Original subtitles

("Worlds Away" by Jebediah)

♫ Worlds away from anyone

♫ They were burning themselves out in the sun

♫ Worlds away from anyone

♫ They were burning themselves out in the sun

♫ It was just enough to keep them far away

(bell rings)

- [Lockie Voiceover] So now that Vicki and I

were the it couple of Angelus, we were big news.

We were the talk of the town.

It seemed we couldn't do anything without making headlines.

Suddenly, everyone wanted to know everything about us.

And when people got bored with the truth,

they started making stuff up.

Before we knew it, the lies were spreading out of control.

(screams)

And while we were hogging the front page,

- Sorry, didn't see ya.

- Not your fault.

- [Lockie Voiceover] Mum was struggling to get

a couple of lines down the back near the crossword.

- Reports that mum has just washed her

5,017th pair of underpants, cleaned the toilet 2,282 times

and hasn't had a holiday in 5,110 days.

Huh.

(baby babbling)

- Sorry, mum, didn't see you there.

- Get me a sports uniform, mum.

- My lunchbox is cracked too by the way

and I need a note exempting me from the English excursion.

- Socks are letting me down a bit, Joy.

I've got three pairs now giving the old big toe

a little bit more liberty than I noticed.

Oh, what's that, Clark?

- [Clark] Da-da.

- Oh well we can't have that going on, can we?

Since you've got the needle and thread out,

if you could have a look at that too.

Thanks, mum.

- And then there's the shed for the chooks.

- The chooks?

- Passive soil, extensive use of earth friendly materials.

Food scraps travel down from the kitchen window here,

eggs released into there,

you can collect them without

actually entering the enclosure.

- And if I just add water, it will spring up by itself.

- It is very advanced, but you're right,

it won't build itself.

That's where you'll need to get involved,

at least for the hardware store.

- I'll just leave the offending socks

on the ironing board, mum.

- Joy.

- Sorry?

- Well because strictly speaking, I'm not actually your mum,

so you can call me Joy or Mrs. Leonard, if you prefer,

but let's for the first time in 5,110 days, give mum a rest.

Shall we?

Yes, I hear you, I'm coming!

Alright!

(loud clanging)

(muttering)

(suspenseful music)

- Freeze, Leonard.

- What are you doing, Sarge?

- I think you need a personal development day.

It's about 5,110 days overdue, if you ask me.

- Goodness, it doesn't have to be today.

- Shh, no baby to take care of, hmm?

No, no, no.

No oven to clean, no, no.

Give me the apron.

Hand me the apron and step back.

Apron.

Now step back.

And it's not mum today, no, no, no.

It's Joy.

(upbeat rock music)

(children screaming)

- Give 'em some room.

- Is it true you're a snot gobbler?

- Of course it's not true.

- Martin saw it, said it was some serious booger munching.

- I do not eat snot.

Not even Lockie, it's disgusting.

- So you think Lockie's disgusting?

- Are you gonna break up with him?

- [Boy] It's over. - [Girl] You're finished.

- [Boy] Lockie's done!

(shouting)

- Just leave her alone!

- You know, the fastest way to get rid

of a lingering question is to do the quiz.

- The quiz?

- The Planet Girl Magazine compatibility quiz.

All the significant Angelus High couples have taken it.

It shows whether you're gold, silver,

bronze or aluminium foil.

How does it do that, you ask?

Let's face it, most friendships start with a bit of a hunch.

You like the uniform.

You get the drift.

But the quiz takes away your uniform.

It strips you bare.

It'll tell us if, as a couple, you'll go the distance.

You and Vicki answer these multiple choice questions

and then we tally up the results.

If you score well enough, it'll show you're really solid

and the rumours will stop.

That's what you want, isn't it?

- Alright, we'll do the quiz.

(classmates muttering)

- We will?

- One for you and one for you.

Comparing answers will result in immediate disqualification.

- We give up.

- Well, well, well, what a happy turn of events.

- She's not, she's not staying here, right?

- No, couldn't keep her here if I tried.

Nah, we'll be out on the beat in a flash.

- But policing is no place for a

- Baby?

- Fear not, she's been around the block more than once.

Haven't you, Constable Blob?

(baby babbling)

- [Lockie Voiceover] Unlike Blob,

mom didn't have a constable hat.

When Sarge took away mom's apron,

he sort of took away her uniform,

so she raided her wardrobe for a new one.

(calm music)

But nothing seemed the right fit.

And without a uniform, mom felt totally exposed,

as if she were walking around naked.

- Oh, no arguments, Pamela!

Mrs. Leonard!

This here is Lockie's mum.

Fancy a game, Joy?

- Three against one?

- How long since you did something for yourself, Joy?

Name three things you bought in the last month just for you.

- Well

- What's the last nice thing your family organised

to make your life better?

- Renovations.

- Sauna, spa?

- My youngest, Phillip, has designed me a chicken enclosure.

The eggs will be a tremendous benefit to me.

(laughing)

- Well, thanks for the game,

but I have a few supplies I need to pick up

for the renovations.

(sighs)

- The only nails that are getting

any attention today are these.

- [Lockie's Voiceover] Mum was trapped.

Without her uniform, she wasn't sure who she was anymore.

- It's your time now.

It's Joy time.

- [Lockie's Voiceover] And so when Vicki's mum

offered her a new uniform to try on,

- Here have this, I have plenty.

- [Lockie's Voiceover] She was tempted.

(upbeat music)

- You're walking along the street

and you see $100 fall out of someone's pocket.

By the time you pick it up, the person is gone.

- Is it in notes or coins?

- Do you A, take it to the police, B, put your foot over it

and stand there 'til everyone has gone home, or C,

pick it up and run like crazy?

- I'm just not sure why that's a question.

- Finish this sequence: fish finger, basketball

- Um, Sasha, this compatibility quiz,

I'm not totally sure I get it.

- I wouldn't lose any sleep over it.

It's not like you'll ever need to answer one.

- Why not?

- Um, hello, look at you, at how you present yourself.

Actually, with a milligramme of style,

you could do something with yourself.

- I could?

- But you don't have it, so what can you do?

That's what he doesn't have.

- Certainly.

- [Lockie's Voiceover] Constable Blob didn't

have any problem slipping back into her old uniform.

She was having a fine old time.

- Four o'clock, male suspect, dark hair, gym shoes.

- Sorry, you're gonna have to translate

your vision there, Constable Wattle.

- That is a jay walker waiting to happen.

Lowest of the low.

(baby babbling)

- Alright, there's no need for the vitriol, Constable Blob.

Not unless crime actually is committed.

If it ever actually is.

Go and help the good citizen there, Snowy, go.

(uneasy music)

- Hey you, hands in the air.

- Hang on a minute, Constable Wattle,

his foot was clearly on the line.

- No way.

- I believe it was and I also believe in a case like this,

it's best to err on the side of caution.

(baby babbling)

What's that?

No, I do not need glasses, his foot was clearly on the line.

- She's the one in the perch, Sarge.

Best vantage point to make the call.

- So you're sure?

(baby coos)

- You're nicked.

(upbeat music)

- Hello, mum.

- Joy.

- Hello, boys.

- I'm sure you'll be very comfortable.

Um, um.

This is a bit embarrassing.

I'm sure there's a good explanation for why

your home isn't quite ready yet.

- What's, um

What's happened to your nails, love?

- Do you like them?

- Well, they look a little--

- Weird.

Dangerous.

- Come inside, there's cake.

- [Lockie's Voiceover] It was about to get weirder.

Mum had served up a cake we could actually eat.

- Did you cook this?

- On your own?

- No, I bought it.

- [Lockie's Voiceover] Mum doesn't buy cakes,

she bakes them.

And they're hard and rubbery and full of love.

- So tomorrow some of the girls are getting together again

and I thought that

Oh, it doesn't matter.

It's nothing.

I was just gonna see about having another one tomorrow.

Another PDD.

- [Lockie's Voiceover] Personal Development Day.

- Oh.

- Oh.

- Oh.

- No, I think that's a terrific idea, Joy.

In principle, I'm in full support.

- But?

- No big buts, it's just

I'm a little bit worried about

Blob's attitude down at the station.

- Oh?

- She's quite gung-ho.

- Oh.

Well, it really doesn't matter.

- Nah, oh, I'm sure it was just nerves.

We'll be, we'll be fine.

You, uh, you get on the phone and let those ladies know

that you're going to be part of their plans.

- What about the chook shed?

- That's just gonna have to go in the backseat

for a little while, Phillip.

- Would you rather A, run down the street

in your underpants, B, sit on a cactus, or C, kiss a baboon?

How about, D, go for a surf instead?

(chicken crowing)

Woah!

(chickens clucking)

- Look out, Lockie, they're traumatised enough as it is.

I know, it's hardly five star, is it?

Seriously, Lockie, who is that woman?

And what has she done with my mum?

- I'm sure I could do this better

if I just had a quick surf.

- [Lockie's Voiceover] I needed a serious break

and there was only place guaranteed not to care

who I really, really was.

(upbeat music)

Only one place where it didn't matter one bit

about every itch I ever scratched.

(dramatic music)

- Hey.

How'd it go with the quiz?

- Good, you?

- Yeah, good.

- Struggling a bit with what breed of dog I am.

- Hmm, me too.

- See how alike we are.

- Peas in a pod.

- [Lockie's Voiceover] And we were the same.

We were both lying our backsides off.

Neither of us had done more than the first three questions.

- Hey. - Hey, Egg, how are you?

- Egg, this afternoon after school,

you're getting a makeover.

- This afternoon?

- Clean socks, no product in your hair.

- [Lockie's Voiceover] Apparently, that was important

when you're about to renovate someone.

- Leonard.

- Yes, Mr. Squasher.

- Perhaps you'd care to share your insights with the class.

- [Lockie's Voiceover] This was so not a note

I was actually planning to give to Vicki.

- Come on now.

I'm sure they'll all be fascinated.

What's it going to be, Leonard?

Will you read it out or shall I?

- [Lockie's Voiceover] And for a second there,

I thought about eating it.

It had started out as a note for her.

- Sometimes I think you're as playful as a Pomeranian

(laughing)

- [Lockie's Voiceover] But then it

kind of turned into a doodle.

- But when your hair is wet,

I think you're more like a poodle.

(laughing)

- [Lockie's Voiceover] Should've eaten it.

(chickens clucking)

- I do try.

- [Lockie's Voiceover] Back at home,

mom was having a great time with her girls.

- Too true.

- [Lockie's Voiceover] The other mums were here for a pedi.

Vicki told me that's short for something you do

to make your toenails less ugly.

- Look at this, girls.

I've heard of free range chickens,

but this is taking things a bit far, is it?

(laughing)

- Off with those sandals, Joy.

It's time to complete the makeover.

(gentle music)

- [Lockie's Voiceover] Mum decided her new uniform

didn't fit so well after all

and she preferred her old own.

- I'm sorry, I don't think this is really me.

(thunder rumbles)

- Hello, mum.

You built the chook shed.

(laughing)

- The girls and I have had a riot.

- [Lockie's Voiceover] So mum was back in her old uniform,

but meanwhile, Sasha was determined to change Egg's.

- Don't make me come in there, Egg.

Alright.

- [Egg] No, stop, ow!

Sasha, that won't come off.

- [Lockie's Voiceover] Egg's boots,

and they wouldn't come off

because Egg had been wearing his Bogen uniform for so long,

it was like his second skin.

(electric guitar)

- I don't think Jeffrey's home yet.

He shouldn't be too long.

(phone ringing)

Excuse me.

- [Lockie's Voiceover] Egg's new uniform was so good,

no one even recognised him.

Mum and Sarge decided it was time for Blob

to hang up her hat for a while.

- Blob?

- Play date today.

- [Lockie's Voiceover] But not without busting

Constable Wattle as being

a bit of a softy beneath her badge.

- G'day.

This thing's killing my back anyways.

- [Lockie's Voiceover] Which just leaves Vicki and me.

- The poodle thing, it was meant in the nicest possible way.

It was a doodle.

- Yeah, I could see that like a poodle doodle.

- [Lockie's Voiceover] Okay, I never said I was a genius,

but even I could sense something weird was going on.

- Vick? It's not about the poodle, is it?

- And I don't know the answer, Lockie.

I don't know if I'm a pumpkin or a turnip or

- [Lockie's Voiceover] I'm not sure how,

but we jumped from animal to vegetable.

- And if I say pumpkin and I was meant to say turnip,

then the quiz is gonna say that we're not compatible.

And I don't know, it's just, I mean,

what if the quiz says that I'm not a pumpkin or a turnip?

What if it says that I'm actually a fruit loop

and that I say weird things and sometimes I do weird things

like messed up things, you know?

And I know it sounds completely stupid,

but that stuff's not really for everyone to know.

It's just for you to know.

- Vick, I don't care what the stupid quiz says.

- You don't care?

Then why did you suggest

we do the stupid quiz in the first place?

- Because I thought it would

make everyone go away for five minutes

just so things could go back to being just the two of us.

- So basically you think the same as I do?

- And you know what else?

Right now, I think I like you more than surfing.

- Don't be ridiculous, Lockie Leonard.

- [Lockie's Voiceover] But I kind of did.

- And you're the only pumpkin or turnip or fruit loop

I wanna hang out with.

- Do you know how crazy that sounds?

- Mm, completely fruity.

- Totally.

- Here, give me your quiz.

- [Lockie's Voiceover] I finally had some homework

I didn't mind doing.

I'm not gonna string it out like a bad game show,

no 25 commercial breaks before you get the results.

- Wrong, wrong, oh dear.

This is not looking good.

- [Lockie's Voiceover] So here's the scoop.

I ticked every opposite box there was.

If I ticked black for me, for Vicki, I ticked white.

And it worked, people lost interest,

not that it took them long

to find something new to talk about.

(camera shutter)

(upbeat music)

Yep, we were yesterday's news

and I don't think we could've been happier about it.

(laughing)

("Worlds Away" by Jebediah)

♫ Boy is breaking underneath the weight of strain

♫ Worlds away from anyone

♫ They were burning themselves out in the sun

♫ Worlds away from anyone

♫ They were burning themselves out in the sun

♫ It was just enough to keep them far away