Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,410 --> 00:00:03,016
♫ Worlds away from anyone
2
00:00:03,016 --> 00:00:06,583
♫ They were burning
themselves out in the sun
3
00:00:06,583 --> 00:00:09,485
♫ Worlds away from anyone
4
00:00:09,485 --> 00:00:12,811
♫ They were burning
themselves out in the sun
5
00:00:12,811 --> 00:00:16,978
♫ There was just enough
to get that far away
6
00:00:21,421 --> 00:00:23,921
♫ Ooh ooh ooh
7
00:00:32,520 --> 00:00:34,524
- [Lockie] Nighttime in Angelus is usually
8
00:00:34,524 --> 00:00:35,857
when mother nature gets together
9
00:00:35,857 --> 00:00:38,273
for a major jam session.
10
00:00:38,273 --> 00:00:40,041
But, tonight, her loudest band members
11
00:00:40,041 --> 00:00:42,853
had packed their instruments away.
12
00:00:42,853 --> 00:00:45,384
And when things get this
quiet, it gives you time
13
00:00:45,384 --> 00:00:47,028
to think about things
you don't particularly
14
00:00:47,028 --> 00:00:49,200
want to think about.
15
00:00:49,200 --> 00:00:53,135
Like your best friend
kissing your girlfriend.
16
00:00:53,135 --> 00:00:57,131
And with so many thoughts in
your head, you can't sleep.
17
00:00:57,131 --> 00:00:58,964
I wasn't the only one.
18
00:00:59,868 --> 00:01:02,701
(dramatic music)
19
00:01:10,697 --> 00:01:12,865
Egg couldn't take it any more.
20
00:01:12,865 --> 00:01:15,335
He decided he needed to be punished,
21
00:01:15,335 --> 00:01:18,122
and so, like mother nature's band,
22
00:01:18,122 --> 00:01:20,955
he packed away his instrument too.
23
00:01:25,316 --> 00:01:27,843
- No more air guitar.
24
00:01:27,843 --> 00:01:31,917
- Lockie, how come you
can't tickle yourself?
25
00:01:31,917 --> 00:01:33,055
- What?
26
00:01:33,055 --> 00:01:34,602
- You can't tickle yourself.
27
00:01:34,602 --> 00:01:36,767
If someone else tickles
you, it's ticklish,
28
00:01:36,767 --> 00:01:40,855
but if you try to do it
yourself, it doesn't work.
29
00:01:40,855 --> 00:01:42,022
- Go to sleep.
30
00:01:45,604 --> 00:01:46,911
Phillip and me weren't the only Leonards
31
00:01:46,911 --> 00:01:49,009
keeping vampire hours.
32
00:01:49,009 --> 00:01:50,757
- Things to do tomorrow.
33
00:01:50,757 --> 00:01:52,898
Iron the breakfast, fold the bed,
34
00:01:52,898 --> 00:01:55,549
change the kids' lunch,
send Cyril off to school,
35
00:01:55,549 --> 00:01:57,882
tie up Phillip to eat grass.
36
00:01:59,827 --> 00:02:00,660
What else?
37
00:02:01,736 --> 00:02:04,039
- I think you've got it covered, Joy.
38
00:02:04,039 --> 00:02:05,803
- [Lockie] And as for Cyril.
39
00:02:05,803 --> 00:02:07,553
- [Cyril] 28, 29, 20.
40
00:02:09,388 --> 00:02:10,221
'Um, uh.
41
00:02:12,204 --> 00:02:13,697
(bleating)
42
00:02:13,697 --> 00:02:15,030
One, two, three.
43
00:02:19,375 --> 00:02:22,950
- "Insomnia is the inability to sleep,
44
00:02:22,950 --> 00:02:26,399
"commonly caused by worry, loud noise."
45
00:02:26,399 --> 00:02:28,399
- Noise? You can erase that theory.
46
00:02:28,399 --> 00:02:29,862
- [Sarge] Last was so
quiet, you could hear
47
00:02:29,862 --> 00:02:31,324
the proverbial a pin drop.
48
00:02:31,324 --> 00:02:35,491
- "Other causes include
bright light and caffeine."
49
00:02:36,934 --> 00:02:37,851
- Caffeine?
50
00:02:39,036 --> 00:02:41,979
Maybe it was the cola
chicken we had last night.
51
00:02:41,979 --> 00:02:42,903
(stomach gurgling)
52
00:02:42,903 --> 00:02:44,438
- What kind of mother do you think I am?
53
00:02:44,438 --> 00:02:48,529
I only feed my family
caffeine-free casseroles.
54
00:02:48,529 --> 00:02:51,145
- Sorry, Joy, it was a beautiful dish.
55
00:02:51,145 --> 00:02:52,254
Very inventive.
56
00:02:52,254 --> 00:02:53,831
(stomach gurgling)
57
00:02:53,831 --> 00:02:56,618
- Now, these are due back
at the library today.
58
00:02:56,618 --> 00:02:57,956
- Read it.
59
00:02:57,956 --> 00:02:59,435
- Read it.
60
00:02:59,435 --> 00:03:00,449
- Read it.
61
00:03:00,449 --> 00:03:01,624
- [Phillip] Read it.
62
00:03:01,624 --> 00:03:02,457
- [Sarge] Ribbit.
63
00:03:02,457 --> 00:03:03,290
- [Phillip] Ribbit.
64
00:03:03,290 --> 00:03:04,123
- [Sarge] Ribbit.
65
00:03:04,123 --> 00:03:04,956
- Ribbit.
66
00:03:04,956 --> 00:03:05,789
- [Sarge] Ribbit.
67
00:03:05,789 --> 00:03:06,990
- That's it!
68
00:03:06,990 --> 00:03:07,823
- What's what?
69
00:03:07,823 --> 00:03:09,852
- We can't sleep 'cause of the frogs.
70
00:03:09,852 --> 00:03:11,778
Their croaking helps send
us off to sleep at night.
71
00:03:11,778 --> 00:03:15,778
Now they've gone quiet,
we've become insomniacs.
72
00:03:17,130 --> 00:03:19,027
- And to think their croaking used to
73
00:03:19,027 --> 00:03:21,696
keep us awake when we first got here.
74
00:03:21,696 --> 00:03:24,583
(frogs croaking)
75
00:03:24,583 --> 00:03:26,995
- But the question remains.
76
00:03:26,995 --> 00:03:30,779
What is causing the silence of the frogs?
77
00:03:30,779 --> 00:03:32,945
(playful music)
78
00:03:32,945 --> 00:03:34,554
- Good question, Sarge.
79
00:03:34,554 --> 00:03:36,560
But it will be answered.
80
00:03:36,560 --> 00:03:37,724
(mosquito buzzing)
81
00:03:37,724 --> 00:03:39,615
(slap)
82
00:03:39,615 --> 00:03:42,151
- [Lockie] Phillip wasn't
the only one on a mission.
83
00:03:42,151 --> 00:03:44,091
After the kiss, Vicki was determined
84
00:03:44,091 --> 00:03:45,947
to forget it ever happened.
85
00:03:45,947 --> 00:03:48,007
Convincing Egg was another matter.
86
00:03:48,007 --> 00:03:49,334
- Egg, we can't say anything.
87
00:03:49,334 --> 00:03:50,960
- But, I have to tell
Lockie it was all my fault.
88
00:03:50,960 --> 00:03:51,917
- No, you don't.
89
00:03:51,917 --> 00:03:53,046
- My dad's the rev.
90
00:03:53,046 --> 00:03:54,644
Confessing is in my blood.
91
00:03:54,644 --> 00:03:56,461
I'm sure if we're honest
about what happened.
92
00:03:56,461 --> 00:03:57,698
- Nothing happened.
93
00:03:57,698 --> 00:03:59,494
If we tell him, he's
gonna get really upset,
94
00:03:59,494 --> 00:04:01,945
and he's gonna stop being
friends with both of us.
95
00:04:01,945 --> 00:04:03,801
Is that what you want?
96
00:04:03,801 --> 00:04:06,022
- All right, come on, Lock.
97
00:04:06,022 --> 00:04:07,446
It's all right.
98
00:04:07,446 --> 00:04:10,671
Nothing has to change as long
as no one mentions the kiss.
99
00:04:10,671 --> 00:04:12,011
They're your friends.
100
00:04:12,011 --> 00:04:14,139
Just act nice and normal.
101
00:04:14,139 --> 00:04:14,972
Hi, guys.
102
00:04:16,050 --> 00:04:17,132
Oh, a picnic.
103
00:04:17,132 --> 00:04:18,242
What a great idea.
104
00:04:18,242 --> 00:04:19,600
- Yeah, with kites.
105
00:04:19,600 --> 00:04:21,988
- Ah, that's something
we've never done before.
106
00:04:21,988 --> 00:04:24,110
- But, it's not weird or anything?
107
00:04:24,110 --> 00:04:26,536
- No, it's totally normal.
108
00:04:26,536 --> 00:04:27,570
- I just thought it might be fun
109
00:04:27,570 --> 00:04:29,625
to try something active for a change.
110
00:04:29,625 --> 00:04:32,015
- But Lockie, first up,
111
00:04:32,015 --> 00:04:33,179
there's something I need to tell you.
112
00:04:33,179 --> 00:04:34,203
- Good, isn't it?
113
00:04:34,203 --> 00:04:35,453
Isn't this fun?
114
00:04:36,299 --> 00:04:37,949
- [Lockie] It wasn't just the frogs
115
00:04:37,949 --> 00:04:40,038
who were silent that day.
116
00:04:40,038 --> 00:04:41,974
And with a little help
from Vicki's sandwiches,
117
00:04:41,974 --> 00:04:46,141
we were happy to keep the truth
hidden as long as we could.
118
00:04:48,360 --> 00:04:51,270
- The frogs are still here, just silent.
119
00:04:51,270 --> 00:04:52,676
(mosquitoes whining)
120
00:04:52,676 --> 00:04:54,675
(stomach gurgling)
121
00:04:54,675 --> 00:04:56,029
- Sorry.
122
00:04:56,029 --> 00:04:57,896
Perhaps the frogs are responding to
123
00:04:57,896 --> 00:05:00,197
a negative change in their environments.
124
00:05:00,197 --> 00:05:02,476
- So we need to give them
something new to react to.
125
00:05:02,476 --> 00:05:05,132
Something worth croaking about.
126
00:05:05,132 --> 00:05:05,965
- Exactly.
127
00:05:08,346 --> 00:05:10,286
(clears throat)
128
00:05:10,286 --> 00:05:13,168
"Oh, magnificent creatures of the swamp.
129
00:05:13,168 --> 00:05:14,628
"What is it that you seek?
130
00:05:14,628 --> 00:05:15,707
(gentle music)
131
00:05:15,707 --> 00:05:17,537
"A little shady place to hide
132
00:05:17,537 --> 00:05:20,120
"from the dreaded wing or beak?
133
00:05:20,961 --> 00:05:23,848
"A lily pad is sure to offer
the safest place to jump.
134
00:05:23,848 --> 00:05:26,569
"Or perhaps the soft, damp mud will call
135
00:05:26,569 --> 00:05:29,049
"to lure you from your stump.
136
00:05:29,049 --> 00:05:30,853
"And won't you treat us to your song,
137
00:05:30,853 --> 00:05:33,533
"as your chimes are like a spell?
138
00:05:33,533 --> 00:05:35,147
"So we can rest our heads again
139
00:05:35,147 --> 00:05:37,897
"and know that all will be well."
140
00:05:46,286 --> 00:05:48,786
- [Phillip] Never mind, Sarge.
141
00:05:49,787 --> 00:05:51,762
- [Sarge] At least your
mother's responding well
142
00:05:51,762 --> 00:05:53,893
to the sudden change.
143
00:05:53,893 --> 00:05:55,818
- We need to get the frogs croaking again.
144
00:05:55,818 --> 00:05:57,509
- Because f their mouths aren't open.
145
00:05:57,509 --> 00:05:59,544
- They're not catching mosquitoes.
146
00:05:59,544 --> 00:06:01,112
- [Sarge] Exactly.
147
00:06:01,112 --> 00:06:04,029
(mosquito buzzing)
148
00:06:05,896 --> 00:06:07,861
- [Lockie] While things at
home were getting quieter,
149
00:06:07,861 --> 00:06:11,827
things at school were getting weirder.
150
00:06:11,827 --> 00:06:15,515
- Okay, today we're going
to try something different.
151
00:06:15,515 --> 00:06:17,922
It's called silent music.
152
00:06:17,922 --> 00:06:19,725
It's all about imagining the music
153
00:06:19,725 --> 00:06:22,438
rather than actually playing it.
154
00:06:22,438 --> 00:06:24,791
This group will be on violins,
155
00:06:24,791 --> 00:06:26,993
and this group cello.
156
00:06:26,993 --> 00:06:30,945
Egg, naturally you'll be on air guitar.
157
00:06:30,945 --> 00:06:32,801
- I don't want to play the air guitar.
158
00:06:32,801 --> 00:06:35,584
Maybe I can play the air triangle?
159
00:06:35,584 --> 00:06:39,751
- Stop what you're doing and
listen very, very carefully.
160
00:06:43,411 --> 00:06:45,280
It's come to my attention that
161
00:06:45,280 --> 00:06:48,530
Ms Archer was callously and heartlessly
162
00:06:50,496 --> 00:06:53,711
locked in her room last week.
163
00:06:53,711 --> 00:06:55,295
- Help!
(tapping)
164
00:06:55,295 --> 00:06:56,212
Help, help!
165
00:06:59,338 --> 00:07:03,913
- And the culprit is
still at large amongst us.
166
00:07:03,913 --> 00:07:07,246
But don't be afraid, my little sparrows.
167
00:07:08,138 --> 00:07:09,805
Justice is imminent.
168
00:07:12,759 --> 00:07:15,093
- [Lockie] Egg's guilt levels
were at an all time high,
169
00:07:15,093 --> 00:07:18,004
and he had to do something to reduce them.
170
00:07:18,004 --> 00:07:20,035
- I have a confession to make
171
00:07:20,035 --> 00:07:21,006
- No, you don't.
172
00:07:21,006 --> 00:07:21,893
- Yes, I do.
173
00:07:21,893 --> 00:07:22,748
- No, you don't.
174
00:07:22,748 --> 00:07:24,226
- I do.
175
00:07:24,226 --> 00:07:25,679
It was me.
176
00:07:25,679 --> 00:07:28,416
I locked Ms Archer in the music room.
177
00:07:28,416 --> 00:07:29,923
- Oh, that!
178
00:07:29,923 --> 00:07:33,374
Yeah, I suppose you might have done that.
179
00:07:33,374 --> 00:07:34,207
- See?
180
00:07:34,207 --> 00:07:36,247
It's in my blood.
181
00:07:36,247 --> 00:07:38,131
- [Lockie] At last, Egg told the truth.
182
00:07:38,131 --> 00:07:39,548
Well, part of it.
183
00:07:40,476 --> 00:07:43,143
(frog croaking)
184
00:07:44,567 --> 00:07:47,617
- Why just one frog croak and no others?
185
00:07:47,617 --> 00:07:49,904
It doesn't make any sense.
186
00:07:49,904 --> 00:07:54,071
It defies all natural amphibious
tribal behaviour, hmm.
187
00:07:57,828 --> 00:07:58,785
- There's nothing to show
188
00:07:58,785 --> 00:08:01,253
that the oxygen levels aren't normal.
189
00:08:01,253 --> 00:08:04,168
Maybe it's a bit more mystical.
190
00:08:04,168 --> 00:08:05,715
- Right, yes.
191
00:08:05,715 --> 00:08:08,178
What do we need to measure mystical?
192
00:08:08,178 --> 00:08:11,282
- Like the great silence of 1856.
193
00:08:11,282 --> 00:08:12,298
- The great silence?
194
00:08:12,298 --> 00:08:14,178
- It's not in any history books.
195
00:08:14,178 --> 00:08:17,470
Nobody spoke about it,
let alone wrote about it.
196
00:08:17,470 --> 00:08:19,387
But I remember it well.
197
00:08:20,547 --> 00:08:22,646
That started with the frogs.
198
00:08:22,646 --> 00:08:24,178
They stopped croaking.
199
00:08:24,178 --> 00:08:25,011
- They did?
200
00:08:25,011 --> 00:08:25,963
- Dogs stopped barking,
201
00:08:25,963 --> 00:08:29,120
cats didn't meow for a few
days, birds stopped chirping,
202
00:08:29,120 --> 00:08:32,615
it was like a contagious disease.
203
00:08:32,615 --> 00:08:34,296
- So what happened, Marjorie?
204
00:08:34,296 --> 00:08:35,990
How did the silence get broken?
205
00:08:35,990 --> 00:08:38,482
- That's the strangest thing of all.
206
00:08:38,482 --> 00:08:39,899
I can't remember.
207
00:08:42,563 --> 00:08:45,396
Shall we have a chocolate crackle?
208
00:08:46,840 --> 00:08:48,628
- [Lockie] Like Marjorie had warned,
209
00:08:48,628 --> 00:08:51,285
nothing was safe from the silence.
210
00:08:51,285 --> 00:08:52,180
Even Ms Archer's bell.
211
00:08:52,180 --> 00:08:54,847
(bell rattling)
212
00:08:57,657 --> 00:08:59,574
(thud)
213
00:09:05,019 --> 00:09:06,297
- Oh, I'm so sorry.
214
00:09:06,297 --> 00:09:07,407
Are you okay?
215
00:09:07,407 --> 00:09:10,547
- Yes, it was totally my fault.
216
00:09:10,547 --> 00:09:12,648
My bell wouldn't ring.
217
00:09:12,648 --> 00:09:16,668
I really ought to have it, er, seen to.
218
00:09:16,668 --> 00:09:19,054
(soft music)
219
00:09:19,054 --> 00:09:21,073
- [BOTH] As long as the recorder's okay.
220
00:09:21,073 --> 00:09:23,323
(laughing)
221
00:09:25,248 --> 00:09:27,131
- Lemon chicken.
222
00:09:27,131 --> 00:09:28,458
I love lemon chicken.
223
00:09:28,458 --> 00:09:29,291
- Me too!
224
00:09:30,327 --> 00:09:32,319
- What a coincidence!
225
00:09:32,319 --> 00:09:34,635
- I should have it again.
226
00:09:34,635 --> 00:09:35,885
Some time soon.
227
00:09:39,011 --> 00:09:42,511
- When do you think that one day might be?
228
00:09:44,010 --> 00:09:46,212
- When I'm hungry, I suppose.
229
00:09:46,212 --> 00:09:48,545
Perhaps even tomorrow night?
230
00:09:51,396 --> 00:09:55,563
- So, uh, what time do you
usually find yourself hungry?
231
00:09:56,546 --> 00:09:57,796
- Around seven.
232
00:09:58,766 --> 00:10:00,516
- That's interesting.
233
00:10:02,427 --> 00:10:04,927
Well, and again, I'm so sorry.
234
00:10:06,097 --> 00:10:08,224
If there's anything I can do.
235
00:10:08,224 --> 00:10:10,641
- I'll see you soon, perhaps?
236
00:10:11,554 --> 00:10:13,554
- Yes, perhaps you will.
237
00:10:35,840 --> 00:10:36,921
- What are you doing here?
238
00:10:36,921 --> 00:10:38,077
I thought you hated surfing.
239
00:10:38,077 --> 00:10:39,481
Now Egg had started to confess.
240
00:10:39,481 --> 00:10:40,839
Vickie was worried he wouldn't stop.
241
00:10:40,839 --> 00:10:43,249
- How about on Friday night,
you and I have lemon chicken
242
00:10:43,249 --> 00:10:44,591
at the new Chinese restaurant?
243
00:10:44,591 --> 00:10:46,758
Just you and me, my shout.
244
00:10:47,653 --> 00:10:48,684
- But I thought you wanted us
245
00:10:48,684 --> 00:10:50,918
to start doing more active things?
246
00:10:50,918 --> 00:10:53,965
- Yeah, well, all that
eating will keep us busy.
247
00:10:53,965 --> 00:10:54,798
- Lockie!
248
00:10:55,787 --> 00:10:56,742
- Hey, Egg.
249
00:10:56,742 --> 00:10:57,759
- [Egg] Hi.
250
00:10:57,759 --> 00:10:58,814
- Heard you got detention.
251
00:10:58,814 --> 00:11:00,201
- It was stupid.
252
00:11:00,201 --> 00:11:03,397
It's not the only stupid
thing I've done lately.
253
00:11:03,397 --> 00:11:05,712
Lockie, last week at the eclipse.
254
00:11:05,712 --> 00:11:06,545
- Egg.
255
00:11:06,545 --> 00:11:08,027
- I kissed Vicki.
256
00:11:08,027 --> 00:11:10,424
- [Lockie] The truth
had started to come out
257
00:11:10,424 --> 00:11:11,470
And apparently.
258
00:11:11,470 --> 00:11:12,488
(croaking)
259
00:11:12,488 --> 00:11:15,268
It was something worth croaking about.
260
00:11:15,268 --> 00:11:16,702
- I'm so sorry, Lockie.
261
00:11:16,702 --> 00:11:18,228
It was all my fault.
262
00:11:18,228 --> 00:11:20,224
- Yeah, Egg's right, it
was totally his fault.
263
00:11:20,224 --> 00:11:21,580
- And it didn't mean anything.
264
00:11:21,580 --> 00:11:23,929
- It was like kissing my brother.
265
00:11:23,929 --> 00:11:26,536
- If I had a brother, I would
have been just like that.
266
00:11:26,536 --> 00:11:29,212
And as a personal punishment,
267
00:11:29,212 --> 00:11:32,219
I banned myself from guitar, all forms,
268
00:11:32,219 --> 00:11:33,969
real, air, or shower.
269
00:11:36,348 --> 00:11:41,285
I know that withdrawal's hard,
but it's what I have to do.
270
00:11:41,285 --> 00:11:42,757
- All right, Lockie.
271
00:11:42,757 --> 00:11:45,524
Time to tell some truths of your own.
272
00:11:45,524 --> 00:11:46,607
Guys, I know.
273
00:11:49,506 --> 00:11:53,708
I saw you at the eclipse,
and I understand.
274
00:11:53,708 --> 00:11:55,699
It's no big deal.
275
00:11:55,699 --> 00:11:58,367
Cue more frogs croaking.
276
00:11:58,367 --> 00:12:01,117
But, the frogs knew better.
277
00:12:01,117 --> 00:12:04,046
- You knew all this time
and you didn't say anything?
278
00:12:04,046 --> 00:12:05,712
- I didn't want anything to change,
279
00:12:05,712 --> 00:12:07,457
so I didn't tell anybody.
280
00:12:07,457 --> 00:12:10,429
- And you're not angry at all?
281
00:12:10,429 --> 00:12:12,550
- No, why would I be?
282
00:12:12,550 --> 00:12:14,035
- I can't take it any more.
283
00:12:14,035 --> 00:12:16,162
Go on, just kick me.
284
00:12:16,162 --> 00:12:19,870
If I could kick my own bottom I would.
285
00:12:19,870 --> 00:12:21,237
- I'm not going to kick you.
286
00:12:21,237 --> 00:12:22,578
Like you said, it didn't mean anything,
287
00:12:22,578 --> 00:12:25,788
so why should we bother
making a big deal out of it?
288
00:12:25,788 --> 00:12:28,459
I'd told the truth and
forgiven my friends.
289
00:12:28,459 --> 00:12:29,292
Come on.
290
00:12:30,289 --> 00:12:33,080
Everything had changed
back to how it was before.
291
00:12:33,080 --> 00:12:36,982
The silence of the frogs
could officially end.
292
00:12:36,982 --> 00:12:39,204
But it didn't, because some of us
293
00:12:39,204 --> 00:12:42,212
weren't telling the whole truth, yet.
294
00:12:42,212 --> 00:12:43,420
- Where are you going?
295
00:12:43,420 --> 00:12:44,253
- Nowhere.
296
00:12:45,726 --> 00:12:46,559
Somewhere.
297
00:12:47,717 --> 00:12:50,092
With no one in particular.
298
00:12:50,092 --> 00:12:52,009
Well, someone, I think.
299
00:12:55,027 --> 00:12:58,168
It's an apology with lemon chicken.
300
00:12:58,168 --> 00:13:01,499
- Trust me, apologies are overrated.
301
00:13:01,499 --> 00:13:03,434
- So, how do I look?
302
00:13:03,434 --> 00:13:05,402
Is this colour me?
303
00:13:05,402 --> 00:13:07,735
- So, who's this apology to?
304
00:13:09,435 --> 00:13:10,756
- Ms Archer.
305
00:13:10,756 --> 00:13:12,582
- Ms Archer?
306
00:13:12,582 --> 00:13:15,013
As in my music teacher Ms Archer?
307
00:13:15,013 --> 00:13:17,430
- I can cancel if you prefer.
308
00:13:19,273 --> 00:13:23,273
- You can go on an apology
with anyone you like.
309
00:13:25,658 --> 00:13:27,739
- [Lockie] Neither of them
were being completely honest,
310
00:13:27,739 --> 00:13:29,572
and they both knew it.
311
00:13:30,583 --> 00:13:33,119
Back at our house, there
was still no talking.
312
00:13:33,119 --> 00:13:36,043
We were all too tired to communicate.
313
00:13:36,043 --> 00:13:37,333
(mosquitoes whining)
314
00:13:37,333 --> 00:13:39,996
(playful music)
315
00:13:39,996 --> 00:13:41,849
(Chinese music)
316
00:13:41,849 --> 00:13:43,588
We've all heard of blind dates.
317
00:13:43,588 --> 00:13:46,755
But a date that was completely silent?
318
00:13:49,223 --> 00:13:51,806
(bowl ringing)
319
00:13:57,235 --> 00:13:59,818
(bowl ringing)
320
00:14:02,296 --> 00:14:05,879
(tinkling drumming music)
321
00:14:12,553 --> 00:14:14,826
Despite their inability to
speak, Rev. and Ms Archer found
322
00:14:14,826 --> 00:14:17,593
a unique way to communicate.
323
00:14:17,593 --> 00:14:21,889
(tinkling drumming music)
324
00:14:21,889 --> 00:14:24,392
At least things were back
to normal with me and Vicki.
325
00:14:24,392 --> 00:14:26,848
- How weird is it that
someone else kissed me?
326
00:14:26,848 --> 00:14:28,607
Someone that wasn't you?
327
00:14:28,607 --> 00:14:31,017
- I told you, I totally understand.
328
00:14:31,017 --> 00:14:33,838
- How long were you planning
on not telling me you knew?
329
00:14:33,838 --> 00:14:36,468
You gonna torture me forever?
330
00:14:36,468 --> 00:14:37,873
- Have I done something wrong?
331
00:14:37,873 --> 00:14:40,029
- No, do you think I have?
332
00:14:40,029 --> 00:14:41,520
Are you mad at me?
333
00:14:41,520 --> 00:14:42,836
- Why would I be mad at you?
334
00:14:42,836 --> 00:14:43,906
It was Egg's fault.
335
00:14:43,906 --> 00:14:46,139
He's the one with the problem, not us.
336
00:14:46,139 --> 00:14:47,657
- [Vickie] Yeah, I guess so.
337
00:14:47,657 --> 00:14:50,731
- If anyone needs help, it's him.
338
00:14:50,731 --> 00:14:52,114
- Do you want to help Egg?
339
00:14:52,114 --> 00:14:55,417
- Yeah, totally, we're his friends.
340
00:14:55,417 --> 00:14:57,544
It's what friends are for, right?
341
00:14:57,544 --> 00:14:59,486
We need to get him back to being Egg.
342
00:14:59,486 --> 00:15:00,819
Make him happy.
343
00:15:02,195 --> 00:15:04,284
That way, all of us can be happy.
344
00:15:04,284 --> 00:15:06,381
I'd like us to be happy.
345
00:15:06,381 --> 00:15:09,830
- Okay, well, I'll help you to help Egg.
346
00:15:09,830 --> 00:15:11,447
- Great.
347
00:15:11,447 --> 00:15:12,549
- Have you got any ideas?
348
00:15:12,549 --> 00:15:13,382
- None.
349
00:15:14,362 --> 00:15:15,782
It's a bit hard to find the time and place
350
00:15:15,782 --> 00:15:19,064
to help someone serving
23 years of detention.
351
00:15:19,064 --> 00:15:20,787
- Hey, I've got an idea.
352
00:15:20,787 --> 00:15:24,278
- [Lockie] Vicki's plan
was dangerous, cunning,
353
00:15:24,278 --> 00:15:27,275
ruthless, and exactly what we needed.
354
00:15:27,275 --> 00:15:28,108
- Lockie!
355
00:15:33,063 --> 00:15:35,730
(playful music)
356
00:15:41,461 --> 00:15:43,794
(grunting)
357
00:15:50,567 --> 00:15:52,407
- I thought you said he was on yard duty.
358
00:15:52,407 --> 00:15:53,740
- Just hurry up!
359
00:16:05,087 --> 00:16:05,963
(feedback whining)
360
00:16:05,963 --> 00:16:09,071
(rock guitar music)
361
00:16:09,071 --> 00:16:12,405
♫ You know you're the one they need
362
00:16:12,405 --> 00:16:16,155
♫ Yeah, won't you be the one
363
00:16:18,522 --> 00:16:22,689
♫ Yeah, you got no reason
to be late this time
364
00:16:25,007 --> 00:16:28,674
♫ Oh, you only got the time
365
00:16:31,327 --> 00:16:35,494
♫ Oh, oh, you've got to
see yourselves again, again
366
00:16:38,044 --> 00:16:40,436
♫ Oh, whoa
367
00:16:40,436 --> 00:16:44,237
♫ You're not afraid to be the one
368
00:16:44,237 --> 00:16:46,737
(guitar solo)
369
00:16:49,153 --> 00:16:53,093
- [Lockie] Okay, so it was
slightly against the rules.
370
00:16:53,093 --> 00:16:55,260
- You three, get down now!
371
00:16:58,872 --> 00:17:00,400
- [Lockie] But it was
worth getting detention
372
00:17:00,400 --> 00:17:04,233
to get things back to
the way they used to be.
373
00:17:08,343 --> 00:17:11,864
Not that there weren't consequences.
374
00:17:11,864 --> 00:17:13,926
- We need to talk to you
downstairs, young lady,
375
00:17:13,926 --> 00:17:15,176
presto, pronto.
376
00:17:19,776 --> 00:17:21,347
- Now, you know we're
going to have to ground you
377
00:17:21,347 --> 00:17:24,014
for that incident today, Lockie.
378
00:17:27,666 --> 00:17:30,749
Right after lemon chicken, all right?
379
00:17:32,311 --> 00:17:34,198
- Sarge, I'm busting!
380
00:17:34,198 --> 00:17:35,688
(toilet flushing)
381
00:17:35,688 --> 00:17:36,963
- [Lockie] Mum's cola chicken
382
00:17:36,963 --> 00:17:39,408
was still causing Sarge trouble.
383
00:17:39,408 --> 00:17:41,902
- Wouldn't go in there if I were you, son.
384
00:17:41,902 --> 00:17:44,819
(stomach gurgling)
385
00:17:47,955 --> 00:17:50,122
(yelling)
386
00:17:53,650 --> 00:17:54,760
(knocking)
387
00:17:54,760 --> 00:17:55,927
- I'll get it!
388
00:18:03,930 --> 00:18:05,086
What's wrong?
389
00:18:05,086 --> 00:18:07,728
- My dad's sending me
off to boarding school.
390
00:18:07,728 --> 00:18:09,163
He's been looking for any excuse,
391
00:18:09,163 --> 00:18:11,627
and after today, he got one.
392
00:18:11,627 --> 00:18:14,396
(horn honking)
393
00:18:14,396 --> 00:18:15,583
I've got to go.
394
00:18:15,583 --> 00:18:16,613
- Now?
395
00:18:16,613 --> 00:18:18,260
(horn honking)
396
00:18:18,260 --> 00:18:19,769
- If I'm not there for
assembly tomorrow morning
397
00:18:19,769 --> 00:18:21,648
then I lose my place.
398
00:18:21,648 --> 00:18:22,481
I'm sorry.
399
00:18:24,413 --> 00:18:25,575
- You can't go.
400
00:18:25,575 --> 00:18:26,986
- Try telling that to my dad.
401
00:18:26,986 --> 00:18:28,671
(horn honking)
402
00:18:28,671 --> 00:18:29,504
- Wait.
403
00:18:30,523 --> 00:18:32,422
- Is there something
you wanted to say first?
404
00:18:32,422 --> 00:18:33,990
- No. I mean.
405
00:18:33,990 --> 00:18:36,573
(horn honking)
406
00:18:37,530 --> 00:18:38,947
- I've got to go.
407
00:18:42,285 --> 00:18:43,285
- Vic, stop.
408
00:18:44,261 --> 00:18:48,302
And then the words just came
how I really felt all along,
409
00:18:48,302 --> 00:18:51,510
what I needed to say, the honest truth.
410
00:18:51,510 --> 00:18:53,408
I hated seeing you and Egg kiss.
411
00:18:53,408 --> 00:18:57,728
I don't want you to kiss
anyone else except me, ever.
412
00:18:57,728 --> 00:19:00,207
Except maybe your mum.
413
00:19:00,207 --> 00:19:04,374
♫ A movie plays without the sound
414
00:19:07,001 --> 00:19:10,737
♫ Words to say left in my mouth
415
00:19:10,737 --> 00:19:12,891
- I promise I'll only ever
kiss you, Lockie Leonard.
416
00:19:12,891 --> 00:19:13,724
- Me too.
417
00:19:15,599 --> 00:19:17,072
You know what I mean.
418
00:19:17,072 --> 00:19:18,239
- Always have.
419
00:19:23,000 --> 00:19:25,589
♫ Silver moon feeling high
420
00:19:25,589 --> 00:19:26,967
I really have to go.
421
00:19:26,967 --> 00:19:28,883
- I'd never felt so close to Vicki,
422
00:19:28,883 --> 00:19:30,936
right at the moment she
was leaving Angelus.
423
00:19:30,936 --> 00:19:31,769
Wait!
424
00:19:33,722 --> 00:19:35,123
(splashing)
425
00:19:35,123 --> 00:19:36,225
(zipping)
426
00:19:36,225 --> 00:19:39,604
(frogs croaking)
427
00:19:39,604 --> 00:19:42,853
♫ With nothing left to pour
428
00:19:42,853 --> 00:19:44,926
- [Lockie] And it was only then,
429
00:19:44,926 --> 00:19:46,497
when the whole truth was out,
430
00:19:46,497 --> 00:19:49,664
that the frogs started croaking again.
431
00:19:52,444 --> 00:19:53,406
Vicki!
432
00:19:53,406 --> 00:19:54,489
Your flowers!
433
00:20:12,041 --> 00:20:13,958
She forgot her flowers.
434
00:20:18,448 --> 00:20:21,361
(sighing)
435
00:20:21,361 --> 00:20:22,727
- I didn't know it then,
436
00:20:22,727 --> 00:20:25,410
but at the same time I
spoke the truth to Vicki,
437
00:20:25,410 --> 00:20:28,708
the Rev admitted the hard truth to Egg.
438
00:20:28,708 --> 00:20:31,101
- It was a successful apology,
439
00:20:31,101 --> 00:20:33,759
except for the fact it was really a date
440
00:20:33,759 --> 00:20:35,842
a proper, enjoyable date.
441
00:20:37,159 --> 00:20:39,409
And there may be some more.
442
00:20:50,830 --> 00:20:52,431
- [Lockie] Now the truth was out there,
443
00:20:52,431 --> 00:20:54,177
the frogs were back on song,
444
00:20:54,177 --> 00:20:56,940
and Mum could finally put
away the mosquito repellent.
445
00:20:56,940 --> 00:20:58,773
Even Cyril was happy.
446
00:20:59,691 --> 00:21:02,539
Meanwhile, Phillip had his own theory.
447
00:21:02,539 --> 00:21:04,621
- Basically, I came up with
a formula that consisted
448
00:21:04,621 --> 00:21:08,461
of water, creatinine, potassium
and a few other compounds.
449
00:21:08,461 --> 00:21:09,887
Just did the trick, I guess.
450
00:21:09,887 --> 00:21:10,720
- Hmm.
451
00:21:13,460 --> 00:21:14,344
- [Egg] Hey, Lockie.
452
00:21:14,344 --> 00:21:15,453
- Hey.
453
00:21:15,453 --> 00:21:17,793
- Want to give it another go?
454
00:21:17,793 --> 00:21:18,876
- Yeah, sure.
455
00:21:20,666 --> 00:21:22,577
- I don't know, Lock, it
just doesn't feel the same
456
00:21:22,577 --> 00:21:24,378
without sandwiches or Vicki.
457
00:21:24,378 --> 00:21:26,912
- That's because it's not the same.
458
00:21:26,912 --> 00:21:29,485
- Well, we'll see her during the holidays.
459
00:21:29,485 --> 00:21:32,305
And absence makes the heart grow fonder.
460
00:21:32,305 --> 00:21:36,532
Although the jury's still out on that one.
461
00:21:36,532 --> 00:21:38,934
I reckon we'll get these
suckers up this time.
462
00:21:38,934 --> 00:21:42,075
By the time Vicki gets back, we'll be pro.
463
00:21:42,075 --> 00:21:45,001
- [Lockie] And then, out
of nowhere, it came to me.
464
00:21:45,001 --> 00:21:46,692
I knew exactly what we both needed.
465
00:21:46,692 --> 00:21:47,525
(thumping)
466
00:21:47,525 --> 00:21:48,358
- Ow!
467
00:21:48,358 --> 00:21:49,191
What was that for?
468
00:21:49,191 --> 00:21:50,935
- You asked me to.
469
00:21:50,935 --> 00:21:53,431
Begged me to, remember?
470
00:21:53,431 --> 00:21:54,920
- Oh, yeah.
471
00:21:54,920 --> 00:21:57,033
♫ Where did I go wrong?
472
00:21:57,033 --> 00:22:00,450
♫ Where did I go wrong?
473
00:22:08,439 --> 00:22:09,385
- [Lockie] Without Vicki,
474
00:22:09,385 --> 00:22:12,177
things were going to be
different from now on.
475
00:22:12,177 --> 00:22:14,927
(frogs croaking)
476
00:22:16,990 --> 00:22:20,990
But at least some things
were back as they were.
477
00:22:22,479 --> 00:22:25,812
(frogs croaking loudly)
478
00:22:26,647 --> 00:22:30,314
("Worlds Away" by Jebediah)
479
00:22:42,630 --> 00:22:45,130
♫ Ooh ooh ooh
480
00:22:52,319 --> 00:22:56,486
♫ Boy is breaking underneath
the weight of strain
481
00:23:05,171 --> 00:23:07,893
♫ Worlds away from anyone
482
00:23:07,893 --> 00:23:11,207
♫ They were burning
themselves out in the sun
483
00:23:11,207 --> 00:23:14,004
♫ Worlds away from anyone
484
00:23:14,004 --> 00:23:17,583
♫ They were burning
themselves out in the sun
485
00:23:17,583 --> 00:23:21,750
♫ There was just enough
to get them far away
486
00:23:23,901 --> 00:23:25,826
♫ Ooh ooh ooh
33517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
