Original subtitles

(Mohon Maaf bila ada kesalahan terjemahan dan kekurangan pada subtitle)

Subtitle Indonesia oleh Endankyuu

Baru- baru ini

Aku bertanya pada kakakku.

Kau masih ingat ketika masih kecil, Kau hanya punya sedikit kekuatan.

Adakah wanita telanjang yang menari dengan tidak jelas?

Dia bilang siapa itu? Itu bibi.

Aku bilang, itu seperti ini.

Lalu aku mengerti.

Aku saat sekolah

Sungguh membosankan

Aku mencukur semua rambut di tubuhku.

Tapi

Aku tidak hanya mengikuti pelatihan guru.

Temanku juga membicarakan kalau aku tidak menolak sesuatu yang buruk padaku.

Masa lalu sungguh dirindukan

Tapi aku selalu ingat semua hal yang tidak ingin aku ingat.

Hanya Cinta Membuatku Bisa Bertahan

Yasuko

Kau sudah bangun?

Masih tidur? Yasuko

Berisik

Jangan Ganggu

(kakak)

Pernahkah kau terganggu dengan nafas seseorang? (kakak)

Jangan bilang kalau itu tidak mengganggu, tentu benarkan?

tentu saja Jangan bilang kalau itu tidak mengganggu, tentu benarkan?

tentu saja

Jika aku bisa menyembuhkan narkolepsi mu, Aku bersedia bernafas di telingamu setiap hari.

Aku akan membeli makanan.

Beli rokok dan Cola

Maaf

Dia sedang tidak baik, aku akan mengantarnya pulang.

Aku benar-benar minta maaf, pulang lebih awal.

Sampai jumpa

Maaf, Yasuko sudah memintamu, kau bisa?

Tak apa kami diarah yang sama.

- Kau ingin duduk? - Maaf. Terima Kasih.

Yasuko

- Dia bilang dia akan mengantarnya. - Benarkah, Yasuko mengantarmu pulang.

- Terima Kasih, Yasuko, Kau baik saja?

- Kau sempoyongan - terima kasih.

Sama-sama, bersenang-senang lain waktu.

Hati-hati di jalan.

Aku tidak tahu bagaimana harus bersikap.

Tak apa

Kau sudah meninggalkan temanmu kan?

Kau bilang pesta?

Aku rasa aku tidak lebih nyaman bersama mereka.

Yasuko, Bagaimana denganmu?

Aku baik, Aku takut mereka sudah menyesal menelponku hari ini.

Aku ingin mereka menyesalinya.

Siapa kau?

Dari mana kau datang?

Namaku Tsunagi.

Editor dari majalah "Saturday Night"

"Saturday Night"? Khusus bagian gosip?

Sepertinya seorang artis wanita diberitakan disana sebelumnya?

Karena kau memberitakan fotonya.

Apa ini bunuh diri?

Ah, sepertinya begitu kasusnya.

Apa pendapatmu tentang ini?

Aku rasa kau bajingan yang istimewa.

Ini sungguh berlebihan.

memperhatikan rahasia orang lain, tidak membiarkannya lolos bukanlah apa-apa

Aku benci perilaku seperti itu itu kuno.

Maafkan aku

Aku mengerti keingintahuanmu.

Aku juga selalu merasakannya

Aku merasa telanjang di mata orang lain.

Kenapa kau melakukan ini?

Ini...berbeda itu salah...

Apa yang salah?

Aku sebenarnya ingin menjadi penulis.

lalu aku memasuki perusahaan dan ditempatkan di departement saat ini.

Tapi aku benar-benar tidak mewawancarai orang.

Ini sungguh sulit

Jadi pemimpin memberitahuku

Kau masih cocok untuk menulis hal yang orang lain sudah kuasai.

Membosankan, orang ini sungguh membosankan.

bodoh

Aku ingin kau

membiarkanku menjalani kehidupan membosankan ini, lalu aku akan mati sekarang.

- Ngomong-ngomong Yasuko - Ya?

Apa pekerjaanmu

pengangguran

tidak usah

Kau berdarah

Wanita mengalaminya tiap bulan.

Jika kau bisa berjalan, kau ingin ke rumah sakit?

Aku tidak punya asuransi kesehatan.

Jangan katakan ini lagi

Saat ini, Aku sungguh ingin berlari.

Tunggu…

Aku pulang.

Kenapa kau terus saja...

Menutup botol cola dengan sangat kuat

Aku tidak bisa membukannya

Makanlah sesuatu, aku membeli makan siang dan kembali.

Aku membicarakan tutup botol.

Kau mengerti?

Maaf

- Kenapa sarung tanganmu? -Baik?

Sarung tangan

Kau tidak memakai sarung tangan?

Lupa memakainya

sangat dingin diluar hari ini.

Kenapa kau tidak memakainya?

Pakai sarung tangan yang aku beri.

Aku mengerti.

Jangan hanya mengerti, pakai sekarang.

Sekarang?

Sekarang

Kau mengejekku?

Aku tidak mengejekmu.

Kau hanya mengejekku

Sarung tangan apa yang kau pakai di rumah?

Bukankah kau menyuruh memakainya?

Memangnya kenapa

Tidakkah kau keberatan sebelum melakukannya?

Maaf

Maaf untuk apa

Kenapa kau meminta maaf?

Lupakan

Apa kau tidak sempat membersihkan ruangan?

Ah, sedikit sibuk.

Depresiku saat ini di ambang batas

Mie goreng atau nasi potongan babi, mana yang kau inginkan?

- Kalau kau?

Aku juga

Kalau begitu bagi dua ya.

- selamat makan - selamat makan

Makanannya dingin.

Bagaimanapun, di luar dingin.

Terkadang aku ingin makan sesuatu yang panas.

Sesuatu yang lain selain makan siang

Maaf

Mati listrik?

Akan ku periksa

Seberapa tua mesinnya?

- Apa yang terjadi - tidak ada.

Yasuko

Kau mungkin tertarik informasi pekerjaan?

Aku tidak akan pergi ke toko serba ada.

Kenapa

Bekerja di toko serba ada adalah mimpi buruk bagi pasien depresi

Kakak, pagi

Ini sudah jam tiga, kau tidur lagi.

aku tidak tidur, aku tidak mabuk, aku sadar.

Wah gawat.

- Hey, apa yang terjadi?

Biarkan aku tanya kau masih hidup dan tidak makan dengan baik.

Aku makan dengan baik.

Maaf karena mempunyai anak perempuan yang tidak berguna.

Jangan marah

Semua ini sudah lama

Aku akan kerumahmu dan pacarmu lain kali.

Kau memasak untuknya sesekali?

Kau tahu kan.

Wanita dengan depresi

Tidak mengejutkan jika suatu hari menggila.

Itu adalah sisi burukmu

Kau tahu jika kau tidak bersih-bersih, tidak bekerja, tidak menghasilkan uang.

Tidak, aku menantang.

menantang? apa yang kau lakukan?

Toko serba ada akan mengadakan wawancara besok

Yah, apa kau senang?

Aku akan melakukannya

- Seperti ini saja - bagus.

-Dah

- Dah

Ini bukan yang selanjutnya

Apa maksudnya? tidak bisa dijadikan sampul halaman.

Selanjutnnya

Oh, seperti yang diharapkan.

Wanita ini benar akan laku keras?

Kisaki, dimana kau mendapatkannya.

- Cukup untuk membuat gempar.

Benar

Kenalan dari Nishi-Azabu mengatakan padaku ada yang menarik

Hanya saja kebetulan mendapatkannya.

Dengan berita setelah ini, pasti laku terjual .

Tidak ada lagi yang bisa meledak.

Tapi kekuatan orang tidaklah cukup.

Tsunagi, kau yang menulisnya

Tidak, aku harus menyelesaikan tugas ini untuk Suzuki.

Suzuki, apa dia benar dalam perawatan?

Sangat depresi?

Pergi langsung ke rumah sakit saat libur. Aku dengar itu sangat serius.

Mungkin istrinya karena merawat depresinya juga terkena.

Buruk sekali

Tapi aku tidak akan kuat.

Bagaimana dengan ini?

Ini menurunkan minat pembaca

Tokyo Olympics sedang dalam krisis

Perusahaan lain akan membuat konten seperti ini.

Bisa kau pindahkan otakmu?

Aku tidak memikirkan ini.

Bagaimana dengan bintang gosip?

Bisakah dipegang saja oleh Tsunagi

Tidak perlu kata-kata yang indah

Apakah ini Nona Yasuko?

Kami menelepon berulang kali tapi tidak diangkat

Meskipun anak muda saat ini lebih bebas melakukan apapun.

Tapi kami tidak akan menanggapi saat pertemuan pertama.

Selamat tinggal

Yasuko

Ada apa?

Yasuko, Sudah kau putuskan untuk bekerja?

Baiklah, apa yang terjadi?

Kau sudah melakukan wawancara?

Aku bahkan tidak pergi wawancara.

Tak ada harapan

Kau tidak ada harapan Yasuko

Aku tahu

Aku menyadarinya dari dulu.

Ini ketiga kalinya.

Aku memang tidak pantas untuk melakukannya lagi.

Lapar

Apa yang ingin kau makan hari ini? Yasuko

Bagaimana kalau hamburger meat omelet

Pesan dari pacarmu?

Itu bagus.

Pacarmu akan memasak untukmu juga.

Tidak, dia tidak melakukannya.

Jangan mengintip.

Bagaimanapun juga aku adalah reporter Majalah Gosip.

Berapa lama kau disini?

Dua tahun

Baru dua tahun

Apa aku telah berubah?

Hanya karena perusahaan ingin kita menjadi boneka.

Aku tidak berharap melakukan hal yang tidak kompeten ini.

Apa akan ada masalah dengan konten yang diberitakan?

Pak Kisaki tidak melakukan penyelidikan situasi dibaliknya.

Aku tidak ingin siapapun bunuh diri karena pemberitaan kita.

Apa maksudmu?

Aku tidak pernah mengalami ini sebelumnya.

Bagaimanapun, terkadang

Semua orang akan melupakannya.

Apa maksudmu?

Apakah tugas kita membuat orang lain lupa?

Adakah isian daging?

Hari ini isian daging sudah habis terjual.

Dicampur isian daging

Daging sapi babi atau apapun.

Tidak, aku bilang sudah habis.

Kau terlambat, sedikit.

Maaf

Dagingku tidak selalu habis terjual.

Ah, hari ini ada potongan harga daging sapi.

Sangat lezat

Maaf, maaf.

Aku akan melakukannya

Aku lupa membeli miso Aku akan melakukannya

Aku lupa membeli miso

Tidak apa tanpa miso

Kenapa sekarang?

Ponsel

Dimana ponsel nya?

Eh?

aneh

Dimana aku menaruh ponselku?

Yasuko?

Apa kau disana?

Apa yang kau lakukan?

Aku datang

Hai

Siapa?

Kau tahu

Kau hanya bilang ah sejak dari awal tadi.

Apa kau mendengarkanku?

Aku mendengarkan

Aku secara tidak sengaja bertemu dengannya di kereta.

Aku terkejut dia menjadi sangat dewasa.

dia sangat kekanak-kanakan sebelumnya

sudah pasti setelah tiga tahun, pria akan tumbuh dewasa.

Kau juga berpikir begitu?

Dia memang dewasa

Kurasa begitu

maka dari itu aku mengikutinya

dan aku tak tahu mengapa kau disana

Ah, benar.

Dia masih bekerja di Saturday Night.

Apa dia dipromosikan?

Aku tidak yakin

Kau datang ke rumah orang lain tanpa hak.

Tapi tak tahu apa-apa tentangnya.

Cukup yakin aku tidak akan memberikannya padamu.

Kau baru mengatakannya.

Hubunganmu tak berjalan baik dengannya.

atau bisa dikatakan kalau tak harmonis.

Oleh karena itu.

Kenapa tidak putus saja?

Aku ingin memastikan sebelum ulang tahunku.

Dapatkah dia menjadi dirinya kembali?

Aku tidak ingin berulang tahun dalam keadaan bingung.

Ada yang ingin kau katakan?

Tidak ada

Dengan sifat Tsunagi

Dia seharusnya tidak bisa bilang

Karena aku ingin kembali dengan mantan pacarku.

Jadi pergilah dengan cara begini.

Jadi aku rasa perlu berbicara denganmu dulu.

Tolong berinisiatif untuk meninggalkan rumahnya.

bahkan jika kau menyuruhku pergi

Aku tidak punya uang.

tapi, kau tidak harus bekerja sepanjang hari dan tidak melakukan apapun.

Tetap percaya dan mengurus orang yang hanya tidur di siang hari

Bagaimana pendapatmu?

Aku mengawasimu saat di supermarket.

Situasimu buruk sekarang ini.

Kenapa Tsunagi bisa bersamamu?

Aku tidak bisa pergi tanpa uang.

Menurutku, jika kau berkeinginan kuat.

Jika kau sungguh tak punya tempat untuk pergi

Apakah kau akan pergi atau apapun, kau akan melakukannya.

kau tidak bisa bekerja karena depresi

kau mengejek orang sepertiku dan Tsunagi yang bekerja seperti ini.

Bagaimanapun, kau akan mengatakan pada yang lain nanti.

Aku berurusan dengan wanita asing.

begitu kan?

Tidak, aku tidak berencana melakukannya.

Lalu katakan bagaimana

Kau pikir aku tidak cukup baik?

Apa kau ingin bilang kalau aku terlalu memaksakan keinginanku?

Tak apa

Selama bukan pada Tsunagi

Pada orang lain, katakan saja

Jika kau mengadu pada Tsunagi

Aku akan mati untuk kau lihat.

Aku akan menggunakan cara untuk membuatmu lebih dipermalukan.

begini

Bagaimana mengatakannya

apakah sikapmu lebih buruk dibandingku?

Hey

Bisa kau tidak membandingkan dirimu dan aku seperti ini?

Orang yang tidak mempunyai pekerjaan dan tujuan hidup dibandingkan

Aku bekerja keras setiap hari.

Itu

Kau sudah bekerja keras

Kau memperlakukanku sebagai orang bodoh?

Tidak, tidak..

Aku tidak bermaksud begitu sama sekali.

Maaf nona Ando, tolong jangan terlalu keras.

pertama-tama

sebelum kau pindah keluar dari rumahnya

Kau harus keluar dan mencari uang

Kau mengerti ini?

Mengerti

Kau sungguh ingin bekerja?

- Tentu - Bohong

Aku tidak bohong.

Kau serius?

Iya

Aku akan bekerja suatu hari.

Baguslah

yasudah

Baik

Maki san

Adakah pekerjaan paruh waktu?

Paruh waktu

Tapi kita tidak kekurangan orang saat ini.

Tidak masalah.

bagaimana kalau mulai bekerja besok?

Tidak, tidak,..

Bagaimana mengatakannya?

Aku tidak tahu cara memasak

suasana hati ku sangat tidak stabil

Terkadang tak sadarkan diri

Jadi aku tidak yakin bisa bekerja disini.

tak apa, kau tak punya pekerjaan sekarang?

Maki, kau katakan sedikit tentang situasinya.

Baiklah

Bagus

Kalau begitu mohon bantuannya

Kita tidak menggunakan seragam disini.

tapi mesti memakai kemeja putih.

dan memakai celemek.

untukmu

Aku tidak punya kemeja putih.

Kau tidak punya?

Aku pinjamkan satu, aku punya banyak.

Tak perlu

Anak itu dipanggil Rina.

Pekerja paruh waktu disini selalu tidak bertahan lama

Tapi Rina sudah bekerja dengan kami selama tiga tahunn.

Tanya padanya tentang apapun jika tidak mengerti.

Dan namaku Maki.

Orang yang disana adalah suamiku.

Nanti biar aku ajarkan hal yang lain

Kenapa kau ingin bekerja disini?

Bukan karena aku ingin bekerja

Kau ingin kembali ke kehidupan normal kan?.

Apa maksudnya kembali ke kehidupan normal?

Apa masalahmu?

Apakah orang berbahaya?

Dia sepertinya mengalami depresi.

Bukan depresi

Bukan benar-benar depresi

Semacam depresi yang tidak terlalu serius.

Apakah ada depresi yang tidak serius?

Aku selalu merasa kalau restoran ini aneh.

Termasuk dirimu

Tidak, tidak, Pak Murata.

Aku tidak rajin bekerja.

Anak ini sebenarnya keluarga.

Benarkan?

Benarkah?

Tidak sama sekali

Apa kau mengejek?

Tidak, aku tidak bermaksud begini.

Aku merasa kau sangat tangguh.

Jangan katakan

Kau manis

Aku bilang jangan katakan.

Anak itu mudah malu.

Tidak mudah ya

berurusan dengan orang seperti Ando

Yasuko, kau sungguh punya depresi?

Depresi

Itu karena kau terlalu kesepian.

Hal baik makan bersama kami disini.

Hidangan yang dibuat Murata san sangat lezat.

Jika kau ingin bekerja, kami akan membantumu.

tapi kau harus bekerja keras

Kalau begitu besok datang jam sepuluh.

Jam sepuluh?

Tidak, tidak..

Bukan, karena pekerjaanku hanya dikerjkan di komputerku.

Jadi informasinya ada di komputer

Iya

Aku sudah membereskannya.

baiknya besok akan dikirim kepadamu.

Baiklah

Kau ingin aku melakukannya?

Baik

Iya

Kau sudah bekerja keras

Ah, Kau bangun.

Kau ingin makan nasi kari atau mie goreng?

Pillih yang ingin kau makan.

Pencukur ini aku temukan dijalan.

Aku membuangnya.

Kenapa

Melemparnya ke jalan

Aku bilang

- Hari ini, ah--

Banyak hal terjadi

Baiklah

Aku

Aku ingin mencoba bekerja.

dimana

Di kafe

sangat bagus

sangat cocok denganmu

Bagaimana kau merasa berbeda?

Beri waktu aku lagi.

apa?

Maafkan aku

Sudah terlambat.

Kemeja putih Rina ada di loker

- Cepat ganti - Maafkan aku.

Tolong bantu Rina untuk seterusnya.

Kakak, aku mendapat pekerjaan!

Apa yang kau lakukan?

Kau sengaja melakukannya padaku.

Kau sengaja kan?.

Bukan begitu, kau salah paham

Maaf, aku sungguh minta maaf.

Ini untukmu

Kau belum pulang.

Aku akan membuat naskah. Aku rasa kau mungkin masih menulis.

Kau kelihatan lelah

Terima kasih atas perhatiannya

Aku minta maaf saat kemarin.

Apa?

Aku mengatakan hal buruk tentang berita ini.

Berita tentang korban bunuh diri

Sebernarnya, tanggung jawabku

sejak saat itu ada yang mengganjal di jiwa.

Atau kau sudah berhenti?

cukup mengelapnya Yasuko

Kau sudah menggosoknya selama setengah jam.

Aku melihat disini kotor.

Aku rasa lebih baik mengelapnya sampai bersih.

Kau mencoba mengotorinya.

Itu

Aku

Baik-baik saja kan?

tentu baik-baik saja

Benarkah?

Aku merasa ada masalah.

Sejujurnya, masalahnya cukup banyak.

tapi kurasa sangat menarik

Keringkan

Dan tolong kunci pintu.

Tsunagi

Pulang terlambat hari ini.

Teman kerjaku ada yang sakit

Jadi banyak yang harus dikerjakan.

Perusahaanmu tidak punya orang yang lain?

mungkin saja.

Aku kira

Sudah lama kita tidak seperti ini.

Berjalan berdua bersama.

Iya

Dingin, sangat dingin.

Lalu

Bagaimana rasanya bekerja?

terasa

Tidak terlalu buruk

Oh, bukankah bagus? Aku tidur duluan.

Tapi tentu aku merasa iri.

oke

tapi semua orang lebih ramah dari yang ku bayangkan.

Akrab dan maklum

bisa dikatakan sampai dengan

Maaf, aku sungguh ingin tidur.

Hello, hello.

sudah jam 11

Seseorang menunggumu

Tidak mungkin

Selesai

Maafkan aku

Kau tidak bilang tentang diriku pada Tsunagi kan?.

Aku tidak bilang apa-apa tentangmu.

Itu bagus

Kelihatannya kau masih mempunyai harga diri.

Apa selanjutnya

Kemana kau akan pindah?

Tidak

Apa?

Aku masih baru mulai bekerja?

Ini masih dalam masa percobaan.

kau benar-benar mempermainkanku.

Tidak, aku tidak bermaksud begitu.

Kenapa kau pikir begitu?

Aku bilang

Kau tidak pernah berpikir untuk menjadi seseorang

Seberapa buruknya dirimu?

Karena dirimu sendiri

Orang disekitarmu tidak bahagia

Pernah kau memikirkan itu?

Aku tidak merasa kau serius.

kenapa aku bekerja keras?

Karena kesia-siaanmu

dan menjadi tidak beruntung

tidak beruntung

Jika kau tidak mau bekerja, kau tidak melakukan apapun.

lebih baik mati.

Apa bedanya dengan tidur dan hidup?

Aku bilang

Kenapa kau tidur?

Pekerjaan ini yang aku kenalkan kepadamu, kau tidak mengerti.

Bukankah sebenarnya kau mendesakku datang?

Suara tadi terlalu keras

Yasuko, Kerja dulu.

Aku ingin tanya.

Kenapa kau terlalu terobsesi dengan pria itu?

Sebenarnya, aku tidak putus karena aku tidak menyukainya.

hanya saja rasanya tiba-tiba tidak semestinya begitu.

Meskipun kau melakukan ini

Tidakkah kau merasa aneh?

Aneh kalau Tsunagi bersama wanita itu.

ini pasti bukan karena tekanan pekerjaannya terlalu besar

Otaknya sudah rusak, kan?

Jika orang tertekan, akan jadi begini.

dan sekarang Tsunagi

yang dibutuhkan bukanlah seeorang yang akan menyakitinya.

tapi seseorang yang bisa membantunya

Dan bukankah hanya aku?

Bagaimana aku tahu

Disamping itu aku tidak tahu siapa Tsunagi.

Jangan bawa-bawa kami lagi.

benarkah, bukankah itu penguntit? Kau baik saja?

Wanita itu ada disini selama tiga hari berturut-turut. Benarkah, aku juga berpikir dia penguntit

Itu bagus untuk membangunkanmu.

- Bisa aku pesan untuk satu porsi? Kemari.

Aku ingin keju dan seafood goreng.

Baik

Bisa kau membantuku dengan hidangan ringan?

- Ok, baiklah

Yasuko, apa kau tidur di toilet?

Aku tidak tidur

30 menit di toilet?

Eh?

Aku belum lama kesana.

terkadang

kita tertidur tanpa menyadarinya.

Jika kau merasa pekerjaan ini adalah sesuatu yang kau kerjakan secara terpaksa

Maka kau tidak akan pernah berubah

Telur ayam, nasi dan pasta, mana yang ingin kau makan?

Hey

Akhir-akhir ini

rasanya narkolepsi ku bertambah parah.

Ok

Tsunagi kau

Meskipun sudah larut malam

Kau tetap bangun tepat waktu untuk bekerja di pagi hari.

iya

Kenapa aku tidak bisa melakukannya?

iya

kau tahu

Aku

- Aku baru-baru ini menerima kesulitan - um

Ketika kau kembali, kau hanya bisa diam saja.

Kau tidak mendengarkanku dengan serius.

Tsunagi

Tuan Tsunagi ada paket

Tuan Tsunagi

aku datang

Tuan Tsunagi ada paket

Apa?

Tuan Tsunagi

datang

iya

- Tuan Tsunagi ada paket - tidak

Kapan kau akan pergi kerja?

Baik, biar aku bukakan pintu.

Lama tidak melihatmu.

Maafkan aku

Yasuko, ganti baju dulu.

Mungkin ini hanya buang waktu.

Katanya ingin bekerja dan menghasilkan uang

Kenyataannya, hanya omong kosong.

Orang orang direstoran ini bersamaku.

Kami membantu tapi

Ini hanya buang-buang waktu.

- Disini krim pasta dengan saus hijau - baik

maaf sudah menunggu

Pesan apa?

Bumbu pasta sayuran, Maaf aku lupa.

Ini kopi anda...

Maaf, maaf

Ini kopi anda

-Yasuko meja No.3 - aku datang

Berikan padaku

Meja 3?

maaf sudah menunggu.

- aku ingin pesan - aku datang

Aku ingin dua tiramisu

- 2 tiramisu ,baik - iya

Olimpiade Tokyo diambang krisis

Tsunagi

Bagaimana kau bisa mencetak ini?

Bukankah sudah dibilang ini tidak digunakan?

Apa yang terjadi?

Apakah hal yang baik untukmu sendiri?

Melakukan itu menempatkan resiko di masyarakat

Semua orang akan segera lupa

tidak ada yang mengatakan padamu, kau kehilangan akal.

- Jawaban ini yang aku pikir - cukup.

Dimana berita sebelumnya?

Aku akan ambil alih sekarang tidak ada yang bisa mengembalikannya.

berikan Tsunagi

Berikan padaku

Tsunagi

Tsunagi

Yasuko nanti bereskan itu, makan lebih dulu.

- Ini agak dingin - um, agak dingin.

silahkan

Aku minta maaf

sudah memecahkan gelas

Tidak apa-apa dengan gelasnya.

Tapi kenapa dengan dirimu?

Apakah depresimu menyebabkan kurang tidur?

Kurang tidur dan ketidakhadiran bukanlah hal yang sama.

Begitu ya

Meskipun pesannya tidak langsung menghilang

Aku minta maaf

Yah, dibawah keadaan normal

Kau sebenarnya tidak bekerja.

Tapi dia terlihat normal dalam keadaan biasa.

Terima kasih

Ayo letakkan ini

tapi

Yasuko, kau bisa hidup saat ini

Bagaimana kau terkena depresi?

Bukankah karena kesepian?

Jadi tidak ada yang lebih baik dibanding bersama semua menikmati kegembiraaan.

Apapun yang kau hadapi akan baik-baik saja.

iya kan?

Yah, akan baik saja.

Hari ini masakan perancisnya dimasak dengan baik.

- Benar begitu?

Enak dimakan

tapi kurasa kurang ditambah bawang.

-Eh? tapi kurasa tidak apa - Bukan begitu?

- Ajari aku lain kali - masih terlalu awal sekarang.

Kenapa?

-Ajari aku - Terlalu awal.

Hey, ini anggur termahal disini.

tapi ini adalah milik Ando

Ayo minum, minum ini.

- Kenapa kau katakan milik Ando?

Minum saja

Begini

Aku

Akan baik-baik saja kan?

Akan baik-baik saja

Kau masih muda

Meskipun kau jatuh untuk sementara kau akan bangun untuk waktu yang lama.

Aku bisa

terus berada disini?

Apa yang kau katakan?

Bukankah kita seperti keluarga?

Baiklah, ayo makan.

- Uh -hmm.

Hey, Rina makan potongan keju ini.

- Kenapa? - makan dagingnya

- Kenapa kau ingin aku jadi gemuk? - taruh dalam roti.

- Apa yang kau katakan? - Aku tidak terima.

satukan dengan kukusan daging dan makan bersama

Baiklah

Apa langkah selanjutnya?

Buka mulutmu

Dan makan

Lucu ketika aku mengatakannya.

Itu saat Ando datang

Yasuko dia

menjatuhkan botol anggur dan mengenainya

Itu benar, Aku rasa dia benar-benar sengaja.

lalu dia pikir orang akan takut

Akhirnya, dia akan minta maaf untuk selanjutnya.

Bagaimanapun, Ando telah membantu Yasuko Kembali ke masyarakat.

Tapi dia tidak menyadari hal itu.

Itu benar, kan?

tapi melakukan sesuatu untuk orang itu

sederhananya dia tidak bisa menjaga yang lain

Itu pun yang terjadi

Hey apa yang kau tertawakan?.

Bukankah ini semua karenamu?

bulu kuduk ku berdiri

Bulu kuduk?

Mungkin karena aku melihat kau tertawa untuk pertama kalinya.

- Benarkah? - Benar begitu?

Yasuko, apa kau tertawa dengan gila?

Tidak

Benarkah?

ah tidak

Aku ingin ke kamar mandi

Yasuko, kau selalu pergi ke kamar mandi saat ini.

Apa karena diare?

Begitu kah?

Bukan karena diare

Kau bisa tetap diruangan sebelum membuka kafe.

begitu saja

tentu tidak

Aku tidak bisa menggunakan penyiram toilet.

Bagaimana bisa

hanya tinggal menekan tombol.

Bukankah menakutkan menyiram toilet.

Aku tidak tahu dimana air akan keluar.

selalu bertanya tentu saja dari tengah

- tengah - kupikir

Jika alatnya rusak

tekanan airnya akan menyebar dengan kuat

Bukankah itu hal yang buruk?

Aku tidak pernah memikirkan itu.

Kau baik-baik saja?

tetapi air bisa memotong segala hal.

Aku melihatnya secara online.

Bahkan besi pun bisa terpotong

Jadi bila mengenai tubuhmu, kau bisa terbagi menjadi dua.

Jadi aku bergerak dengan agak aneh

Air nya menyembur dari arah dudukan toilet.

bagaimana bisa

penyiram toilet sungguh menakutkan.

Apa yang terjadi Yasuko?

Kau terlalu banyak minum?

Rina makan

Aku sedang makan

- Ini keju - Aku bilang ah

Apakah penyiram toilet menakutkan?

Tidak begitu

Aku tidak terlalu mengerti yang dia katakan.

Tiba-tiba seperti itu.

Bagaimana bisa dia begitu?

- Kenapa? - Aku tidak tahu.

Dia mungkin saja benar bunuh diri. Itu hanya bisa ditangani oleh polisi. kakak

Itu hanya bisa ditangani oleh polisi. Dia mungkin saja benar bunuh diri.

Tidak ada? apa yang dikatakan wanita tadi terakhir kali? biarkan di menghadapi kematian dengan baik.

Apa dia masih bekerja? Tidak ada? apa yang dikatakan wanita tadi terakhir kali? biarkan di menghadapi kematian dengan baik.

biarkan di menghadapi kematian dengan baik. Tidak ada? Apa dia masih bekerja?

Dia tidak keluar lagi

apa yang kau pilirkan?

Apa yang kau pikir?

sangat sulit bekerja dengannya.

tidak sulit?

ini baik-baik saja.

- Bagaimana bisa - kau berlebihan.

- Bawa dia bersamamu - tambahkan minyak.

Dia baik-baik saja

Meskipun...

Terima kasih atas bantuannya selama ini.

Maaf

Aku bersalah karena bicara denganmu.

Aku sangat lelah melakukan ini.

laporan artisnya sepertinya tidak mau bicara.

begitu

tapi aku tidak mengharapkanmu untuk...

semua menyalahkan diriku sendiri

Kau mengatakan sebelumnya.

Aku tidak ingin terlibat dengan hal yang tidak kompeten ini.

Aku juga

Berita tentang kematiannya

meskipun kau adalah penyebabnya

tapi laporan intinya aku terlibat.

Tapi aku hanya mengelak kalau aku tidak menulisnya.

ini bukan urusanku

Tsunagi

Kau juga akan mengatakan hal ini pada orang-orang.

Pada dasarnya tidak mengatakan

Tsunagi

Apa yang terjadi?

Aku

Memang tidak bisa.

Kau harus mengatakannya sekarang?

Harus dikatakan sekarang

jangan bilang tidak

Apa kau bilang aku menghancurkan dinding kamar mandi?

Maaf

Tidak

Aku…

sungguh…

Akan terlihat oleh semua orang

Apa yang kau katakan

Semua orang sangat baik

lebih baik dibanding dirimu

karena mereka akan menghabiskan lebih banyak energi bicara denganku

tapi

Aku…

tetap akan ditemukan oleh semua orang

sudah pasti, semua orang akan begitu.

Memang, tidak bisa.

Aku sangat lelah

Untuk hidup saja

Sungguh melelahkan

Dimana kau sekarang?

Yasuko

Kau baik-baik saja?

Yasuko

kau tak apa?

Yasuko

Kau baik saja?

Yasuko

Kau baik saja?

Yasuko

Yasuko

Yasuko

hey Yasuko

Yasuko

Aku tersandung, birkan aku pergi.

- Apa yang terjadi? - Aku menemukannya.

Yasuko

Yasuko

Apa yang terjadi?

Apa yang baru saja keluar itu Yasuko?

Apa yang kau lakukan?

Aku hidup kembali

Apa yang akan kau coba lakukan?

Bukankah kau baru mulai bekerja?

Aku sudah memulainya, dan melepasnya sekarang.

Kau bisa jatuh

Aku bisa pulang setelah bekerja.

Hasil akhirnya adalah mengatasi seorang wanita

sangat berat ya.

Bagaimana dengan depresimu?

berakhir

begitu ya

butuh waktu lama ya.

tapi

Akhirnya sekarang

Kau tiba-tiba menakutiku begini.

Dingin diluar sini

Ayo pulang ke rumah

Ada yang ingin aku katakan kepadamu.

tentu

tapi kau tidak perlu mengatakannya sambil telanjang kan?

Maaf

Tapi tidak bisakah sekarang saja.

baiklah

Tsunagi

Kau

Ketika bersamaku

selalu berpikir tidak menunjukkan rasa lelahmu.

Tidak juga

jangan menyangkal, memang begitu

Karena aku terlalu lelah bekerja.

maaf

Bisa aku katakan apa yang salah?

baiklah

Tingkah malas itu

membuatku sangat risau

katakan yang sebenarnya.

katakan bahwa aku malas

tapi kata-kata yang kau pilih

Bukan kejujuranmu.

tapi sesuatu yang ingin kudengar

maaf

karena itu…

buat apa permintaan maaf itu?

Aku rasa

Kau sudah salah paham

cara terbaik untuk membuatku tidak marah

adalah tidak mengikuti kehendakku.

tapi sepertiku, menggunakan pikiran yang jernih.

seperi aku, menghabiskan energi satu sama lain

baiklah

Aku harap kau bisa sepertiku.

membenciku

bukan begitu?

saat di tempat kerja

semuanya sangat ramah dan baik

Ada saat

Aku berpikir, jadi seperti ini rasanya hidup.

Aku menangis.

Tsunagi

Aku sungguh mudah tersentuh

ketika seseorang memperlakukanku dengan baik, aku tersentuh.

tapi…

sungguh

Seperti ada yang salah

Semua orang sangat baik

Mereka mengatakan, ayo menjadi keluarga

Aku sangat senang.

Aku rasa aku bisa melakukannya.

Sangat terobati

Kenapa itu?

Hal itu…

mereka bilang mereka tidak tahu kenapa menakutkan.

tiba-tiba aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.

Aku bilang

itu karena penyiram toilet.

dan aku

memutuskan, menjaga tempat itu apapun yang terjadi .

Tapi karena hal kecil

aku mengacaukan tempat itu.

Aku sungguh tidak bisa melakukannya.

Apa yang harus kulakukan?

Aku tidak bisa

Pikiranku tidak normal

Aku selalu…

Tsunagi

Marah dan merasa gugup

tapi

Aku tidak tahu kenapa aku marah.

sangat menggangu dipermainkan oleh diri sendiri.

tapi

orang yang ingin bekerja keras

akan mengerahkan banyak tenaga untuk memberanikan diri

lalu

setelah itu

Aku rasa depresi itu akan terjadi segera atau nanti...

sungguh…

Tidak tahu apa yang harus dilakukan

Aku bertanya

kenapa

Kenapa aku hidup sendiri?

Ini sangat melelahkan

Jika kau

Jika kau ingin putus denganku,

itu bisa

tapi aku

aku tidak bisa hidup sendiri

Bersama.

sangat baik

Tsunagi

Bisa berpisah dariku

sangat baik

sejujurnya

Bisa kau beritahu aku?

apa yang kau suka dariku?

pada akhirnya

kenapa kau

bersamaku selama tiga tahun ini.

Kenapa?

Kita pertama bertemu.

saat jalan pulang

mendengarkan apa yang kau pikirkan.

Aku terkejut

Aku memikirkan hal serupa sebelumnya.

tapi aku…

dengan sengaja menjaga jarak dari keadaan sekitar

kau bisa menangani sendiri

Masih ada darah di kepalamu.

tapi berlari tanpa ragu

Aku rasa hebat

Jalanan itu

Ketika aku mengikutimu,

Rok biru mu melayang-layang

sangat indah

aku merasa

Meskipun aku tidak tahu apa artinya

tapi aku tetap ingin melihat hal indah yang lain.

karena Itu

Kenapa kau bersamaku?

Bukan hanya karena itu

Tsunagi

otakmu benar-benar telah rusak.

Aku tidak mengerti

Hari ini?

Apa yang terjadi?

Aku dipecat dari perusahaan.

Aku sedikit marah

Melempar komputer ke luar jendela

Tsunagi

Kau melakukan hal yang mirip denganku.

Benarkah?

Tsunagi

Bagaimana kau ada disini

Aku ingin bertanya padamu

Apa yang kau lakukan di tempat ini?

Sangat dingin

benar-benar dingin

sangat dingin?

lagi-lagi, kau membuat mati listrik.

kenyataanya

Aku sangat ingin…

lebih mengenalmu

Mungkin

Kita sungguh mengerti satu sama lain

Hanya saat tertentu

Tapi saat ini

Biarkan aku bertahan hidup

Terima Kasih sudah menggunakan subtitle ini