Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,983 --> 00:01:38,886
Tell me, did you collaborate with someone
to set me up?
2
00:01:39,071 --> 00:01:40,402
Are you crazy?
3
00:01:40,459 --> 00:01:43,235
What good would that do me?
4
00:01:43,313 --> 00:01:45,407
They conned me too!
5
00:01:45,622 --> 00:01:49,013
They did? If it was your brother,
6
00:01:49,032 --> 00:01:50,397
how come you didn't recognise his voice?
7
00:01:50,428 --> 00:01:52,920
You left as soon as that man called.
8
00:01:53,063 --> 00:01:54,895
I told you I didn't know.
9
00:01:54,982 --> 00:01:59,294
The connection was poor.
I could barely hear him.
10
00:01:59,351 --> 00:02:03,436
When I picked up, the man said,
"Sis, it's Hairy".
11
00:02:03,501 --> 00:02:05,924
"Tm in trouble. Please help me."
12
00:02:06,029 --> 00:02:09,886
I was worried about him so
I left in a hurry.
13
00:02:10,379 --> 00:02:13,076
How could you not recognise
your brother's voice?
14
00:02:13,188 --> 00:02:17,967
That man knew Ka-ming's pet name,
why would I question if he's an imposter?
15
00:02:18,149 --> 00:02:23,246
Then why did you leave without telling me?
16
00:02:23,312 --> 00:02:26,725
First of all, I didn't know what it was.
17
00:02:26,817 --> 00:02:30,640
Besides, you don't like my family.
18
00:02:30,749 --> 00:02:33,605
I thought I'd go find out first.
19
00:02:33,664 --> 00:02:39,489
When I arrived, a man grabbed me
and started to kiss me.
20
00:02:39,546 --> 00:02:41,355
I was scared to death!
21
00:02:41,418 --> 00:02:43,147
How can you say things like this now?
22
00:02:46,244 --> 00:02:50,272
Obviously, someone used me to set you up.
23
00:02:50,332 --> 00:02:55,509
I was molested because of you.
Do you even care?
24
00:02:57,133 --> 00:03:02,594
You're suspicious and jealous.
That's where you're vulnerable.
25
00:03:02,655 --> 00:03:06,068
You got me into this mess, how could you
suspect me?
26
00:03:06,134 --> 00:03:09,024
Why don't you suspect your brothers?
27
00:03:09,098 --> 00:03:12,545
They even found out my brother's pet name.
28
00:03:12,576 --> 00:03:15,989
Why don't you look into that instead of
doubting me?
29
00:03:18,171 --> 00:03:19,627
Yee-hung!
30
00:03:22,008 --> 00:03:25,706
You don't trust me and had me followed!
31
00:03:25,730 --> 00:03:27,937
What's the point of being together?
32
00:03:27,999 --> 00:03:29,296
Your tea, Miss!
33
00:03:29,809 --> 00:03:31,186
Tea my foot!
34
00:03:31,206 --> 00:03:35,985
Get out. You are fired!
I don't ever want to see you again!
35
00:03:43,005 --> 00:03:46,145
It's settled. What do you need me for?
36
00:03:46,249 --> 00:03:49,822
It's not me. Brother Tin asked for you.
37
00:03:49,848 --> 00:03:52,863
Him? These people don't care about the law.
38
00:03:52,927 --> 00:03:54,383
This is absolutely not necessary!
39
00:03:54,518 --> 00:03:55,508
You're quite mistaken!
40
00:03:55,564 --> 00:04:00,468
Brother Tin always says,
use the law to solve a problem if we can.
41
00:04:00,680 --> 00:04:01,693
He really said that?
42
00:04:01,850 --> 00:04:06,253
You think he solves all problems by force?
He's not what you think.
43
00:04:07,355 --> 00:04:10,097
You asked me why I chose to work for him,
44
00:04:10,210 --> 00:04:13,328
because I once got into big trouble
with a story I wrote.
45
00:04:13,439 --> 00:04:16,374
He used the best possible solution
to save my neck.
46
00:04:16,450 --> 00:04:17,986
And it was perfectly legal.
47
00:04:18,089 --> 00:04:19,693
That's why I'm working for him.
48
00:04:19,758 --> 00:04:22,978
He doesn't always use force. Come on...
49
00:04:51,509 --> 00:04:56,003
That's all I can do for you.
The rest is up to you.
50
00:04:56,033 --> 00:05:00,254
I will repay you for everything.
I'll do anything for you.
51
00:05:00,312 --> 00:05:05,091
Don't! Just stay out of trouble
and take good care of your mother.
52
00:05:05,633 --> 00:05:10,139
Will! If I can kick the habit,
you can too.
53
00:05:10,360 --> 00:05:13,853
Get some rest! Don't walk us out!
54
00:05:13,917 --> 00:05:16,261
It's alright! Yung, take them home!
55
00:05:16,319 --> 00:05:17,252
Yes!
56
00:05:17,317 --> 00:05:18,022
Goodbye!
57
00:05:18,082 --> 00:05:20,608
Goodbye! Watch your step!
58
00:05:23,245 --> 00:05:25,134
Brother Tin, he's here!
59
00:05:30,952 --> 00:05:32,784
Please sit down!
60
00:05:33,152 --> 00:05:34,290
Sit!
61
00:05:35,399 --> 00:05:39,051
I'm sorry, the guns must have scared you!
62
00:05:40,312 --> 00:05:42,815
In any case, thank you for the trouble.
63
00:05:43,612 --> 00:05:45,467
This is from Brother Tin.
64
00:05:54,921 --> 00:05:56,423
You're very kind, Mr. Kiu!
65
00:05:56,481 --> 00:05:58,700
I only wish to return a favour for my Father
66
00:05:59,243 --> 00:06:00,426
Please keep the money.
67
00:06:00,522 --> 00:06:02,422
This is nothing!
68
00:06:02,758 --> 00:06:06,171
Accepting the money doesn't mean
you must work for me.
69
00:06:06,830 --> 00:06:10,334
Great! We don't owe each other anything.
70
00:06:10,364 --> 00:06:12,708
I really don't need the money. Thank you.
71
00:06:12,892 --> 00:06:15,748
Greed is not exactly wrong.
72
00:06:15,918 --> 00:06:19,707
It can sometimes be your motivation.
73
00:06:19,771 --> 00:06:22,593
You're right! I always win my cases.
74
00:06:22,777 --> 00:06:24,233
That's motivation enough for me.
75
00:06:24,383 --> 00:06:27,239
You're very confident, young man!
76
00:06:27,300 --> 00:06:31,715
I'm sorry, Brother Tin! This classmate
of mine is a bit silly to turn money down.
77
00:06:32,089 --> 00:06:34,114
Mr. Kiu, if there's nothing else,
I should go.
78
00:06:34,561 --> 00:06:35,744
Of course, goodbye!
79
00:06:35,809 --> 00:06:37,903
King-chuen, please walk Mr. Lai out.
80
00:06:37,960 --> 00:06:39,382
Right...
81
00:06:42,078 --> 00:06:44,695
Your medication, Brother Tin!
82
00:06:55,321 --> 00:07:00,907
Hello? Yes...
83
00:07:02,449 --> 00:07:06,181
The Chief wants to see you.
84
00:07:10,249 --> 00:07:12,695
Chief, someone picked the lock.
85
00:07:16,998 --> 00:07:22,619
They moved all the crates! We have a rat!
86
00:07:23,113 --> 00:07:25,810
Either you confess,
87
00:07:25,999 --> 00:07:30,288
or else if I find out who did this,
I'll tear him to pieces.
88
00:07:32,630 --> 00:07:34,655
Is Kung Siu-shan still away?
89
00:07:34,720 --> 00:07:38,293
Yes, he's still in Hangzhou.
90
00:07:38,963 --> 00:07:40,442
What a coincidence!
91
00:07:40,757 --> 00:07:42,828
The minute he's away, we lost the goods.
92
00:07:43,092 --> 00:07:46,790
And you! Why did you quit opium?
93
00:07:46,814 --> 00:07:49,431
All hell broke loose as soon as
you went into seclusion.
94
00:07:50,330 --> 00:07:52,219
That's too much of a coincidence.
95
00:07:52,842 --> 00:07:55,516
I did it on purpose!
96
00:07:56,960 --> 00:07:58,257
Why?
97
00:08:12,168 --> 00:08:16,958
I got wind Shum Chun-ngok was going
to make a move.
98
00:08:16,976 --> 00:08:20,276
But I didn't know how and when.
99
00:08:20,415 --> 00:08:22,144
Rather than waiting
for the other shoe to drop,
100
00:08:22,178 --> 00:08:24,192
might as well draw the snake from its hole.
101
00:08:24,973 --> 00:08:27,078
You planned this?
102
00:08:28,218 --> 00:08:32,963
Shum Chun-ngok is prudent.
103
00:08:33,101 --> 00:08:34,910
If I announce I'm trying to quit opium,
104
00:08:35,020 --> 00:08:37,398
he'll send someone to check it out.
105
00:08:37,454 --> 00:08:40,071
So I must do it for real.
106
00:08:40,537 --> 00:08:45,520
I also summoned my men at Hui Xing
to do it with me,
107
00:08:45,539 --> 00:08:47,439
to let him think this was the perfect
time to make a move.
108
00:08:47,458 --> 00:08:51,144
In the meantime, I put someone on his tail.
109
00:08:52,662 --> 00:08:56,109
When Hon-lam told me the crates were gone
110
00:08:56,374 --> 00:08:59,435
and you had gone after Yee-hung
at the South Bank Pier,
111
00:08:59,493 --> 00:09:01,075
I knew it's coming down.
112
00:09:01,131 --> 00:09:05,716
The International Settlement is
Shum Chun-ngok's turf,
113
00:09:05,858 --> 00:09:08,304
he obviously set you up.
114
00:09:10,695 --> 00:09:16,236
He bribed one of our boys and stole
our goods, just to set me up?
115
00:09:16,295 --> 00:09:18,309
Yes, I saw it with my own eyes.
116
00:09:18,369 --> 00:09:21,714
One of Shum Chun-ngok's thugs
paid off one of ours.
117
00:09:21,848 --> 00:09:24,954
Man was guarding the warehouse last night.
We couldn't find him today.
118
00:09:25,092 --> 00:09:28,790
He's a gambler and is heavily in debt.
119
00:09:28,853 --> 00:09:32,426
Maybe Shum Chun-ngok took advantage
of that and paid him off.
120
00:09:32,690 --> 00:09:37,582
Traitor! Turn Shanghai upside down,
I want him punished.
121
00:09:37,643 --> 00:09:39,259
Yes, Chief!
122
00:09:39,524 --> 00:09:44,860
You! Next time, let me in on your plans.
How else would I know what you're up to?
123
00:09:44,921 --> 00:09:46,173
Very well...
124
00:09:46,278 --> 00:09:48,337
Clean up the mess!
125
00:09:50,446 --> 00:09:54,383
Let me know as soon as you find that rat!
I want to question him personally.
126
00:09:54,439 --> 00:09:56,021
Will do!
127
00:10:00,398 --> 00:10:03,891
Shum Chun-ngok is quite smart.
He knows who to bribe.
128
00:10:03,923 --> 00:10:05,652
It's never that simple.
129
00:10:05,717 --> 00:10:08,266
Who does Man work for?
130
00:10:08,479 --> 00:10:10,311
Brother Shan!
131
00:10:11,319 --> 00:10:13,174
You think he's involved?
132
00:10:23,208 --> 00:10:25,905
What's new with Chak Kam-tong?
133
00:10:25,969 --> 00:10:27,471
He's looking for Man.
134
00:10:27,529 --> 00:10:30,590
We must find Man before he does
and shut him up.
135
00:10:31,216 --> 00:10:32,741
Yes, Brother Shan.
136
00:10:59,371 --> 00:11:01,669
What's the matter with you?
137
00:11:23,181 --> 00:11:24,558
What's the matter with you?
138
00:11:25,069 --> 00:11:26,719
I already paved the way for you.
139
00:11:26,832 --> 00:11:28,004
How could you have let Chak Kam-tong
get away?
140
00:11:28,065 --> 00:11:29,920
You have a lot of nerve blaming me!
141
00:11:29,981 --> 00:11:33,394
I should ask you why Kiu Ngo-tin butted in.
142
00:11:33,659 --> 00:11:35,718
Did you set me up?
143
00:11:36,015 --> 00:11:38,586
Don't blame me for your incompetence!
144
00:11:38,821 --> 00:11:41,836
I already cleared the way for you.
145
00:11:42,065 --> 00:11:43,669
The man you want to see is here.
146
00:11:43,730 --> 00:11:44,947
You're here just in time.
147
00:11:45,009 --> 00:11:46,431
I have someone working for me called Man.
148
00:11:46,538 --> 00:11:49,951
He's heavily in debt.
149
00:11:50,578 --> 00:11:54,515
Tell Shum Chun-ngok to pay him off.
150
00:11:54,572 --> 00:11:57,633
He'll be able to help you move the opium.
151
00:11:57,660 --> 00:12:01,267
But I want 60% of the goods.
152
00:12:04,900 --> 00:12:08,063
If you'd arrested Chak Kam-tong
at the South Bank Pier,
153
00:12:08,129 --> 00:12:10,700
he'd have lost his job as Chief Inspector.
154
00:12:10,734 --> 00:12:13,032
But now you ruined my whole plan.
155
00:12:13,932 --> 00:12:17,584
Because you forgot to factor in Kiu Ngo-tin.
156
00:12:18,659 --> 00:12:22,027
The goods are back at Shankeng.
We did all the work for nothing!
157
00:12:22,621 --> 00:12:26,023
No wonder Kiu Ngo-tin beats you
in every turn, loser!
158
00:12:26,100 --> 00:12:30,310
What about you? Chak Kam-tong
had you pinned down for life!
159
00:12:30,337 --> 00:12:31,907
Loser!
160
00:12:57,738 --> 00:13:01,265
Chak Kam-tong could be so lucky!
He got out of it!
161
00:13:01,936 --> 00:13:03,711
We'll see about that!
162
00:13:14,570 --> 00:13:18,029
Sorry to have kept you waiting.
What's so urgent?
163
00:13:18,057 --> 00:13:20,515
You said you were committed
to the opium ban.
164
00:13:20,654 --> 00:13:23,942
I know someone is hiding a big lot.
165
00:13:25,974 --> 00:13:29,990
You're sure the goods are with Shankeng?
166
00:13:30,062 --> 00:13:34,477
Of course! It's sitting in their warehouse.
167
00:13:34,538 --> 00:13:37,473
If you don't bust them now,
I can't guarantee it won't be gone later.
168
00:13:37,502 --> 00:13:39,550
Thank you for your valuable advice.
169
00:13:39,655 --> 00:13:43,193
I'll look into it and conduct
an investigation.
170
00:13:43,290 --> 00:13:44,997
Why bother?
171
00:13:45,052 --> 00:13:48,192
It's obvious Chak Kam-tong
is knowingly breaking the law.
172
00:13:48,250 --> 00:13:51,595
The ban is also implemented
inside the French Concession.
173
00:13:51,776 --> 00:13:54,791
Are you trying to cover up for him?
174
00:13:55,175 --> 00:13:57,826
Watch your language!
175
00:13:58,217 --> 00:14:00,868
I should warn you.
176
00:14:00,980 --> 00:14:06,987
If you don't make an arrest,
I'm sure the press will be very interested.
177
00:14:08,936 --> 00:14:10,631
Are you threatening me?
178
00:14:10,688 --> 00:14:14,465
No! I'm just informing you
179
00:14:15,197 --> 00:14:18,861
if you don't make a move
in the next day or two,
180
00:14:18,887 --> 00:14:21,572
the newspaper headlines will read,
181
00:14:21,759 --> 00:14:28,415
"The Government does not practise what
they preach, but cover up for opium dealers"
182
00:14:30,915 --> 00:14:33,566
Think about it.
183
00:14:44,837 --> 00:14:47,226
I'm so grateful for your help, Mr. Kiu!
184
00:14:47,286 --> 00:14:49,505
Don't mention it!
185
00:14:49,643 --> 00:14:51,907
Thank you...Commissioner!
186
00:14:52,045 --> 00:14:53,752
Hello, Commissioner!
187
00:14:54,244 --> 00:14:55,826
I came looking for you.
188
00:14:55,851 --> 00:14:57,945
Your colleagues said you're here.
189
00:14:57,965 --> 00:14:58,898
Am I interrupting?
190
00:14:58,924 --> 00:15:01,973
No, I was just leaving! Have a nice chat!
191
00:15:02,040 --> 00:15:03,895
Watch your step!
192
00:15:05,442 --> 00:15:07,934
Commissioner, please come inside.
193
00:15:18,202 --> 00:15:20,296
It's nice to have peace.
194
00:15:20,449 --> 00:15:25,228
We can savour fine wine at our leisure.
195
00:15:25,394 --> 00:15:28,785
Everyone prays for peace.
196
00:15:28,998 --> 00:15:34,892
What brings you here today? How can I help?
197
00:15:35,004 --> 00:15:38,907
You know the new Government is committed
to the ban on opium.
198
00:15:39,044 --> 00:15:41,741
I thought you could help me
with the campaign
199
00:15:41,835 --> 00:15:44,577
when in fact you knowingly broke the law.
200
00:15:44,632 --> 00:15:50,412
I received a tip about Shankeng hiding
a big lot of opium.
201
00:15:50,468 --> 00:15:58,285
You think this Commissioner of Narcotics
is only putting on an act like the opera?
202
00:16:12,392 --> 00:16:15,066
If you refuse to work with the Government,
203
00:16:15,122 --> 00:16:19,969
the only outcome will be to close you down.
204
00:16:32,509 --> 00:16:34,887
I've already notified the French Government
205
00:16:34,958 --> 00:16:38,531
and they've promised to work with us.
206
00:16:38,555 --> 00:16:40,762
I have shown you courtesy.
207
00:16:41,030 --> 00:16:45,979
You have 2 days to hand over the goods
for us to destroy in public,
208
00:16:46,043 --> 00:16:49,775
so that we can show people we practise
what we preach,
209
00:16:49,832 --> 00:16:54,577
and we're absolutely confident
with the opium ban.
210
00:16:57,165 --> 00:16:59,566
Sorry about the interruption!
211
00:17:01,516 --> 00:17:03,655
Brother Tin, it's done.
212
00:17:19,083 --> 00:17:20,938
Don't worry, Commissioner!
213
00:17:21,003 --> 00:17:25,099
I don't need 2 days,
I'll take care of it right away.
214
00:17:34,531 --> 00:17:37,375
Speak up! Who paid you?
215
00:17:37,487 --> 00:17:39,194
No one, Brother Tin!
216
00:17:39,328 --> 00:17:42,343
I snuck off to gamble.
217
00:17:42,370 --> 00:17:44,304
I won that money.
218
00:17:47,894 --> 00:17:50,955
I'm giving you another chance.
219
00:17:51,137 --> 00:17:52,673
Who paid you?
220
00:17:52,697 --> 00:17:55,416
Nobody! Trust me, Brother Tin!
221
00:17:55,917 --> 00:17:57,055
Hold out your hand!
222
00:17:57,243 --> 00:18:05,094
No...it's Shum Chun-ngok's thug.
223
00:18:08,092 --> 00:18:15,101
I want to know something,
maybe you can help me.
224
00:18:16,638 --> 00:18:23,624
Everyone knows you like to gamble
and owe a lot of money.
225
00:18:23,680 --> 00:18:27,127
But that's no big deal.
226
00:18:27,282 --> 00:18:36,452
Which of your friends know Shum Chun-ngok
227
00:18:36,519 --> 00:18:42,003
and might have told him about you? Think!
228
00:18:42,147 --> 00:18:43,125
The Chief?
229
00:18:43,239 --> 00:18:45,173
Nonsense!
230
00:18:45,314 --> 00:18:48,215
I'm sorry, Brother Tin...
231
00:18:48,240 --> 00:18:49,218
Who's the rat?
232
00:18:49,354 --> 00:18:50,844
Chief!
233
00:18:52,627 --> 00:18:53,924
He works for Brother Shan!
234
00:18:53,953 --> 00:18:55,125
Boss!
235
00:18:58,915 --> 00:19:01,009
Did your Boss tell you to work with
Shum Chun-ngok to set me up?
236
00:19:01,036 --> 00:19:01,696
No!
237
00:19:01,715 --> 00:19:02,796
Speak up! No...
238
00:19:02,877 --> 00:19:05,130
Tell me! No!
239
00:19:05,826 --> 00:19:08,523
Traitor!
240
00:19:08,587 --> 00:19:09,327
Brother Shan!
241
00:19:09,383 --> 00:19:10,566
This is outrageous!
242
00:19:10,588 --> 00:19:11,282
Brother Shan!
243
00:19:11,312 --> 00:19:12,837
You betrayed us!
244
00:19:12,950 --> 00:19:16,932
Don't shoot...
245
00:19:21,476 --> 00:19:28,212
Listen up, this traitor betrayed us!
246
00:19:28,387 --> 00:19:32,255
Whoever does it again will end up like him.
247
00:19:35,527 --> 00:19:38,383
If I find out someone else is involved,
248
00:19:38,491 --> 00:19:41,813
he'll face a much more horrible death
than this.
249
00:19:42,843 --> 00:19:46,336
Chief, it's my fault!
250
00:19:46,649 --> 00:19:50,631
Shum Chun-ngok paid him off
because I failed to discipline him.
251
00:19:51,438 --> 00:19:54,214
I came right back from Hangzhou
as soon as I heard.
252
00:19:54,324 --> 00:19:56,463
I'm glad you're safe.
253
00:19:57,119 --> 00:20:01,306
I'll bury Shum Chun-ngok for what he did.
254
00:20:01,372 --> 00:20:05,559
We'll deal with Shum Chun-ngok later.
255
00:20:05,577 --> 00:20:12,358
But now that everyone knows,
what should we do with this stuff?
256
00:20:12,572 --> 00:20:14,154
What can we do?
257
00:20:14,179 --> 00:20:17,831
Let's talk outside! Tim...
Yes?
258
00:20:17,860 --> 00:20:19,908
Clean this up!
259
00:20:29,096 --> 00:20:31,747
Commissioner Cheuk knew about this?
260
00:20:31,781 --> 00:20:34,227
Shum Chun-ngok must have squealed!
261
00:20:34,339 --> 00:20:39,755
That loser couldn't beat us,
so he resorted to dirty tricks.
262
00:20:39,784 --> 00:20:44,324
I'd say we gather our boys and chop him up.
263
00:20:44,417 --> 00:20:47,443
This is not the time to fight.
264
00:20:47,506 --> 00:20:50,476
We must figure out how we'll answer to
Commissioner Cheuk.
265
00:20:50,506 --> 00:20:53,316
He gave us 2 days to hand over the goods.
266
00:20:53,423 --> 00:20:56,404
Hand it over? Are you crazy?
267
00:20:56,542 --> 00:20:58,374
Do you know how much it's worth?
268
00:21:00,302 --> 00:21:06,173
If we don't, the new Government
will close us down.
269
00:21:06,260 --> 00:21:08,319
Even the French is on their side.
270
00:21:08,350 --> 00:21:12,799
So? The French knew who and what I am.
They took my money.
271
00:21:12,938 --> 00:21:19,287
I'm not handing over the goods, no way!
272
00:21:19,348 --> 00:21:21,203
If we hand over the goods,
273
00:21:21,229 --> 00:21:23,926
the new Government will have
something to hang their hat.
274
00:21:23,950 --> 00:21:28,092
We'll be able to make up for the money
from other businesses.
275
00:21:28,148 --> 00:21:33,643
If we don't, it means we refuse to cooperate
and we'll have endless trouble.
276
00:21:33,747 --> 00:21:37,115
Don't hang the new Government in my face!
277
00:21:37,180 --> 00:21:40,002
If you want to kiss up to them, go ahead!
278
00:21:40,191 --> 00:21:43,070
Close us down? This is my turf!
279
00:21:43,816 --> 00:21:47,354
The French won't let anyone arrest me!
280
00:21:47,810 --> 00:21:50,791
I'm definitely not handing over the goods.
281
00:21:50,899 --> 00:21:55,473
You figure out what to tell the Commissioner
282
00:22:24,532 --> 00:22:26,751
What do you think?
283
00:22:26,779 --> 00:22:30,943
I'm with you on this one.
284
00:22:31,412 --> 00:22:34,700
The new Government is breathing
down our necks.
285
00:22:34,781 --> 00:22:36,636
But the Chief is stubborn.
286
00:22:36,663 --> 00:22:38,392
I agree we should hand over the goods.
287
00:22:38,464 --> 00:22:39,989
But you must convince the Chief.
288
00:22:40,055 --> 00:22:41,989
I have to go. I'm meeting someone.
289
00:22:44,861 --> 00:22:47,159
There's something definitely wrong
with Brother Shan,
290
00:22:47,215 --> 00:22:50,230
or he wouldn't have killed Man so quickly.
291
00:22:51,410 --> 00:22:53,799
Tell King-chuen to round up the
French reporters.
292
00:22:53,890 --> 00:22:55,153
I have something to tell them.
293
00:22:55,216 --> 00:22:56,672
Will do!
294
00:23:36,347 --> 00:23:38,361
Sit down!
295
00:23:52,150 --> 00:23:55,723
So! It's been tough for you, right?
296
00:23:55,830 --> 00:23:59,789
Need you ask? You know what it's like now.
297
00:23:59,824 --> 00:24:04,751
Do you have a deal for me?
298
00:24:04,833 --> 00:24:10,533
Of course! A sweet one and big too.
299
00:24:25,112 --> 00:24:28,889
Stop following me like a dog!
300
00:24:28,912 --> 00:24:31,119
A man must have work to do.
301
00:24:31,259 --> 00:24:32,522
Why are you following me?
302
00:24:32,547 --> 00:24:33,730
It's useless for you to scold me.
303
00:24:33,817 --> 00:24:35,774
The Chief wants me to follow you.
304
00:24:35,861 --> 00:24:39,195
What a creep! He's always watching me!
305
00:24:40,070 --> 00:24:43,517
It's late. You should go home.
306
00:24:43,550 --> 00:24:45,996
The Chief is coming over for dinner later.
307
00:24:46,060 --> 00:24:49,200
You can go home if you want.
308
00:24:52,099 --> 00:24:53,806
Stop following me!
309
00:24:55,702 --> 00:25:04,201
No, Miss...Come back! Miss, don't go!
310
00:25:05,215 --> 00:25:09,527
I looked everywhere but couldn't find her!
311
00:25:09,708 --> 00:25:16,478
Come here! Stick out your hand!
312
00:25:23,217 --> 00:25:25,686
How could you have let her get away?
313
00:25:25,706 --> 00:25:30,678
Call the boys and turn Shanghai upside down!
Find her!
314
00:25:30,783 --> 00:25:32,581
Yes, Chief!
315
00:25:39,010 --> 00:25:41,741
Chief, the Frenchman wants to see you.
316
00:26:01,614 --> 00:26:04,185
What's so urgent?
317
00:26:05,093 --> 00:26:10,736
You know we have an understanding
with the new Government to ban opium.
318
00:26:10,896 --> 00:26:17,506
If people should find out
Shankeng is stocking up on opium,
319
00:26:17,531 --> 00:26:20,148
what would they think of
their Chief Inspector?
320
00:26:20,167 --> 00:26:23,751
Who told you that? I definitely don't
have any opium.
321
00:26:23,771 --> 00:26:28,698
Don't think I'm stupid
or that I'll cover up for you.
322
00:26:29,075 --> 00:26:32,693
I've had enough grief from the brass
about this.
323
00:26:32,725 --> 00:26:38,380
Don't blame me if I found out
you have opium.
324
00:26:38,639 --> 00:26:42,257
I'll tell Tung Ting-heng to go by the book.
325
00:26:42,283 --> 00:26:45,583
I won't let you compromise the reputation
of the French Concession Police (FCP).
326
00:26:45,606 --> 00:26:49,622
The Chief Inspector will be doubly guilty.
327
00:26:49,685 --> 00:26:51,369
You'll lose everything!
328
00:26:51,478 --> 00:26:55,620
I have people queuing up for your job.
329
00:26:56,486 --> 00:26:58,090
Get out!
330
00:27:05,560 --> 00:27:07,654
Brother Tong!
331
00:27:12,934 --> 00:27:14,698
I'm just following orders.
332
00:27:16,959 --> 00:27:18,791
What's that loser up to?
333
00:27:19,611 --> 00:27:22,034
Vying for my job, what else?
334
00:27:22,202 --> 00:27:25,058
I bet he squealed on me!
335
00:27:25,244 --> 00:27:28,657
How else would the Frenchman
have known I had the goods?
336
00:27:30,360 --> 00:27:31,418
Chief!
337
00:27:31,655 --> 00:27:33,032
Did you find Yee-hung?
338
00:27:33,053 --> 00:27:36,068
She was seen buying a train ticket to Wuxi.
339
00:27:36,095 --> 00:27:40,419
She went home? She's avoiding me.
340
00:27:40,454 --> 00:27:42,183
Something is fishy!
341
00:27:42,373 --> 00:27:45,104
You two follow her to Wuxi
and bring her back.
342
00:27:45,165 --> 00:27:48,578
Is it alright with the Frenchman
if we're away?
343
00:27:48,692 --> 00:27:50,660
A day or two should be fine.
344
00:27:50,735 --> 00:27:55,184
Tell Tin to ditch the goods
anyway he wants.
345
00:27:55,249 --> 00:27:57,388
Yes, Chief!
346
00:28:01,692 --> 00:28:04,036
I see...thank you.
347
00:28:05,499 --> 00:28:07,194
Brother Tin, as you have expected,
348
00:28:07,300 --> 00:28:11,840
once King-chuen alerted the French,
the Chief agreed to hand over the goods.
349
00:28:16,785 --> 00:28:21,325
Tell Commissioner Cheuk the goods
are in a house at Wing Lee Pier.
350
00:28:21,387 --> 00:28:23,355
Ask him to pick them up.
351
00:28:26,297 --> 00:28:28,482
Don't forget to remove the company seal.
352
00:28:28,570 --> 00:28:29,310
Will do!
353
00:28:29,335 --> 00:28:33,750
We had a rat last time.
We'll keep it to ourselves.
354
00:28:33,891 --> 00:28:36,826
I'll find someone trustworthy.
355
00:28:37,056 --> 00:28:40,913
Don't let Brother Shan get wind of this.
356
00:28:40,940 --> 00:28:42,237
Yes!
357
00:29:06,264 --> 00:29:07,834
The goods!
358
00:29:37,617 --> 00:29:40,598
Kung Siu-shan really didn't lie to us.
359
00:29:49,252 --> 00:29:50,981
But we're not working with Shankeng.
360
00:29:51,014 --> 00:29:53,517
It's just Kung Siu-shan. What if...
361
00:29:53,535 --> 00:29:55,742
So? We have the goods.
362
00:29:55,850 --> 00:29:57,909
We'll move everything back to camp.
363
00:29:57,933 --> 00:29:59,674
I'll report this to Commander Chow.
364
00:29:59,765 --> 00:30:02,746
You'll find someone to tell Kung Siu-shan
we have the goods.
365
00:30:02,890 --> 00:30:06,281
As usual, we'll deliver the goods
and collect the money.
366
00:30:08,618 --> 00:30:10,837
Someone beat us to the goods!
367
00:30:13,814 --> 00:30:16,556
Are you toying with me, Kiu Ngo-tin?
368
00:30:20,506 --> 00:30:23,009
I don't know how word got out!
369
00:30:23,580 --> 00:30:25,844
I don't know who's behind this.
370
00:30:26,013 --> 00:30:29,358
But only a handful of people
can swallow something this big.
371
00:30:29,508 --> 00:30:31,272
I guarantee I'll find out.
372
00:30:31,863 --> 00:30:34,036
I don't trust you anymore.
373
00:30:35,498 --> 00:30:38,843
It's possible the partners of Shankeng
are conning each other,
374
00:30:38,900 --> 00:30:41,039
or you're pulling a fast one on me.
375
00:30:41,099 --> 00:30:43,079
I don't care about your reason.
376
00:30:44,016 --> 00:30:48,044
You have 24 hours to hand over the goods.
377
00:30:48,135 --> 00:30:54,723
If not, tomorrow night at this hour,
I'll send in the army to Shankeng.
378
00:31:00,069 --> 00:31:03,289
Who did this? We have no clue.
379
00:31:03,345 --> 00:31:06,485
We're screwed if we don't hand over
the goods by tomorrow night.
380
00:31:06,505 --> 00:31:08,280
Only a few of my most
trustworthy men knew about this.
381
00:31:08,337 --> 00:31:11,238
There couldn't have been a leak.
382
00:31:11,301 --> 00:31:14,669
And I told only Commissioner Cheuk.
No one else could have known.
383
00:31:14,781 --> 00:31:17,250
How about the Police
in the Chinese Territory?
384
00:31:17,776 --> 00:31:20,086
Are you done guessing?
385
00:31:22,144 --> 00:31:25,125
I told King-chuen to follow Shan.
Anything from him?
386
00:31:25,186 --> 00:31:28,406
He said Brother Shan has been
for a Pingtan appreciation.
387
00:31:28,466 --> 00:31:29,683
Pingtan?
388
00:31:29,714 --> 00:31:33,844
It's rather odd! He never liked Pingtan.
389
00:31:42,631 --> 00:31:44,133
Come in!
390
00:31:45,345 --> 00:31:48,531
Commander Chow! Kiu Ngo-tin?
391
00:31:48,591 --> 00:31:50,605
Long time no see! How are you?
392
00:31:50,635 --> 00:31:52,683
I'm fine! Sit down...
393
00:31:54,035 --> 00:31:57,255
You came to Shanghai on business?
394
00:31:57,873 --> 00:32:01,605
No! I don't have the connections.
395
00:32:01,711 --> 00:32:03,930
Since the new Government was set up,
396
00:32:04,034 --> 00:32:08,244
we have become a bunch of stragglers.
397
00:32:08,300 --> 00:32:11,520
You must be kidding!
398
00:32:16,505 --> 00:32:17,802
Mr. Kung!
399
00:32:24,180 --> 00:32:25,636
Mr. Kung!
400
00:32:25,772 --> 00:32:26,807
Commander Chow!
401
00:32:27,940 --> 00:32:30,034
I have something important to tell you.
402
00:32:30,093 --> 00:32:31,026
What is it?
403
00:32:31,060 --> 00:32:34,678
I ran into Kiu Ngo-tin at the tea house.
404
00:32:34,741 --> 00:32:37,756
So? He goes there every now and then.
It's probably just a coincidence.
405
00:32:37,893 --> 00:32:42,865
I don't think so.
He seemed to be sounding me out.
406
00:32:42,930 --> 00:32:44,034
Did you tell him anything?
407
00:32:44,062 --> 00:32:49,034
Of course not! But I think he knows.
408
00:32:49,139 --> 00:32:52,427
Impossible! He would have acted on it.
409
00:32:52,817 --> 00:32:54,626
I don't care what you do.
410
00:32:54,689 --> 00:32:58,637
Just unload the goods soon,
I don't want any hitches.
411
00:33:52,871 --> 00:33:56,728
Brother Tin, Tung Ting-heng is here
with the Police.
412
00:34:07,114 --> 00:34:10,004
Don't move! Drop your weapons!
413
00:34:11,153 --> 00:34:12,245
What is it?
414
00:34:12,307 --> 00:34:14,674
We have our orders to search these crates.
415
00:34:14,783 --> 00:34:17,639
No need. They are military supplies.
416
00:34:17,700 --> 00:34:19,794
We have our orders!
417
00:34:25,860 --> 00:34:27,510
Open them!
418
00:34:37,746 --> 00:34:39,328
Inspector!
419
00:34:42,426 --> 00:34:48,047
Sorry, Mr. Kiu, I have my orders
to officially search your office.
420
00:34:50,146 --> 00:34:51,557
Search!
421
00:35:09,052 --> 00:35:13,114
Hello? Please hold.
422
00:35:15,621 --> 00:35:18,716
Hello? Yes...
423
00:35:18,818 --> 00:35:22,755
Very well...thank you!
424
00:35:22,936 --> 00:35:28,875
Please hold...lnspector, the Commissioner
is on the phone.
425
00:35:30,611 --> 00:35:31,749
Hello, Commissioner?
426
00:35:31,781 --> 00:35:36,912
Inspector, Mr. Kiu's intelligence
led us to the opium.
427
00:35:36,976 --> 00:35:39,752
Thank you for your work. You can
dismiss your men.
428
00:35:39,893 --> 00:35:43,716
Very well! Dismissed!
429
00:35:45,384 --> 00:35:46,988
Sorry to have bothered you, Mr. Kiu!
430
00:35:47,100 --> 00:35:51,515
No bother at all...please come again!
431
00:35:57,496 --> 00:36:00,158
Brother Tin, how did you do it?
432
00:36:00,614 --> 00:36:06,963
I passed on what I have heard
to someone who wanted to know.
433
00:36:10,344 --> 00:36:14,474
You wanted to see me, Mr. Kiu?
434
00:36:14,541 --> 00:36:18,239
I invited you here so that I can thank you.
435
00:36:19,611 --> 00:36:23,354
How can you ship out the goods?
436
00:36:23,412 --> 00:36:30,546
There's a holiday coming up.
The train station will be crowded.
437
00:36:30,619 --> 00:36:34,624
Inspection will slack off and we can
slip through.
438
00:36:35,767 --> 00:36:37,417
This is from Brother Tin.
439
00:36:39,090 --> 00:36:41,434
Mr. Kiu, I can’t accept your money!
440
00:36:41,617 --> 00:36:44,837
3 years ago when I was in debt
and people wanted to kill me,
441
00:36:44,892 --> 00:36:46,599
you saved my life.
442
00:36:46,655 --> 00:36:47,588
I can't take the money.
443
00:36:47,966 --> 00:36:49,104
This is nothing...
444
00:36:49,167 --> 00:36:50,180
I can't take this...
445
00:36:50,213 --> 00:36:54,195
You have done me a huge favour.
446
00:36:54,612 --> 00:36:56,467
Please accept this.
447
00:36:56,499 --> 00:36:58,388
Brother Tin wanted you to have it.
448
00:36:58,699 --> 00:37:01,509
Very well! Thank you, Mr. Kiu!
449
00:37:01,538 --> 00:37:02,380
Good!
450
00:37:02,412 --> 00:37:03,675
I should go if there's nothing else.
451
00:37:03,696 --> 00:37:04,595
Good! Watch your step!
452
00:37:04,616 --> 00:37:05,981
Sure!
453
00:37:12,454 --> 00:37:14,104
He's your eyes and ears?
454
00:37:17,165 --> 00:37:19,429
You're so right about something.
455
00:37:20,364 --> 00:37:22,469
What did I say? I say so many things.
456
00:37:22,533 --> 00:37:25,104
No amount of gold and silver
is comparable to a favour granted.
457
00:37:25,161 --> 00:37:27,812
You spent a lot of money to help
a lot of people.
458
00:37:27,844 --> 00:37:29,721
The money was well spent.
459
00:37:29,785 --> 00:37:31,742
Calling in favours is more effective
than money.
460
00:37:31,760 --> 00:37:33,376
Really? Did I say that?
461
00:37:33,435 --> 00:37:35,164
Yes!
462
00:37:37,506 --> 00:37:41,773
(Committed to Cracking Down On Opium Trade)
463
00:37:54,278 --> 00:37:57,646
Today, we're destroying this lot of opium
in public.
464
00:37:57,710 --> 00:38:01,089
I'm grateful to Chief Inspector Shum of
the International Settlement
465
00:38:01,118 --> 00:38:04,941
and Inspector Tung of the French Concession
for their presence.
466
00:38:09,626 --> 00:38:11,378
We received a tip last night
467
00:38:11,513 --> 00:38:17,486
and confiscated the largest lot
of opium in the last 10 years,
468
00:38:17,513 --> 00:38:21,484
and apprehended those responsible.
469
00:38:23,869 --> 00:38:28,056
Is it true these men work for Shankeng?
470
00:38:28,112 --> 00:38:29,716
Upon interrogation of these men,
471
00:38:29,796 --> 00:38:33,676
we can confirm they were disbanded
soldiers under a warlord.
472
00:38:33,741 --> 00:38:36,005
We will do our best to catch
those at large.
473
00:38:36,066 --> 00:38:37,409
But I can assure you,
474
00:38:37,595 --> 00:38:41,395
they have no direct connection
with Shankeng Company.
475
00:38:41,458 --> 00:38:44,644
Looks like you're not too well informed.
476
00:38:45,752 --> 00:38:48,255
Let's destroy the opium now
477
00:38:48,310 --> 00:38:51,837
to show the Government's commitment
to banning opium.
478
00:38:51,867 --> 00:38:53,562
In 1930, the Shanghai authorities
publicly destroyed the opium.
479
00:38:53,629 --> 00:38:55,233
They covered it with lime and destroyed it
with tung oil as a warning to all.
480
00:39:56,013 --> 00:39:59,790
(Yangtze Theatre)
481
00:40:00,053 --> 00:40:01,782
We're honoured to serve Chief Lui today.
482
00:40:01,863 --> 00:40:05,925
Mr. Kiu has already reserved a box.
483
00:40:19,314 --> 00:40:20,611
Have a look around!
484
00:40:20,671 --> 00:40:22,355
Yes! Yes!
485
00:40:34,430 --> 00:40:35,955
Nothing, Sir!
486
00:40:37,581 --> 00:40:40,357
Check the back stage. We need to be
absolutely sure.
487
00:40:40,421 --> 00:40:41,718
Yes!
488
00:40:54,741 --> 00:40:57,244
Bankers are only good with numbers.
489
00:40:57,347 --> 00:41:00,203
I'm an absolute amateur when it
comes to Beijing Opera.
490
00:41:00,263 --> 00:41:04,518
Thanks to Mr. Kiu, I can watch a good show.
491
00:41:04,663 --> 00:41:07,155
As a soldier, I spent most of my time
on the battlefield.
492
00:41:07,268 --> 00:41:08,645
I seldom get to see the opera.
493
00:41:08,703 --> 00:41:09,636
Exactly!
494
00:41:09,671 --> 00:41:12,277
If you allow me the honour,
there'll be plenty of chances.
495
00:41:12,307 --> 00:41:13,729
Great...
496
00:41:14,272 --> 00:41:16,206
Mr. Hung, there's phone call for you.
497
00:41:16,861 --> 00:41:18,488
Excuse me, gentlemen!
498
00:41:18,624 --> 00:41:20,444
Go ahead!
499
00:41:35,696 --> 00:41:37,198
What's on today?
500
00:41:38,176 --> 00:41:40,952
Muk Kwai-ying Takes Command.
501
00:41:41,062 --> 00:41:47,320
Muk Kwai-ying was a bandit
who married Yeung Chung-po.
502
00:41:47,459 --> 00:41:50,269
When members of the Yeung family
died on the battlefield,
503
00:41:50,422 --> 00:41:53,665
Muk Kwai-ying replaced her husband
as Commander of the army.
504
00:41:54,488 --> 00:41:59,107
Nice! A bandit who surrendered
to serve the Court.
505
00:41:59,245 --> 00:42:01,384
That's quite a tale.
506
00:42:02,412 --> 00:42:05,575
Is that why you like it so much?
507
00:42:06,171 --> 00:42:08,549
It's a good thing for the Court to get help.
508
00:42:08,605 --> 00:42:14,226
Drama is different from reality.
509
00:42:14,250 --> 00:42:18,107
Back then, the Court would not
make peace with bandits,
510
00:42:18,447 --> 00:42:23,146
just like the new Government
will not collaborate with gangsters.
511
00:42:23,563 --> 00:42:29,582
The Government did not root out
the triads to avoid more bloodshed.
512
00:42:29,610 --> 00:42:33,660
But if someone doesn't know his place
and acts rashly,
513
00:42:33,813 --> 00:42:39,058
he won't be able to hold his own
even if he's capable like Muk Kwai-ying.
514
00:42:39,234 --> 00:42:40,986
Bravo!
515
00:42:47,034 --> 00:42:48,581
Good show?
516
00:42:49,194 --> 00:42:50,286
Brilliant!
517
00:42:50,348 --> 00:42:52,771
Of course it is!
39145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
