Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,021 --> 00:01:35,001
How can it be Shum Chun-ngok?
2
00:01:35,112 --> 00:01:38,480
Tin must be wiping Mad Dog's behind again!
3
00:01:38,622 --> 00:01:41,523
He wants to turn against me?
I'll pin him down.
4
00:01:41,633 --> 00:01:44,011
Call everyone for a meeting at Paramount.
5
00:01:44,113 --> 00:01:46,536
Make sure Kiu Ngo-tin shows up.
6
00:02:01,149 --> 00:02:02,526
Chief...
7
00:02:02,583 --> 00:02:06,281
You called a meeting, Boss? What is it?
8
00:02:07,545 --> 00:02:09,400
Something happened with the company.
9
00:02:09,511 --> 00:02:11,218
Some of you may not know about it.
10
00:02:11,274 --> 00:02:15,404
While we're all here, I want to clarify this
11
00:02:17,154 --> 00:02:21,284
I now hold the books to Paramount.
12
00:02:21,381 --> 00:02:24,567
From now on, not just Paramount,
13
00:02:24,704 --> 00:02:29,323
all the casinos, night clubs and restaurants
14
00:02:29,431 --> 00:02:31,650
everything Kwai-seng used to run,
15
00:02:31,865 --> 00:02:33,879
I will take over from now on.
16
00:02:33,982 --> 00:02:37,043
Chief, what should I tell Miss Kwai-seng
when she comes back?
17
00:02:38,217 --> 00:02:40,311
You have questions?
18
00:02:41,571 --> 00:02:45,394
Fine! I'll make it clear to you.
19
00:02:45,502 --> 00:02:48,028
Kwai-seng is no longer part of this company.
20
00:02:48,139 --> 00:02:50,836
I'll run everything from now on.
21
00:02:54,737 --> 00:02:56,546
What are you looking at?
22
00:02:58,138 --> 00:03:03,144
I gave you a job to do and you didn't do it,
so I did it myself.
23
00:03:03,255 --> 00:03:05,440
Anything else you want to meddle with?
24
00:03:07,248 --> 00:03:11,708
Your family business is none of my business.
25
00:03:11,819 --> 00:03:14,425
But the way you treated Kwai-seng,
26
00:03:14,532 --> 00:03:16,671
I'm afraid the boys wouldn't buy it.
27
00:03:16,779 --> 00:03:19,305
It's also bad for the company.
28
00:03:19,899 --> 00:03:26,953
I urge you to reconsider it
or else there'll be no turning back.
29
00:03:27,059 --> 00:03:32,384
I just told you, Kwai-seng has nothing
to do with the company anymore.
30
00:03:32,480 --> 00:03:36,428
When I marry Yee-hung,
I might just let her run the show.
31
00:03:38,206 --> 00:03:41,107
What? You don't like it?
32
00:03:41,201 --> 00:03:44,512
Don't forget I still have
your initiation paper.
33
00:03:44,602 --> 00:03:48,425
I'm still the Chief for as long as
you're my disciple.
34
00:03:48,891 --> 00:03:53,226
You knew Mad Dog wanted to bite me
and you helped him.
35
00:03:53,369 --> 00:03:55,258
You took his side about Shum Chun-ngok!
36
00:03:55,366 --> 00:03:58,859
I fingered him and you covered for him
so he walked away scot free.
37
00:03:58,922 --> 00:04:01,107
Am I still the Chief to you?
38
00:04:01,215 --> 00:04:03,309
You'll always be the Chief.
39
00:04:03,603 --> 00:04:06,823
Everything I do is for the good of
the company and the boys.
40
00:04:06,848 --> 00:04:09,783
But not for me!
41
00:04:10,934 --> 00:04:14,029
You want to be a traitor and
turn against me?
42
00:04:14,245 --> 00:04:19,001
Since you disobeyed me and didn't
carry out my orders,
43
00:04:19,059 --> 00:04:23,166
you're showing the Chief disrespect,
which is against gang regulations.
44
00:04:23,224 --> 00:04:25,397
Disciplinary action has become necessary.
45
00:04:52,664 --> 00:04:55,474
Why are you still standing there? Do it!
46
00:05:31,515 --> 00:05:34,678
Do you know why they won't do it?
47
00:05:34,744 --> 00:05:37,315
Because they're not convinced.
48
00:05:41,435 --> 00:05:43,324
Nobody would listen to me now?
49
00:05:47,706 --> 00:05:49,253
I'll do it, Chief!
50
00:05:54,351 --> 00:05:55,853
Pardon me, Brother Tin!
51
00:05:58,781 --> 00:05:59,646
A mutiny?
52
00:05:59,702 --> 00:06:01,124
He's one of us!
53
00:06:01,511 --> 00:06:02,808
Chief!
54
00:06:02,948 --> 00:06:07,283
Hon-lam...
55
00:06:07,394 --> 00:06:08,486
I'll take Brother Tin's place.
56
00:06:08,703 --> 00:06:10,637
By rule, the dagger must draw blood.
57
00:06:10,747 --> 00:06:12,010
Can we go now?
58
00:06:14,475 --> 00:06:15,442
Let's go!
59
00:06:26,425 --> 00:06:28,325
You're all in on this mutiny?
60
00:06:30,027 --> 00:06:32,405
I'm sorry, Chief!
61
00:06:37,312 --> 00:06:38,404
Don't be mad, Chief!
62
00:06:38,467 --> 00:06:40,481
We'll get help from the Police station.
63
00:06:47,826 --> 00:06:49,032
What are you doing here?
64
00:06:49,299 --> 00:06:51,552
I'm sorry I'm in your seat, Brother Tong!
65
00:06:51,655 --> 00:06:54,670
This office will soon be mine.
66
00:06:54,775 --> 00:06:57,631
Let me get used to sitting in here.
67
00:06:57,770 --> 00:07:01,035
The nerve of you, you back-stabber.
68
00:07:01,138 --> 00:07:02,469
You may not live long enough to enjoy this.
69
00:07:02,574 --> 00:07:04,713
That'll depend on the brass.
70
00:07:04,852 --> 00:07:08,880
Captain Fiori wants a word with you
when you're back.
71
00:07:09,984 --> 00:07:12,954
The Municipal Administrative Council
has decided
72
00:07:13,105 --> 00:07:15,506
to promote you to Senior Consultant
as of today.
73
00:07:15,616 --> 00:07:16,959
Senior Consultant?
74
00:07:17,051 --> 00:07:18,678
The FCP never had a position like that!
75
00:07:18,737 --> 00:07:20,831
It's created just for you.
76
00:07:20,906 --> 00:07:24,194
You have worked so hard for the FCP
for so long,
77
00:07:24,290 --> 00:07:26,042
and you're getting married soon.
78
00:07:26,224 --> 00:07:28,033
You should take some time off.
79
00:07:28,142 --> 00:07:35,629
Your salary remains unchanged,
but your men will report to Tung Ting-heng.
80
00:07:35,693 --> 00:07:36,626
What?
81
00:07:36,692 --> 00:07:39,115
It's enough for you to have Tim and Fook.
82
00:07:39,249 --> 00:07:40,922
Are you sure about this?
83
00:07:41,137 --> 00:07:45,631
You'll beheld responsible if
the FCP is turned upside down.
84
00:07:45,740 --> 00:07:51,156
You should know the brass is very concerned
about the Shum Chun-ngok incident.
85
00:07:51,184 --> 00:07:54,472
Shankeng knows exactly what's going on.
86
00:07:54,585 --> 00:07:59,193
Times are different now.
The lawless days are over.
87
00:07:59,344 --> 00:08:02,951
We must maintain a good relationship
with the new government.
88
00:08:03,104 --> 00:08:06,062
You shouldn't rely on that bootlicker
Tung Ting-hang.
89
00:08:06,175 --> 00:08:08,234
You pin me down just to promote him?
90
00:08:08,337 --> 00:08:12,752
Chak Kam-tong, you want the truth?
91
00:08:12,846 --> 00:08:18,307
I hated your guts and wanted you out.
92
00:08:18,337 --> 00:08:23,468
Tung Ting-heng is obedient and clean.
93
00:08:23,560 --> 00:08:25,870
He's also friendly with the new government.
94
00:08:25,962 --> 00:08:29,512
Letting you stay on
means giving you face already.
95
00:08:30,058 --> 00:08:34,950
Don't come to me if anything happens
within the French Concession.
96
00:08:35,043 --> 00:08:37,899
No matter what happens,
I won't help you.
97
00:08:38,132 --> 00:08:43,309
Without me, the French Concession
will have chaos and mayhem.
98
00:08:44,001 --> 00:08:46,732
Go ahead and set more fires.
99
00:08:46,918 --> 00:08:50,695
We'll see who'd come to your aid.
100
00:08:54,562 --> 00:08:58,692
I've sorted out the accounts for Shankeng.
Please take a look.
101
00:08:58,789 --> 00:09:02,976
If Shankeng is closing down,
there's no point for me to stay.
102
00:09:03,079 --> 00:09:03,966
I work for you,
103
00:09:04,106 --> 00:09:07,007
can I come back and help you with the books?
104
00:09:07,117 --> 00:09:10,894
Alright. Come back if you have nothing
to do over there.
105
00:09:11,471 --> 00:09:14,577
The three of you started the company
106
00:09:14,637 --> 00:09:17,902
and have been through so much
before it's so successful.
107
00:09:18,397 --> 00:09:23,574
It's easier to share weal and woe
than wealth and fortune.
108
00:09:25,832 --> 00:09:27,084
Brother Tin! Brother Tin!
109
00:09:27,704 --> 00:09:29,365
Brother Tin, I'd better go!
110
00:09:30,543 --> 00:09:31,521
Po!
111
00:09:33,505 --> 00:09:34,677
How's the arm?
112
00:09:35,299 --> 00:09:37,358
Should be fine, I can still move it.
113
00:09:37,514 --> 00:09:40,802
You can take another stab as long as
you have Brother Tin's dressing.
114
00:09:40,994 --> 00:09:43,964
If I knew I'd get 50 silver dollars,
I would have volunteered.
115
00:09:44,068 --> 00:09:45,797
You must pay me if you did it.
116
00:09:45,956 --> 00:09:48,129
The dressing costs money!
117
00:09:48,598 --> 00:09:50,896
I can't believe you're in a mood for jokes.
118
00:09:51,001 --> 00:09:54,164
Getting stabbed is nothing
compared to the upcoming trouble.
119
00:09:54,277 --> 00:09:57,212
I didn't expect the boys to take your side
120
00:09:57,319 --> 00:09:58,821
and no one dared to shoot.
121
00:09:58,957 --> 00:10:01,301
Or else you wouldn't have enough dressing
to go around.
122
00:10:01,390 --> 00:10:02,767
It wasn't easy for them either.
123
00:10:03,028 --> 00:10:08,364
But the Chief will hold a grudge
and we'll be hearing from him.
124
00:10:08,554 --> 00:10:11,580
Shall we start planning our next move?
125
00:10:11,949 --> 00:10:14,498
The Chief didn't want to kill me.
126
00:10:14,968 --> 00:10:18,108
He took it out on me because
he couldn't punish Brother Shan.
127
00:10:18,400 --> 00:10:23,327
One tiger went down
and the other one has gone mad.
128
00:10:23,440 --> 00:10:26,694
It'll be like the Warring States
when more fighting breakout.
129
00:10:26,790 --> 00:10:30,943
The Chief and Brother Shan had
too many scores to settle.
130
00:10:31,080 --> 00:10:33,651
Each is looking for an excuse to act.
131
00:10:33,790 --> 00:10:36,566
Even Qin Shi Huang couldn't hold them back.
132
00:10:37,549 --> 00:10:39,449
The Warring States is good!
133
00:10:39,546 --> 00:10:41,935
There'd be peace after Qin Shi Huang
conquered the other 6 States.
134
00:10:42,026 --> 00:10:42,959
Let's go for tea!
135
00:11:25,063 --> 00:11:26,963
Shing, what happened?
136
00:11:27,153 --> 00:11:29,759
Someone came to trash our place
and sent our patrons away.
137
00:11:29,909 --> 00:11:32,924
They were relentless, trashing everything
and hitting everyone in sight.
138
00:11:33,030 --> 00:11:34,680
Who'd have the nerve to do this?
139
00:11:34,871 --> 00:11:38,011
They didn't look familiar.
They're not locals.
140
00:11:39,067 --> 00:11:40,034
Find them!
141
00:11:40,190 --> 00:11:41,715
Yes, Chief!
142
00:12:00,266 --> 00:12:03,634
I win again? How easy!
143
00:12:09,064 --> 00:12:12,159
We trashed Paramount as you wanted.
144
00:12:12,216 --> 00:12:14,719
Chak Kam-tong's men
couldn't put up a fight.
145
00:12:15,539 --> 00:12:19,203
I'm on a lucky streak. I must pursue them.
146
00:12:19,658 --> 00:12:21,877
Should we play it safe?
147
00:12:21,982 --> 00:12:25,043
Chak Kam-tong still have clout.
148
00:12:25,180 --> 00:12:27,035
I have the momentum,
149
00:12:27,177 --> 00:12:30,203
this is the best time.
150
00:12:30,345 --> 00:12:33,246
I'll take out anything that
stands in my way!
151
00:12:33,464 --> 00:12:35,990
Go all out...Kill them!
152
00:12:38,348 --> 00:12:39,804
They trashed all my joints?
153
00:12:41,312 --> 00:12:44,247
What's wrong with you? Did you even try?
154
00:12:44,416 --> 00:12:47,010
Chief, our boys are either gone or wounded.
155
00:12:47,177 --> 00:12:48,724
No one listens to us
down at the Police station.
156
00:12:48,831 --> 00:12:50,162
We're shorthanded.
157
00:12:50,266 --> 00:12:52,883
Didn't I tell you to recruit more?
158
00:12:52,979 --> 00:12:55,402
Considering Shan's power now,
who'd help us?
159
00:12:55,507 --> 00:12:58,238
Get the Chaozhou Gang.
They'd do anything for money.
160
00:12:58,377 --> 00:13:00,152
But they're very expensive.
161
00:13:00,296 --> 00:13:02,401
Too bad Miss Kwai-seng is not here,
162
00:13:02,511 --> 00:13:04,354
or else money would not be an issue.
163
00:13:04,508 --> 00:13:06,010
Just spend whatever we have.
164
00:13:10,908 --> 00:13:13,354
Set up a meeting with Old Pang
of the Chaozhou Gang.
165
00:13:13,466 --> 00:13:15,764
Use every man he has to fight Mad Dog.
166
00:13:16,149 --> 00:13:17,036
If worst comes to worst, we'll bury
him along with us.
167
00:13:17,070 --> 00:13:18,492
Yes, Chief!
168
00:13:22,748 --> 00:13:26,525
The fighting will go on
like the Warring States.
169
00:13:26,632 --> 00:13:29,875
We're all brothers. Why shed so much blood?
170
00:13:32,389 --> 00:13:34,448
Brother Tin, Fook wants to see you.
171
00:13:35,181 --> 00:13:36,888
What is it, Fook?
172
00:13:38,192 --> 00:13:41,719
I came on behalf of the boys.
173
00:13:41,780 --> 00:13:43,123
We'd rather work for you.
174
00:13:43,261 --> 00:13:44,524
Are you crazy?
175
00:13:45,633 --> 00:13:48,568
We really don't want to fight
Brother Shan anymore.
176
00:13:48,659 --> 00:13:51,208
But the Chief plans to ask
the Chaozhou Gang for help.
177
00:13:51,342 --> 00:13:54,482
He's prepared to declare war
and bury Brother Shan with him.
178
00:13:54,633 --> 00:13:56,283
What? A lot of people will die!
179
00:13:56,380 --> 00:13:59,486
The boys were happy making a living.
180
00:13:59,548 --> 00:14:01,323
It's pointless to go on fighting like this.
181
00:14:01,420 --> 00:14:04,242
You must come forward.
182
00:14:04,353 --> 00:14:08,005
Fook, it's easier said than done,
considering the timing.
183
00:14:08,142 --> 00:14:10,281
Taking you in would make Brother Tin
appear faithless.
184
00:14:10,389 --> 00:14:15,122
I know, but the Chief forced
Miss Kwai-seng to leave.
185
00:14:16,223 --> 00:14:19,352
Kwai-seng left? What did he do?
186
00:14:19,490 --> 00:14:20,070
Where did she go?
187
00:14:20,130 --> 00:14:21,757
It's all because of Chuk Yee-hung.
188
00:14:21,893 --> 00:14:24,078
The Chief was crazy enough
to want to marry her.
189
00:14:24,170 --> 00:14:25,672
Miss Kwai-seng was heartbroken.
190
00:14:25,777 --> 00:14:28,348
She left days ago.
We haven't been able to find her.
191
00:14:28,406 --> 00:14:30,135
We must get her back.
192
00:14:30,684 --> 00:14:33,506
I have so much to do I can't go away.
193
00:14:34,133 --> 00:14:38,411
I really don't want the boys to get hurt.
194
00:14:38,962 --> 00:14:40,100
What are you doing? Are you crazy?
195
00:14:40,125 --> 00:14:44,904
It's against gang regulations for me
to approach you behind the Chiefs back.
196
00:14:44,967 --> 00:14:46,469
I don't care what happens to me.
197
00:14:46,527 --> 00:14:49,462
Just promise me you'll look after the boys.
198
00:14:49,523 --> 00:14:51,969
Put down the knife...
199
00:14:52,081 --> 00:14:53,503
I promise I'll sort it out.
200
00:14:53,609 --> 00:14:55,213
Put down the knife.
201
00:14:55,278 --> 00:14:57,497
Kiu Ngo-tin is good for his word.
202
00:14:59,568 --> 00:15:03,300
I will look after the boys,
but you cannot stay in Shanghai.
203
00:15:03,438 --> 00:15:05,577
Go to Hangzhou, then to Suzhou.
204
00:15:05,731 --> 00:15:07,290
Go to where Kwai-seng used to live.
205
00:15:07,447 --> 00:15:09,381
See if you can find her there.
206
00:15:09,647 --> 00:15:10,944
Yes, Brother Tin!
207
00:15:15,122 --> 00:15:18,103
The Chaozhou Gang is known
to be ruthless.
208
00:15:18,242 --> 00:15:21,428
If the Chief involves them,
it will only make things worse.
209
00:15:21,563 --> 00:15:23,019
What's your plan, Brother Tin?
210
00:15:23,279 --> 00:15:26,135
I hate to see our boys fighting each other.
211
00:15:26,646 --> 00:15:28,330
Go get Siu-hong for me.
212
00:15:35,039 --> 00:15:37,133
You're sure about this?
213
00:15:37,285 --> 00:15:40,175
Yes! Word came from the Chaozhou Gang.
214
00:15:40,280 --> 00:15:41,338
It should be reliable.
215
00:15:41,435 --> 00:15:44,416
Chak Kam-tong is meeting them
tomorrow night at Jiangling Walled City.
216
00:15:44,555 --> 00:15:47,411
He's forsaken by everyone,
217
00:15:47,566 --> 00:15:49,295
even his thugs have left him.
218
00:15:49,484 --> 00:15:51,623
He's putting up his last fight.
219
00:15:52,792 --> 00:15:55,534
Bringing in the Chaozhou Gang?
220
00:15:55,725 --> 00:15:59,025
The old fogey plans to bring us down.
221
00:15:59,212 --> 00:16:03,354
Very well, summon all the boys
and we'll take over his empire.
222
00:16:03,440 --> 00:16:04,828
I'll kill him!
223
00:16:04,921 --> 00:16:06,184
Right, Brother Shan!
224
00:16:10,731 --> 00:16:14,429
Have another piece of your
favourite drunken chicken.
225
00:16:15,411 --> 00:16:18,267
Yes, I love it.
226
00:16:18,375 --> 00:16:22,232
It's also Tin's favourite when he
had dinner with us.
227
00:16:22,573 --> 00:16:25,076
Tin hasn't dropped by in a while.
228
00:16:25,209 --> 00:16:28,520
Wouldn't it be nice if the family
can sit down for dinner?
229
00:16:28,657 --> 00:16:32,924
I can finish the whole plate myself.
230
00:16:34,975 --> 00:16:39,230
I want to see the family safe and sound
231
00:16:39,375 --> 00:16:42,743
and not fight each other.
232
00:16:45,132 --> 00:16:50,275
Alright. Tin is my brother.
I'll watch out for him.
233
00:16:53,374 --> 00:16:58,255
Hok-yiu, you have been working hard.
234
00:16:58,444 --> 00:17:01,937
Take the day off tomorrow
and take your mother to Suzhou.
235
00:17:02,889 --> 00:17:04,948
Why are we leaving all of a sudden?
236
00:17:05,045 --> 00:17:08,822
Don't you want to spend time
with your son?
237
00:17:08,883 --> 00:17:11,375
Of course! Good idea!
238
00:17:12,533 --> 00:17:14,786
You don't want us around.
239
00:17:15,045 --> 00:17:17,025
What's happening tomorrow?
240
00:17:17,884 --> 00:17:22,913
Nothing! I only want you two to have fun.
241
00:17:23,609 --> 00:17:26,544
Then let's all go together.
242
00:17:26,646 --> 00:17:29,092
I have work to do.
243
00:17:29,486 --> 00:17:33,491
We're not going if you won't come along.
244
00:17:33,839 --> 00:17:36,695
Come on, Father! Let's all go.
245
00:17:40,841 --> 00:17:45,824
Alright...meet me at the train station
tomorrow night at 7 o'clock.
246
00:17:45,961 --> 00:17:48,305
I'll wrap things up and we'll go together.
247
00:17:48,520 --> 00:17:50,295
Happy now?
248
00:17:51,809 --> 00:17:53,026
Let's eat.
249
00:18:03,657 --> 00:18:06,228
(Shanghai North Station)
250
00:18:23,682 --> 00:18:25,059
(Sun Sun Club)
251
00:18:51,663 --> 00:18:53,062
Aren't we meeting Old Pang?
252
00:18:53,129 --> 00:18:54,756
This is the right time, Chief!
253
00:18:54,892 --> 00:18:56,542
Maybe he's upstairs.
254
00:19:12,868 --> 00:19:14,199
What is it, Yung?
255
00:19:14,304 --> 00:19:17,114
Brother Tin doesn't want you to
go to the Walled City.
256
00:19:17,268 --> 00:19:19,874
He's afraid you may not come back alive.
257
00:19:36,345 --> 00:19:37,562
Stay here!
258
00:20:13,575 --> 00:20:15,555
Yee is not here yet.
259
00:20:16,007 --> 00:20:17,589
Don't wait for him. Let's go!
260
00:20:19,205 --> 00:20:20,582
It's Old Pang!
261
00:20:21,006 --> 00:20:22,656
It's a set up!
262
00:21:25,052 --> 00:21:28,545
Chak Kam-tong, you're finished.
263
00:21:28,687 --> 00:21:32,180
Take a look who's the Chief now!
264
00:21:32,523 --> 00:21:34,355
You have pinned me down long enough.
265
00:21:34,458 --> 00:21:37,496
The world is not the same, it's my turn
to pin you down.
266
00:21:37,656 --> 00:21:40,239
You'll be my dog from now on.
267
00:21:44,776 --> 00:21:48,792
I dare you to shoot me, Mad Dog!
268
00:21:49,892 --> 00:21:54,875
Still trying to be tough? I'll send you off!
269
00:21:56,742 --> 00:21:58,244
Nobody moves!
270
00:22:00,745 --> 00:22:04,932
Kung Siu-shan, Chak Kam-tong, we have you
completely surrounded.
271
00:22:05,065 --> 00:22:08,558
How dare you blatantly engage in a shootout
in the Chinese Territory?
272
00:22:08,747 --> 00:22:10,886
How does he know we're here?
273
00:22:12,430 --> 00:22:14,569
Must be Kiu Ngo-tin!
274
00:22:26,994 --> 00:22:29,133
Must be Kiu Ngo-tin!
275
00:22:32,595 --> 00:22:33,528
Bring them in!
276
00:22:33,594 --> 00:22:34,732
Yes, Sir!
277
00:23:07,496 --> 00:23:11,876
Father must have gone back on his word.
278
00:23:13,424 --> 00:23:17,486
Let's go. I don't think he's coming.
279
00:23:26,855 --> 00:23:27,435
Hon-lam?
280
00:23:27,541 --> 00:23:31,353
Mrs. Kung, Hok-yiu, Brother Tin asked me
to take you to Brother Shan.
281
00:23:31,690 --> 00:23:33,192
Please get in.
282
00:24:15,461 --> 00:24:16,587
Stop!
283
00:24:18,737 --> 00:24:21,832
You set me up, you traitor!
284
00:24:21,858 --> 00:24:26,284
Brother Shan, give it up!
You left me no choice.
285
00:24:26,391 --> 00:24:29,679
Save it! You screwed me!
286
00:24:29,824 --> 00:24:31,804
You want me dead, traitor!
287
00:24:32,071 --> 00:24:35,416
I treated you like family,
288
00:24:35,502 --> 00:24:38,847
but you took his side and set me up!
289
00:24:38,950 --> 00:24:42,193
If I wanted you dead, I wouldn't have
saved your neck again and again.
290
00:24:42,305 --> 00:24:44,751
I wouldn't have covered for you
over Commissioner Cheuk's death,
291
00:24:44,863 --> 00:24:47,207
and Shum Chun-ngok's setup.
292
00:24:47,343 --> 00:24:49,812
And what about that time with
Commander Chow? I let it slide.
293
00:24:49,902 --> 00:24:52,325
If I wanted you dead, the army
would have shot you.
294
00:24:52,585 --> 00:24:56,772
Don't sound so noble and righteous!
295
00:24:56,907 --> 00:24:58,762
I dare you to shoot me!
296
00:24:58,904 --> 00:25:02,602
I have no intention to shoot you.
Why would I do that?
297
00:25:02,787 --> 00:25:07,520
I only want us to live in peace.
298
00:25:07,624 --> 00:25:10,924
Promise me you won't go after the Chief.
299
00:25:11,074 --> 00:25:14,772
Put the gun down, I guarantee you can
leave in one piece.
300
00:25:14,990 --> 00:25:17,357
Don't tell me what to do!
301
00:25:17,470 --> 00:25:20,371
I'll bury you with me!
302
00:25:20,512 --> 00:25:22,037
Think again!
303
00:25:22,150 --> 00:25:25,563
If you shoot me, 100 bullets
will rip through your body.
304
00:25:25,957 --> 00:25:27,641
What then?
305
00:25:31,026 --> 00:25:35,520
In a way, Shanghai is now under my control.
306
00:25:35,754 --> 00:25:39,327
I can guarantee your safety
if you drop the gun.
307
00:25:39,436 --> 00:25:44,408
Fine! You outnumber me!
308
00:25:44,619 --> 00:25:47,953
Winner takes all! What do you want?
309
00:25:48,097 --> 00:25:49,747
Surrender, Brother Shan!
310
00:25:50,140 --> 00:25:57,547
Never! I'd rather die!
311
00:25:57,737 --> 00:26:00,957
What's the point?
312
00:26:01,185 --> 00:26:03,119
Shan, don't!
313
00:26:14,663 --> 00:26:18,600
Tin, please don't hurt him!
314
00:26:18,735 --> 00:26:23,593
Father, Brother Tin is trying to help you.
Don't shoot!
315
00:26:25,816 --> 00:26:27,955
You sent for them?
316
00:26:28,063 --> 00:26:36,118
They're most precious to you, Brother Shan!
317
00:26:36,175 --> 00:26:39,588
You don't want them to watch you die!
318
00:26:41,176 --> 00:26:44,749
Trust me! Drop the gun and surrender!
319
00:26:45,685 --> 00:26:53,672
I don't want to lose...
320
00:27:15,992 --> 00:27:17,209
Tim
321
00:27:17,505 --> 00:27:19,769
It's alright!
322
00:27:21,264 --> 00:27:22,527
Thanks, Brother Tin!
323
00:27:22,637 --> 00:27:27,211
Shan... Father!
324
00:27:47,835 --> 00:27:50,486
Let us out!
325
00:27:50,596 --> 00:27:53,691
Tung Ting-hang has a lot of nerve
to arrest us!
326
00:27:53,747 --> 00:27:56,136
I'd like to see how he explains
to the Frenchman.
327
00:28:13,389 --> 00:28:18,463
Lieutenant, I'd like a word
with the Chief in private.
328
00:28:20,086 --> 00:28:21,258
Take him outside.
329
00:28:24,080 --> 00:28:25,172
Let go of me...What are you doing?
330
00:28:25,203 --> 00:28:26,375
Tim!
331
00:28:45,727 --> 00:28:47,274
Boss!
332
00:28:48,332 --> 00:28:49,584
Sit down!
333
00:28:56,656 --> 00:29:00,615
How brilliant! Even the new government
takes orders from you!
334
00:29:00,706 --> 00:29:02,970
You can even deploy the army!
335
00:29:05,822 --> 00:29:09,520
You knew I'd be there
336
00:29:10,316 --> 00:29:13,206
and you killed the Chaozhou Gang.
337
00:29:13,311 --> 00:29:16,451
You put on this high drama
to knock me down?
338
00:29:16,633 --> 00:29:22,003
Then why would I bother to save you?
339
00:29:22,109 --> 00:29:24,328
Why didn't I let Shan shoot you?
340
00:29:24,433 --> 00:29:27,323
Why should I have to go through
all that trouble?
341
00:29:28,349 --> 00:29:34,288
You're my Boss and you always will be.
342
00:29:34,432 --> 00:29:37,925
You're the one I respect most.
343
00:29:38,222 --> 00:29:42,250
Though your men betrayed you,
344
00:29:42,388 --> 00:29:45,881
the Frenchman deposed you,
and Kwai-seng left you.
345
00:29:46,100 --> 00:29:49,513
But I won't.
346
00:29:49,907 --> 00:29:54,856
As long as I'm around, no one can touch you.
347
00:29:54,945 --> 00:29:58,210
Not the new government,
not Kung Siu-shan.
348
00:30:01,264 --> 00:30:09,410
But I'd like you to do me a favour.
349
00:30:09,515 --> 00:30:11,734
I'm begging you.
350
00:30:11,871 --> 00:30:15,523
I want to make a living peacefully.
351
00:30:15,657 --> 00:30:19,639
I want everyone safe and sound.
352
00:30:19,791 --> 00:30:21,168
If you can promise me that,
353
00:30:21,305 --> 00:30:23,922
you can walk out that door right now,
354
00:30:24,019 --> 00:30:26,204
no one will hurt you.
355
00:30:40,818 --> 00:30:42,240
Open the door!
356
00:30:55,748 --> 00:30:57,432
Thanks, Boss!
357
00:31:24,016 --> 00:31:25,233
Chief!
358
00:31:56,906 --> 00:32:01,685
Congratulations! You tamed the tigers.
359
00:32:02,756 --> 00:32:05,851
I want no more bloodshed in Shanghai.
360
00:32:05,954 --> 00:32:07,126
We finally have some peace and quiet.
361
00:32:19,433 --> 00:32:23,688
Congratulations! You tamed the tigers.
362
00:32:25,344 --> 00:32:28,530
I want no more bloodshed in Shanghai.
363
00:32:28,587 --> 00:32:30,396
We finally have some peace and quiet.
364
00:32:30,506 --> 00:32:33,043
If you didn't find evidence
against Master Lui,
365
00:32:33,181 --> 00:32:35,240
the whole incident couldn't have
proceeded so smoothly.
366
00:32:35,303 --> 00:32:36,828
See if this is enough.
367
00:32:37,326 --> 00:32:39,101
Absolutely!
368
00:32:39,447 --> 00:32:44,317
Siu-hong, I want you to go with me
to meet someone.
369
00:32:44,612 --> 00:32:45,989
Master Lui?
370
00:32:48,090 --> 00:32:52,152
Now I know why you wanted me to
check on him.
371
00:32:52,567 --> 00:32:56,754
I have prepared the chips for a while.
372
00:32:56,856 --> 00:32:58,824
I just didn't think I'd have to place a bet.
373
00:32:58,931 --> 00:33:00,638
You had no choice.
374
00:33:00,725 --> 00:33:03,217
This is the only way to restore peace.
375
00:33:06,416 --> 00:33:12,139
You expect me to deploy the army
to help you? You're dreaming.
376
00:33:12,296 --> 00:33:16,665
Kung Siu-shan and Chak Kam-tong
are turning Shanghai upside down.
377
00:33:16,768 --> 00:33:17,860
Don't you want peace?
378
00:33:18,001 --> 00:33:21,335
You mean to use me to take them out,
379
00:33:21,525 --> 00:33:23,744
so that you can benefit from the situation.
380
00:33:23,959 --> 00:33:26,508
I thought we're friends.
Friends should help each other.
381
00:33:26,596 --> 00:33:30,066
Don't get cocky just because
you have done me a favour.
382
00:33:30,527 --> 00:33:34,862
Think again if you expect me
to deploy the troops to help you out.
383
00:33:38,156 --> 00:33:41,569
Siu-hong, show him the papers.
384
00:33:41,651 --> 00:33:42,391
Yes!
385
00:33:45,878 --> 00:33:47,460
What's this?
386
00:33:48,358 --> 00:33:49,780
You have always invested in the stock market
387
00:33:50,090 --> 00:33:53,663
Unfortunately, it crashed
because of the depression.
388
00:33:53,804 --> 00:33:56,148
You have lost a fortune and
are now heavily in debt.
389
00:33:56,236 --> 00:34:00,218
So you secretly used army provisions
as collateral for your debts.
390
00:34:02,571 --> 00:34:07,782
Imagine if these papers fell into
the hands of the Chairman.
391
00:34:08,047 --> 00:34:09,503
Are you threatening me?
392
00:34:09,841 --> 00:34:12,629
Then I wouldn't be showing them to you.
393
00:34:12,734 --> 00:34:14,702
I want peace in Shanghai.
394
00:34:14,934 --> 00:34:17,187
Isn't that what the Government want?
395
00:34:17,576 --> 00:34:20,944
You had everything mapped out
because you knew.
396
00:34:21,304 --> 00:34:24,626
Master Lui lost a fortune in
the stock market.
397
00:34:24,783 --> 00:34:28,276
You must have put in a lot of work.
398
00:34:28,652 --> 00:34:32,907
Investment requires real vision,
so does making friends.
399
00:34:33,052 --> 00:34:35,441
I trust this is a good investment.
400
00:34:35,626 --> 00:34:39,779
It's my honour to make friends with you.
401
00:34:39,921 --> 00:34:41,036
One may not need to read,
402
00:34:41,330 --> 00:34:43,230
but one must know how to read people.
403
00:34:43,327 --> 00:34:46,433
I'm sure there are other ways
we can help each other in the future.
404
00:35:15,701 --> 00:35:17,795
Brother Tin is waiting in the car.
405
00:35:27,542 --> 00:35:29,124
Tin, where are we going?
406
00:35:29,304 --> 00:35:31,068
I want you to take me to this person.
407
00:35:40,047 --> 00:35:41,549
(Suzhou)
408
00:35:44,290 --> 00:35:45,837
It's up ahead.
409
00:35:45,928 --> 00:35:48,351
This is where you've been hiding Chi-ching.
410
00:35:48,660 --> 00:35:50,389
Good.
411
00:35:51,218 --> 00:35:55,746
You want to see if she has
heard from Kwai-seng?
412
00:35:56,209 --> 00:35:58,223
I found it rather odd back then.
413
00:35:58,378 --> 00:36:00,676
You and Kwai-seng were both nice
to Chi-ching.
414
00:36:00,780 --> 00:36:04,102
Why would you ask me to arrange
for her to leave Shanghai?
415
00:36:08,736 --> 00:36:10,067
Brother Tin!
416
00:36:12,417 --> 00:36:14,909
Sis Kam! Brother Tin!
417
00:36:15,007 --> 00:36:16,998
Long time no see! How are you?
418
00:36:17,263 --> 00:36:18,970
I'm fine!
419
00:36:19,135 --> 00:36:21,604
Good! Saves us the walk.
420
00:36:22,504 --> 00:36:24,518
Is everything alright?
421
00:36:24,734 --> 00:36:26,566
Have you heard from Kwai-seng?
422
00:36:26,778 --> 00:36:28,792
No!
423
00:36:29,617 --> 00:36:32,598
If you hear from her, please tell Mei-kam.
424
00:36:35,904 --> 00:36:38,350
We'll check Ping-on and Ho-fa's hometown.
425
00:36:41,176 --> 00:36:42,029
(Eight Points Guild)
426
00:36:42,377 --> 00:36:45,950
(...So valiant was I on my horseback!)
427
00:36:46,059 --> 00:36:50,121
(The enemies' blood was splashing
on my dress)
428
00:36:50,223 --> 00:36:54,717
(Yet I'd do my duty as long as I live)
429
00:36:54,904 --> 00:36:58,147
(No land of ours must fall
into others' hands!)
430
00:36:58,257 --> 00:37:02,080
(Not worthy are any of those
foreign chieftains)
431
00:37:02,220 --> 00:37:19,765
(With one sword I can fight off
a million men...)
432
00:37:22,379 --> 00:37:23,289
Bravo!
433
00:37:23,425 --> 00:37:24,722
Thank you!
434
00:37:24,829 --> 00:37:25,762
Go take a break!
435
00:37:26,311 --> 00:37:27,528
Master Koo!
436
00:37:29,538 --> 00:37:32,360
Looking for Yuet-lan, Mr. Kiu?
437
00:37:32,549 --> 00:37:37,919
You used to practise hard for
"Muk Kwai-ying Takes Command".
438
00:37:38,149 --> 00:37:40,243
You have seen me practise?
439
00:37:40,427 --> 00:37:42,521
I don't seem to recall.
440
00:37:42,626 --> 00:37:46,961
But this is a famous play,
you must have seen it.
441
00:37:47,103 --> 00:37:52,109
It used to be impossible to get a ticket.
442
00:37:52,549 --> 00:37:58,397
One time a friend gave me one,
443
00:37:58,539 --> 00:38:03,079
but I was otherwise engaged
and missed my chance.
444
00:38:03,656 --> 00:38:06,842
There'll be other chances.
445
00:38:07,977 --> 00:38:09,445
Tim
446
00:38:09,584 --> 00:38:10,801
Ski-bu!
447
00:38:11,550 --> 00:38:14,121
Excuse me, carry on!
448
00:38:17,300 --> 00:38:18,677
What were you talking about?
449
00:38:18,782 --> 00:38:24,516
Nothing! She seems rather scared of me.
450
00:38:26,054 --> 00:38:28,796
Maybe because you're a gangster.
451
00:38:29,095 --> 00:38:31,359
You can’t really blame her.
452
00:38:52,058 --> 00:38:54,436
(Ticket: Muk Kwai-ying Takes Command)
453
00:39:04,227 --> 00:39:07,674
Laiyang pears are juicy and good
for the voice.
454
00:39:07,739 --> 00:39:08,752
Thanks!
455
00:39:10,656 --> 00:39:12,203
This is for you.
456
00:39:12,294 --> 00:39:14,717
For me? I'll be there for sure!
457
00:39:16,615 --> 00:39:19,084
She followed Master Sheung to Beiping
with a few others.
458
00:39:19,220 --> 00:39:21,439
She's not coming back.
Don't look for her again.
459
00:39:42,214 --> 00:39:43,796
Considering your evildoing,
460
00:39:43,899 --> 00:39:46,448
even if you get rich, you'll get retribution
461
00:39:46,582 --> 00:39:48,562
You'll end up dead on the streets.
462
00:39:49,545 --> 00:39:51,001
Over here...
463
00:39:51,058 --> 00:39:52,719
We should put it over there.
464
00:39:55,619 --> 00:39:57,519
No, over here.
465
00:39:57,742 --> 00:40:01,133
Of course not! Put it here!
466
00:40:01,346 --> 00:40:03,360
Brother Tin! Brother Tin!
467
00:40:04,107 --> 00:40:05,279
What's going on?
468
00:40:05,386 --> 00:40:08,367
We all chipped in to give you this plaque.
469
00:40:12,032 --> 00:40:13,488
(Good faith. Great virtues.)
470
00:40:16,713 --> 00:40:20,604
Bootlicking rascals!
471
00:40:20,986 --> 00:40:22,715
We're not kissing up to you.
472
00:40:22,906 --> 00:40:27,161
Many of us have wanted to work for you.
473
00:40:27,274 --> 00:40:31,359
Shanghai is finally peaceful
because you're in charge.
474
00:40:31,548 --> 00:40:33,721
We have the utmost respect for you.
475
00:40:33,904 --> 00:40:35,121
That's bootlicking.
476
00:40:35,230 --> 00:40:37,369
No, Fook is telling the truth.
477
00:40:37,508 --> 00:40:38,122
They're not the only ones.
478
00:40:38,272 --> 00:40:40,206
Brother Shan's boys respect you too.
479
00:40:40,347 --> 00:40:42,054
That's right!
480
00:40:42,188 --> 00:40:44,247
That's why you deserve this plaque.
481
00:40:44,387 --> 00:40:46,526
Check out who inscribed it.
482
00:40:54,387 --> 00:40:58,039
Master Lui? Why?
483
00:40:58,194 --> 00:41:01,357
It's my idea.
484
00:41:01,595 --> 00:41:03,609
Everyone wanted to give you a plaque.
485
00:41:03,795 --> 00:41:07,493
I felt someone prominent should inscribe it
to match your style
486
00:41:07,632 --> 00:41:09,214
and show people how influential we are.
487
00:41:09,473 --> 00:41:14,172
What have you done to make
him willing to inscribe this plaque?
488
00:41:14,357 --> 00:41:16,007
I spoke to Hon Lap and found out
489
00:41:16,151 --> 00:41:20,236
the Chairman is very pleased you've
restored peace to Shanghai.
490
00:41:20,393 --> 00:41:22,771
Master Lui had no reason to turn us down.
491
00:41:25,791 --> 00:41:29,238
Just find a place to hang it up.
492
00:41:29,472 --> 00:41:30,724
At the front door of course!
493
00:41:30,829 --> 00:41:31,443
Good!
494
00:41:31,516 --> 00:41:34,759
Master Lui is arrogant and despotic.
495
00:41:34,869 --> 00:41:36,803
But now, he must kiss up to Brother Tin.
496
00:41:36,912 --> 00:41:38,414
It's really not fair.
497
00:41:38,505 --> 00:41:41,076
Master Lui has killed a lot of people.
498
00:41:41,235 --> 00:41:43,920
Yet people respect him because
he's a general.
499
00:41:44,073 --> 00:41:46,849
People consider him a hero.
It's legal for him to kill.
500
00:41:46,990 --> 00:41:48,412
But killing is an atrocious crime for us.
501
00:41:48,581 --> 00:41:51,004
Why? Because we're gangsters.
502
00:41:51,545 --> 00:41:53,172
What kind of nonsense is that?
503
00:41:53,307 --> 00:41:54,729
Everything is bound by law
in a civilised community.
504
00:41:54,992 --> 00:41:57,962
It's not nonsense. We're in troubled times.
505
00:41:58,113 --> 00:42:00,127
The army is fighting and killing for turf.
506
00:42:00,235 --> 00:42:02,476
They are no different from the gangs.
507
00:42:02,620 --> 00:42:03,803
But it's legal for soldiers to kill,
508
00:42:03,915 --> 00:42:05,326
but gangsters have to face the
firing squad for killing.
509
00:42:05,631 --> 00:42:07,087
Is that reasonable?
510
00:42:07,939 --> 00:42:10,078
Hon-lam is quite sensible.
511
00:42:10,263 --> 00:42:12,686
Nowadays it's hard to tell a good guy
from a bad guy.
512
00:42:13,025 --> 00:42:16,438
With the support of the Government,
you'll be in full control.
513
00:42:17,393 --> 00:42:20,431
I'm just a product of the current situation.
514
00:42:20,665 --> 00:42:22,724
We used to fight with our fists.
515
00:42:22,895 --> 00:42:25,284
If you're lucky, you could build an empire.
516
00:42:25,579 --> 00:42:29,561
I often wonder if I have to keep fighting.
517
00:42:29,822 --> 00:42:33,281
Shanghai is a piece of meat
coveted by all.
518
00:42:33,456 --> 00:42:36,357
Don't give up now that
you have bitten into it.
519
00:42:36,498 --> 00:42:39,149
Or else someone else might eat you up.
520
00:43:01,504 --> 00:43:03,950
Do they want me to rule supreme?
521
00:43:04,858 --> 00:43:07,281
Is this my ultimate goal?
522
00:43:07,417 --> 00:43:10,876
(Who knows where the end lies)
523
00:43:11,012 --> 00:43:14,118
(or when darkness will pass by)
524
00:43:14,367 --> 00:43:16,074
(Countless unspeakable wishes)
39405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
