Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,375 --> 00:00:03,087
("Worlds Away" by Jebediah)
♫ Worlds away from anyone
2
00:00:03,087 --> 00:00:06,663
♫ They were burning
themselves out in the sun
3
00:00:06,663 --> 00:00:09,523
♫ Worlds away from anyone
4
00:00:09,523 --> 00:00:12,821
♫ They were burning
themselves out in the sun
5
00:00:12,821 --> 00:00:16,988
♫ There was just enough
to get them far away
6
00:00:20,007 --> 00:00:22,279
♫ Ooh
7
00:00:22,279 --> 00:00:25,511
♫ Ooh ooh ooh
8
00:00:25,511 --> 00:00:28,418
♫ Ooh ooh ooh
9
00:00:28,418 --> 00:00:30,918
♫ Ooh ooh ooh
10
00:00:35,801 --> 00:00:40,157
- [Lockie] Phillip had
never played a sport.
11
00:00:40,157 --> 00:00:41,145
He'd always been more inclined
12
00:00:41,145 --> 00:00:43,042
to use his head than his body,
13
00:00:43,042 --> 00:00:44,510
and believe me,
14
00:00:44,510 --> 00:00:46,847
his was a head filled
with some weird stuff.
15
00:00:46,847 --> 00:00:49,764
(light rock music)
16
00:00:53,642 --> 00:00:55,142
- Ha ha ha, ha ha!
17
00:00:56,887 --> 00:00:58,974
- [Lockie] Mum was fairly
keen to stop him using it.
18
00:00:58,974 --> 00:01:01,092
Just for a little while, at least.
19
00:01:01,092 --> 00:01:03,092
- Ha ha ha, ha ha ha ha!
20
00:01:05,613 --> 00:01:07,946
(explosion)
21
00:01:10,980 --> 00:01:13,181
- [Lockie] Sarge and Mum agreed.
22
00:01:13,181 --> 00:01:15,344
A team sport was the answer.
23
00:01:15,344 --> 00:01:18,375
- It'd be a wonderful opportunity.
24
00:01:18,375 --> 00:01:21,091
The teamwork, the exercise.
25
00:01:21,091 --> 00:01:24,659
The total absence of
any kind of explosions.
26
00:01:24,659 --> 00:01:26,793
- [Lockie] Mum outlined
all the logical benefits,
27
00:01:26,793 --> 00:01:30,960
while Sarge, he adopted
more of an emotive approach.
28
00:01:31,961 --> 00:01:35,211
- Sport, for many it is a naked desire.
29
00:01:37,590 --> 00:01:41,757
Unstoppable, surging through
the veins like a freight train.
30
00:01:44,570 --> 00:01:48,077
For others, it's more of a dormant spirit,
31
00:01:48,077 --> 00:01:50,160
waiting to be given life.
32
00:01:52,361 --> 00:01:54,840
Deep in your blood, my boy,
33
00:01:54,840 --> 00:01:57,423
sleeps the spirit of champions.
34
00:01:58,675 --> 00:01:59,860
- Really?
35
00:01:59,860 --> 00:02:01,978
- You just have to choose a sport
36
00:02:01,978 --> 00:02:04,788
that plays to your strengths.
37
00:02:04,788 --> 00:02:07,486
That's what your ancestors did.
38
00:02:07,486 --> 00:02:10,569
The Leonard family sporting archives.
39
00:02:12,242 --> 00:02:15,816
The late, great Enid Hammertime Leonard.
40
00:02:15,816 --> 00:02:18,266
Six-time gold-winning hammer-thrower,
41
00:02:18,266 --> 00:02:20,003
World Highland Games.
42
00:02:20,003 --> 00:02:21,440
Ichabod Leonard, captain of the
43
00:02:21,440 --> 00:02:24,440
Australian Hackey Sak team, '69-'74.
44
00:02:25,809 --> 00:02:28,509
The late, great Baxter Bradford Leonard.
45
00:02:28,509 --> 00:02:31,807
Champion Rock, Paper,
Scissors, seven years running.
46
00:02:31,807 --> 00:02:35,294
And probably our greatest export ever,
47
00:02:35,294 --> 00:02:37,662
the Geigermeister himself,
48
00:02:37,662 --> 00:02:41,167
Dougal Twinkletoe Leonard, Captain,
49
00:02:41,167 --> 00:02:45,225
Addis-Ababa Male Synchronised
Swimming Team, circa 1942.
50
00:02:45,225 --> 00:02:48,635
- Wow, I'll do some research Sarge,
51
00:02:48,635 --> 00:02:50,891
find out what my strengths are.
52
00:02:50,891 --> 00:02:52,669
- You do that research son.
53
00:02:52,669 --> 00:02:54,002
- Just have fun.
54
00:02:55,785 --> 00:02:57,901
Don't take it too seriously.
55
00:02:57,901 --> 00:02:59,922
You don't have to rush into anything.
56
00:02:59,922 --> 00:03:04,180
(papers slam down)
- I've done the research.
57
00:03:04,180 --> 00:03:08,006
And to be perfectly honest,
I'm excited by the results.
58
00:03:08,006 --> 00:03:10,506
I know what my ideal sport is.
59
00:03:11,400 --> 00:03:13,705
According to these calculations,
60
00:03:13,705 --> 00:03:17,622
the perfect role for me
in a sporting sense is,
61
00:03:19,104 --> 00:03:19,937
netball.
62
00:03:23,034 --> 00:03:24,744
Wing attack.
63
00:03:24,744 --> 00:03:25,577
- [Lockie] There was only one kind of
64
00:03:25,577 --> 00:03:28,560
netball team in Angelus, the girl kind.
65
00:03:28,560 --> 00:03:30,194
- Apparently I've got an above-average
66
00:03:30,194 --> 00:03:32,928
swivel motion speed for my age.
67
00:03:32,928 --> 00:03:34,285
- [Lockie] Unfortunately for me,
68
00:03:34,285 --> 00:03:35,372
Phillip wasn't the only one in town
69
00:03:35,372 --> 00:03:37,372
going against the grain.
70
00:03:38,280 --> 00:03:40,279
Mel was the new kid at school,
71
00:03:40,279 --> 00:03:42,972
and guess who'd been assigned buddy duty.
72
00:03:42,972 --> 00:03:44,058
It was apparently my job to guide
73
00:03:44,058 --> 00:03:45,977
her through the ways of the school.
74
00:03:45,977 --> 00:03:48,013
Basically, to help her fit in.
75
00:03:48,013 --> 00:03:50,513
But Mel was not a team player.
76
00:03:51,695 --> 00:03:53,148
What about those girls over there,
77
00:03:53,148 --> 00:03:57,923
they look friendly, might
even be into motorbikes.
78
00:03:57,923 --> 00:04:01,912
- How long do you have to be my buddy for?
79
00:04:01,912 --> 00:04:04,995
- 'Til you get a real friend I guess.
80
00:04:07,132 --> 00:04:11,299
- And when I do, who are you
going to hang round with?
81
00:04:12,552 --> 00:04:16,719
- [Lockie] What'd she mean,
I had plenty of friends.
82
00:04:17,757 --> 00:04:21,174
We just didn't hang out so much, anymore.
83
00:04:22,327 --> 00:04:23,160
At all.
84
00:04:25,394 --> 00:04:28,190
Egg, my old best friend.
85
00:04:28,190 --> 00:04:31,381
He kind of, sort of joined a new team.
86
00:04:31,381 --> 00:04:33,870
A whole new crowd in fact.
87
00:04:33,870 --> 00:04:35,203
The wrong crowd.
88
00:04:36,678 --> 00:04:39,488
And Egg had his spot in the
line-up firmly entrenched.
89
00:04:39,488 --> 00:04:41,397
He was Curtis' right-hand man
90
00:04:41,397 --> 00:04:44,886
and eager to make his boss happy.
91
00:04:44,886 --> 00:04:47,751
It was pretty clear what
would make Curtis happy.
92
00:04:47,751 --> 00:04:49,830
- We really need new bandanas.
93
00:04:49,830 --> 00:04:53,747
These are so last year and so bogan.
94
00:04:55,665 --> 00:04:56,915
And the shirts?
95
00:04:58,934 --> 00:05:00,526
Bogan.
96
00:05:00,526 --> 00:05:02,026
And seriously, uh,
97
00:05:03,372 --> 00:05:05,395
are you guys like serious here,
98
00:05:05,395 --> 00:05:07,978
with the spearmint milk drinks?
99
00:05:09,184 --> 00:05:11,684
Unbelievably bogan.
100
00:05:12,856 --> 00:05:16,084
You really need to work
on your public image.
101
00:05:16,084 --> 00:05:17,417
- We are bogans.
102
00:05:19,047 --> 00:05:21,405
You do know that don't you?
103
00:05:21,405 --> 00:05:22,322
- Whatever.
104
00:05:25,303 --> 00:05:28,172
- Never should've let her join.
105
00:05:28,172 --> 00:05:31,315
- She's only here 'cause she likes you.
106
00:05:31,315 --> 00:05:32,415
- Eh?
107
00:05:32,415 --> 00:05:33,970
- She likes you, man.
108
00:05:33,970 --> 00:05:36,467
Believe me, I know women.
109
00:05:36,467 --> 00:05:40,292
Why else would she hang
around all the time?
110
00:05:40,292 --> 00:05:42,595
- Excuse me, ladies.
111
00:05:42,595 --> 00:05:46,636
I believe it's time to go seal the deal.
112
00:05:46,636 --> 00:05:49,788
- [Lockie] Egg was pretty happy
with himself playing Cupid.
113
00:05:49,788 --> 00:05:54,379
Yep, he knew Curtis, and
he certainly knew women.
114
00:05:54,379 --> 00:05:56,064
Or so he thought.
115
00:05:56,064 --> 00:05:58,981
(light rock music)
116
00:06:01,148 --> 00:06:02,202
- Ladies.
117
00:06:02,202 --> 00:06:04,450
- [Lockie] Meanwhile,
Phillip was determined
118
00:06:04,450 --> 00:06:08,667
to trail-blaze his way into
the Leonard sporting archives.
119
00:06:08,667 --> 00:06:11,446
- Looking forward to working with you all.
120
00:06:11,446 --> 00:06:15,613
Think we're going to achieve
a lot together this season.
121
00:06:17,856 --> 00:06:19,124
- They won't let you on the team?
122
00:06:19,124 --> 00:06:20,252
- Oh, I think it's for the best.
123
00:06:20,252 --> 00:06:21,413
- [Lockie] It is.
124
00:06:21,413 --> 00:06:23,772
- There are more appropriate
sports out there,
125
00:06:23,772 --> 00:06:25,950
I mean girls can be very aggressive.
126
00:06:25,950 --> 00:06:28,153
- Yeah, there are much safer
ways to embarrass yourself.
127
00:06:28,153 --> 00:06:30,453
- Woah, woah, woah, woah.
128
00:06:30,453 --> 00:06:32,857
What are we saying here, people?
129
00:06:32,857 --> 00:06:34,357
That this is okay?
130
00:06:39,944 --> 00:06:42,162
Our son is forbidden from playing
131
00:06:42,162 --> 00:06:45,208
the game he was born to play,
132
00:06:45,208 --> 00:06:47,875
because he was born a boy? (scoffs)
133
00:06:47,875 --> 00:06:49,817
- Perhaps Phillip was born
to do other things as well?
134
00:06:49,817 --> 00:06:51,644
- Netball's my game, mum.
135
00:06:51,644 --> 00:06:55,394
I've done the research,
the data doesn't lie.
136
00:07:00,649 --> 00:07:04,392
- First match of the
season is this Saturday?
137
00:07:04,392 --> 00:07:07,299
This family will be attending.
- What?
138
00:07:07,299 --> 00:07:09,963
- You Phillip, will officially be a member
139
00:07:09,963 --> 00:07:12,050
of the Angelus Girls Netball Team,
140
00:07:12,050 --> 00:07:14,264
by close of business tomorrow.
141
00:07:14,264 --> 00:07:15,764
That is a promise.
142
00:07:20,645 --> 00:07:23,890
- Are you sure?
- She likes someone else.
143
00:07:23,890 --> 00:07:25,402
- How do you know for sure?
144
00:07:25,402 --> 00:07:28,235
- She said, "I like someone else."
145
00:07:31,783 --> 00:07:33,357
- Why would she join your gang then?
146
00:07:33,357 --> 00:07:36,024
- I know, it doesn't make sense.
147
00:07:37,268 --> 00:07:38,597
- She's always hanging around us.
148
00:07:38,597 --> 00:07:40,466
- Always looking our way.
149
00:07:40,466 --> 00:07:43,383
(fairytale music)
150
00:07:44,282 --> 00:07:46,341
- [Lockie] And Egg suddenly realised,
151
00:07:46,341 --> 00:07:49,110
it wasn't Curtis Sasha liked.
152
00:07:49,110 --> 00:07:50,207
It was him.
153
00:07:50,207 --> 00:07:53,516
(discordant electric guitars)
154
00:07:53,516 --> 00:07:55,592
- What?
- Nothing.
155
00:07:55,592 --> 00:07:58,259
- What's wrong?
- Nothing, no no.
156
00:08:02,585 --> 00:08:05,026
- Find out who it is who Sasha likes.
157
00:08:05,026 --> 00:08:06,607
I want to know,
158
00:08:06,607 --> 00:08:08,773
'cause whoever that person is,
159
00:08:08,773 --> 00:08:10,523
I'm gonna smash, Egg.
160
00:08:11,519 --> 00:08:13,102
- Smash egg.
- What?
161
00:08:14,475 --> 00:08:16,992
- I thought you said eggs,
the messy, broken ones.
162
00:08:16,992 --> 00:08:19,298
- Get me a name by the
end of lunch, Egg-face.
163
00:08:19,298 --> 00:08:20,131
- Onto it.
164
00:08:21,554 --> 00:08:23,908
- [Lockie] While Egg's life
was suddenly in danger,
165
00:08:23,908 --> 00:08:26,619
I was desperately trying
to prove I had one.
166
00:08:26,619 --> 00:08:27,452
- Hey.
167
00:08:29,029 --> 00:08:30,009
How you doing?
168
00:08:30,009 --> 00:08:30,842
Dougs.
169
00:08:32,264 --> 00:08:33,604
I'll catch up soon, eh?
170
00:08:33,604 --> 00:08:35,521
Yeah, me and you, nice.
171
00:08:38,352 --> 00:08:39,500
- Who are your buddies?
172
00:08:39,500 --> 00:08:42,462
- Oh, it's just a few of the crew.
173
00:08:42,462 --> 00:08:45,325
I'll be catching up with a
few of the boys this weekend.
174
00:08:45,325 --> 00:08:47,603
Should be classic, ooh.
175
00:08:47,603 --> 00:08:48,992
- Cool!
176
00:08:48,992 --> 00:08:50,159
Say, Saturday?
177
00:08:52,405 --> 00:08:53,301
- Sorry?
178
00:08:53,301 --> 00:08:56,184
- You were right, I should
start mingling more.
179
00:08:56,184 --> 00:08:58,670
So yes, I'd love to come.
180
00:08:58,670 --> 00:09:02,753
And you can introduce
me to all your friends.
181
00:09:02,753 --> 00:09:05,252
- Ah, I just remembered.
182
00:09:05,252 --> 00:09:07,387
Netball's on Saturday
and my brother's playing,
183
00:09:07,387 --> 00:09:10,265
so I've got to go, unfortunately.
184
00:09:10,265 --> 00:09:11,924
- We'll meet there then.
185
00:09:11,924 --> 00:09:12,757
Perfect.
186
00:09:15,648 --> 00:09:19,474
- I'm afraid that's
impossible, Phillip is a boy,
187
00:09:19,474 --> 00:09:21,216
However, we do appreciate your interest
188
00:09:21,216 --> 00:09:25,824
and hope to see you at
the first game tomorrow.
189
00:09:25,824 --> 00:09:26,657
Now--
190
00:09:27,889 --> 00:09:29,222
- Mrs. Streeton.
191
00:09:31,892 --> 00:09:32,809
I am a man.
192
00:09:34,497 --> 00:09:38,080
Hath a man not eyes, hath a man not hands?
193
00:09:39,477 --> 00:09:40,898
Organs?
194
00:09:40,898 --> 00:09:43,135
Dimensions?
195
00:09:43,135 --> 00:09:45,400
Do we not share the same senses?
196
00:09:45,400 --> 00:09:49,092
The same affections, the same passions?
197
00:09:49,092 --> 00:09:51,864
- I'm afraid we can't take you either.
198
00:09:51,864 --> 00:09:53,113
Wrong age, for a start.
199
00:09:53,113 --> 00:09:55,704
- Are we not fed the same food?
200
00:09:55,704 --> 00:09:59,787
Are we not warmed and
cooled by the same seasons?
201
00:10:01,768 --> 00:10:05,601
If you prick us, do we not bleed?
202
00:10:07,563 --> 00:10:10,896
If we win the netball final this season,
203
00:10:11,884 --> 00:10:14,397
do we not all roar at
their magnificent victory?
204
00:10:14,397 --> 00:10:16,918
Men and women, boys and girls, together.
205
00:10:16,918 --> 00:10:18,308
- Are we discussing a new issue now?
206
00:10:18,308 --> 00:10:21,109
- Same issue.
- No boys.
207
00:10:21,109 --> 00:10:21,942
Thank you.
208
00:10:24,680 --> 00:10:26,597
- Alright then.
- Alright.
209
00:10:26,597 --> 00:10:28,286
- Sorry.
- That's okay.
210
00:10:28,286 --> 00:10:31,049
- But I'm going to have
to throw the book at you.
211
00:10:31,049 --> 00:10:35,549
You're in breach of the
Equal Opportunities Act 1972.
212
00:10:35,549 --> 00:10:36,966
I'm sorry ladies.
213
00:10:38,756 --> 00:10:39,923
Phillip is in.
214
00:10:42,416 --> 00:10:45,333
(children playing)
215
00:10:59,360 --> 00:11:01,366
- I've done some searching, digging,
216
00:11:01,366 --> 00:11:03,519
general high-end detective work,
217
00:11:03,519 --> 00:11:05,934
and I'm pretty sure, almost certain,
218
00:11:05,934 --> 00:11:08,434
that the person Sasha likes is
219
00:11:10,014 --> 00:11:10,847
no one.
220
00:11:11,883 --> 00:11:13,349
- You're kidding.
221
00:11:13,349 --> 00:11:15,683
- I know, weird. (nervous laugh)
222
00:11:15,683 --> 00:11:16,902
But what I think has happened here
223
00:11:16,902 --> 00:11:19,517
is that Sasha told you that she likes
224
00:11:19,517 --> 00:11:22,376
someone else to make you feel better,
225
00:11:22,376 --> 00:11:25,034
when really, Sasha likes no one.
226
00:11:25,034 --> 00:11:28,356
Clearly not you, but even more so,
227
00:11:28,356 --> 00:11:31,375
not anyone else. (nervous laugh)
228
00:11:31,375 --> 00:11:34,625
Women. (nervous laugh)
229
00:11:35,678 --> 00:11:38,345
- What are you hiding, Egg-head?
230
00:11:40,018 --> 00:11:40,851
Of course.
231
00:11:41,741 --> 00:11:44,855
It makes perfect sense.
- No, it doesn't.
232
00:11:44,855 --> 00:11:48,022
I don't get it myself, I'm--
- Leonard.
233
00:11:49,158 --> 00:11:50,025
- Leonard?
234
00:11:50,025 --> 00:11:51,980
- She likes Lockie Leonard, it's obvious.
235
00:11:51,980 --> 00:11:53,477
She's always hung out with you guys,
236
00:11:53,477 --> 00:11:55,735
and now that Vicki Streeton's gone,
237
00:11:55,735 --> 00:11:57,581
Leonard's a single man.
238
00:11:57,581 --> 00:11:59,248
- That is true,
239
00:12:00,891 --> 00:12:05,224
what you said right
there, those basic facts.
240
00:12:05,224 --> 00:12:06,641
- Lockie Leonard.
241
00:12:08,247 --> 00:12:10,458
We're gonna get him.
242
00:12:10,458 --> 00:12:12,257
Perfect opportunity for you to prove
243
00:12:12,257 --> 00:12:15,840
you're really part of
the team, Egg-breath.
244
00:12:17,575 --> 00:12:19,664
- Oh, there he is.
245
00:12:19,664 --> 00:12:21,081
How was training?
246
00:12:21,944 --> 00:12:23,482
- Great.
247
00:12:23,482 --> 00:12:25,094
Luckily I chose not to participate
248
00:12:25,094 --> 00:12:27,594
in the actual training per se.
249
00:12:30,116 --> 00:12:31,941
- You didn't train?
- I didn't need to.
250
00:12:31,941 --> 00:12:33,344
From watching their drills,
251
00:12:33,344 --> 00:12:34,195
I think I've got a pretty good
252
00:12:34,195 --> 00:12:36,957
understanding of the way they play.
253
00:12:36,957 --> 00:12:39,039
- Oh right, oh.
254
00:12:39,039 --> 00:12:39,924
That's good then.
255
00:12:39,924 --> 00:12:41,044
- [Phillip] Starting
to feel well and truly
256
00:12:41,044 --> 00:12:43,618
prepared for this game tomorrow.
257
00:12:43,618 --> 00:12:45,254
Hey, interesting fact,
258
00:12:45,254 --> 00:12:47,015
did you know that this game requires
259
00:12:47,015 --> 00:12:49,630
you to actually catch the ball,
260
00:12:49,630 --> 00:12:53,162
and bizarrely, on most occasions,
261
00:12:53,162 --> 00:12:55,409
to throw it as well?
262
00:12:55,409 --> 00:12:58,409
(crickets chirping)
263
00:13:02,127 --> 00:13:03,425
There's intricate forces and vectors
264
00:13:03,425 --> 00:13:06,315
at work in a game of netball, Lockie.
265
00:13:06,315 --> 00:13:08,794
Just have to find a place
for myself in their system.
266
00:13:08,794 --> 00:13:09,720
- The game is tomorrow,
267
00:13:09,720 --> 00:13:12,657
shouldn't you at least handle
an actual ball before then?
268
00:13:12,657 --> 00:13:13,692
- It's just as important to have
269
00:13:13,692 --> 00:13:16,758
a handle on the physics, my friend.
270
00:13:16,758 --> 00:13:20,008
- Phillip, I've got a surprise for you.
271
00:13:23,338 --> 00:13:24,466
Here it comes.
272
00:13:24,466 --> 00:13:27,221
(loud smash)
273
00:13:27,221 --> 00:13:28,638
- Is that for me?
274
00:13:31,095 --> 00:13:32,495
Brilliant.
275
00:13:32,495 --> 00:13:35,412
It's about 300 grammes, which means--
276
00:13:39,660 --> 00:13:40,493
- Um,
277
00:13:43,131 --> 00:13:45,121
you know you don't have to play tomorrow.
278
00:13:45,121 --> 00:13:46,583
It's just the first game
of the season, you know,
279
00:13:46,583 --> 00:13:47,905
I mean you might want to polish up your--
280
00:13:47,905 --> 00:13:49,104
- I'll be playing, Sarge.
281
00:13:49,104 --> 00:13:51,531
Celeste is out with a sprained ankle.
282
00:13:51,531 --> 00:13:53,334
I'll be starting at wing attack.
283
00:13:53,334 --> 00:13:54,672
It's all going according to plan.
284
00:13:54,672 --> 00:13:58,545
- (nervous laugh) Okay, well you know,
285
00:13:58,545 --> 00:14:00,401
most important thing is that you have fun.
286
00:14:00,401 --> 00:14:03,234
- Well that's what I intend to do.
287
00:14:04,148 --> 00:14:08,315
- Right, because you know it's not about
288
00:14:09,427 --> 00:14:12,646
winning and losing, it's
about how you play the game.
289
00:14:12,646 --> 00:14:13,743
- I'm just lucky I'll be playing
290
00:14:13,743 --> 00:14:17,663
with an extraordinarily
high level of skill.
291
00:14:17,663 --> 00:14:19,046
'Cause I've got the blood of champions
292
00:14:19,046 --> 00:14:21,379
in these veins, right Sarge?
293
00:14:27,701 --> 00:14:29,701
Night Sarge.
- Night son.
294
00:14:31,565 --> 00:14:33,443
- [Lockie] Poor Sarge.
295
00:14:33,443 --> 00:14:35,700
He'd given Phillip a dream,
296
00:14:35,700 --> 00:14:39,293
and tomorrow that dream would be crushed.
297
00:14:39,293 --> 00:14:42,210
(light rock music)
298
00:14:49,031 --> 00:14:50,749
Here it was.
299
00:14:50,749 --> 00:14:52,150
The day the Leonard family were poised
300
00:14:52,150 --> 00:14:55,928
for a world record in public humiliation.
301
00:14:55,928 --> 00:14:58,979
In better news, there was no sign of Mel,
302
00:14:58,979 --> 00:15:00,202
so at least one of us might escape
303
00:15:00,202 --> 00:15:02,334
with their dignity intact.
304
00:15:02,334 --> 00:15:06,501
(whistle blows)
(audience cheer)
305
00:15:10,549 --> 00:15:13,882
(Phillips cracks his fingers)
306
00:15:13,882 --> 00:15:17,060
(whistle blows)
307
00:15:17,060 --> 00:15:18,862
- Yes, yes, over here!
308
00:15:18,862 --> 00:15:20,847
- Good, good, Phillip's
open, Phillip's open!
309
00:15:20,847 --> 00:15:25,302
(team members shout to each other)
310
00:15:25,302 --> 00:15:27,135
She threw it tight in.
311
00:15:29,002 --> 00:15:32,335
(shouting and cheering)
312
00:15:33,804 --> 00:15:36,471
(whistle blows)
313
00:15:42,516 --> 00:15:43,772
- Yes, yes!
314
00:15:43,772 --> 00:15:47,939
- Go ahead, he's open.
- Here, here, Bree, I'm open!
315
00:15:49,533 --> 00:15:51,658
Yes, here, here!
(suspenseful music)
316
00:15:51,658 --> 00:15:53,241
- He's in the open.
317
00:15:59,520 --> 00:16:00,353
Go.
318
00:16:04,765 --> 00:16:07,682
(triumphant music)
319
00:16:10,566 --> 00:16:13,564
(loud slap)
320
00:16:13,564 --> 00:16:16,147
- Ugh.
- Was that legal?
321
00:16:16,147 --> 00:16:18,564
(crowd jeer)
322
00:16:20,547 --> 00:16:23,964
(mid-tempo guitar music)
323
00:16:35,388 --> 00:16:37,825
♫ I've been feeling down, man
324
00:16:37,825 --> 00:16:40,492
(whistle blows)
325
00:16:42,154 --> 00:16:46,321
♫ I don't want to scream and shout
326
00:16:49,139 --> 00:16:53,306
♫ Can't see nothing but clouds and buds
327
00:16:56,814 --> 00:16:59,452
- It's no easy ride being
a trail blazer, Lockie.
328
00:16:59,452 --> 00:17:01,638
Takes guts and family support.
329
00:17:01,638 --> 00:17:03,297
- But I'm giving him
heaps of moral support.
330
00:17:03,297 --> 00:17:04,529
- Your brother needs you son,
331
00:17:04,529 --> 00:17:08,696
now get over there and show
them what Leonards are made of.
332
00:17:10,198 --> 00:17:13,448
♫ I won't let you down
333
00:17:16,825 --> 00:17:21,548
♫ I've been saving all my love
334
00:17:21,548 --> 00:17:25,715
(Lockie can't be heard
over background music)
335
00:17:30,762 --> 00:17:31,595
- [Lockie] Somehow I didn't think
336
00:17:31,595 --> 00:17:35,012
Curtis had come to provide moral support.
337
00:17:37,561 --> 00:17:41,311
♫ Everything been bad for me
338
00:17:44,039 --> 00:17:47,789
♫ I just want to get you out
339
00:17:50,917 --> 00:17:55,084
♫ Don't know where I've been coming from
340
00:17:58,307 --> 00:17:59,140
- Son.
341
00:18:01,536 --> 00:18:03,619
It's good, it's good, um,
342
00:18:05,274 --> 00:18:07,261
good effort, uh,
343
00:18:07,261 --> 00:18:08,094
terrific.
344
00:18:09,015 --> 00:18:11,490
- Don't patronise me, Sarge.
345
00:18:11,490 --> 00:18:14,505
♫ I won't let you down
346
00:18:14,505 --> 00:18:17,255
Don't go blaming yourself either.
347
00:18:18,252 --> 00:18:20,774
- I pushed you into this.
348
00:18:20,774 --> 00:18:22,292
- You weren't to know.
349
00:18:22,292 --> 00:18:24,042
I had no idea myself.
350
00:18:25,058 --> 00:18:27,641
I mean, who would have thought?
351
00:18:29,885 --> 00:18:33,885
How could a group of girls
actually be this bad?
352
00:18:35,085 --> 00:18:39,371
Don't get me wrong, they're
lovely young ladies, Sarge.
353
00:18:39,371 --> 00:18:42,554
Can they play to save themselves?
354
00:18:42,554 --> 00:18:43,887
It's diabolical.
355
00:18:47,800 --> 00:18:49,954
You sit tight, we both know there's
356
00:18:49,954 --> 00:18:53,209
only one person that can
turn this game around.
357
00:18:53,209 --> 00:18:57,376
I just have to figure out a
way of how I'm going to do it.
358
00:18:59,141 --> 00:19:02,224
(light guitar music)
359
00:19:03,299 --> 00:19:05,703
- [Sarge] You work it out, son.
360
00:19:05,703 --> 00:19:08,786
Use your head, you've got a good one.
361
00:19:12,986 --> 00:19:17,942
(whistle blows)
(crowd cheer)
362
00:19:17,942 --> 00:19:20,025
- [Girl] Come on, Dingos!
363
00:19:22,035 --> 00:19:23,295
- [Lockie] Phillip had
always been more comfortable
364
00:19:23,295 --> 00:19:25,923
with his head than with his body,
365
00:19:25,923 --> 00:19:29,512
so he took Sarge's advice
and started using it.
366
00:19:29,512 --> 00:19:32,929
(screaming and cheering)
367
00:19:44,996 --> 00:19:47,496
(crowd cheer)
368
00:20:01,202 --> 00:20:04,060
(cheering and applause)
369
00:20:04,060 --> 00:20:04,893
- Come on!
370
00:20:07,947 --> 00:20:09,046
- [Lockie] Unfortunately the success of
371
00:20:09,046 --> 00:20:12,448
Phillip's head got Curtis' head thinking.
372
00:20:12,448 --> 00:20:15,303
- You know what, Egg-nog?
373
00:20:15,303 --> 00:20:17,945
If I really want to hurt Lockie Leonard,
374
00:20:17,945 --> 00:20:20,914
I've got to start
thinking outside the box.
375
00:20:20,914 --> 00:20:21,811
- Phillip?
376
00:20:21,811 --> 00:20:25,019
- Leonard loves his
little brother doesn't he?
377
00:20:25,019 --> 00:20:29,186
This time I'm going to get
him where it really hurts.
378
00:20:32,560 --> 00:20:33,643
- Go Phillip!
379
00:20:34,578 --> 00:20:36,728
- What did you say?
380
00:20:36,728 --> 00:20:38,311
- Yeah, go Phillip.
381
00:20:42,715 --> 00:20:44,879
- I don't know if the wrong
crowd is the right crowd.
382
00:20:44,879 --> 00:20:49,780
For me, you know. (nervous laugh)
383
00:20:49,780 --> 00:20:51,459
- If you give me that bandana Egg-nog,
384
00:20:51,459 --> 00:20:54,602
you and I are enemies forever.
385
00:20:54,602 --> 00:20:55,935
- Okay then, I'll keep it.
386
00:20:55,935 --> 00:20:57,265
Bye.
387
00:20:57,265 --> 00:21:00,015
- Spearmint really is very bogan.
388
00:21:05,233 --> 00:21:06,150
- It's him.
389
00:21:07,144 --> 00:21:08,311
She likes Egg.
390
00:21:10,472 --> 00:21:12,722
(cheering)
391
00:21:17,388 --> 00:21:20,055
(whistle blows)
392
00:21:23,168 --> 00:21:25,714
- So, your posse hey?
393
00:21:25,714 --> 00:21:28,976
- They're not really--
- They seem cute.
394
00:21:28,976 --> 00:21:31,005
- They're okay, bit bossy.
395
00:21:31,005 --> 00:21:32,937
- They'd be what, seven?
- Nine.
396
00:21:32,937 --> 00:21:33,770
- Oh.
397
00:21:39,484 --> 00:21:40,872
- Hey.
398
00:21:40,872 --> 00:21:43,622
Can we, you know, get in on this?
399
00:21:45,956 --> 00:21:48,539
- You'll have to ask the girls.
400
00:21:49,842 --> 00:21:52,759
- Serious?
- Yeah, they're my posse.
401
00:21:59,018 --> 00:22:02,955
Funny, what I thought was
going to be a disastrous day,
402
00:22:02,955 --> 00:22:05,263
I now always remember as the
day I got my best friend back.
403
00:22:05,263 --> 00:22:08,810
♫ All I've ever been to myself
404
00:22:08,810 --> 00:22:11,405
♫ Is my own enemy
405
00:22:11,405 --> 00:22:16,040
But for Sarge, the day
ended the same as any other.
406
00:22:16,040 --> 00:22:18,623
Phillip was still his champion.
407
00:22:19,617 --> 00:22:23,810
♫ All I've ever been to myself
408
00:22:23,810 --> 00:22:26,917
♫ Is my own enemy
409
00:22:26,917 --> 00:22:31,257
♫ All I've ever been to myself
410
00:22:31,257 --> 00:22:34,090
♫ Is my own enemy
411
00:22:36,388 --> 00:22:40,055
("Worlds Away" by Jebediah)
412
00:22:49,581 --> 00:22:51,546
♫ Ooh
413
00:22:51,546 --> 00:22:54,773
♫ Ooh ooh ooh
414
00:22:54,773 --> 00:22:57,928
♫ Ooh ooh ooh
415
00:22:57,928 --> 00:23:00,428
♫ Ooh ooh ooh
416
00:23:03,187 --> 00:23:06,239
♫ Boy is breaking
417
00:23:06,239 --> 00:23:10,406
♫ Underneath the weight of strain
418
00:23:15,023 --> 00:23:17,720
♫ Worlds away from anyone
419
00:23:17,720 --> 00:23:21,335
♫ They were burning
themselves out in the sun
420
00:23:21,335 --> 00:23:24,175
♫ Worlds away from anyone
421
00:23:24,175 --> 00:23:27,561
♫ They were burning
themselves out in the sun
422
00:23:27,561 --> 00:23:31,728
♫ There was just enough
to get them far away
423
00:23:34,397 --> 00:23:36,194
♫ Ooh
29804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
