Original subtitles

Je kent Jack Cornish goed? Ik heb drie jaar met hem gewerkt.

Hij heeft een relatie met Tara Faulkner

Peter Faulkner's vrouw?

Het gaat daarbinnen beginnen.

DC Gray is je rechterhand, in vervanging van Hathaway.

Ik neem een week vakantie. Ik vervoeg het Vreemdelingenlegioen niet.

Mr Strickley lag in die kist. Ik heb hem erin gelegd!

Waarom zou iemand een lichaam stelen? Het heeft niets met ons te maken.

Hij was vergiftigd. Formaldehyde? Balsemvloeistof.

Bel 112, een ambulance!

Kom op. Blijf bij mij.

Ondertitels van bierdopje.com

Je bent hier toch niet de ganse nacht? -Ik ben net hier.

Ik dacht dat hij zou kunnen praten, maar ... -Ze hebben hem verdoofd.

Hij zal nu niets zeggen.

Toen ik het vroeg, ze wouden me niets vertellen.

Je hebt het nog niet onder de knie. Het zal wel komen.

Liam neemt altijd meteen op,

maar ik heb gesmst en berichten gelaten.

Hij komt wel terug. -Hij zei dat hij iets zou doen.

De politie of zoiets. Hij is zo verward.

Alles goed met jullie, dames? Ja, dank je.

Ruth?

Goed, dank je. Gewoon een licht gevoel.

Wat krijgen we nou ...?

Het is niet echt. Electronisch.

Probeer af te kicken.

Je denkt dat iemand probeert Liam het zwijgen op te leggen?

Hem proberen te doden.

Het heeft meestal dat effect.

Hij zou weten wie het lichaam bij de begrafenisondernemer stal?

Ja, of wie ze in de plaats gecremeerd hebben.

Of hij weet misschien iets over Dr Whitby's moord.

Ik zal proberen zijn nabestaanden te traceren.

En zijn vriendin. -Ze is geen familielid.

Wil niet dat hij in zijn eentje wakker wordt. Hij is nog maar een jongeling.

Heb je plannen voor vandaag?

Ik dacht dat ik zou gaan lunchen met mijn broer.

We hebben Jack nog niet kunnen spreken. We weten niet waar hij is.

Ik denk dat hij misschien criminele activiteiten ontdekt heeft.

Zou hij het niet gemeld hebebn?

Het is maar een theorie.

Hij zei altijd dat wat je ook doet, je bent een deel van een team.

Je vrienden moeten je steunen.

Nee.

Ik zie het in je ogen. Je denkt dat er iets vreselijks is gebeurd.

We weten nog niet wat er gebeurd is. Maar we zullen het uitzoeken.

Dit is het eerste verband tussen

het gestolen lichaam bij de begrafenisondernemer en de moord op Dr Whitby.

Dit is de avond voor Neil Strickley begrafenis

en drie nachten na het diner.

Dit is de hoofdstraat en dit ... is Dr Whitby.

IT heeft het een beetje scherper kunnen stellen.

Het duurde 38 minuten tussen de twee camera. Ongeveer 100 meter.

Hij was bij Miller's gedurende een half uur.

Genoeg tijd om een lichaam uit een kist te nemen

en een ander in de plaats te leggen.

Ik heb een diepgaand onderzoek van Whitby's huis gevraagd.

Zien of we kunnen uitzoeken wat hij van plan was.

Hoe goed ken je Liam Jay?

Helemaal niet.

Dit heeft niets met mij te maken. Wat er ook aan de hand ...

Je verliest een lichaam. Iemand in uw dienst

is de laatste persoon die een moordslachtoffer in leven ziet.

Het moordwapen is balsemvloeistof.

Nu probeert iemand Liam te vermoorden op uw bedrijf.

Ruth Wilson?

Ze is waarschijnlijk op de universiteit.

Als je haar vindt, breng haar dan onmiddellijk naar het ziekenhuis.

Probeer uit te zoeken of ze weet wat het was dat Liam ons probeerde te vertellen.

Ik verontschuldig me dat ik uw essays niet kan teruggeven.

Een goede vriend van mij is overleden.

Het heeft mijn routine omgegooid.

Onverwacht.

Men leest over leven-veranderende gebeurtenissen, maar ...

Kom binnen.

De politie is aangekomen.

Is dit een inval, agent? -Ruth Wilson?

Niet bij deze groep.

Weet iemand waar ze is?

En je hebt recht op die informatie waarom?

Zeg haar dat haar vriendje kritiek is.

Ze moet ons bellen.

Waar is hij?

Welk ziekenhuis?

Wat is er met hem gebeurd?

Hij is een van mijn studenten.

Of was. Als er iets ...

Ik kan geen info geven.

Je was op Corby Manse de avond van het diner.

Wat is er met Liam?

Hoe goed ken je hem? -Hij is mijn leerling.

Hij was daar die avond?

Ja. Hij en zijn vader.

Als het niet door DC Gray was,

we zouden nog steeds niets weten over Johnny Jay.

Het was een vergissing.

Natuurlijk was het.

Hoe meer ik onderzoek wie in de doodskist op mr Strickley's begrafenis lag,

hoe meer je betrokken lijkt.

Ik herinnerde me de obers. Ik vergat Johnny Jay.

Hij was er altijd, net als de behang. Het was een vergissing.

Hoe kan ik hem contacteren? Geen idee. Hij was een drinker.

Hij is regelmatig buiten strijd en verdwijnt dan.

Hij stonk naar de drank tijdens het feestje.

Ik betwijfel of hij nog iets weet.

Dus je hebt geen idee waar hij zou kunnen zijn?

Ergens dronken in een bar.

Dat is zeer behulpzaam.

Dank u.

Het gaat niet goed met je fret.

Het verliest zijn tanden.

De jongeman die op jou wachtte die nacht

vecht voor zijn leven op intensive care.

Ik word moe van geheimen.

Ik moet weten waar jij en Jack Cornish die avond heen gingen.

Na uw feest. De avond van de 17e.

Jack's flat.

De volgende ochtend reden we naar het Lake District.

Waarom daar?

Mijn tante heeft een huisje.

Het is ongebruikt. Ik weet waar ze de sleutel laat.

Heeft iemand je zien aankomen?

We bleven een nacht en dat was het.

Hij was toch niet mijn knappe prins.

Nog een mispunt.

Ik ging naar Barcelona.

Niet Kroati�?

Het is niet mijn idee van ontspanning.

Ik heb geen idee waar hij is.

Echt waar.

Ik heb geen idee.

Gevonden in de slaapkamer van Dr Whitby.

Voor wie zijn ze ...? Niet getekend.

Geen aanwijzingen op de enveloppen. En twee sets vingerafdrukken.

Een daarvan is Whitby en de andere niet bekend.

"Er is geen twijfel over. Drie tests en allen positief.

Je moet er mee om gaan.

Ik wil je niet in verlegenheid brengen maar ik zal het als ik moet.

Je moet dit kind erkennen. "

Een andere drie maanden geleden gedateerd.

"Mooi meisje, perfect, ademde nooit. "

Doodgeboren baby.

Whitby was duidelijk slechter dan nutteloos.

Zeg dat ze zijn huis blijven doorzoeken, zijn auto, alles.

Niets onverlet laten.

Wanneer je kind dood geboren is, denk je echt dat je de vader gaat doden?

Misschien niet, maar hij werd gedood.

Misschien is haar verdriet en woede een motief.

Hij was een koude kikker, Whitby.

We weten van de CCTV dat hij betrokken was bij de lichaamwissel.

Je zegt het alsof het een prestatie is.

We weten nog steeds niet waarom of welk lichaam hij ruilde.

Het eerste wat hij zei. "Weg ermee.

Ik zal u een afspraak boeken. "

En uw baby werd doodgeboren?

Begin van vorig jaar?

Drie dagen na mijn 44e verjaardag.

Mijn perfecte, kleine ...

laatste kans baby.

Ellen Mary.

Maar je was nog steeds bevriend met de vader, met Dr Whitby?

Als hij geen partner kon vinden voor een afspraak, nam hij genoegen met mij.

Hij daagde meestal onaangekondigd op, meestal laat, meestal een beetje boos.

Hoe vernederend is dat?

Wanneer was de laatste keer dat je hem zag?

Dat vreselijke diner. Ik vertelde hem dat ik was ...

Hij was naar de kelder gegaan om meer wijn te halen.

Ik vertelde hem dat ik weer zwanger was. Hij lachte.

Hij zei dat hij zelfs niet zeker was dat Ellen er ooit was.

Ik gaf hem een klap.

En ben je? Zwanger?

Ik ga een baby hebben.

Ik ga een adopteren.

Ze zal blij zijn. Alleenstaande vrouw, 40's.

Met recente rouwverwerking.

Ja, ijdele hoop.

Ze heeft een alibi voor Matt Whitby's tijdstip van overlijden?

Geen mogelijkheid om balsemvloeistof te bemachtigen.

Dus terug bij af. Wie was in de kist?

Wie doodde Matt Whitby? Wie probeerde Liam Jay te doden?

Wat heeft Jack Cornish ermee te maken?

Ik zal je een ding zeggen, Ik kon een curryworst vermoorden.

Hebben we een ogenblik om een kleine omweg te maken?

Is het de toeristische route?

Ruth Wilson, ze woont op een boot langs hier.

Heb haar de ganse dag niet kunnen contacteren, dus ...

Ze weet het nog niet over Liam.

We zijn uit de pas.

Dat is een goed teken.

Voorzichtig, Robbie! Er zullen gasflessen zijn!

Brandweer. Er is een brand op een boot nabij ... Luke Lane.

Iemand viel Liam aan om hem te stoppen met ons te praten.

Daarna probeerden ze hetzelfde met u.

Maar ik weet niets.

Liam heeft je niets verteld?

Misschien iets over de verdwijning van Neil Strickley's lichaam?

Die dag van de begrafenis ...

toen Liam bij Miller's aankwam, het lichaam was al in de kist.

Hij zei dat hij de naam ging controleren, maar Miller hield hem tegen.

Hij zei dat hij dat allemaal had gedaan.

Hij zei dat hij vroeg gekomen was om een voorsprong te hebben.

En dat was ongewoon?

Was dat alles? -Nee.

Er was iets anders, maar ik weet niet wat het was.

Hij was boos over iets. Bleef maar zeggen dat het verschrikkelijk was.

Je kent Liam's vader?

Johnny, ja.

Enig idee waar hij zou kunnen zijn? -Nee.

Op een kroegentocht? -Nee.

Het ging heel goed. Hij was al maanden nuchter.

Toen ik hier gisteren was, kreeg ik een oproep. Je hoorde het.

Ja, maar ...

Je wist dat ik Ruth Wilson wilde spreken. Wie heb je het verteld?

Niemand. Waarom zou ik? Wat betekent ze voor mij?

De ochtend van de begrafenis die nooit doorging, wie identificeerde Neil Strickley?

Ik heb het je al tien keer verteld. Vertel het me nog een keer.

En deze keer, vertel me waarom je niet wilde dat Liam Jay het lichaam zag.

Was het omdat je wist dat het lichaam verwisseld was?

Nee, nee

Waar was je tussen negen en tien gisteravond?

Wat? Waarom? -Waar was je?

Er was een burgerlijke dienst. U kunt het vragen. -Hoe laat ben je weggegaan?

Middernacht. Ik was bovenaan. Waarom?

Iemand probeerde Ruth Wilson te doden.

Waarom zou ik een student doden die ik nauwelijks ken?

De Faulkners bezitten 80% van uw bedrijf.

Als Peter Faulkner je iets vraagt, zou je het doen?

Hij geef me geen bevelen. We zijn een gelijkwaardig partnerschap.

En vrienden? -Ja.

Dr Barnes. Ik kwam zodra ik het hoorde.

Dat was ... Dank u.

Je hoefde niet.

Wat hebben ze gezegd? Geen lange termijn schade?

Nee, nee

Goed. Naar huis.

Ik heb een lift. Niet nodig.

Ik ga toch terug, dus ...

Huistijd. Wodka zal zich niet zelf opdrinken.

Het laatste wat ze in haar toestand zou moeten doen is wodka drinken.

Ik ben klaar. Ze zeiden dat ik Liam later kan zien.

Ik vond een kamer voor je. Op het college. Het is een post-grad's.

Het is prachtig.

Nee .. het is allemaal geregeld.

Sorry.

Maar bedankt voor uw komst.

SOCO deed nog interessante vondsten in het huis van Dr Whitby.

Beter laat dan nooit. -Hij was een vegetari�r.

Zou geen vlees in zijn koelkast hebben.

Maar onder al zijn afval, twee bebloede plasticzakken.

Ze analyseren het nu. Stiekeme varkenskotelet?

We beginnen wat licht in de duisternis te zien. -Zoals?

Peter Faulkner denkt dat Johnny Jay dronken was de avond van het diner.

Maar volgens Ruth Wilson, hij is al maanden nuchter.

Als Johnny iemand vermoordde, die nacht ... -Mogelijk Cornish.

Ik denk dat we "waarschijnlijk" kunnen zeggen.

En toen Dr Whitby doodde,

het is mogelijk dat hij zich verstopt op een Kroatische boerderij.

Ik ga een oproep doen naar Pristina. -Waar is dat?

Waar we toevallig een man hebben die met zijn duimen draait.

Polizia? Polizia, bang, bang?

Ik Polizia ja. Bang, bang, nee. Geeuw, geeuw.

Bang bang!

Als je erop staat.

Je belde, meneer?

Je bent wakker. Geweldig. Hoeveel is het uurverschil?

Ongeveer een eeuw.

En je bent in Pristina? -Ja.

Ik wil dat je naar het politiebureau gaat.

En dat is uit .. Wacht even.

Het is op de Luan Haradinaj.

Hoe je het ook zegt. -Ik heb een erg druk schema.

Het zal niet lang duren. Ik ga je een foto van Johnny Jay faxen.

Die is? -Een mogelijke getuige.

Mogelijk zelfs een verdachte. -In wat?

In een onderzoek. Blijf op de hoogte.

Wil je dat ik hem interview? -Hem gewoon een paar vragen stellen.

Ik stuur je een paar aantekeningen. De samenvatting van waar we tot nu toe staan.

Ik ben op vakantie. -Het zal niet lang duren.

Ik wil dat je naar een boerderij net buiten Split gaat.

Split? Ik denk dat het zo noemt?

Ja, dat klopt, Split.

Je weet dat Split in een ander land ligt? -Pas onlangs.

Tot 20 jaar geleden, was het een grote gelukkige familie. Meneer ...

Ik regel het met Innocent. Krijgt een extra paar dagen.

Ik wil geen extra paar dagen. -Geen probleem, dan.

Bedankt hiervoor. Waarderen het.

Hij zei niet van verzadigd te zijn?

Het was er. Tussen de regels.

Gaat het?

Ik had het onderzoek in het ziekenhuis.

Nee, dat niet, Robbie.

Jij. -Ja.

Je kent me, ik ben altijd in orde.

Zou je het me vertellen als je het niet was?

Als al dat begrafenis gedoe je raakt?

Dat is niet.

Je herinneren aan Val?

Wordt er niet makkelijker op. Dat is het wel.

Ik stond buiten het crematorium de vorige dag

kijken naar die arme familie en wachten op de pijn.

Val ... vervaagt.

Tijd gaat voorbij. Er is niets wat je eraan kan doen.

Betekent niet dat je het niet kan ... Ik weet het.

Eerst voelde het als verraad, maar ...

Nee.

Ik draai ... de pagina om voor een nieuw hoofdstuk.

Ik haat je, Robert Lewis.

Sergeant ... Zeg het niet. Ik vergeet nooit een gezicht.

Hathaway?

Ik dacht dat je me dumpte?

Laatste kans.

Dat is het dan.

Tara leeft. Jack leeft.

De enige persoon die nog ontbreekt van de 17e is Johnny Jay.

Dus hij is het lichaam in de kist?

Vertel het zijn zoon niet tot we alle feiten hebben.

Wat doen we met Jack Cornish?

Weigert om naar huis te komen.

Kan Hathaway hem niet interviewen?

Uitzoeken wat hij daar doet.

Cornish vertelde Hathaway zijn vragen schriftelijk te stellen,

sloeg de deur in zijn gezicht.

En heeft hij de vragen geschreven? -Hij is op vakantie.

Kunnen we nu ophouden te doen alsof Cornish Dixon van Dock Green is?

Ja, mevrouw.

Je ging je vader ontmoeten bij de begrafenisondernemer die avond?

Je dacht niet dat dat vreemd was?

Als je vader Johnny Jay is, je went aan rare dingen.

En je weet zeker dat de boodschap van hem kwam? Ja.

De tekst van Whiskey In The Jar.

Ik zal het je laten zien. Je had geen telefoon toen we je vonden.

Toen je er was, wat is er gebeurd?

Ik herinner me dat het licht uitging. Dan ... niets.

Heb je gehoord van mijn vader? Waarom is hij hier niet?

We weten niet waar hij is.

Het spijt me. Maar de sms'en?

Kunnen we terug praten over Dr Whitby?

Hij was geweldig, Dr Whitby.

Hij was de enige die luisterde.

Daarom ging je naar hem toe de nacht dat hij stierf?

Om met hem te spreken?

Vertel me waarom je ging, Liam.

Waarom was het zo dringend?

Hij geeft me diazepam. Sinds mijn moeder stierf.

Mijn vader ging kapot. Ik was helemaal alleen.

Dr Whitby, hij heeft me geholpen.

Door je verslaafd te maken aan medicijnen op voorschrift?

En de avond dat hij stierf?

Mijn pillen gingen opraken. Hij had er wat voor mij.

Er is iets dat je me niet verteld.

Nee.

Bedankt.

Harteloos, twee jongeren aanvallen.

Ik kan niet zien wie dat zou willen.

Leuke jongeren ook.

Hardwerkende jongen. Zou alles doen om geld te verdienen ...

Moet ik iets begrijpen? -Repatri�ring.

Miller brengt lichamen terug uit het buitenland.

Ex-pats, mensen die gestorven zijn op hun vakantie.

Net op tijd.

Goedemorgen, Sergeant.

Weet je hoe moeilijk het is verkeersborden te lezen in het Servo-Kroatisch?

Ik had ooit een weekend in Wales.

Dat is amusant, meneer. Ik kwam in het politiebureau.

Iemand die Engels spreekt?

Beter dan ik Servo-Kroatisch.

Ze hadden de plek reeds maanden in het oog.

Ik zet je op luidspreker.

Laura Hobson is hier, dus let op je taal.

Heb je een leuke tijd?

Kunnen we dat doen als hij terug is?

De boerderij is een crystal meth fabriek.

Geen wonder dat de Faulkners zulke dikke bankrekening hebben.

Ze verzenden het spul over gans Europa. -Waar is Cornish nu?

In een Servo-Kroatisch cel?

Verdwenen. Tien minuten nadat hij mij zag waarschijnlijk.

Ik zal ervoor zorgen dat alle luchthavens en veerboten verwittigd zijn.

Heb je ooit die elektronische sigaretten geprobeerd?

Sorry?

Je van je gewoonte afhelpen? Heb je het ooit geprobeerd?

Nee.

Je moet het eens.

Hoeveel crystal meth denk je dat je zou kunnen verstoppen in een kist?

Laten we beginnen met begrafenissen voor ex-pats.

U zult niets verkeerd vinden.

Een prive-ambulance, een kist, helemaal van de Costa del Sol

en de crematie zelf voor �3,000?

Lijkt me heel redelijk.

Hoe kon je dat zo goedkoop doen?

Door ze over land te vervoeren. Dat maakt het goedkooper.

Is het niet, Brian?

Goedkoper dan een vlucht en koeriers en verzekeringen.

Wilt u uw jas gaan halen?

Kristallen. Slechts sporen maar ze gaan voor analyse.

Kristallen zoals in crystal meth?

Jij klootzak. Leugenaar!

Ik wist dat er iets mis was! Ik wist het!

Breng hem naar het bureau.

Zal hem goed doen naar vier wanden te staren. Denk na over het leven.

Ik kom later wel.

Dat is het harde spul.

Hij was altijd zo tegen drugs.

Hij was tegen een heleboel dingen. Methamfetamine.

Meer verslavend dan hero�ne.

Goedkoop te maken. Het is vreselijk spul.

Je weet zeker dat hij erbij betrokken is?

Ik weet dat hij nog leeft.

Hij is niet op de vlucht of een soort mid-life waanzin.

Hij is niet ziek of dood. Hij wil me gewoon niet.

Hij is een domme man. Hij zal erop terugkijken en dit betreuren.

Wat moet ik de jongens vertellen?

Ik ben geen alleenstaande ouder.

Hoe moet ik stoppen met ... een half koppel te zijn?

Je komt er wel.

Ik zal nooit meer iemand lief hebben.

Jack Cornish raakte niet zomaar betrokken in drugs,

door armoede of een chaotisch leven?

Hij liep er in met zijn ogen wijd open,

weten dat mensen zullen sterven, levens geru�neerd gaan worden.

Het kon hem gewoon niet schelen.

Je zult er een einde aan maken.

We sloten de fabricage. Moeten Faulkner en zijn vennoten nog klissen.

Dat komt wel.

En als ik dat doe, heb je zin in een ritje na het werk?

Een ritje?

Wat?

Ik bedoel een fietstocht.

Er is een fietsverhuurwinkel ...

Robbie ...

Jij op een fiets?

Dr Barnes. Welkom in je nieuwe huis.

Je kunt niet voor altijd op de sofa van iemand slapen.

Je hebt me deze kamer bezorgd?

Ik sprak met het logiesbureau.

Thee? Koffie?

Ze deden niet alleen transport van het spul. Ze maakten het ook.

Het uitschakelen van de tussenpersoon, waardoor ze erg rijk werden.

Enkel crystal meth? Ja. We hebben drie bankrekeningen getraceerd.

Op verschillende namen, maar allen naar Dr Matt Whitby leiden,

met elke maand grote sommen gestort.

De volgende dag het geld is overgedragen naar het buitenland.

Wij zijn het uit het oog.

En de Faulkners?

Twee afzonderlijke rekeningen, beide regelmatig leegemaakt, net als Whitby's.

Pardon.

Heb je een ogenblik?

Ik moet een beetje gaan slapen.

De dokter zei dat ik moet rusten.

Ja, natuurlijk.

Het is in orde.

Ik weet het.

Ik weet alles.

En ik zal je helpen.

Ik kan meer doen dan helpen.

Ik kan je het probleem uit handen nemen als je dat wilt.

Mijn baby is overleden.

Onze baby, Matt en ik.

Het spijt me.

Alles goed met je?

En je kunt haar zien ... wanneer u dat wilt.

Of nooit. Als je wilt.

Hebt u mijn boot in brand gestoken?

Nee.

Wind je niet op.

Je moet je niet opwinden. Denk aan de baby.

Er is geen baby.

Je bent hem kwijt?

Ik neem de pil.

Ik ben nooit zwanger geweest.

Blijkt dat het menselijk bloed is,

van twee verschillende mensen. Gevonden in Matt Whitby's vuilnisbak.

Het bloed was aan de buitenzijde van de zakken.

En aan de binnenkant, crystal meth.

Als het dat is wat ze smokkelden.

Waar komt het bloed in het verhaal?

Niet enkel bloed. Levercellen aan de buitenkant van een zak.

Ex-pats thuisbrengen naar hun geliefden.

Er is een oppervlakkige controle bij de douane,

maar niemand wil honden bij een kist.

Ga vijf minuten naar buiten en neem een nep sigaret.

Ze balsemen de lichamen.

Als een douanier een beetje te ijverig was,

de chemicali�n zouden de hond afhouden.

De zakken werden gesmokkeld in het lichaam.

Ze stopten de lijken vol met drugs.

Je was zo blij.

En zo opgewonden.

En die ochtend voelde je niet goed ...

En zij zeggen het toch Ze zeggen "stralend".

En je straalde.

En dan die ruzie toen hij 'je leven verpestte ".

En toen dacht ik ... Stom, stomme ik.

Ik dacht ...

Ik hoopte dat ...

Zes repatri�ringen dit jaar.

Elke keer als je gevraagd wordt een ex-pat op te halen voor crematie,

je geeft de details aan de Faulkners.

Ik wil mijn advocaat. -Hij is onderweg.

Je reisde af.

Ze bezorgden de drugs in Spanje of waar dan ook,

zodat je de operatie kon doen.

Gruwelijke job in een smerige handel.

De telefoon die we in mr Miller's bureau vonden.

Wij hebben hem opgeladen.

Hoe verklaar je dat?

"World Cup".

Ik heb het nooit eerder gezien. -Uw afdrukken staan overal.

Je stuurde Matt Whitby die sms.

U maakte de lichaamwissel mogelijk.

Jij bent de spil in deze smokkel.

Hoeveel jaren doe je dit?

Peter Faulkner regelde het dat jij hier zou zitten.

Tijd om te stoppen met zijn vuil werk te doen.

Zorg voor jezelf.

Het was Johnny Jay.

In de kist.

Hij werd dronken, nam drugs ... Dat is wat hij deed.

Het liep uit de hand. Hij had een hartaanval.

Hartaanval? Ze hebben tegen je gelogen.

U moet zich dat nu realiseren.

Resultaten van SOCO.

Ik ga je laten nadenken over de dingen.

Denk aan je toekomst.

Er komt een tijd dat je moet accepteren dat het spel over is.

Ik ging naar Split op vakantie. Ik verbleef in het huis van een vriend. En dat is het.

Na het diner op Corby Manse, waarom repte je naar Kroati�?

Sex met Tara Faulkner meestal.

Ze zegt dat ze naar Barcelona ging.

Ze moet gebeld hebben op de terugweg.

Geen idee.

Voor wat was je op de vlucht?

Er was een ruzie na het diner, niet?

Niet voor zover ik weet.

Waarom kiezen voor Kroati�?

Waarom niet? Zon. Goedkope wijn.

En een crystal meth fabriek.

Het is nieuw voor mij.

Ik probeerde alles op een rij te krijgen na mijn kapot huwelijk.

Ik geef de job de schuld.

Inspecteur Lewis kon niets slechts over u geloven.

Robbie Lewis en het Ladybird Book of Policing.

We vragen inlichtingen aan de grenscontrole,

dus we zullen snel weten waar je ging en wanneer je ging.

Grenscontrole? Veel geluk.

Weet je wat er gebeurt met een politieagent in de gevangenis?

Dat is waarom ik er niet heen ga.

We hebben net de resultaten

van het onderzoek van uw huis, mevr Faulkner.

Bloed. Haar. Gevecht.

Ik weet daar niets over. -En we hebben een vermiste man.

Gelukkig hebben we ook zijn zoon.

Dus het moet eenvoudig zijn het DNA te controleren.

Wie heeft hem vermoord, Tara?

U of Peter?

Geen commentaar.

Brian Miller vertelde je broer hoe in het uitvaartcentrum te komen.

Een onhandige code voor 1966.

Jij en ik weten allebei dat forensisch onderzoek ons gaat vertellen

dat Johnny Jay in uw huis werd vermoord.

Een week later, je broer is dood.

Deze dingen moeten gekoppeld zijn.

We weten nog niet waarom Johnny werd gedood, maar we zullen het ontdekken.

Daarvoor krijg je betaald.

Peter en Matt kwamen nooit echt overeen?

Ik denk dat Peter Johnny vermoordde.

En jij en je broer waren ontzet.

Je was nooit voor moord gegaan.

En Cornish, hij was een corrupte agent, ...

hij wilde niets weten van moord.

Je had ruzie met je man en je ging weg met Cornish.

Maar je broer ...

Hij was zo boos over Johnny's dood dat hij het niet zo kon laten.

Misschien dreigde hij ons te vertellen wat er gebeurd was?

Wat hij ook zei, je man ging naar Matt's praktijk en doodde hem.

Ik geloof je niet.

Voerde je broer dronken.

Hij dwong Matt een drugcocktail te slikken. Geen aangename manier om te gaan.

Whisky dribbelde langs zijn borst.

Half-opgeloste tabletten in zijn mond, in zijn keel.

Hem verstikken. Worstelen.

Je man legde zijn handen langs beide kanten van zijn nek

om hem terug in een zitpositie te dwingen.

En als je broer te dronken was om nog te vechten,

Peter goot formaldehyde in zijn keel.

Balsemvloeistof.

De broer waarvan je hield.

Mijn man doodde Johnny Jay.

Mrs Faulkner ... Johnny wist niets van de crystal meth.

Maar hij vond een notaboek dat mijn idiote man had bijgehouden.

Zendingen, data, alles.

Johnny wist niet wat het spul was, maar hij wist dat het drugs moesten zijn.

En de data zouden kloppen met Liam's uitstapjes naar het buitenland.

Johnny dreigde naar de politie te gaan.

Hij draaide zich om en mijn man sloeg hem ... hard.

- Dat is echt genoeg ... - Raakte hem met?

Een stenen deurstopding.

En dan had je het briljante idee de lichamen te wisselen?

Ze deden het samen, Matt en Peter.

Peter moest het andere lichaam begraven.

Maar hij is zo nutteloos, hij kon dat niet eens goed doen.

Hij zei dat hij "gestoord" was.

De sluikstorters.

En toen probeerde hij Ruth te doden?

In het geval dat Liam haar iets had verteld.

En dat was ook mijn schuld.

Ik vertelde hem dat Liam op jou zat te wachten.

Zoveel van dit alles is mijn schuld.

Toen Johnny zich realiseerde dat zijn zoon gebruikt was om drugs te smokkelen,

hij werd gek.

Hij dreigde naar de politie te gaan.

Hij was woedend.

Dus legde ik hem het zwijgen op.

Niemand anders zou het doen.

Dat was verkeerd.

Volgens de prachtige mens Matt Whitby.

Toen je het andere lichaam vond en kwam snuffelen,

hij wilde niet zwijgen.

"Woesteling, pestkop, psycho."

Hij dreigde me aan de leeuwen te voeren.

Jullie.

Ik wilde hem doden.

Dus deed ik het.

Je doodde Johnny Jay en Matt Whitby?

Omdat ze uw drugssmokkel bedreigden?

En Brian Miller's rol?

Hij balsemde de lichamen, verpakte ze met drugs,

kreeg ze tot hier.

Terwijl u achterover leunde en het geld incasseerde?

Ik financierde de zaak, of niet soms? Dat was mijn deel.

Crystal meth.

Made in Oost-Europa voor levering aan de vakantie hotspots.

Een lichaam met twee kilo kon ons 80.000 pond opleveren.

Hoe lang duurt het voor u dat verdiend?

En Cornish?

Hoe past hij hierin?

De vrouw lust een beetje ruw.

Ik vertelde Dr Whitby dat ik iemand iets had zien lossen bij Miller's.

Heb je gezien wie het was?

Gewoon een busje.

Shaduwen.

Ik dacht dat het een lichaam kon geweest zijn maar het was zo vreemd.

En toen kwam je vragen stellen en ik wist niet wat te doen.

In geval van twijfel, vertel het de politie.

Ik was het van plan, maar Dr Whitby zei dat vader betrokken was.

Tot aan zijn nek in een drughandel.

Je vader deed niets verkeerd.

Hij stierf omdat hij bezorgd was over jou.

Een drankje op vroegere tijden?

Er is geen lepel lang genoeg ...

Voor een maaltijd met de duivel? Erg goed, Robbie.

Bijna geestig.

Je weet toch dat vanaf nu iedereen bij de politie je zal achtervolgen?

Je moet me eerst vinden.

Tot ziens.

Strijd tussen een uil en een fret.

Welke zou winnen?

Ik ben allergisch voor bont. En veren.

Je deed het goed ondanks alles.

Wie zou winnen, meneer?

Degene met de saaie auto, de goedkope schoenen ...

en de verschrikkelijke dorst.

Gezondheid. Dank u.

Hier is hij. The Boy Wonder.

Ik dacht dat je nog een drie dagen had, James?

Ik wist dat hij zich zou vervelen zonder ...

Niet ver verkeerd, meneer. Ik haal je een drankje.

Ga zitten.

Ik heb genoten als de inspecteur assistent.

Het is goed gegaan, niet?

Luister niet naar wat hij zegt, hij is een eenzame ziel zonder jou.

Ik heb de ganse dag gedacht dit te doen.

Hier van hetzelfde.

Goedenavond.

James.

Je bent verbrand. Dank u.

Ik haal de drankjes. Nee, ik haal ze.

Nee, we halen ze allebei.

U kunt die ene hebben.

Hoe lang ...?

Ik draai mijn rug voor vijf minuten ...

Het is fijn maar we konden een taxi nemen.

Je hebt een hoop te regelen

met de lijkschouwer in de volgende dagen.

Neem mijn advies, als iemand een helpende hand uitsteekt ...

Pak het. Mijn vader stierf ook plotseling.

Ik was 16.

Politie en lijkschouwers en zo.

Stak iemand een hand naar u uit? Ja. Een politieagent.

Een Geordie.

Is dat waarom u een politieofficier werd? -Ja.

Hij weet het niet meer.

Ik zal het nooit vergeten.