:11,541
We want a country like a mother...
479
00:28:11,541 --> 00:28:14,625
...generous and fertile, who shares her wealth equally...
480
00:28:14,625 --> 00:28:16,125
with her children, but who always...
481
00:28:16,125 --> 00:28:17,416
looks out for the weakest.
482
00:28:22,375 --> 00:28:26,166
We want a country like a mother, who defends her children...
483
00:28:26,166 --> 00:28:29,083
from foreign aggression without hesitating...
484
00:28:29,083 --> 00:28:31,958
severe but understanding.
485
00:28:31,958 --> 00:28:35,333
Long live the mothers of Colombia and our motherland!
486
00:28:35,333 --> 00:28:37,000
They will cry tears of blood...
487
00:28:37,000 --> 00:28:39,500
the day their first son is extradited.
488
00:28:39,500 --> 00:28:41,166
Thank you. Thank you!
489
00:28:43,375 --> 00:28:46,916
REPORTER (OVER TV) You get to see how election day has gone.
490
00:28:46,916 --> 00:28:50,875
At this time, most of the votes have been counted.
491
00:28:50,875 --> 00:28:54,000
For Alternativa Popular, Movimiento de Renovación...
492
00:28:54,000 --> 00:28:56,083
Liberal Pablo Escoba Gaviria...
493
00:28:56,083 --> 00:28:59,750
has been elected representative for the House of Medellin.
494
00:28:59,750 --> 00:29:04,458
( SPEAKING SPANISH )
495
00:29:04,458 --> 00:29:07,541
( MUSIC PLAYING )
496
00:29:09,000 --> 00:29:11,875
( SPEAKING SPANISH )
497
00:29:16,666 --> 00:29:23,291
♪ You've got to change your evil ways baby ♪
498
00:29:23,291 --> 00:29:25,458
VIRGINIA (V.O.) Senator Escobar is denied entry...
499
00:29:25,458 --> 00:29:28,458
the first day he attends Congress. Why?
500
00:29:28,458 --> 00:29:30,416
Because he smuggles 40 tons of cocaine...
501
00:29:30,416 --> 00:29:32,125
a year into the United States?
502
00:29:32,125 --> 00:29:34,041
No.
503
00:29:34,041 --> 00:29:36,500
I'm sorry, sir, but a tie is required to enter our chamber.
504
00:29:41,250 --> 00:29:42,875
Pablo! Pablo!
505
00:29:52,458 --> 00:29:54,958
VIRGINIA (V.O.) That's my country for you.
506
00:29:54,958 --> 00:30:00,000
♪ When I come home baby ♪
507
00:30:00,000 --> 00:30:03,208
♪ My house is dark and my pots are cold ♪
508
00:30:03,208 --> 00:30:07,375
♪ You hang around baby ♪
509
00:30:07,375 --> 00:30:10,083
What are you doing looking through my bag?
510
00:30:10,083 --> 00:30:12,708
That's not where you will find a picture of my lover.
511
00:30:16,875 --> 00:30:18,125
What's that?
512
00:30:18,125 --> 00:30:21,125
Surprise. Surprise for you.
513
00:30:21,125 --> 00:30:23,208
Pablo, take that money out of my bag right now.
514
00:30:23,208 --> 00:30:24,666
Why?
515
00:30:24,666 --> 00:30:26,208
You're not going to put me in danger.
516
00:30:26,208 --> 00:30:27,958
I have nothing to do with your business, okay?
517
00:30:27,958 --> 00:30:32,416
A gift for you, Virginia. This is for you to enjoy it.
518
00:30:32,416 --> 00:30:34,250
This is a gift for me?
519
00:30:34,250 --> 00:30:35,625
Yes.
520
00:30:35,625 --> 00:30:37,750
But Pablo, that's a lot of money.
521
00:30:37,750 --> 00:30:39,583
I know that, but don't worry.
522
00:30:39,583 --> 00:30:41,708
The American government doesn't care how much you bring in...
523
00:30:41,708 --> 00:30:43,416
it only cares how much you take out.
524
00:30:43,416 --> 00:30:45,625
So you can declare it all when you get to customs.
525
00:30:45,625 --> 00:30:47,541
That is too much. I-- I cannot accept this.
526
00:30:47,541 --> 00:30:49,041
Look, it doesn't even fit.
527
00:30:49,041 --> 00:30:50,750
That's the problem, it doesn't fit.
528
00:30:50,750 --> 00:30:52,916
We have to take out the clothes. You can buy new ones there.
529
00:30:52,916 --> 00:30:55,458
Yes. Take them all out. Take them all out.
530
00:30:55,458 --> 00:30:57,250
But you have to spend all the money.
531
00:30:57,250 --> 00:30:58,958
You can't bring anything back with you, Virginia.
532
00:30:58,958 --> 00:31:00,375
Oh, my God!
533
00:31:00,375 --> 00:31:02,750
All my life waiting to hear those words.
534
00:31:04,750 --> 00:31:06,750
You wonderful man!
535
00:31:11,750 --> 00:31:13,541
VIRGINIA (V.O.) Colombians don't turn on...
536
00:31:13,541 --> 00:31:17,291
their TVs to see me, but what I'm wearing.
537
00:31:17,291 --> 00:31:21,166
Pablo's aware of this, and he takes care of all my needs.
538
00:31:21,166 --> 00:31:25,541
♪ This can't go on Yeah yeah yeah ♪
539
00:31:31,041 --> 00:31:34,375
This is called coca paste.
540
00:31:34,375 --> 00:31:36,291
The poorest drug addicts mix it with gasoline...
541
00:31:36,291 --> 00:31:38,125
and call it basuco.
542
00:31:38,125 --> 00:31:41,083
This crap will fry your brain. There's nothing worse than this.
543
00:31:41,083 --> 00:31:43,250
Understand?
544
00:31:43,250 --> 00:31:49,083
Now, when you cook it, you get this little white powder...
545
00:31:49,083 --> 00:31:50,958
but it's the same shit.
546
00:31:50,958 --> 00:31:54,916
We work with this, eh, but we do not take it here.
547
00:31:56,666 --> 00:31:59,333
Have you heard of Nancy Reagan?
548
00:31:59,333 --> 00:32:00,583
No?
549
00:32:00,583 --> 00:32:02,250
She's a very important lady...
550
00:32:02,250 --> 00:32:04,416
and she says that if anybody offers you this stuff...
551
00:32:04,416 --> 00:32:06,000
you just say no.
552
00:32:06,000 --> 00:32:07,750
You are going to listen to that lady...
553
00:32:07,750 --> 00:32:11,583
to her and to your daddy, you just say no, eh?
554
00:32:11,583 --> 00:32:17,291
Understood? Very good, son.
555
00:32:24,958 --> 00:32:26,708
Hello. How may I help you?
556
00:32:26,708 --> 00:32:28,625
Hello. 88, please.
557
00:32:28,625 --> 00:32:30,250
Thank you.
558
00:32:34,875 --> 00:32:36,625
Miss Vallejo?
559
00:32:36,625 --> 00:32:40,875
Yes? Do we know each other?
560
00:32:40,875 --> 00:32:42,333
Do you have any plans?
561
00:32:42,333 --> 00:32:44,000
Can I have a moment of your time?
562
00:32:47,333 --> 00:32:50,833
Do you lack self-confidence, Agent Shepard?
563
00:32:53,708 --> 00:32:55,041
Give me two hours?
564
00:32:55,041 --> 00:32:56,333
Sure.
565
00:33:10,333 --> 00:33:12,833
I saw your interview with Mr. Escobar.
566
00:33:12,833 --> 00:33:15,500
Thousands of people saw it.
567
00:33:15,500 --> 00:33:18,958
What can you tell me about him?
568
00:33:18,958 --> 00:33:21,458
So disappointing. You're not interested in me.
569
00:33:21,458 --> 00:33:22,666
You're interested in Pablo.
570
00:33:22,666 --> 00:33:24,250
I am a married man.
571
00:33:27,708 --> 00:33:30,875
So you know how he makes his money?
572
00:33:30,875 --> 00:33:32,875
What does your embassy over there tell you?
573
00:33:32,875 --> 00:33:34,500
Nothing good.
574
00:33:34,500 --> 00:33:38,541
Well, Mr. Escobar is an elected government representative.
575
00:33:38,541 --> 00:33:41,166
So I don't think the DEA has any legal authority...
576
00:33:41,166 --> 00:33:43,083
to interfere in Colombian politics.
577
00:33:44,875 --> 00:33:48,375
The drugs produced in your country are entering mine...
578
00:33:48,375 --> 00:33:50,291
and that worries us.
579
00:33:50,291 --> 00:33:52,791
No. No.
580
00:33:52,791 --> 00:33:55,416
Your government is only worried about the money...
581
00:33:55,416 --> 00:33:58,041
leaving the country, not the drugs that come in.
582
00:33:58,041 --> 00:34:00,208
They don't have this problem with the Italian mafia...
583
00:34:00,208 --> 00:34:02,291
because what they make stays here.
584
00:34:02,291 --> 00:34:04,083
Drug money is different. It flies away.
585
00:34:04,083 --> 00:34:06,000
That's what worries you.
586
00:34:11,625 --> 00:34:16,416
What did he say? Pablo?
587
00:34:16,416 --> 00:34:18,166
When you told him that you were coming to meet me...
588
00:34:18,166 --> 00:34:19,416
what did he say?
589
00:34:22,791 --> 00:34:25,791
He said to make sure the United States pays the bill.
590
00:34:27,958 --> 00:34:29,250
You two are involved.
591
00:34:30,916 --> 00:34:34,208
You have the nerve to ask me that?
592
00:34:34,208 --> 00:34:36,333
Why don't you ask your friends at the CIA?
593
00:34:36,333 --> 00:34:38,833
I will.
594
00:34:38,833 --> 00:34:44,166
You know what? I would have agreed to a drink.
595
00:34:45,791 --> 00:34:47,750
Even without the badge.
596
00:35:10,250 --> 00:35:12,000
Where is Pablo?
597
00:35:12,000 --> 00:35:15,208
He had to go to Bogotá, Congress is holding a special session.
598
00:35:17,291 --> 00:35:19,583
They want to revoke his appointment.
599
00:35:19,583 --> 00:35:21,916
They cannot do that.
600
00:35:21,916 --> 00:35:25,708
Well, that bastard Minister of Justice has it out for us.
601
00:35:25,708 --> 00:35:27,708
He requested the review.
602
00:35:30,125 --> 00:35:32,416
Things are getting wild, Virginia.
603
00:35:32,416 --> 00:35:36,500
The whole country is watching us. We are in the spotlight.
604
00:35:38,250 --> 00:35:43,000
Congressmen, this is a disgrace!
605
00:35:43,000 --> 00:35:49,125
These men who became inexplicably rich overnight...
606
00:35:49,125 --> 00:35:51,083
have reached this sacred institution...
607
00:35:51,083 --> 00:35:53,333
with their shady dealings.
608
00:35:53,333 --> 00:35:57,333
Their presence in the House is an insult to every Colombian!
609
00:36:10,375 --> 00:36:12,291
Congressman Escobar...
610
00:36:12,291 --> 00:36:15,875
it certainly must have been quite a struggle...
611
00:36:15,875 --> 00:36:18,333
for you to obtain your fortune.
612
00:36:18,333 --> 00:36:21,416
And to go from having a few properties in Medellín...
613
00:36:21,416 --> 00:36:26,000
to accumulating more than $2 billion in less than two years!
614
00:37:01,625 --> 00:37:05,333
President, honorable congressmen...
615
00:37:05,333 --> 00:37:08,708
apparently his honor the Minister of Justice...
616
00:37:08,708 --> 00:37:10,916
doesn't believe that a person of humble origin...
617
00:37:10,916 --> 00:37:12,666
can through hard work...
618
00:37:12,666 --> 00:37:16,291
reach a higher social position or a seat in this room.
619
00:37:16,291 --> 00:37:17,708
Maybe you should question...
620
00:37:17,708 --> 00:37:19,583
your own presence here, Senor Minister.
621
00:37:19,583 --> 00:37:21,833
You don't believe in the justice that you represent...
622
00:37:21,833 --> 00:37:24,791
and you want the justice system of another country...
623
00:37:24,791 --> 00:37:27,458
for our judicial, so you don't deserve your position.
624
00:37:27,458 --> 00:37:28,833
You should resign.
625
00:37:33,791 --> 00:37:37,333
You have lied today by suggesting that my money...
626
00:37:37,333 --> 00:37:39,583
is linked to drug trafficking.
627
00:37:39,583 --> 00:37:41,458
That's why I'm giving Your Honor 24 hours...
628
00:37:41,458 --> 00:37:44,875
to present solid evidence of your accusations against me.
629
00:37:44,875 --> 00:37:49,541
Actually, you are the one who should explain the origin...
630
00:37:49,541 --> 00:37:51,833
of the money that financed your campaign.
631
00:37:55,000 --> 00:37:59,958
Mr. President, Mr. President, I will bring--
632
00:37:59,958 --> 00:38:03,541
I will bring proof to this room of the quantities...
633
00:38:03,541 --> 00:38:05,791
that you and some of your colleagues...
634
00:38:05,791 --> 00:38:08,166
have received from certain people.
635
00:38:08,166 --> 00:38:09,500
Yes.
636
00:38:09,500 --> 00:38:12,458
Unlike you, solid proof.
637
00:38:12,458 --> 00:38:15,666
When, where, and how much. Evidence.
638
00:38:15,666 --> 00:38:17,416
Thank you very much, Mr. President.
639
00:38:27,291 --> 00:38:32,541
Apparently, Congressman Escobar has detailed information...
640
00:38:32,541 --> 00:38:35,541
about how drug trafficking operates...
641
00:38:35,541 --> 00:38:38,458
which continues to surprise for a humble...
642
00:38:38,458 --> 00:38:41,125
and hardworking man like himself.
643
00:38:49,125 --> 00:38:50,500
Pablo, resign.
644
00:38:50,500 --> 00:38:53,458
Leave! Leave before they kick you out.
645
00:38:53,458 --> 00:38:56,500
I want my son to see me there, Victoria.
646
00:38:56,500 --> 00:38:57,916
You don't want your son to see...
647
00:38:57,916 --> 00:38:59,208
what the whole country saw today, Pablo.
648
00:38:59,208 --> 00:39:00,541
Today. Today.
649
00:39:00,541 --> 00:39:02,083
Those men clapping in there today...
650
00:39:02,083 --> 00:39:04,750
and laughing in there today, they have a lot to hide.
651
00:39:04,750 --> 00:39:06,833
The President publicly backed the Minister!
652
00:39:06,833 --> 00:39:08,375
The President backs the Minister...
653
00:39:08,375 --> 00:39:10,083
because he has a lot to hide, too!
654
00:39:10,083 --> 00:39:12,375
Oh, so what are you going to do? Accuse the President as well?
655
00:39:12,375 --> 00:39:14,458
In front of the whole country?
656
00:39:14,458 --> 00:39:16,208
Pablo, you're a drug trafficker.
657
00:39:16,208 --> 00:39:19,416
Those bastards, they stand up when I call them...
658
00:39:19,416 --> 00:39:22,791
and they come to my parties and grab every penny I give them.
659
00:39:22,791 --> 00:39:24,333
Those motherfuckers!
660
00:39:24,333 --> 00:39:25,750
You promised me everything would be all right.
661
00:39:25,750 --> 00:39:27,375
And everything is fine.
662
00:39:27,375 --> 00:39:30,250
I'm pregnant.
663
00:39:30,250 --> 00:39:34,500
Oh, sweetheart! Sweetheart.
664
00:39:34,500 --> 00:39:36,000
I don't want our baby to suffer.
665
00:39:36,000 --> 00:39:37,583
It won't suffer. What--
666
00:39:37,583 --> 00:39:39,791
Promise me it won't suffer. It won't--
667
00:39:39,791 --> 00:39:41,666
Promise me or I won't have it.
668
00:39:41,666 --> 00:39:44,291
( PHONE RINGS )
669
00:39:44,291 --> 00:39:48,041
Yes? Hello? Who is this?
670
00:39:50,041 --> 00:39:53,583
Those fucking bastards!
671
00:39:53,583 --> 00:39:56,250
I don't want a single newspaper on the street. Not one.
672
00:39:56,250 --> 00:39:58,208
I will pay 500 pesos per copy.
673
00:39:58,208 --> 00:39:59,541
You hear me?
674
00:39:59,541 --> 00:40:00,708
And spread the word in the slums.
675
00:40:00,708 --> 00:40:02,708
Do it right now! Sons of bitches.
676
00:40:02,708 --> 00:40:04,750
Sons of bitches.
677
00:40:09,875 --> 00:40:11,500
Bastards!
678
00:40:13,125 --> 00:40:16,875
( DRAMATIC MUSIC PLAYING )
679
00:40:16,875 --> 00:40:18,791
VIRGINIA (V.O.) El Espectador does a cover story...
680
00:40:18,791 --> 00:40:21,083
about the sins of Pablo's youth...
681
00:40:21,083 --> 00:40:23,375
backing the minister's accusations.
682
00:40:33,458 --> 00:40:36,250
His criminal record includes his involvement...
683
00:40:36,250 --> 00:40:39,375
in the murder of two police officers in Leticia.
684
00:40:40,750 --> 00:40:43,041
Goodbye career in politics.
685
00:40:44,750 --> 00:40:48,666
You're not going to kill me.
686
00:40:48,666 --> 00:40:50,333
VIRGINIA (V.O.) The gatillero Pablo sent...
687
00:40:50,333 --> 00:40:52,958
to erase his past, didn't do his job.
688
00:40:52,958 --> 00:40:59,208
He spent the money on women whowill not mourn his death today.
689
00:40:59,208 --> 00:41:02,458
Are you going to kill me or what?
690
00:41:02,458 --> 00:41:05,250
Shut up! Stop screaming and do it!
691
00:41:15,708 --> 00:41:20,833
Our Father who art in heaven, hallowed be thy name.
692
00:41:20,833 --> 00:41:23,875
Help him, you pussies.
693
00:41:37,125 --> 00:41:39,166
Since he's such an important minister...
694
00:41:39,166 --> 00:41:41,541
I have three different operations prepared for him.
695
00:41:41,541 --> 00:41:43,750
If you want to know about them, I'll let you know...
696
00:41:43,750 --> 00:41:46,125
and you let me know which one you like the most.
697
00:41:46,125 --> 00:41:50,416
If you prefer to not know, I'll do it anyway.
698
00:41:50,416 --> 00:41:53,875
He's a minister, Pablo. You can't kill a minister.
699
00:41:53,875 --> 00:41:56,291
No? Who says that? You?
700
00:41:58,750 --> 00:42:01,041
It's time to start killing people...
701
00:42:01,041 --> 00:42:02,500
so they learn to respect us.
702
00:42:02,500 --> 00:42:04,291
This is how it goes.
703
00:42:04,291 --> 00:42:06,625
Every one of us put up ten million pesos for expenses...
704
00:42:06,625 --> 00:42:08,958
so that way we're all committed.
705
00:42:08,958 --> 00:42:13,166
Either we are all innocent or we are all guilty, that easy.
706
00:42:13,166 --> 00:42:16,750
We're going to create a company to kill a minister?
707
00:42:16,750 --> 00:42:19,416
In Cali, we don't want to mix blood with business.
708
00:42:19,416 --> 00:42:20,541
It complicates things.
709
00:42:20,541 --> 00:42:21,958
Things are already complicated.
710
00:42:21,958 --> 00:42:26,333
Haven't you noticed up there in Cali?
711
00:42:26,333 --> 00:42:28,625
In war, you can't win halfway.
712
00:42:28,625 --> 00:42:31,500
There are no half winners and half losers.
713
00:42:31,500 --> 00:42:32,958
We have to go all the way in.
714
00:42:32,958 --> 00:42:34,625
And if you people in Cali don't like blood...
715
00:42:34,625 --> 00:42:36,750
you'd better not come to my house to insult me.
716
00:42:36,750 --> 00:42:39,000
Pablo, he didn't mean to insult.
717
00:42:39,000 --> 00:42:40,875
Then I didn't mean to warn him.
718
00:42:43,375 --> 00:42:45,958
Listen to me.
719
00:42:45,958 --> 00:42:47,875
Lara won't be in the country for long.
720
00:42:47,875 --> 00:42:51,125
They'll send him somewhere as an ambassador.
721
00:42:51,125 --> 00:42:52,875
Then you can kill him.
722
00:42:52,875 --> 00:42:55,958
I was insulted by a minister, not an ambassador.
723
00:42:55,958 --> 00:43:21,041
Do you want to hear the plans?
724
00:43:21,041 --> 00:43:24,875
Are they deciding? Okay.
725
00:43:24,875 --> 00:43:27,166
They think they are.
726
00:43:30,041 --> 00:43:31,916
Goddamn it.
727
00:43:34,875 --> 00:43:38,666
Here.
728
00:43:38,666 --> 00:43:40,083
What are we celebrating?
729
00:43:40,083 --> 00:43:42,875
That everything is going to change.
730
00:43:45,291 --> 00:43:49,166
I want you to carry it with you all the time, all the time.
731
00:43:49,166 --> 00:43:51,125
Pablo.
732
00:43:51,125 --> 00:43:55,708
Open it. Open it. Open it.
733
00:44:15,166 --> 00:44:17,916
Is this a joke?
734
00:44:17,916 --> 00:44:19,666
It is not a joke.
735
00:44:19,666 --> 00:44:22,416
Things are going to get very complicated, Virginia.
736
00:44:22,416 --> 00:44:23,375
Very.
737
00:44:26,375 --> 00:44:31,750
I don't need a gun, Pablo. Not me.
738
00:44:31,750 --> 00:44:33,791
Aye, Virginia, I need you to understand...
739
00:44:33,791 --> 00:44:36,000
what's gonna happen that day they come for you.
740
00:44:38,208 --> 00:44:39,875
They will rip off your clothes.
741
00:44:39,875 --> 00:44:44,041
That dress you're wearing -- that -- what is?
742
00:44:44,041 --> 00:44:45,666
Thierry Mugler.
743
00:44:45,666 --> 00:44:48,375
That one. They will put it around your ankles...
744
00:44:48,375 --> 00:44:51,250
and they will hold you down on the ground while many...
745
00:44:51,250 --> 00:44:53,791
many soldiers take turns to rape you.
746
00:44:53,791 --> 00:44:56,041
And they will bring them just for you...
747
00:44:56,041 --> 00:44:58,791
from the jungle, hungry for a woman.
748
00:44:58,791 --> 00:45:01,583
And they will get on you one after another...
749
00:45:01,583 --> 00:45:04,083
until they tear your vagina to pieces...
750
00:45:04,083 --> 00:45:07,250
and then they will break bottles and they will stick...
751
00:45:07,250 --> 00:45:10,208
those broken bottles in it, and they will stick blenders...
752
00:45:10,208 --> 00:45:14,916
and hair dryers, and they will turn them on...
753
00:45:14,916 --> 00:45:16,791
full-blast inside of you, yes.
754
00:45:16,791 --> 00:45:19,416
And when you think you are going to faint, they will wake you...
755
00:45:19,416 --> 00:45:21,708
up with cold water, so you are awake...
756
00:45:21,708 --> 00:45:23,833
for the next group of soldiers.
757
00:45:25,958 --> 00:45:31,500
Then they will let you bleed till you die from inside.
758
00:45:33,166 --> 00:45:35,125
So this is why this is the best gift...
759
00:45:35,125 --> 00:45:37,875
I can ever give you, my love. Take it.
760
00:45:41,333 --> 00:45:45,333
If there are three coming at you, take out the first one...
761
00:45:45,333 --> 00:45:47,333
the one who's closest.
762
00:45:47,333 --> 00:45:49,458
And if there are four or more, then...
763
00:45:54,958 --> 00:45:57,166
yes, you better kill yourself.
764
00:45:58,833 --> 00:46:02,041
I -- I want to go. I want to go.
765
00:46:02,041 --> 00:46:03,375
Don't cry.
766
00:46:03,375 --> 00:46:05,458
I want to go.
767
00:46:07,708 --> 00:46:11,541
Okay. I'll take you home.
768
00:46:20,666 --> 00:46:21,916
VIRGINIA (V.O.) Sicarios.
769
00:46:23,833 --> 00:46:26,625
The narco gives the boys in the slums the education...
770
00:46:26,625 --> 00:46:29,250
they don't get from the government.
771
00:46:29,250 --> 00:46:32,458
They don't mind dying, if they can leave $20,000...
772
00:46:32,458 --> 00:46:35,166
to their mothers, because they know that's more...
773
00:46:35,166 --> 00:46:37,125
then they will make in a lifetime.
774
00:46:37,125 --> 00:46:40,125
( DRAMATIC MUSIC PLAYING )
775
00:46:57,500 --> 00:47:00,875
To be a good sicario, you have to be more...
776
00:47:00,875 --> 00:47:03,708
than just prepared to kill.
777
00:47:03,708 --> 00:47:05,916
You have to be prepared to die.
778
00:47:07,125 --> 00:47:10,583
( DRAMATIC MUSIC CONTINUES )
779
00:47:13,416 --> 00:47:15,333
The motorcycle! The motorcycle!
780
00:47:15,333 --> 00:47:17,416
( CAR HORN HONKS )
781
00:47:21,791 --> 00:47:23,833
Closer! Get closer!
782
00:47:23,833 --> 00:47:25,458
( YELLING )
783
00:47:28,166 --> 00:47:31,125
Closer! Closer! Closer!
784
00:47:40,125 --> 00:47:42,500
Good lord, Colombia is full of geniuses...
785
00:47:42,500 --> 00:47:44,208
and intelligent people like you.
786
00:47:44,208 --> 00:47:48,166
Juan, Carlos Andrés, thank you.
787
00:47:48,166 --> 00:47:51,166
And now let's go to Cartegena where they are celebrating...
788
00:47:51,166 --> 00:47:55,666
one of the biggest events in Colombia. No.
789
00:47:55,666 --> 00:48:01,250
We just received a news update saying...
790
00:48:02,458 --> 00:48:04,291
Oh my God.
791
00:48:04,291 --> 00:48:08,083
Saying the Minister of Justice Rodrigo Lara Bonilla...
792
00:48:08,083 --> 00:48:12,250
has been assassinated only minutes ago in Bogotá.
793
00:48:12,250 --> 00:48:15,875
In an emergency release, thepresident Belasario Betancur...
794
00:48:15,875 --> 00:48:17,500
Mom?
795
00:48:17,500 --> 00:48:18,625
has called the minister's murder...
796
00:48:18,625 --> 00:48:19,750
a crime against humanity.
797
00:48:19,750 --> 00:48:21,333
[JUAN PABLO] What's wrong?
798
00:48:21,333 --> 00:48:22,833
VIRGINIA (V.O.) And has declared the country...
799
00:48:22,833 --> 00:48:26,458
in a state of siege.
800
00:48:26,458 --> 00:48:28,500
We'll be back with more information...
801
00:48:28,500 --> 00:48:30,708
as we compile more facts about what happened.
802
00:48:30,708 --> 00:48:32,666
Thank you.
803
00:48:36,500 --> 00:48:38,166
( BELL RINGS )
804
00:48:44,041 --> 00:48:46,791
The government takes on the mafia.
805
00:48:46,791 --> 00:48:48,958
President Betancur promises...
806
00:48:48,958 --> 00:48:51,000
to activate the extradition treaty.
807
00:48:51,000 --> 00:48:54,208
The corporation relocates.
808
00:48:54,208 --> 00:48:56,375
Where?
809
00:48:56,375 --> 00:48:58,041
( DRAMATIC MUSIC PLAYING )
810
00:48:58,041 --> 00:48:59,708
VIRGINIA (V.O.) Where they keep the money.
811
00:49:06,500 --> 00:49:08,583
VIRGINIA (V.O.) The cartel proposes a negotiation...
812
00:49:08,583 --> 00:49:11,250
with the government, which sends an ex-president...
813
00:49:11,250 --> 00:49:13,291
to hear Pablo's proposal.
814
00:49:13,291 --> 00:49:14,791
Which at the present time...
815
00:49:14,791 --> 00:49:17,666
control roughly 80 percent of global traffic.
816
00:49:17,666 --> 00:49:20,958
We offer the repatriation of our capital abroad...
817
00:49:20,958 --> 00:49:25,458
to boost the national economy and also pay our country's...
818
00:49:25,458 --> 00:49:30,250
external debt, presently estimated at $12 billion.
819
00:49:30,250 --> 00:49:34,833
In exchange, we request amnesty and the guarantee...
820
00:49:34,833 --> 00:49:38,208
that under no circumstances, no circumstances...
821
00:49:38,208 --> 00:49:41,291
we will be extradited to another country...
822
00:49:41,291 --> 00:49:45,750
for any illicit activities that may have occurred to date.
823
00:49:58,083 --> 00:50:02,458
You know things are very hot over there, after the minister.
824
00:50:02,458 --> 00:50:06,916
Oh, yes, We were very sorry to hear about that, sir.
825
00:50:06,916 --> 00:50:09,750
Listen closely, before we go on.
826
00:50:09,750 --> 00:50:12,583
Ex-president Michelsen and myself are not here.
827
00:50:12,583 --> 00:50:15,166
The president of the country has not authorized this meeting.
828
00:50:15,166 --> 00:50:17,791
This isn't happening, is that clear?
829
00:50:17,791 --> 00:50:21,666
A timely clarification, much in the very same way...
830
00:50:21,666 --> 00:50:23,958
that my clients are sitting at this table...
831
00:50:23,958 --> 00:50:26,666
representing third parties, rather than their own.
832
00:50:29,208 --> 00:50:32,791
The extradition part is nonnegotiable.
833
00:50:32,791 --> 00:50:35,916
We can't guarantee anything without the agreement...
834
00:50:35,916 --> 00:50:37,666
of our North American partners.
835
00:50:37,666 --> 00:50:40,625
Oh, the North American partners, the gringoes, who needs them?
836
00:50:40,625 --> 00:50:46,666
This is a matter between Colombians.
837
00:50:46,666 --> 00:50:48,458
Ave Maria.
838
00:50:50,041 --> 00:50:52,958
You have to revoke that extradition treaty.
839
00:50:52,958 --> 00:50:54,166
Revoke it.
840
00:50:54,166 --> 00:50:55,541
Go and tell your president...
841
00:50:55,541 --> 00:50:57,625
the one you are not representing here.
842
00:50:59,625 --> 00:51:04,583
Yes, what's the other option? War?
843
00:51:04,583 --> 00:51:07,583
And we all know what war is about.
844
00:51:07,583 --> 00:51:12,833
The one who has more cash wins it, and look at us.
845
00:51:12,833 --> 00:51:14,708
Who has more cash here?
846
00:51:18,458 --> 00:51:20,208
VIRGINIA (V.O.) Pablo couldn't keep his word.
847
00:51:20,208 --> 00:51:23,583
His daughter is born outside Colombia.
848
00:51:26,625 --> 00:51:28,500
I won't have it, Pablo.
849
00:51:28,500 --> 00:51:30,208
VIRGINIA (V.O.) He holds the people who drove him...
850
00:51:30,208 --> 00:51:32,166
from the country responsible.
851
00:51:32,166 --> 00:51:34,833
The editor-in-chief of the newspaper...
852
00:51:34,833 --> 00:51:37,500
that published his past gets killed.
853
00:51:39,125 --> 00:51:42,333
( CAR HORN BLARING )
854
00:51:50,458 --> 00:51:53,791
( OMINOUS MUSIC PLAYING )
855
00:52:16,166 --> 00:52:40,791
Hello?
856
00:52:40,791 --> 00:52:42,541
You're not carrying the present I gave you?
857
00:52:42,541 --> 00:52:44,250
Virginia, where is it?
858
00:52:44,250 --> 00:52:47,041
I should have guessed when I saw your boys downstairs.
859
00:52:47,041 --> 00:52:51,125
No, no, my boys are not downstairs.
860
00:52:51,125 --> 00:52:53,000
Virginia.
861
00:52:53,000 --> 00:52:55,083
You have so many agencies following you...
862
00:52:55,083 --> 00:52:58,166
that it's impossible to park on your street.
863
00:52:58,166 --> 00:53:00,208
I'm used to men following me.
864
00:53:08,541 --> 00:53:10,541
You are seeing someone else?
865
00:53:15,666 --> 00:53:18,416
Don't forget that I listen to your conversations.
866
00:53:18,416 --> 00:53:19,791
You do?
867
00:53:19,791 --> 00:53:21,541
Then you've heard the threats?
868
00:53:21,541 --> 00:53:23,791
Since you started killing ministers...
869
00:53:23,791 --> 00:53:25,916
people keep calling me.
870
00:53:25,916 --> 00:53:27,541
They turn on chainsaws.
871
00:53:27,541 --> 00:53:29,208
They play funeral marches for me.
872
00:53:29,208 --> 00:53:31,750
What happened to the minister was entirely his fault...
873
00:53:31,750 --> 00:53:33,916
but what is going to happen to this county now...
874
00:53:33,916 --> 00:53:36,208
is the government's fault. It's not my fault.
875
00:53:36,208 --> 00:53:38,458
Now the gringos want to extradite me after Lara...
876
00:53:38,458 --> 00:53:41,208
so we have to stop that treaty, no matter what.
877
00:53:41,208 --> 00:53:43,708
Those of us who are in the position to be extradited...
878
00:53:43,708 --> 00:53:46,166
we are going to send a message to the government...
879
00:53:46,166 --> 00:53:47,875
and to the judges and to the journalists.
880
00:53:47,875 --> 00:53:51,041
It's gonna be fine. It's going to be fine.
881
00:53:51,041 --> 00:53:53,000
Pablo, you are losing your mind.
882
00:53:53,000 --> 00:53:54,166
Why?
883
00:53:54,166 --> 00:53:56,083
You don't listen to anyone.
884
00:53:56,083 --> 00:54:01,708
You think you can take on everyone just by yourself.
885
00:54:01,708 --> 00:54:04,375
You're headed straight for suicide.
886
00:54:04,375 --> 00:54:05,750
And you are coming with me?
887
00:54:05,750 --> 00:54:08,708
You'll be my biographer, remember.
888
00:54:08,708 --> 00:54:12,000
The one who will tell the story.
889
00:54:12,000 --> 00:54:15,583
To who? There won't be anyone left to hear it.
890
00:54:15,583 --> 00:54:17,333
No.
891
00:54:40,750 --> 00:54:43,000
This is the right address, isn't it? Check it.
892
00:54:43,000 --> 00:54:44,166
No, no. I don't have to check anything, please.
893
00:54:44,166 --> 00:54:45,291
We have this list, right?
894
00:54:45,291 --> 00:54:46,916
Yes, but I can't let you in.
895
00:54:46,916 --> 00:54:48,666
No, too bad. But when I'm given an order, I follow it.
896
00:54:48,666 --> 00:54:51,208
No, wait, wait, wait, wait, wait, wait. Take that away.
897
00:54:51,208 --> 00:54:53,541
You've got the wrong house.
898
00:54:53,541 --> 00:54:56,250
Judge Carlos Alberto Alarcón?
899
00:54:56,250 --> 00:54:58,125
That's me.
900
00:54:58,125 --> 00:55:04,250
This is for you. It's from Don Pablo Escobar Gaviria.
901
00:55:10,125 --> 00:55:12,291
[COURIER] Sir? Sir?
902
00:55:12,291 --> 00:55:13,375
What's wrong? Oh, my God, help him.
903
00:55:13,375 --> 00:55:15,166
For the love of God, help him.
904
00:55:15,166 --> 00:55:16,333
VIRGINIA (V.O.) Pablo turns threatening people...
905
00:55:16,333 --> 00:55:18,291
into its own genre.
906
00:55:18,291 --> 00:55:21,833
Help him. Go quickly. Oh, my God, sir.
907
00:55:21,833 --> 00:55:23,833
No, no, no, no.
908
00:55:23,833 --> 00:55:27,625
Only one thousand million pesos, only. They are insulting us.
909
00:55:27,625 --> 00:55:29,083
Sons of bitches.
910
00:55:29,083 --> 00:55:30,416
No, no, no, no. This is what we'll do.
911
00:55:30,416 --> 00:55:32,125
Hand out guns in the slums.
912
00:55:32,125 --> 00:55:34,708
The more the better, 2,000 guns, 3,000 guns. I don't care.
913
00:55:34,708 --> 00:55:38,125
( MUSIC PLAYING )
914
00:55:45,833 --> 00:55:47,791
God bless the Patrón!
915
00:55:47,791 --> 00:55:49,333
God bless the Patrón!
916
00:55:49,333 --> 00:55:53,416
For every dead cop, I will pay $2,000.
917
00:55:53,416 --> 00:55:59,041
And for every sergeant, I will pay $5,000.
918
00:55:59,041 --> 00:56:03,375
[PABLO] For every lieutenant, I will pay $10,000...
919
00:56:03,375 --> 00:56:06,083
for every captain, $20,000...
920
00:56:06,083 --> 00:56:09,500
for every major, $50,000.
921
00:56:14,416 --> 00:56:16,000
To get paid, it's very easy.
922
00:56:16,000 --> 00:56:18,875
They have to bring the badge of the man they killed.
923
00:56:18,875 --> 00:56:20,416
Did you hear?
924
00:56:22,250 --> 00:56:25,583
( PHONE RINGS ) MAN (OVER PHONE) Listen, we
925
00:56:25,583 --> 00:56:28,916
are going to kill you, bitch.
926
00:56:28,916 --> 00:56:33,583
We're going to dismember that little face, lazy bum.
927
00:56:33,583 --> 00:56:37,458
We're going to take it off, bitch. Too much television.
928
00:56:37,458 --> 00:56:41,250
The law quickly sets its exchange rate in the slums.
929
00:56:41,250 --> 00:56:44,458
( MUSIC CONTINUES )
930
00:56:50,833 --> 00:56:54,916
Get it, get it. Commander, put him in! Put him in!
931
00:56:58,875 --> 00:57:02,291
Enough, enough, enough, enough!
932
00:57:02,291 --> 00:57:07,000
VIRGINIA (V.O.) Ten executions for each dead police officer.
933
00:57:07,000 --> 00:57:11,166
They see every teenage boy as a future sicario.
934
00:57:11,166 --> 00:57:13,166
I'm not asking you. I'm ordering you.
935
00:57:13,166 --> 00:57:15,958
I am giving you 24 hours to do what I say...
936
00:57:15,958 --> 00:57:17,541
or I will kill your mother.
937
00:57:17,541 --> 00:57:18,958
I will kill your father.
938
00:57:18,958 --> 00:57:20,125
I will kill your grandmother.
939
00:57:20,125 --> 00:57:22,125
Soon all of those dead...
940
00:57:22,125 --> 00:57:27,291
whether killed by Pablo or his enemies will haunt me as well.
941
00:57:27,291 --> 00:57:29,166
Kill, commando, kill!
942
00:57:29,166 --> 00:57:32,000
Kill, because God forgives!
943
00:57:32,000 --> 00:57:34,458
The colombian government creates a special
944
00:57:34,458 --> 00:57:37,000
unit exclusively for my boyfriend.
945
00:57:37,000 --> 00:57:40,333
Get to zero! What you see...
946
00:57:40,333 --> 00:57:42,666
...fighting, waiting for Lucifer.
947
00:57:42,666 --> 00:57:45,916
There are 500 men here, all from Bogotá...
948
00:57:45,916 --> 00:57:49,291
devoted only to capturing Pablo Escobar.
949
00:57:49,291 --> 00:57:52,333
We can take anyone from here.
950
00:57:52,333 --> 00:57:55,708
We even bring in our own food, so they won't poison us.
951
00:57:55,708 --> 00:57:58,708
What makes the DEA think we need you here?
952
00:58:00,916 --> 00:58:03,541
The Extradition Treaty isn't working, is it?
953
00:58:03,541 --> 00:58:05,958
So if you don't send them up to us, we come down and get them.
954
00:58:09,333 --> 00:58:10,666
Nice.
955
00:58:10,666 --> 00:58:12,458
Using three receivers on land...
956
00:58:12,458 --> 00:58:17,208
we can precisely calculate the signal in a 200-yard radius.
957
00:58:17,208 --> 00:58:21,541
If one of the posts detects relevant information...
958
00:58:21,541 --> 00:58:23,250
it activates the protocol.
959
00:58:23,250 --> 00:58:24,916
Hit the switch.
960
00:58:24,916 --> 00:58:27,458
You will hear a sound cue which will inform your officer...
961
00:58:27,458 --> 00:58:29,291
that the recording is in progress.
962
00:58:29,291 --> 00:58:30,708
Sir!
963
00:58:30,708 --> 00:58:33,166
Escobar! He is in Sector 2, La Victoria.
964
00:58:33,166 --> 00:58:34,750
It's a mobile line, sir.
965
00:58:34,750 --> 00:58:37,250
VIRGINIA (V.O.)The DEA set up sophisticated...
966
00:58:37,250 --> 00:58:39,833
tracking systems to pinpoint Pablo.
967
00:58:39,833 --> 00:58:42,208
Escobar! He is having lunch at El Dorado.
968
00:58:42,208 --> 00:58:44,458
It's a public phone, sir. Sector seven, La Estrella.
969
00:58:44,458 --> 00:58:45,833
That's on the other side of the city.
970
00:58:45,833 --> 00:58:47,208
Escobar.
971
00:58:47,208 --> 00:58:48,458
Escobar, next to the bull plaza, sir.
972
00:58:48,458 --> 00:58:50,666
Sector 16, coming out of a--
973
00:58:53,625 --> 00:58:56,458
Is he everywhere?
974
00:58:56,458 --> 00:58:58,625
VIRGINIA (V.O.) They didn't take into account...
975
00:58:58,625 --> 00:59:01,291
the paisa astuteness.
976
00:59:01,291 --> 00:59:06,375
I saw Pablo with a girl around the corner. On Bolivar Avenue.
977
00:59:06,375 --> 00:59:10,125
Over here, sir. Near here at Seventh and Independencia.
978
00:59:12,041 --> 00:59:15,458
Escobar, he's in Sector 2, La Victoria.
979
00:59:15,458 --> 00:59:17,125
It's a mobile line, sir.
980
00:59:17,125 --> 00:59:19,916
On Bolivar Avenue. He has dark glasses.
981
00:59:19,916 --> 00:59:21,708
Sector 9, outside of the cooperative.
982
00:59:21,708 --> 00:59:27,500
Nothing lasts forever, Virginia.
983
00:59:27,500 --> 00:59:31,750
You know we have new partners and they have requested changes.
984
00:59:31,750 --> 00:59:36,583
And your replacement, well, she has the right people behind her.
985
00:59:36,583 --> 00:59:40,750
Who she fucks is not the problem. It's who I fuck.
986
00:59:40,750 --> 00:59:43,166
Don't turn this around, Virginia.
987
00:59:43,166 --> 00:59:45,541
We don't care what you do in your personal life here.
988
00:59:45,541 --> 00:59:48,333
They told you to fire me.
989
00:59:48,333 --> 00:59:53,333
Nobody told me to do anything. It's an artistic decision.
990
00:59:53,333 --> 00:59:57,333
Replacing me with that cheap whore is an artistic decision?
991
00:59:57,333 --> 01:00:01,083
Since when? Say it.
992
01:00:01,083 --> 01:00:04,125
Just say it. This is because of him.
993
01:00:04,125 --> 01:00:06,583
Say it. Say it!
994
01:00:06,583 --> 01:00:10,625
We don't care what that gentleman lover...
995
01:00:10,625 --> 01:00:12,500
of yours does for a living.
996
01:00:12,500 --> 01:00:14,041
No?
997
01:00:14,041 --> 01:00:16,958
You might care from now on, you motherfucker.
998
01:00:16,958 --> 01:00:18,541
Trash.
999
01:00:22,125 --> 01:00:25,000
And you better watch out, because I'm gonna tell Pablo...
1000
01:00:25,000 --> 01:00:28,000
to blow up your fucking building with you and your family inside.
1001
01:00:28,000 --> 01:00:29,458
Son of a bitch.
1002
01:00:29,458 --> 01:00:31,791
And that's gonna be an artistic decision, too.
1003
01:00:53,333 --> 01:00:57,041
What's wrong with men?
1004
01:00:57,041 --> 01:00:59,375
Nobody ever told you that if you want to see a woman...
1005
01:00:59,375 --> 01:01:00,750
you're supposed to call first?
1006
01:01:06,166 --> 01:01:08,833
Don't show me your badge. I accept.
1007
01:01:10,250 --> 01:01:13,166
It was good news then, hmm?
1008
01:01:13,166 --> 01:01:16,750
Great news. TV networks are like men.
1009
01:01:16,750 --> 01:01:19,875
Sometimes you have to leave them to be appreciated.
1010
01:01:21,958 --> 01:01:24,958
So, um, what's your plan?
1011
01:01:24,958 --> 01:01:28,708
I have an offer from a network in Florida. I might take it.
1012
01:01:28,708 --> 01:01:30,833
Start a new life.
1013
01:01:33,916 --> 01:01:36,583
But I would need a man there.
1014
01:01:40,875 --> 01:01:43,291
Are you still married, Agent Shepard?
1015
01:01:49,291 --> 01:01:53,416
Until you've made love to a Colombian woman...
1016
01:01:55,083 --> 01:01:57,125
that changes everything.
1017
01:02:04,250 --> 01:02:08,583
Please don't put my life in danger, Virginia.
1018
01:02:08,583 --> 01:02:11,416
Pablo doesn't need an excuse to kill a DEA agent.
1019
01:02:19,375 --> 01:02:22,166
He'll take you with him when he goes down.
1020
01:02:22,166 --> 01:02:26,000
You know that, don't you?
1021
01:02:28,458 --> 01:02:32,333
Virginia, you were fired by the network...
1022
01:02:32,333 --> 01:02:35,416
and you don't have any offers, no one will hire you.
1023
01:02:35,416 --> 01:02:41,500
Not here, not in Miami, nowhere. You're marked for life.
1024
01:02:41,500 --> 01:02:43,833
So you're gonna have to find something else to do.
1025
01:02:43,833 --> 01:02:45,458
Anything.
1026
01:02:45,458 --> 01:02:47,625
And you're not 20 anymore.
1027
01:02:47,625 --> 01:02:51,041
Your legs aren't as pretty as they used to be.
1028
01:02:51,041 --> 01:02:54,166
Or your smile.
1029
01:03:01,833 --> 01:03:04,125
What do you propose?
1030
01:03:04,125 --> 01:03:05,541
Help us.
1031
01:03:05,541 --> 01:03:06,833
In exchange for what?
1032
01:03:06,833 --> 01:03:08,916
Protection.
1033
01:03:08,916 --> 01:03:11,166
Protection... there is no such thing.
1034
01:03:11,166 --> 01:03:13,958
Pablo will find me, no matter where I go.
1035
01:03:15,625 --> 01:03:18,208
Do you think he doesn't scare me?
1036
01:03:18,208 --> 01:03:21,416
Do you think all the threats and death...
1037
01:03:21,416 --> 01:03:23,916
and smell of burnt flesh don't affect me?
1038
01:03:23,916 --> 01:03:26,458
Help us find him.
1039
01:03:33,083 --> 01:03:34,541
You know what?
1040
01:03:37,041 --> 01:03:40,416
The TV networks only want little girls now.
1041
01:03:40,416 --> 01:03:44,625
They don't value the experience of a woman.
1042
01:03:44,625 --> 01:03:47,875
Is that what Pablo values in you?
1043
01:03:47,875 --> 01:03:49,375
Exactly.
1044
01:03:49,375 --> 01:03:51,041
And my loyalty.
1045
01:03:53,791 --> 01:03:55,458
The bill has been paid.
1046
01:04:01,791 --> 01:04:03,500
Wait here.
1047
01:04:10,041 --> 01:04:11,833
( CAR ENGINE STARTS )
1048
01:04:29,958 --> 01:04:33,916
No, no, no, no. Listen to me.
1049
01:04:33,916 --> 01:04:35,666
Tell me, what does that gringo want?
1050
01:04:35,666 --> 01:04:38,333
What all the gringos want, Pablo. To catch you.
1051
01:04:38,333 --> 01:04:40,125
That son of a bitch, motherfucker.
1052
01:04:40,125 --> 01:04:42,166
-Is he staying in Medellin? -Are you following me?
1053
01:04:42,166 --> 01:04:43,583
No, no. I'm not following you. And what if I'm following you?
1054
01:04:43,583 --> 01:04:45,666
Do you have something to hide, Virginia?
1055
01:04:45,666 --> 01:04:48,416
Pablo, don't follow me and don't call me anymore, okay?
1056
01:04:48,416 --> 01:04:53,041
You're ruining my life! You are ruining my life.
1057
01:04:53,041 --> 01:04:55,625
You know that I got fired because of you.
1058
01:04:55,625 --> 01:04:58,208
People keep avoiding me like the plague.
1059
01:04:58,208 --> 01:04:59,666
Nobody will come near me.
1060
01:04:59,666 --> 01:05:01,541
Well, that gringo had no problem coming near you.
1061
01:05:01,541 --> 01:05:06,083
Stop talking about him and listen. Stay away from me!
1062
01:05:06,083 --> 01:05:08,625
I beg you! Stay away!
1063
01:05:08,625 --> 01:05:10,458
You're saying that because you know they are recording this...
1064
01:05:10,458 --> 01:05:12,625
and you want them to think it is over between us.
1065
01:05:12,625 --> 01:05:17,458
Ah! It is over between us! Hear it! It is over!
1066
01:05:17,458 --> 01:05:20,666
If anyone's out there listening, please record this.
1067
01:05:20,666 --> 01:05:23,458
I have nothing to do with the psychopathic killer...
1068
01:05:23,458 --> 01:05:25,500
on the other side of the line.
1069
01:05:25,500 --> 01:05:27,583
Listen, I'll-- I'll call you back. I'll call you back.
1070
01:05:27,583 --> 01:05:29,083
Ah!
1071
01:05:29,083 --> 01:05:31,541
Stubborn bitch.
1072
01:05:31,541 --> 01:05:32,916
Do you like birds?
1073
01:05:32,916 --> 01:05:37,416
Hmm? Yes. They represent freedom.
1074
01:05:39,458 --> 01:05:41,791
Pablo's lovers. Teenage
1075
01:05:41,791 --> 01:05:44,250
girls from poor neighborhoods handed over...
1076
01:05:44,250 --> 01:05:48,583
by their families for a few thousand pesos.
1077
01:05:48,583 --> 01:05:51,958
It isn't easy sleeping with themost wanted man in Colombia...
1078
01:05:51,958 --> 01:05:53,666
and keeping it a secret.
1079
01:05:53,666 --> 01:05:55,083
Believe me, I know.
1080
01:05:57,250 --> 01:05:59,125
It just takes one of them to talk...
1081
01:05:59,125 --> 01:06:01,916
to have the Search Bloc find him.
1082
01:06:48,625 --> 01:06:52,916
[MAN] Helicopters! Helicopters!
1083
01:06:52,916 --> 01:06:54,250
( HELICOPTER APPROACHING )
1084
01:06:54,250 --> 01:06:56,500
[MAN] Get out!
1085
01:06:56,500 --> 01:06:59,333
( ALL SHOUTING )
1086
01:06:59,333 --> 01:07:04,708
Holy Mary. Holy Mary, man. Holy Mary, man.
1087
01:07:07,333 --> 01:07:10,083
Oh, move, move, kid, get going, move!
1088
01:07:11,958 --> 01:07:14,041
The birds, release the birds! Get going!
1089
01:08:01,041 --> 01:08:03,750
( HELICOPTER DESCENDING )
1090
01:08:03,750 --> 01:08:06,375
( SCREAMING )
1091
01:08:06,375 --> 01:08:10,083
( CRYING )
1092
01:08:19,000 --> 01:08:20,875
Listen, I need to reach Pablo...
1093
01:08:20,875 --> 01:08:23,166
our people in Miami are getting out of line.
1094
01:08:23,166 --> 01:08:24,708
The routes are falling apart.
1095
01:08:24,708 --> 01:08:27,416
And the Cali Cartel is getting our territory.
1096
01:08:27,416 --> 01:08:30,666
We can't finance this war, if the business stops working!
1097
01:08:30,666 --> 01:08:32,416
Do you understand?
1098
01:08:37,750 --> 01:08:39,958
No, no, no, no, no. Son of a bitch, man!
1099
01:08:39,958 --> 01:08:42,250
I don't want you to kill them. They're our link up there.
1100
01:08:42,250 --> 01:08:44,000
I just want you to find Pablo...
1101
01:08:44,000 --> 01:08:47,125
is that so difficult to understand? Do you--
1102
01:08:50,916 --> 01:08:52,625
VIRGINIA (V.O.) Monje's death meant the fall...
1103
01:08:52,625 --> 01:08:55,000
of the cartel's financial wing.
1104
01:09:01,916 --> 01:09:04,541
Garza's death meant the fall of the toughest wing.
1105
01:09:04,541 --> 01:09:07,750
( DRAMATIC MUSIC CONTINUES )
1106
01:09:07,750 --> 01:09:11,000
( AUTOMATIC WEAPON FIRING )
1107
01:09:18,000 --> 01:09:20,666
Pablo loses his strong men.
1108
01:09:20,666 --> 01:09:23,958
From this point on, he can only run.
1109
01:09:23,958 --> 01:09:26,958
PABLO (OVER PHONE) For years we have called for
1110
01:09:23,958 --> 01:09:26,958
peace, but the only response...
1111
01:09:26,958 --> 01:09:29,583
we've gotten has been official and systematic persecution...
1112
01:09:29,583 --> 01:09:33,208
...against our families and organizations.
1113
01:09:33,208 --> 01:09:36,458
That's why I declare full out war on the government...
1114
01:09:36,458 --> 01:09:38,250
and the political establishment.
1115
01:09:38,250 --> 01:09:40,166
If they make me run, I'll make them run, too.
1116
01:09:40,166 --> 01:09:43,250
Terrorism is the atomic bomb of the poor.
1117
01:09:43,250 --> 01:09:45,708
We are not using lead anymore. No, no, no.
1118
01:09:45,708 --> 01:09:49,333
From now on, we are using dynamite. You got that?
1119
01:09:49,333 --> 01:09:54,833
And how do we know that you are really Pablo Escobar Gaviria...
1120
01:09:54,833 --> 01:09:57,666
and not someone else pretending to be him?
1121
01:09:57,666 --> 01:09:59,625
PABLO (OVER PHONE) That's very easy.
1122
01:09:59,625 --> 01:10:02,333
I'll prove it to you by killingyou and your family tonight...
1123
01:10:02,333 --> 01:10:04,458
and blowing up your radio station.
1124
01:10:04,458 --> 01:10:08,708
Eh, what do you think? Will that be enough? Hey!
1125
01:10:08,708 --> 01:10:10,541
You're a celebrity in your country, Virginia.
1126
01:10:10,541 --> 01:10:15,708
What's so appealing about coming to Miami to host a TV show?
1127
01:10:15,708 --> 01:10:19,458
Well, I don't really think...
1128
01:10:19,458 --> 01:10:24,333
I have anything else to prove in Colombia. No?
1129
01:10:24,333 --> 01:10:30,500
But, um, I guess what appeals to me is the-- the challenge.
1130
01:10:30,500 --> 01:10:34,166
It's the excitement of a-- of a new adventure.
1131
01:10:36,625 --> 01:10:39,500
Also, there are some very attractive men...
1132
01:10:39,500 --> 01:10:42,166
in this part of the world.
1133
01:10:42,166 --> 01:10:43,416
Tell us, Virginia, what's the last show...
1134
01:10:43,416 --> 01:10:45,375
you hosted on Columbian TV?
1135
01:10:49,125 --> 01:10:52,750
WOMAN (OVER SPEAKER) Welcome to Miami International Airport.
1136
01:10:52,750 --> 01:10:54,333
This is your final boarding call...
1137
01:10:54,333 --> 01:10:55,750
for Flight 87 to San Juan now boarding--
1138
01:10:55,750 --> 01:10:58,250
How you doing? FBI.
1139
01:10:58,250 --> 01:11:00,375
Mind if we take a look at your passport?
1140
01:11:04,541 --> 01:11:05,875
Thank you.
1141
01:11:08,666 --> 01:11:11,541
You, uh, carrying any money?
1142
01:11:11,541 --> 01:11:14,875
My ex isn't using me as a mule yet.
1143
01:11:14,875 --> 01:11:17,166
Okay.
1144
01:11:17,166 --> 01:11:19,708
[WOMAN] Oh, my God!
1145
01:11:29,458 --> 01:11:31,041
What happened?
1146
01:11:31,041 --> 01:11:32,958
I'm sorry. They just closed Bogotá Airport.
1147
01:11:32,958 --> 01:11:34,083
Why?
1148
01:11:34,083 --> 01:11:35,333
I-- I'll call you back.
1149
01:11:35,333 --> 01:11:37,625
An Avianca plane exploded in mid flight.
1150
01:11:50,333 --> 01:11:52,083
VIRGINIA (V.O.) After the first bombs...
1151
01:11:52,083 --> 01:11:55,625
the country asked the government to give Pablo hell.
1152
01:11:57,416 --> 01:12:03,416
Oh, look at that little thing. This one is lovely.
1153
01:12:17,291 --> 01:12:20,916
After a dozen bombs, the country begs the government...
1154
01:12:20,916 --> 01:12:23,375
to give Pablo what he wants.
1155
01:12:23,375 --> 01:12:27,041
( SCREAMING )
1156
01:12:31,541 --> 01:12:33,541
Let's go, let's go, let's go!
1157
01:12:33,541 --> 01:12:36,708
Get in, boss, let's go, let's go!
1158
01:12:36,708 --> 01:12:38,541
Pablo! Pablo.
1159
01:12:38,541 --> 01:12:40,708
Get in.
1160
01:12:40,708 --> 01:12:42,458
Pablo!
1161
01:12:58,666 --> 01:13:03,333
Newell. There was a Newell in my graduating class.
1162
01:13:03,333 --> 01:13:06,416
You think it could be him?
1163
01:13:06,416 --> 01:13:08,250
What is it?
1164
01:13:08,250 --> 01:13:11,125
The list of victims on the Avianca flight.
1165
01:13:11,125 --> 01:13:13,416
107 people on board.
1166
01:13:13,416 --> 01:13:14,708
They just sent it.
1167
01:13:17,208 --> 01:13:19,708
Robin Newell and Catherine Gilmore.
1168
01:13:19,708 --> 01:13:24,833
35 and 32 years old, married.
1169
01:13:33,125 --> 01:13:35,583
Sir! Sir, wait!
1170
01:13:35,583 --> 01:13:37,291
Sir!
1171
01:13:37,291 --> 01:13:39,750
Ambassador. There were two Americans on the Avianca flight.
1172
01:13:39,750 --> 01:13:45,458
So listen. Directive 12.333 authorizes military
1173
01:13:39,750 --> 01:13:45,458
operations...
1174
01:13:45,458 --> 01:13:46,750
in foreign countries to guarantee...
1175
01:13:46,750 --> 01:13:48,541
the security of American citizens.
1176
01:13:48,541 --> 01:13:52,041
Thank you, Sarah. Agent Shepard, I'm sure you know Mr. Velarde.
1177
01:13:52,041 --> 01:13:53,708
He's also the man in charge of negotiating...
1178
01:13:53,708 --> 01:13:55,583
the surrender of Pablo Escobar.
1179
01:13:55,583 --> 01:13:57,708
This is Mr. Castro.
1180
01:13:57,708 --> 01:14:00,208
He is Mr. Escobar's legal representative.
1181
01:14:02,208 --> 01:14:06,166
He's agreed to turn himself in to the authorities.
1182
01:14:06,166 --> 01:14:08,708
In exchange for what?
1183
01:14:11,041 --> 01:14:14,083
( MUSIC PLAYING )
1184
01:14:14,083 --> 01:14:16,208
By revoking the Extradition Treaty...
1185
01:14:16,208 --> 01:14:20,250
our judges and magistrates have taught the world a lesson...
1186
01:14:20,250 --> 01:14:23,250
in sovereignty, independence and patriotism.
1187
01:14:23,250 --> 01:14:27,583
After years of persecution, today the National Assembly...
1188
01:14:27,583 --> 01:14:31,875
worked towards the defense of human rights, peace--
1189
01:14:52,666 --> 01:14:54,666
Everything okay or what?
1190
01:14:54,666 --> 01:14:57,250
Sweep it well, dude. I'll see you later.
1191
01:15:16,416 --> 01:15:18,791
Pablo adds one last
1192
01:15:18,791 --> 01:15:20,166
condition to his surrender.
1193
01:15:20,166 --> 01:15:23,166
He provides the prison.
1194
01:15:27,291 --> 01:15:30,083
It is very pretty, isn't it?
1195
01:15:40,250 --> 01:15:42,666
He cedes the property to the municipalities...
1196
01:15:42,666 --> 01:15:46,166
through a frontman... so they can build it there.
1197
01:16:04,291 --> 01:16:07,666
Wow, look at that. Everyone is here but the president.
1198
01:16:07,666 --> 01:16:10,208
He couldn't make it... scheduling problems.
1199
01:16:14,541 --> 01:16:16,291
VIRGINIA (V.O.) Without the threat of extradition...
1200
01:16:16,291 --> 01:16:18,833
hanging over him, Pablo needs a safe place...
1201
01:16:18,833 --> 01:16:20,666
to reorganize his business.
1202
01:16:21,666 --> 01:16:24,083
For peace in Colombia.
1203
01:16:24,083 --> 01:16:25,458
VIRGINIA (V.O.) And the government...
1204
01:16:25,458 --> 01:16:28,166
provides him with what?
1205
01:16:28,166 --> 01:16:31,708
The Conception and Norman Key routes are working again.
1206
01:16:31,708 --> 01:16:35,375
The Fany is at almost 100 percent.
1207
01:16:35,375 --> 01:16:38,416
We have 250 planes in service...
1208
01:16:38,416 --> 01:16:41,916
and 30 Pipers still immobilized in Santamarca. Yes.
1209
01:16:41,916 --> 01:16:44,916
Are you talking to the number two at the Aviation Authority?
1210
01:16:44,916 --> 01:16:46,958
Talk to him, he's your brother.
1211
01:16:46,958 --> 01:16:49,666
If he doesn't play ball, bring him here and I'll talk to him.
1212
01:16:49,666 --> 01:16:50,958
Ready, boss.
1213
01:16:52,916 --> 01:16:56,791
I request for everyone who is still outside...
1214
01:16:56,791 --> 01:17:00,125
nobody moves a gram without me knowing it...
1215
01:17:00,125 --> 01:17:01,708
nobody, that's the deal.
1216
01:17:01,708 --> 01:17:05,208
And they have to pay the taxes that they owe me.
1217
01:17:05,208 --> 01:17:06,375
It's 20 percent.
1218
01:17:06,375 --> 01:17:07,541
20 percent?
1219
01:17:07,541 --> 01:17:08,666
20 percent.
1220
01:17:08,666 --> 01:17:10,708
They won't like that, Pablo.
1221
01:17:10,708 --> 01:17:13,250
The Cali people are asking for five percent.
1222
01:17:13,250 --> 01:17:16,291
Everyone will go to them and think that's okay.
1223
01:17:16,291 --> 01:17:18,666
How do you know that? Have you talked to them?
1224
01:17:26,750 --> 01:17:28,833
'Cause that's easy to know? Maybe I spotted them.
1225
01:17:28,833 --> 01:17:30,333
Oh, no, no, no, amigo, amigo.
1226
01:17:30,333 --> 01:17:32,708
Now you prefer those pussies from Cali...
1227
01:17:32,708 --> 01:17:35,041
go to them and try your luck.
1228
01:17:35,041 --> 01:17:38,416
I came up with the routes, I took out extradition...
1229
01:17:38,416 --> 01:17:40,416
all by myself, so you can keep working.
1230
01:17:40,416 --> 01:17:43,458
Make everybody know that the one who doesn't pay with cash...
1231
01:17:43,458 --> 01:17:46,666
merchandise or properties, will pay with his life.
1232
01:17:46,666 --> 01:17:49,458
Do you hear me? You heard me, right?
1233
01:17:49,458 --> 01:17:50,583
Ready.
1234
01:17:50,583 --> 01:17:51,500
Yes, sir.
1235
01:17:51,500 --> 01:17:52,958
What's next?
1236
01:17:52,958 --> 01:17:55,416
( LATIN MUSIC PLAYING )
1237
01:17:55,416 --> 01:17:57,166
VIRGINIA (V.O.) Soccer playersfrom the professional league...
1238
01:17:57,166 --> 01:17:59,708
come to play with the traffickers.
1239
01:18:04,458 --> 01:18:06,875
Come on, boss!
1240
01:18:06,875 --> 01:18:08,416
Oh, Mary, brother!
1241
01:18:11,000 --> 01:18:12,625
VIRGINIA (V.O.) And the match isn't over...
1242
01:18:12,625 --> 01:18:14,333
until the Patrón wins.
1243
01:18:15,541 --> 01:18:18,250
( SHOUTING )
1244
01:18:18,250 --> 01:18:21,791
There it is!
1245
01:18:21,791 --> 01:18:24,750
The social workers have arrived.
1246
01:18:29,416 --> 01:18:32,458
( MUSIC CONTINUES )
1247
01:18:55,375 --> 01:18:57,458
Go. Go now. Go on.
1248
01:19:03,583 --> 01:19:06,458
VIRGINIA (V.O.) Sundays are saved for family.
1249
01:19:18,583 --> 01:19:19,708
My love.
1250
01:19:19,708 --> 01:19:21,625
What's up, my love?
1251
01:19:31,500 --> 01:19:34,166
Why don't you live at home with us, Daddy?
1252
01:19:36,458 --> 01:19:42,083
Because I work here, Princess. You're my princess.
1253
01:19:44,333 --> 01:19:50,041
This is my castle. I-- do you see those towers there?
1254
01:19:50,041 --> 01:19:52,583
Those are my towers.
1255
01:19:52,583 --> 01:19:55,208
I am a king, and king has castles.
1256
01:19:57,041 --> 01:20:00,166
And that's why are you are a princess...
1257
01:20:00,166 --> 01:20:01,708
because you're my daughter.
1258
01:20:01,708 --> 01:20:03,500
But there are guards.
1259
01:20:03,500 --> 01:20:06,583
Of course there are. They're here to protect me.
1260
01:20:08,916 --> 01:20:14,291
Mommy says you can't leave, and she cries all the time.
1261
01:20:14,291 --> 01:20:19,000
What do you mean, I can't leave? Who says that?
1262
01:20:19,000 --> 01:20:20,583
Mommy.
1263
01:20:20,583 --> 01:20:25,958
No, no, no, no, my love, no. This is my castle.
1264
01:20:25,958 --> 01:20:29,416
I can come and go as I please.
1265
01:20:33,541 --> 01:20:35,416
You wanna see that?
1266
01:20:35,416 --> 01:20:38,958
You want to go out for an ice cream?
1267
01:20:38,958 --> 01:20:44,958
Where is the place that-- the big park near the church?
1268
01:20:44,958 --> 01:20:46,458
That's the one you like.
1269
01:20:48,166 --> 01:20:51,583
Let's go. Let's go.
1270
01:20:55,916 --> 01:20:58,458
Ooh, what did you have for lunch?
1271
01:20:58,458 --> 01:21:01,416
A paisa. Oh. Maria.
1272
01:21:04,125 --> 01:21:05,708
Don't wait for us.
1273
01:21:05,708 --> 01:21:07,958
Manuela and I are going out for an ice cream.
1274
01:21:07,958 --> 01:21:11,500
Pablito still has his sense of humor.
1275
01:21:20,541 --> 01:21:21,833
Hello, hello, hello.
1276
01:21:21,833 --> 01:21:23,500
[GUARD] Patrón.
1277
01:21:23,500 --> 01:21:28,166
Who is in charge of this castle, eh? Who's the boss here?
1278
01:21:28,166 --> 01:21:30,166
You, Patrón.
1279
01:21:30,166 --> 01:21:32,291
Yes. That's what I like to hear. Open the door.
1280
01:21:32,291 --> 01:21:33,791
Open the door!
1281
01:21:33,791 --> 01:21:35,666
Open it.
1282
01:21:41,375 --> 01:21:44,333
The king and his princess are going out for an ice cream.
1283
01:21:44,333 --> 01:21:45,750
What flavor do you want?
1284
01:21:45,750 --> 01:21:47,375
-Strawberry! -Strawberry!
1285
01:21:47,375 --> 01:21:49,875
The princess has a craving. Oh, look. That's good.
1286
01:21:49,875 --> 01:21:51,208
So don't you try to stop us...
1287
01:21:51,208 --> 01:21:52,625
or the king will cut your heads off.
1288
01:21:52,625 --> 01:21:54,875
Open the door. Open the door.
1289
01:22:02,291 --> 01:22:03,708
Look!
1290
01:22:03,708 --> 01:22:05,250
Our carriage is waiting for us.
1291
01:22:05,250 --> 01:22:06,666
That's good.
1292
01:22:06,666 --> 01:22:09,000
Give me the keys. Give me the keys.
1293
01:22:10,541 --> 01:22:12,458
The king is asking for the keys to the carriage.
1294
01:22:12,458 --> 01:22:13,583
Give me the keys. Give me the keys, old man.
1295
01:22:14,791 --> 01:22:17,833
Don't move! Don't move! Stop!
1296
01:22:36,166 --> 01:22:37,958
Pablo!
1297
01:22:41,875 --> 01:22:43,333
Pablo!
1298
01:23:02,750 --> 01:23:04,791
I forgot to tell you, my princess...
1299
01:23:04,791 --> 01:23:10,083
I made them bring the best ice cream...
1300
01:23:10,083 --> 01:23:14,291
strawberry ice cream of the world here for you.
1301
01:23:16,791 --> 01:23:20,458
Strawberry ice cream just made with ice from the North Pole...
1302
01:23:20,458 --> 01:23:23,000
which is especially for my daughter...
1303
01:23:23,000 --> 01:23:24,375
my princess especially.
1304
01:23:24,375 --> 01:23:28,541
The best one in the world, for you.
1305
01:23:28,541 --> 01:23:29,666
[DAUGHTER] Really?
1306
01:23:29,666 --> 01:23:31,416
[PABLO] Yes... have you heard of the strawberry
1307
01:23:31,416 --> 01:23:33,166
icebergs from the North Pole?
1308
01:23:33,166 --> 01:23:34,958
[PABLO] They're very famous.
1309
01:23:34,958 --> 01:23:37,375
VIRGINIA (V.O.) Not only has the media banned me...
1310
01:23:37,375 --> 01:23:40,083
my advertising contracts are also cancelled...
1311
01:23:40,083 --> 01:23:43,875
which forces me to sell my home to pay my debts.
1312
01:23:43,875 --> 01:23:46,541
Be careful with that.
1313
01:23:46,541 --> 01:23:48,208
What you just moved with your foot...
1314
01:23:48,208 --> 01:23:51,708
is a very expensive piece of Indonesian art.
1315
01:23:51,708 --> 01:23:54,125
I'm not asking you to use your head.
1316
01:23:54,125 --> 01:23:57,750
Using your hands will be enough.
1317
01:23:57,750 --> 01:23:59,791
I rent an apartment at El Nogal...
1318
01:23:59,791 --> 01:24:02,250
where a former First Lady lives...
1319
01:24:02,250 --> 01:24:05,333
hoping her bodyguards will keep an eye on me, as well.
1320
01:24:07,375 --> 01:24:09,250
How are you, boys?
1321
01:24:09,250 --> 01:24:11,166
Fine, thanks.
1322
01:24:14,083 --> 01:24:16,791
And I get a break from the telephone threats.
1323
01:24:20,708 --> 01:24:23,875
All set, ma'am.
1324
01:24:23,875 --> 01:24:26,125
( PHONE RINGING )
1325
01:24:27,791 --> 01:24:30,583
Wasn't it a new number?
1326
01:24:30,583 --> 01:24:32,541
VIRGINIA (V.O.) But not for long.
1327
01:25:13,541 --> 01:25:15,083
( DOOR OPENS )
1328
01:25:15,083 --> 01:25:16,333
Good Lord!
1329
01:25:16,333 --> 01:25:19,250
Oh, hi.
1330
01:25:19,250 --> 01:25:21,333
Nice hotel.
1331
01:25:21,333 --> 01:25:23,833
How's your book going?
1332
01:25:23,833 --> 01:25:25,500
What book?
1333
01:25:25,500 --> 01:25:27,041
Who would want to read a book about you?
1334
01:25:27,041 --> 01:25:28,791
All my admirers.
1335
01:25:28,791 --> 01:25:30,708
Your admirers can't read. They are too young.
1336
01:25:30,708 --> 01:25:33,333
That's true. That's one of their virtues.
1337
01:25:33,333 --> 01:25:35,958
You know that I left a meeting to see you, so what do you want?
1338
01:25:35,958 --> 01:25:37,750
Tell me.
1339
01:25:40,000 --> 01:25:43,541
I need to know if I'm safe.
1340
01:25:43,541 --> 01:25:47,375
Aye, how would I know that? No one is safe in this country.
1341
01:25:47,375 --> 01:25:51,166
As far as you're concerned, can I feel safe?
1342
01:25:51,166 --> 01:25:56,333
Ah, no. Nobody will kill their own biographer.
1343
01:25:56,333 --> 01:25:59,458
No, don't worry. Relax.
1344
01:25:59,458 --> 01:26:01,541
What else?
1345
01:26:04,583 --> 01:26:11,000
Pablo, you can't imagine how terrifying my life has become.
1346
01:26:11,000 --> 01:26:15,041
My phone won't stop ringing. Threats every day, threats.
1347
01:26:15,041 --> 01:26:16,916
You have an army of men to protect you...
1348
01:26:16,916 --> 01:26:19,041
but who protects me?
1349
01:26:19,041 --> 01:26:21,250
What about me?
1350
01:26:21,250 --> 01:26:23,083
What can I do?
1351
01:26:26,125 --> 01:26:30,333
I need you to tell everyone we are not together anymore.
1352
01:26:33,791 --> 01:26:36,333
You're breaking my heart.
1353
01:26:36,333 --> 01:26:39,041
After all that I've done for you.
1354
01:26:39,041 --> 01:26:42,250
What have you done for me? Nothing.
1355
01:26:42,250 --> 01:26:45,666
I already a career when I met you. Don't forget that.
1356
01:26:45,666 --> 01:26:48,333
And I'm the only woman who has loved you...
1357
01:26:48,333 --> 01:26:50,458
without expecting anything in return...
1358
01:26:50,458 --> 01:26:52,125
and that includes your wife.
1359
01:26:52,125 --> 01:26:53,875
No, no, no, no, no.
1360
01:26:53,875 --> 01:26:55,708
Don't you ever dare to compare to my wife.
1361
01:26:55,708 --> 01:26:57,750
Don't even put the name of Victoria on your lips.
1362
01:26:57,750 --> 01:26:59,333
She was with me when I didn't have a peso.
1363
01:26:59,333 --> 01:27:01,583
Would you have noticed me back then, eh...
1364
01:27:01,583 --> 01:27:03,875
with no planes and no trips and no shopping in New York?
1365
01:27:03,875 --> 01:27:06,916
Would you have? No, tell me, would you?
1366
01:27:06,916 --> 01:27:09,416
I don't think so.
1367
01:27:09,416 --> 01:27:12,916
I'm broke, Pablo, I'm broke.
1368
01:27:12,916 --> 01:27:14,958
My career is over because of you.
1369
01:27:14,958 --> 01:27:17,791
Nobody will hire me anymore because of you.
1370
01:27:17,791 --> 01:27:19,666
So you need to help me.
1371
01:27:19,666 --> 01:27:21,666
How? What do you need? Tell me.
1372
01:27:24,583 --> 01:27:29,166
What do you need, Virginia?
1373
01:27:29,166 --> 01:27:33,250
$80,000 to go to Europe.
1374
01:27:33,250 --> 01:27:37,166
$80,000, that's a lot of money.
1375
01:27:37,166 --> 01:27:40,375
Please, $80,000.
1376
01:27:40,375 --> 01:27:43,208
I don't have no money.
1377
01:27:43,208 --> 01:27:45,458
No, I don't.
1378
01:27:45,458 --> 01:27:48,083
And you are my biographer. You have to stay here.
1379
01:27:54,208 --> 01:27:56,000
I've seen things, Pablo.
1380
01:27:56,000 --> 01:27:59,000
I've seen things while I was with you.
1381
01:27:59,000 --> 01:28:00,375
You've seen what?
1382
01:28:00,375 --> 01:28:03,333
Things that implicate a lot of people.
1383
01:28:03,333 --> 01:28:05,041
If I wanted to talk--
1384
01:28:10,208 --> 01:28:12,583
If you what?
1385
01:28:12,583 --> 01:28:14,041
No, no, no, no, no, no.
1386
01:28:14,041 --> 01:28:16,208
I never expected this from you. Really?
1387
01:28:16,208 --> 01:28:17,416
No, for the love of God.
1388
01:28:17,416 --> 01:28:19,166
That's not what I mean. Pablo, I would never betray you.
1389
01:28:20,916 --> 01:28:23,833
It's just that I'm desperate.
1390
01:28:23,833 --> 01:28:26,041
I don't even know what I'm saying anymore.
1391
01:28:26,041 --> 01:28:28,458
I'm sorry. I'm sorry.
1392
01:28:28,458 --> 01:28:31,291
Oh, come here. Give me a hug.
1393
01:28:31,291 --> 01:28:33,166
Don't worry.
1394
01:28:33,166 --> 01:28:35,291
Don't worry, I will take care of you...
1395
01:28:35,291 --> 01:28:40,291
and protect you and make sure you have a long life.
1396
01:28:42,333 --> 01:28:44,958
But you know what?
1397
01:28:44,958 --> 01:28:48,041
I have bad news for you.
1398
01:28:48,041 --> 01:28:49,750
Nobody will go near you...
1399
01:28:49,750 --> 01:28:51,666
because they will be afraid that I will kill them.
1400
01:28:51,666 --> 01:28:56,500
So your life is going to be full of shit.
1401
01:28:58,750 --> 01:29:00,458
Bitch!
1402
01:29:25,375 --> 01:29:28,750
( MUSIC PLAYING )
1403
01:29:39,750 --> 01:29:44,541
Pablo, the police are getting rough out there, my good man.
1404
01:29:44,541 --> 01:29:47,666
Business-- business isn't good.
1405
01:29:47,666 --> 01:29:52,000
No, they're not good. Ave Maria.
1406
01:29:55,083 --> 01:29:56,833
Just one question.
1407
01:29:56,833 --> 01:29:58,500
One question.
1408
01:29:58,500 --> 01:30:03,125
The Fany route moves, what, ten kilos a month?
1409
01:30:03,125 --> 01:30:04,541
Yeah.
1410
01:30:04,541 --> 01:30:10,166
And you paid me what, 50,000? 50,000.
1411
01:30:10,166 --> 01:30:11,916
Yes, but look, Pablo.
1412
01:30:11,916 --> 01:30:14,125
The Fany route failed twice this month.
1413
01:30:14,125 --> 01:30:16,750
We lost two 600 kilo shipments.
1414
01:30:16,750 --> 01:30:21,291
We have to pay the owners, hire lawyers for the pilots.
1415
01:30:21,291 --> 01:30:24,583
Yes, yes, but the deal was 250.
1416
01:30:24,583 --> 01:30:28,000
No, I gave you that route, remember?
1417
01:30:29,208 --> 01:30:31,583
Listen to me, man.
1418
01:30:31,583 --> 01:30:35,458
250 is impossible, Pablo. It's impossible, I mean it.
1419
01:30:43,500 --> 01:30:47,666
Trust us. We are your partners, son of a bitch.
1420
01:30:47,666 --> 01:30:49,333
We've been together from the start.
1421
01:30:49,333 --> 01:30:51,375
Trust us, Pablo.
1422
01:30:51,375 --> 01:30:53,666
Well, we're not in this together.
1423
01:30:53,666 --> 01:30:55,625
I'm here and you're out.
1424
01:30:55,625 --> 01:30:56,958
Yeah. We-- we know that, Pablo.
1425
01:30:56,958 --> 01:31:00,916
Who do you think we are?
1426
01:31:00,916 --> 01:31:04,583
But you have to pay me the tax, no?
1427
01:31:07,291 --> 01:31:09,708
You have to.
1428
01:31:09,708 --> 01:31:12,625
Either you pay it or I double it right now.
1429
01:31:17,375 --> 01:31:19,250
We have to discuss it with the other families.
1430
01:31:19,250 --> 01:31:23,875
Look, Pablo, business has changed a lot.
1431
01:31:23,875 --> 01:31:26,125
Things aren't the same they used to be anymore.
1432
01:31:26,125 --> 01:31:28,750
50,000 should be enough.
1433
01:31:28,750 --> 01:31:29,958
That's that.
1434
01:31:33,041 --> 01:31:34,958
Mm.
1435
01:31:34,958 --> 01:31:36,541
50,000 should be enough.
1436
01:31:36,541 --> 01:31:38,916
That's that.
1437
01:31:38,916 --> 01:31:43,333
So you come here to sit down in front of me...
1438
01:31:43,333 --> 01:31:47,291
with that gold and those fancy clothes.
1439
01:31:49,041 --> 01:31:50,750
You are all getting rich out there, while I am here.
1440
01:31:50,750 --> 01:31:52,375
No, Pablo.
1441
01:31:52,375 --> 01:31:54,083
And then you are flirting with the Cali people...
1442
01:31:54,083 --> 01:31:56,583
and to top it off, you don't want even to pay me.
1443
01:31:56,583 --> 01:31:58,000
Pablo, Pablo, Pablo, what's wrong?
1444
01:31:58,000 --> 01:31:59,750
No, Pablo, it's not that.
1445
01:31:59,750 --> 01:32:01,958
What are you going to do, man? Have you gone crazy?
1446
01:32:01,958 --> 01:32:03,875
( MUSIC BLARING )
1447
01:32:03,875 --> 01:32:05,833
Let me go! Let me go!
1448
01:32:05,833 --> 01:32:07,666
Let me go!
1449
01:32:27,875 --> 01:32:29,791
No, no! Don't complain.
1450
01:32:29,791 --> 01:32:31,916
Don't complain. You are already dead.
1451
01:32:31,916 --> 01:32:34,708
This is just a formality. Go ahead.
1452
01:32:34,708 --> 01:32:36,375
Pablo! Don't kill me like this.
1453
01:32:36,375 --> 01:32:37,916
Don't be pussies!
1454
01:32:37,916 --> 01:32:39,666
Just shoot me!
1455
01:32:39,666 --> 01:32:42,000
This way your families can put the pieces back together.
1456
01:32:42,000 --> 01:32:43,458
Be grateful, motherfuckers!
1457
01:32:43,458 --> 01:32:45,291
Show me his arm. VIRGINIA (V.O.) The murders
1458
01:32:58,375 --> 01:33:00,208
at La Catedral reached...
1459
01:33:00,208 --> 01:33:03,125
the media and made the government an accomplice.
1460
01:33:05,166 --> 01:33:07,916
It's credibility is at stake. They decide to transfer Pablo
1461
01:33:07,916 --> 01:33:10,666
to a military prison.
1462
01:33:22,375 --> 01:33:33,291
( DRAMATIC MUSIC PLAYING )
1463
01:33:33,291 --> 01:33:35,833
The fence of the prison was electric...
1464
01:33:35,833 --> 01:33:39,625
but the switch was in Pablo's room.
1465
01:33:51,875 --> 01:33:55,083
Our people are turning on us, Patrón.
1466
01:33:55,083 --> 01:33:56,500
Apparently they are thinking...
1467
01:33:56,500 --> 01:33:59,416
"If he did that Santoro and Hermosilla...
1468
01:33:59,416 --> 01:34:01,958
"what will he do to us?"
1469
01:34:01,958 --> 01:34:05,250
Sons of bitches.
1470
01:34:05,250 --> 01:34:07,166
They're running like chicken straight to Cali.
1471
01:34:13,125 --> 01:34:15,708
What, do you think that was a mistake?
1472
01:34:20,333 --> 01:34:22,041
VIRGINIA (V.O.) Sure it was.
1473
01:34:25,958 --> 01:34:28,875
Pablo's ex-associates cooperate with the government...
1474
01:34:28,875 --> 01:34:31,625
in exchange for having their records cleared.
1475
01:34:35,208 --> 01:34:38,750
Dozens of narcos willing to fight him are released.
1476
01:34:42,625 --> 01:34:43,916
To the airport.
1477
01:34:50,833 --> 01:34:52,416
Son, say goodbye.
1478
01:34:52,416 --> 01:34:56,833
This is not a country, it's a mass grave.
1479
01:35:01,708 --> 01:35:04,083
Hey, hey, hey, hey, hey! Who are you?
1480
01:35:04,083 --> 01:35:05,458
What the fuck do you want?
1481
01:35:10,458 --> 01:35:13,666
Pablo's enemies, members of rival cartels...
1482
01:35:13,666 --> 01:35:17,000
and paramilitary groups, together with government...
1483
01:35:17,000 --> 01:35:22,500
security forces supported by the DEA and the CIA...
1484
01:35:22,500 --> 01:35:26,041
form the most lethal hunting party of all time.
1485
01:35:26,041 --> 01:35:33,208
For working with Pablo Escobar.
1486
01:35:36,000 --> 01:35:39,375
The bodies of Pablo's lawyers, hitmen, accountants...
1487
01:35:39,375 --> 01:35:43,708
and family appear scattered all over Medellín.
1488
01:35:53,041 --> 01:35:56,625
( DRAMATIC MUSIC CONTINUES )
1489
01:35:59,166 --> 01:36:02,416
What happened? Did they kill someone? Who was it?
1490
01:36:09,125 --> 01:36:13,833
Anyone who's ever been close to him becomes a target.
1491
01:36:32,125 --> 01:36:33,458
Good morning, can I help you?
1492
01:36:33,458 --> 01:36:35,083
Good morning.
1493
01:36:40,208 --> 01:36:42,958
These belonged to European royalty.
1494
01:36:44,958 --> 01:36:49,500
And these earrings, if you give me a good price...
1495
01:36:49,500 --> 01:36:50,916
I'll bring you more.
1496
01:36:50,916 --> 01:36:52,250
All right. Let me have a look.
1497
01:36:54,208 --> 01:36:55,625
Exquisite.
1498
01:37:01,625 --> 01:37:02,791
Don't open the door.
1499
01:37:02,791 --> 01:37:03,958
Do you know him?
1500
01:37:03,958 --> 01:37:05,541
No.
1501
01:37:05,541 --> 01:37:08,791
Call the police. Call the police.
1502
01:37:08,791 --> 01:37:10,666
( CALL BOX BUZZING )
1503
01:37:15,541 --> 01:37:16,833
Call the police! Call them!
1504
01:37:16,833 --> 01:37:18,291
-I'm sorry. -No!
1505
01:37:18,291 --> 01:37:19,625
What are you doing? Let me in!
1506
01:37:19,625 --> 01:37:21,125
I don't want to get in trouble. Sorry.
1507
01:37:21,125 --> 01:37:25,000
Let me in! Let me in! Let me in! Let me in!
1508
01:37:28,041 --> 01:37:30,666
Let me in! Let me in!
1509
01:37:38,208 --> 01:37:41,375
No! No! No! No!
1510
01:38:08,958 --> 01:38:10,833
( CAR ENGINE STARTING )
1511
01:38:44,583 --> 01:38:47,666
( SOMBER MUSIC PLAYING )
1512
01:39:04,208 --> 01:39:07,250
I'm going to be star.
1513
01:39:07,250 --> 01:39:08,875
Look.
1514
01:39:10,625 --> 01:39:12,333
Victoria, did you hear that?
1515
01:39:12,333 --> 01:39:14,833
Manuela's going to be a star in the Christmas show.
1516
01:39:18,041 --> 01:39:20,125
Will you come and see me?
1517
01:39:20,125 --> 01:39:23,500
Yes, I will.
1518
01:39:23,500 --> 01:39:26,416
Mom made me a shiny costume.
1519
01:39:30,166 --> 01:39:32,666
I'm sure you're beautiful in it.
1520
01:39:34,708 --> 01:39:36,708
Victoria... what happened?
1521
01:39:36,708 --> 01:39:39,250
Don't cry. Don't cry.
1522
01:39:42,000 --> 01:39:43,458
She won't be in the show.
1523
01:39:43,458 --> 01:39:46,291
What? Why.
1524
01:39:48,000 --> 01:39:50,208
The parents of the other children objected.
1525
01:39:50,208 --> 01:39:52,791
They held an assembly.
1526
01:39:52,791 --> 01:39:54,250
She doesn't know yet.
1527
01:39:54,250 --> 01:39:55,833
Why?
1528
01:39:55,833 --> 01:39:58,625
Why?
1529
01:39:58,625 --> 01:40:00,458
Because they're afraid your enemies will blow up...
1530
01:40:00,458 --> 01:40:02,208
the school, Pablo, that's why.
1531
01:40:02,208 --> 01:40:04,166
They are scared.
1532
01:40:04,166 --> 01:40:10,000
Son of a bitch. Motherfucking sons of bitches.
1533
01:40:14,250 --> 01:40:17,458
Give me your hand.
1534
01:40:17,458 --> 01:40:19,500
I need you to take the kids...
1535
01:40:19,500 --> 01:40:23,666
and get on a plane and get out of this country.
1536
01:40:23,666 --> 01:40:26,791
It is getting very dangerous for you here.
1537
01:40:26,791 --> 01:40:29,916
You can't stay here. You can't.
1538
01:40:31,708 --> 01:40:37,541
So once you leave, I can take care of things.
1539
01:40:37,541 --> 01:40:40,375
You didn't keep your promise, Pablo.
1540
01:40:40,375 --> 01:40:42,375
You promised me everything will be fine.
1541
01:40:42,375 --> 01:40:43,875
I know.
1542
01:40:43,875 --> 01:40:46,166
That my children would have a normal life.
1543
01:40:46,166 --> 01:40:49,000
Does this seem like a normal life to you?
1544
01:40:57,250 --> 01:40:58,708
( DOOR CLOSES )
1545
01:41:16,333 --> 01:41:18,541
There's a woman out here. She wants to talk to you.
1546
01:41:18,541 --> 01:41:20,000
What's her name?
1547
01:41:20,000 --> 01:41:22,458
I don't know. She got mad at me when I asked.
1548
01:41:23,791 --> 01:41:25,791
Says she's famous around here.
1549
01:41:46,208 --> 01:41:48,875
He needs to get his family out of the country.
1550
01:41:48,875 --> 01:41:50,250
They cannot stay here.
1551
01:41:50,250 --> 01:41:51,750
They would reach them in America...
1552
01:41:51,750 --> 01:41:53,500
so they have to go to Europe.
1553
01:41:53,500 --> 01:41:55,791
And as soon as they're out, he'll feel free...
1554
01:41:55,791 --> 01:41:58,958
to destroy everything, so you cannot let them leave.
1555
01:41:58,958 --> 01:42:01,791
As long as they are here, he'll be busy trying to protect them.
1556
01:42:03,583 --> 01:42:06,291
You better trust me. You can't let them leave.
1557
01:42:06,291 --> 01:42:09,791
This is his weak spot, his family. His family. His family.
1558
01:42:09,791 --> 01:42:13,541
It's all he cares about. Nothing else.
1559
01:42:13,541 --> 01:42:16,000
And you know that first hand, don't you?
1560
01:42:16,000 --> 01:42:19,541
Oh, you have no idea.
1561
01:42:19,541 --> 01:42:21,708
We can't do that.
1562
01:42:21,708 --> 01:42:24,541
The Attorney General is the one getting them out of the country.
1563
01:42:24,541 --> 01:42:26,416
They made a deal.
1564
01:42:26,416 --> 01:42:29,083
Once they're out, Pablo Escobar will turn himself in.
1565
01:42:29,083 --> 01:42:30,666
Break your word.
1566
01:42:30,666 --> 01:42:32,625
Just put some pressure on the German chancellor.
1567
01:42:32,625 --> 01:42:35,958
They land in Cologne in two hours.
1568
01:42:35,958 --> 01:42:37,958
Do not let them get off that plane.
1569
01:42:37,958 --> 01:42:40,208
There's no legal reason they can't travel to Germany.
1570
01:42:40,208 --> 01:42:42,500
Bring them back. The family is bait.
1571
01:42:42,500 --> 01:42:44,541
We need them alive and at home.
1572
01:42:44,541 --> 01:42:46,625
Put them someplace, and we sit and we wait.
1573
01:42:46,625 --> 01:42:49,166
Pablo will try to talk to them, right?
1574
01:42:49,166 --> 01:42:51,041
When that happens, we'll be ready.
1575
01:42:56,416 --> 01:42:58,958
Pablo Escobar Gaviria's family was greeted...
1576
01:42:58,958 --> 01:43:01,708
by a strong security presence upon arrival in Bogota...
1577
01:43:01,708 --> 01:43:03,375
BREAKING NEWS
1578
01:43:03,375 --> 01:43:05,875
this morning after being denied entry into Germany.
1579
01:43:05,875 --> 01:43:08,666
The wife and the two children of the couple were forced...
1580
01:43:08,666 --> 01:43:10,958
to spend the night in the Cologne airport...
1581
01:43:10,958 --> 01:43:14,291
and later sent back to Colombia on a regular--
1582
01:43:14,291 --> 01:43:16,791
Puta, they have taken my family hostage.
1583
01:43:16,791 --> 01:43:20,000
Sons of bitches. Sons of bitches. Sons of bitches.
1584
01:43:20,000 --> 01:43:23,166
The German government has denied petition...
1585
01:43:23,166 --> 01:43:25,333
that the family requested upon arrival.
1586
01:43:25,333 --> 01:43:28,291
The Army has cordoned off the apartment building...
1587
01:43:28,291 --> 01:43:30,000
where they are staying.
1588
01:43:30,000 --> 01:43:32,083
The operation has been joined by men...
1589
01:43:32,083 --> 01:43:35,291
from the Fiscalia and the Search Bloc.
1590
01:43:35,291 --> 01:43:37,000
The enormous security presence has been established--
1591
01:43:37,000 --> 01:43:38,916
Juan Pablo, please. Turn it off.
1592
01:43:38,916 --> 01:43:41,083
Escobar's wife and two children--
1593
01:43:41,083 --> 01:43:42,791
Do you need anything else?
1594
01:43:42,791 --> 01:43:45,083
No, thank you.
1595
01:43:50,708 --> 01:43:52,583
Juan Pablo!
1596
01:43:59,708 --> 01:44:00,958
Thank you very much.
1597
01:44:00,958 --> 01:44:01,916
You're welcome.
1598
01:44:45,541 --> 01:44:47,416
Should've asked if anyone wanted anything.
1599
01:44:47,416 --> 01:44:48,708
No, I'm okay, thanks.
1600
01:44:56,916 --> 01:44:59,208
( PHONE RINGS )
1601
01:44:59,208 --> 01:45:00,250
Hello?
1602
01:45:00,250 --> 01:45:02,125
Call.
1603
01:45:02,125 --> 01:45:03,208
[PABLO] Victoria, what happened? Are you okay?
1604
01:45:03,208 --> 01:45:05,041
Is everyone okay?
1605
01:45:05,041 --> 01:45:06,708
[VICTORIA] They treated us well now. Don't worry.
1606
01:45:06,708 --> 01:45:08,833
You have to be careful, okay?
1607
01:45:08,833 --> 01:45:11,500
How are they? How are they? How are you? How is Manuela?
1608
01:45:11,500 --> 01:45:13,166
[PABLO] How is Manuela?
1609
01:45:13,166 --> 01:45:15,333
She's okay, my love. She's okay.
1610
01:45:15,333 --> 01:45:17,500
You're all we think about, Pablo.
1611
01:45:17,500 --> 01:45:19,875
We miss you so much.
1612
01:45:19,875 --> 01:45:21,666
Can you come and go? Are they protecting you?
1613
01:45:21,666 --> 01:45:23,666
Are they-- are they holding you hostage?
1614
01:45:23,666 --> 01:45:25,125
[VICTORIA] There's an Army outside.
1615
01:45:25,125 --> 01:45:26,833
Puppy Dog, do you read?
1616
01:45:26,833 --> 01:45:30,416
The man is on the phone. La America sector...
1617
01:45:30,416 --> 01:45:32,416
I repeat: La America sector.
1618
01:45:32,416 --> 01:45:33,583
[AGENT] We are on our way, sir.
1619
01:45:36,041 --> 01:45:37,666
Ask the Attorney General to release you.
1620
01:45:37,666 --> 01:45:39,291
Yes, Attorney General.
1621
01:45:39,291 --> 01:45:41,583
Because only I take care of my family, nobody else.
1622
01:45:41,583 --> 01:45:43,041
Nobody else.
1623
01:45:43,041 --> 01:45:47,333
Okay? Hello?
1624
01:45:49,416 --> 01:45:50,916
Hello?
1625
01:45:53,416 --> 01:45:55,541
Anybody listening?
1626
01:45:57,375 --> 01:46:00,875
[PABLO] Hello? Hello?
1627
01:46:02,208 --> 01:46:03,708
Two minutes, Patrón.
1628
01:46:03,708 --> 01:46:06,625
Aye yi yi yi yi.
1629
01:46:06,625 --> 01:46:08,583
I know that you are all there listening.
1630
01:46:08,583 --> 01:46:12,333
Yes, hiding like a bunch of fucking pussies.
1631
01:46:12,333 --> 01:46:15,041
The colonel and his Bloc trash, and all of you.
1632
01:46:15,041 --> 01:46:17,166
Gringos, sons of bitches, motherfuckers.
1633
01:46:17,166 --> 01:46:20,458
And the CIA and that motherfucker from the DEA.
1634
01:46:20,458 --> 01:46:22,833
I already spared your life once, I won't spare it again.
1635
01:46:22,833 --> 01:46:26,291
Yo, yo, now listen to me... everyone.
1636
01:46:26,291 --> 01:46:28,291
I'm -- I'm going to kill you... and your children and your
1637
01:46:28,291 --> 01:46:30,291
wives.
1638
01:46:30,291 --> 01:46:32,708
And I'm saving a special bullet to put right in front...
1639
01:46:32,708 --> 01:46:34,208
of your fucking skull...
1640
01:46:34,208 --> 01:46:36,625
and you're going to bleed until you die.
1641
01:46:36,625 --> 01:46:42,041
Sons of bitches. Sons of bitches. Sons of bitches.
1642
01:46:44,125 --> 01:46:47,041
Don't call here anymore, mister. This place is full of cops.
1643
01:46:47,041 --> 01:46:48,583
Victoria, don't tell me what to do.
1644
01:46:48,583 --> 01:46:49,958
No, no, no, no. Don't tell me what to do.
1645
01:46:49,958 --> 01:46:53,375
Do what I ask you. Yes. Keep Manuela nearby.
1646
01:46:53,375 --> 01:46:56,875
Bastards!
1647
01:47:15,791 --> 01:47:19,375
Sons of bitches. Motherfuckers.
1648
01:47:19,375 --> 01:47:20,416
Stay calm.
1649
01:47:20,416 --> 01:47:21,750
Motherfuckers.
1650
01:47:21,750 --> 01:47:24,083
Check. Check.
1651
01:47:28,875 --> 01:47:30,583
Hold on.
1652
01:47:38,375 --> 01:47:40,583
VIRGINIA (V.O.) The previousmoment to something happening..
1653
01:47:40,583 --> 01:47:44,875
is always the best moment.
1654
01:47:44,875 --> 01:47:47,666
Like when you are waiting for the man you love...
1655
01:47:47,666 --> 01:47:50,958
or when you are about to open a present.
1656
01:47:55,416 --> 01:47:57,666
The fishermen from the coast of Colombia...
1657
01:47:57,666 --> 01:48:03,125
say that what really matters is the wait.
1658
01:48:03,125 --> 01:48:09,708
Feeling the sea breeze on your face, the salt on your lips.
1659
01:48:09,708 --> 01:48:14,083
Imagining that little fish fucker approaching the bait.
1660
01:48:16,541 --> 01:48:19,458
He wants to bite it, but he thinks it over.
1661
01:48:26,416 --> 01:48:28,750
But if the bait is good enough...
1662
01:48:28,750 --> 01:48:31,375
the fish will eventually bite it.
1663
01:48:37,000 --> 01:48:39,875
Even when he knows there is a hook inside.
1664
01:48:46,416 --> 01:48:47,583
He'll bite.
1665
01:49:02,791 --> 01:49:07,541
( CALL RINGING )
1666
01:49:07,541 --> 01:49:09,208
Call!
1667
01:49:10,208 --> 01:49:11,708
Daddy?
1668
01:49:11,708 --> 01:49:14,791
Aye, Manuela.
1669
01:49:14,791 --> 01:49:18,583
How is the most beautiful star in the sky?
1670
01:49:18,583 --> 01:49:21,125
Mommy says I can't be in the show.
1671
01:49:21,125 --> 01:49:22,750
Mama is wrong.
1672
01:49:22,750 --> 01:49:25,916
Mama is saying that because she wants it to be a surprise.
1673
01:49:25,916 --> 01:49:28,666
Don't tell her I told you that.
1674
01:49:28,666 --> 01:49:32,083
I'm getting a signal.
1675
01:49:32,083 --> 01:49:34,833
Somewhere in Los Olivos between 80th and 90th.
1676
01:49:34,833 --> 01:49:36,583
Los Olivos, 80th and 90th.
1677
01:49:36,583 --> 01:49:39,083
To Los Olivos! To Los Olivos!
1678
01:49:43,791 --> 01:49:46,125
And you have your dress ready?
1679
01:49:46,125 --> 01:49:47,666
[MANUELA] It's so shiny, Daddy.
1680
01:49:49,666 --> 01:49:52,083
Beautiful.
1681
01:49:52,083 --> 01:49:53,416
Everything--
1682
01:49:56,041 --> 01:50:00,208
Everything is going to be much, much better from now on.
1683
01:50:00,208 --> 01:50:04,250
You will see. My love, you will see.
1684
01:50:05,875 --> 01:50:07,625
Correction. 70 and 80.
1685
01:50:09,916 --> 01:50:11,208
( SPEAKING SPANISH )
1686
01:50:11,208 --> 01:50:12,750
Will you come and see me?
1687
01:50:17,125 --> 01:50:19,125
Yes, I will, of course.
1688
01:50:19,125 --> 01:50:20,916
Will they let you?
1689
01:50:23,583 --> 01:50:26,416
They? They will. Of course they will.
1690
01:50:29,500 --> 01:50:30,958
You know why?
1691
01:50:30,958 --> 01:50:32,750
Because you're the king?
1692
01:50:32,750 --> 01:50:35,541
Yes, I am the king.
1693
01:50:35,541 --> 01:50:39,041
( DRAMATIC MUSIC PLAYING )
1694
01:50:41,791 --> 01:50:43,166
AGENT (OVER RADIO) 72 and 80th!
1695
01:50:43,166 --> 01:50:46,083
74th and 80! 74 and 80th.
1696
01:50:46,083 --> 01:50:48,916
He's to my left.
1697
01:50:48,916 --> 01:50:50,708
Fifty meters. Turn here.
1698
01:50:52,375 --> 01:50:55,458
( TRACKER DEVICE BEEPING )
1699
01:50:55,458 --> 01:51:02,333
My love, put Juan Pablo on.
1700
01:51:02,333 --> 01:51:03,625
I just saw him.
1701
01:51:03,625 --> 01:51:05,208
-We got him. -Inform the President.
1702
01:51:05,208 --> 01:51:06,375
My love.
1703
01:51:06,375 --> 01:51:07,458
Dad.
1704
01:51:08,750 --> 01:51:10,208
Patrón, two minutes.
1705
01:51:10,208 --> 01:51:12,208
No, son, you now are the man of the house.
1706
01:51:12,208 --> 01:51:14,875
Now you have to take care of your mother and Manuela.
1707
01:51:14,875 --> 01:51:17,583
Do you understand? Huh? Do you understand?
1708
01:51:17,583 --> 01:51:19,041
Okay.
1709
01:51:19,041 --> 01:51:21,250
Okay, I have some notes for you to tell the press.
1710
01:51:21,250 --> 01:51:23,291
-Go ahead. -Write it down. Write it down.
1711
01:51:23,291 --> 01:51:26,791
Okay, the Attorney General agreed on getting you out...
1712
01:51:26,791 --> 01:51:28,583
of the country, but didn't do it because they gave...
1713
01:51:28,583 --> 01:51:31,958
into the pressure of my enemies in Colombia and out of Colombia.
1714
01:51:31,958 --> 01:51:32,958
Yes.
1715
01:51:39,666 --> 01:51:42,125
Tell them that Pablo Escobar agreed on turning himself...
1716
01:51:42,125 --> 01:51:43,708
in the moment his family was safe...
1717
01:51:43,708 --> 01:51:44,791
but they didn't keep their side of the deal.
1718
01:51:44,791 --> 01:51:46,375
Move in.
1719
01:51:46,375 --> 01:51:47,416
And now they will have to pay the consequences.
1720
01:51:47,416 --> 01:51:49,041
Move in!
1721
01:51:49,041 --> 01:51:50,458
Whatever happens from now on is going to be their fault.
1722
01:51:50,458 --> 01:51:52,083
Okay? Repeat what I said back to me, Juan Pablo.
1723
01:52:09,958 --> 01:52:11,625
No, no, no, no, no, no, no, no, no.
1724
01:52:11,625 --> 01:52:13,375
That's not what I said, Juan Pablo.
1725
01:52:13,375 --> 01:52:14,833
That's not what I said.
1726
01:52:14,833 --> 01:52:16,500
I said that they are responsible for all of this...
1727
01:52:16,500 --> 01:52:18,333
and that they have to face the consequences now.
1728
01:52:18,333 --> 01:52:19,666
Do you understand?
1729
01:52:19,666 --> 01:52:21,000
Okay, Dad. I'm going to hang up.
1730
01:52:21,000 --> 01:52:22,208
Pablo, please.
1731
01:52:39,833 --> 01:52:42,291
Say it. Listen! You have to learn this.
1732
01:52:42,291 --> 01:52:44,208
If you-- if-- if you can't get people to like you...
1733
01:52:44,208 --> 01:52:46,000
then you have to make them respect you.
1734
01:52:46,000 --> 01:52:48,750
And if they don't respect you, then make them fear you.
1735
01:52:48,750 --> 01:52:51,291
Understand? Understand?
1736
01:52:51,291 --> 01:52:54,458
Make them fear you.
1737
01:52:54,458 --> 01:52:55,708
Do you hear that?
1738
01:52:56,625 --> 01:52:58,833
( LOUD THUD )
1739
01:53:00,375 --> 01:53:02,250
Hold on.
1740
01:53:02,250 --> 01:53:03,833
Dad?
1741
01:54:37,541 --> 01:54:40,000
Long live Colombia!
1742
01:54:42,166 --> 01:54:43,791
Long live Colombia!
1743
01:54:44,791 --> 01:54:47,041
Long live Colombia!
1744
01:54:47,041 --> 01:54:48,708
Long live Colombia!
1745
01:54:48,708 --> 01:54:50,666
Long live Colombia!
1746
01:54:50,666 --> 01:54:52,083
Long live Colombia!
1747
01:54:55,083 --> 01:54:57,166
Long live Colombia!
1748
01:55:03,500 --> 01:55:06,416
( GUN FIRES ) Mom!
1749
01:55:06,416 --> 01:55:08,333
Long live Colombia!
1750
01:55:12,166 --> 01:55:15,625
A last minute wire confirms that Pablo Escobar Gaviria...
1751
01:55:15,625 --> 01:55:18,000
the ex-boss of the Medellín Cartel...
1752
01:55:18,000 --> 01:55:21,708
has been gunned down today by members of the Search Bloc...
1753
01:55:21,708 --> 01:55:24,041
in a residential neighborhood of Medellín.
1754
01:55:24,041 --> 01:55:27,875
Along with Escobar, police also killed Carlos...
1755
01:55:33,500 --> 01:55:38,000
Virginia, you ready?
1756
01:55:43,250 --> 01:55:45,333
I'll wait for you outside.
1757
01:56:15,250 --> 01:56:17,125
Do you still love him?
1758
01:56:20,875 --> 01:56:22,500
I love Pablo.
1759
01:56:23,875 --> 01:56:25,625
I hate Escobar.
1760
01:56:25,625 --> 01:56:28,708
Would you be willing to testify before a federal judge?
1761
01:56:31,333 --> 01:56:35,083
He asked me to tell his story.
1761
01:56:36,305 --> 01:56:42,678
Craving big poker? Feast your eyes on Venom.
$5 million GTD. AmericasCardroom.com136416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof