Original subtitles

Wie weet nog wat we in de laatste les geleerd hebben over kettingreacties?

Het is zoals domino's. Dat is juist.

Het is zoals domino's

Wanneer een molecule is geactiveerd,

het kan een reactie uitlokken, waardoor onstabiele molecules... vrijkomen

Die triggeren dan verdere reacties.

En zo de ketting vergaart energie.

Zie hoe het vertakt en groeit als het zichzelf voedt.

Veel geluk.

Naar huis?

Naar huis.

Vandaag gaan we een kijkje nemen op

de eerste kettingreactie ooit.

Waterstof en chloor.

Alles wat je nodig hebt om deze te activeren is UV-licht,

die je krijgt door het verbranden van magnesium.

Maar eens de reactie begonnen ... het is niet te stoppen.

Altijd chroom, meneer.

James.

De ... flat lijkt een beetje uitgeleefd.

Dus dit is wat je doet op je vrije dag.

Verfraaiing van de vrijgezellenwoonst. Ik verfraai niet.

'Marine Dream Blue'. Leuk.

Moet je nergens anders zijn?

Ik herinner me niet dat u de dag vrij nam.

Community Partnership seminar, 15:00.

Geniet ervan.

Ik was niet zeker wat je zou willen doen.

De garage zei dat ze het konden repareren - Gewoon weg doen.

Het interview is niet zo erg, zolang je je scheikunde kent.

Zorg ervoor dat je een aantal nep interviews doet met mr Drew,

als je besluit om het te doen. Ze vroegen me allemaal hetzelfde.

Graag van dienst. Iemand anders?

Is het veel meer werk dan A-niveau?

Het is een grote stap.

Maar het is goed ... merendeel van de tijd.

Ik denk dat we Adam een applaus kunnen geven

om hem te bedanken om terug te komen.

Dat was goed.

Erin had deze boonplant.

Ze zou het laten groeien tijdens de feestdagen

en mat het elke dag.

Mama gaf water de weken daarna,

en ik bleef maar denken, 'Hoe leeft dat ding nog?'

'Hoe is het mogelijk dat

dit stom plantje kan blijven leven en toch ... '

We beseffen allebei hoe moeilijk dit moet zijn.

Maar voel je je in staat om Richard te laten reageren?

Rachel ...

Ik wil dat je weet dat je zus, en wat ik deed,

altijd bij mij blijft.

Als ik iets kon doen om te veranderen wat er gebeurd is ...

Het enige wat je moest doen was denken, 'Ik heb een lekkere dronken lunch.

Misschien ga ik niet in mijn auto, vanmiddag. '

Hoe moeilijk is dat? Ik weet dat ik geen vergeving kan verwachten ...

maar de gevangenis heeft mijn geloof versterkt,

en als onderdeel van mijn herstel - UW herstel!

Natuurlijk. Dat is waar dit over gaat.

Rachel, alsjeblieft. Vergeet het maar.

Drie jaar. Buiten in ��n. Het is een grap.

Je had gelijk.

Het spijt me.

Het spijt me zo.

Ik weet dat je het niet wilt horen, maar ik denk dat dat dapper was.

Het was ego�stisch.

De dingen zullen makkelijker gaan, dat beloof ik.

Met Gods hulp.

Ik ben er niet zeker van dat het goed is.

Nee, dat klinkt goed. Zolang de jus helder is zit je goed.

Iets anders?

Laat het 20 minuten op een warme schotel rusten.

Bedankt. Zolang een van ons maar rust.

Wens me geluk.

Veel geluk.

Prachtige plek, niet?

Wat hebben we? - Professor Richard Seager, biochemicus,

lid van Benison College.

Hij werd gisteren vrijgelaten na een jaar voor dood door gevaarlijk rijgedrag.

Geen sporen van een inbraak. Lichaam werd ontdekt door zijn vrouw, dominee Martha Seager,

verpletterd onder zijn eigen auto.

Verdomd. Ik weet het.

Je leest over deze ongevallen.

Dit is geen ongeval.

De auto moet vrij hard versneld hebben

om zoveel grind op te gooien.

Ik kan niet goed bij hem,

maar het eerste wat ik zie zijn meerdere huidwonden,

waarbij de wielen de huid weggerukt hebben.

Veronderstel dat hij werd neergeslegen, dan een paar keer teruggereden.

Ik zie dat het geen ongeluk was.

Gewoon de mensheid het voordeel van de twijfel geven voor een keer.

Ze vertrok hier de eerste keer rond acht.

Wie vertrok rond acht?

Rachel Cliff.

Het meisje dat mijn man vermoordde.

Erin Cliff was betrokken bij het dodelijke verkeersongeval van professor Seager.

Rachel was Erin's zus.

En de jaguar buiten is dezelfde auto die Erin doodde?

Ja.

Het was mijn schuld.

Rachel en haar moeder waren alleen en ik dacht dat ik kon helpen.

Wat bedoel je? Ik overhaalde haar om Richard te ontmoeten.

Ik dacht dat het goed zou zijn, maar ze vertrok hier bozer dan ooit.

Ze moet de sleutels in de hal genomen hebben ... en teruggekomen.

Kun je ons vertellen wat er gebeurd is tussen dat Rachel hier vertrok

en het vinden van Richard's lichaam vanmorgen?

We gingen vroeg naar bed. Hij was uitgeput.

Deze ochtend, toen ik zijn thee bracht, hij was er niet.

Ik dacht dat hij in de tuin bezig was ...

.. En toen vond ik hem.

Hoe was je relatie met je man?

Goed.

We waren gelukkig.

Maar je wist niet dat hij niet in bed was tot je hem zijn kopje thee bracht.

Je slaapt niet in dezelfde kamer?

Gevangenis maakte de zaken moeilijker.

Hij had tijd nodig om zich aan te passen, dus hij sliep in de logeerkamer.

En waar heb je geslapen? De grote slaapkamer.

Degene aan de voorzijde, met het open venster? -Dat klopt.

Je hebt niets gehoord?

Nee, niets.

Sommige mensen slapen heel diep.

Zo diep dat je een gewelddadige moord onder je raam mist?

Hoe ziet het eruit, Laura?

Zoals een man onder een auto.

Ik zal de lijkkleur niet kunnen beoordelen tot we hem er onderuit hebben

maar er is al stijfheid in de nek en kaak.

Dood misschien vijf, zes uur? Er is iets anders.

Kleine krassen in de carrosserie, met wat lijkt dezelfde kleur op zijn sleutels.

Het is een nummer.

500.

Het lijkt erop dat Seager dat schreef, toen hij stervende was.

Zou dat mogelijk zijn?

Afhankelijk van zijn verwondingen, het moet mogelijk zijn.

Waarom 500?

Kijk eens naar al deze zoekresultaten.

Hij was heel beroemd, voor een wetenschapper.

Wat heeft hij ontdekt?

Het lijkt meer over zijn steun aan de Intelligent Design,

dat het heelal gecre�erd werd door een intelligente schepper ...

Wij weten wat het is.

Seager was een belangrijk voorstander.

Hij gaf een college, met het argument dat God en wetenschap elkaar niet uitsluiten.

Het spijt me dat ik het gemist heb.

Het verklaart waarom hij getrouwd was met een dominee.

Ze beweert dat ze er doorheen sliep. -Je bent niet overtuigd?

Geen ogenblik.

Hoe kon iemand slapen door al dat gedoe?

Als je het te weten komt, laat het me weten.

Wat bedoelt ze daarmee? Ik denk dat ze impliceert dat je een snurker bent.

Val zei altijd dat het meer snuffelen was.

Misschien was ze aardig.

Het is raar, weet je?

Na al die jaren.

Goed raar? Ja.

Echt goed raar.

Dus je moet iets hebben dat er zo uitziet,

de intermoleculaire waterstofbruggen getoond door de gestippelde lijnen.

Heeft iedereen dat? Eventuele problemen?

Adam, wil je na afloop even blijven?

Laten we verder gaan met disulfide verbanden en andere covalente bindingen.

Rachel Cliff?

Ja? DI Lewis, DS Hathaway, Oxfordshire Politie.

Kunnen we u even spreken?

Waarover? Ik ben haar moeder.

We hoorden dat u omgang had met professor Richard Seager.

'Omgang'? Zo heb ik het nog niet gehoord.

Hij doodde mijn dochter, als dat is wat je bedoelt.

Hij werd thuis vermoord aangetroffen, vanochtend.

Misschien zal ik een lot kopen.

Mam.

Onder de gegeven omstandigheden, we moeten u enkele vragen stellen.

Vraag maar.

Rachel, we moeten met u spreken over uw gesprek met de de professor gisteravond.

Het spijt me.

Je beloofde het me.

Je beloofde me dat je daar niet ging gaan.

Adam zei dat hij je niet zou laten gaan. Martha dacht dat het zou kunnen helpen.

Als Martha dacht ...

Rachel, is er ergens waar we kunnen praten?

Je zou denken dat het genoeg was, mijn kleine meid wegnemen.

Maar dan moesten ze Rachel ook proberen te nemen -

telefoontjes en brieven,

en 'kom naar onze kerk', 'naar ons huis' ...

Nu hebben we de politie hier, vragen stellen.

Als u en uw dochter zouden willen

DNA-monsters en afdrukken geven op het bureau ...

Fijn. Wat dan ook.

Bedankt.

Het zou ook nuttig zijn om te weten waar je was

in de vroege uurtjes, deze ochtend?

Ik las het Heat tijdschrift in de wachtkamer van spoed.

Ik slaagde erin om dit te verzwichten toen ik de vuilnis buiten zette.

Lyn? Alles in orde?

Wanneer was dat?

Het was raar. Het was alsof, ze was zijn vrouw, dus ik haatte haar.

Maar het voelde ook alsof ik ze begreep.

Net alsof ik dingen kon zeggen wat ik niet kon zeggen tegen mijn moeder.

Vertel me over gisteravond.

Uiteindelijk realiseerde ik me dat het allemaal een act was.

Ze deed alsof ze vriendelijk was zodat ik haar man zou vergeven.

Ze zei dat je echt boos was toen je wegging.

Waar ging je daarna heen? Terug naar mijn vriendje. Was kapot.

Waar was je tijdens de nacht?

In mijn vriend's kamer in de stad.

Adam Tibitt. Hij is een eerste jaar op Benison College.

We gingen samen naar school.

Kan iemand anders bevestigen dat je er de hele nacht was?

Waarom? Wat heeft ze gezegd?

We moeten alleen uw verblijfplaats weten.

Ze denkt dat ik hem vermoord hebt?

Ik wou dat ik het had.

Wacht even.

Alles in orde?

Ik moet je even spreken.

Klinkt onheilspellend. Dat is wat je zegt tegen je verdachten.

Ik bied dit meestal niet aan aan mijn verdachten. Kom op.

Mijn oude oma betaalde me in chocolade koekjes om haar gazon te maaien.

Klinkt als een uitstekende handel. Het was niet slecht.

Ik verbleef bijna elk jaar bij haar.

Kleine bungalow in Whitley Bay.

Weet je wanneer ik voor het laatst mijn kleinzoon zag?

Kerst. Anderhalve dag.

Nam hem een brandweerwagen mee dat hij al had.

Neem een week vrij. Ga er heen.

Blijkbaar is hij in het ziekenhuis al drie dagen.

Lyn belde me net.

Is hij in orde? Niet in het ziekenhuis.

Terug thuis, spelen, volgens zijn moeder.

Het ding is dat ze niet eens belde totdat alles in orde was.

Ze wilden niet dat ik me zorgen maakte.

Ik heb niet eens het gevoel een deel van mijn eigen familie te zijn.

Hoe dan ook, dat is het nu.

Ik denk al lang over met pensioen te gaan. Tijd dat ik het doe.

Mijn familie op de eerste plaats zetten ...

.. En Laura, als ze wilt.

Ik weet zeker dat ze het zal.

Ding is, als ik ga, er komt een DI job vacant.

Je moet een aanvraag indienen.

Regel een afspraak met Innocent, laat haar weten dat je ge�nteresseerd bent.

Ja, dank je. Ik denk niet dat ik ... Kom op.

Je bent meer dan klaar. Dat bedoel ik niet.

Het voelt gewoon niet goed, als je ging om ik te blijven.

Ik wil het niet zeggen, maar je bent te jong om met mij op pensioen te gaan.

Ik zou wel willen dat we een bungalow en een kleine zeilboot samen zouden hebben.

Ik heb ergere plannen gehoord.

Je bent klaar om dit op uw eigen te doen - dus doe het.

Ik zal erover nadenken. Erover denken?

Waarom denk je er niet over onderweg naar de gevangenis?

Zoek uit of Seager geen vijanden had terwijl hij binnen was.

Ik zal zien wat ik in zijn college kan vinden.

Het spijt me, maar de examens zijn binnen twee weken

en je worstelt nog steeds met basisbegrippen.

Ik werk zo hard als ik kan. Ik bedoel ik ..

Waarom zien we niet hoe deze examens lopen en dan terug praten.

Het kan zijn dat je beter geschikt bent voor een andere cursus ...

.. aan een andere universiteit.

Dokter Yardley? Detective Inspector Lewis.

Ik moet u spreken over Professor Seager.

Ja?

Ik vrees dat ik slecht nieuws heb. -Hij is dood. Ik weet het.

Wat wil je van mij?

U bent de Master hier,

en ik hoopte dat je me wat informatie over zijn academische cariere kon geven

als het niet te moeilijk is.

Helemaal niet. Vergeef me, ik ben een beetje ...

Weet je iets over 17de-eeuwse daken?

Niet mijn specialiteit.

Ook de mijne niet. Blijkt dat ze duur zijn.

Blijkbaar staat de onze op instorten.

Het spijt me dat te horen.

Hoe kan ik helpen?

Wist u of Professor Seager vijanden had?

De gebruikelijke intellectuele twisten, maar niets ernstig dat ik weet.

Wat was het plan na zijn vrijlating?

Ging hij terug aan het werk? Dat lag moeilijk.

Richard had een briljante wetenschappelijke geest. Echt briljant.

Maar met de collegeraad komen morele verantwoordelijkheden.

We hielden een stemming, en de meerderheid was om zijn zetel in te trekken

en Stella te bevorderen als voorzitter van de chemie raad.

Stella? Doctor Stella Drew, Richard's beschermelinge.

Ik denk dat ze de beste persoon is waarmee je kunnen spreken.

Kende hem veel beter dan ik.

Enig idee waar ik haar kan vinden?

Je zou haar kamers kunnen proberen. Old Quad, boven J Trap.

Doctor Drew?

DI Lewis, Oxfordshire politie.

Stella is op het werk.

Gaat dit over Richard? -Ja.

Martha belde ons vanmorgen. Sorry. U bent ...?

Carl Drew. Ik ben Stella's man.

Kom binnen.

Je kende professor Seager?

Hij was leraar van mij en Stella toen we hier studeerden.

Stella besloot te blijven en ik zat aan hem vast.

Niet zijn grootste fan, dan? -Hij was niet zo slecht.

Gewoon een klein beetje, weet je ... Oxford.

Als je niet zo begaafd was als Stella, je was eigenlijk onzichtbaar voor hem.

Hoe goed kende u zijn vrouw? -Veel te goed.

Ze is Stella's beste vriendin. Ook van mij.

We zijn al jaren getuige van de saga van hun huwelijk.

De saga? Het sleept al lang aan.

Richard vroeg de scheiding een paar jaar geleden,

Martha vocht het aan en hij is nooit vertrokken.

Ik denk dat ze bijna blij was toen hij naar de gevangenis werd gestuurd.

Het betekende in ieder geval dat hij haar niet zou verlaten.

Stella weet er meer over.

Greenaway Labs, science park.

Ze zal er tot laat zijn.

James? Kijk wat je kunt vinden

over dr Stella Drew van Benison College,

dan kom naar het science park in een uur.

Kunnen we het binnen drie doen? Ik zit een beetje op een zijspoor.

Waardoor? Stapleton deed wat spitwerk,

vond jaren van discussie in de wetenschappelijke pers

tussen Seager en de Master van Benison College - Graham Yardley.

Ik ontmoette hem. Een beetje terughoudend.

Hij voerde strijd tegen Seager sinds de jaren '80,

met het argument dat zijn christelijke leer verbannen moest worden op universiteiten.

Echt waar. Ik denk niet dat hij me dat ging vertellen.

Hoe gaat het met dat denken?

Heb je een afspraak vastgelegd met Innocent?

Maar ik ben erin geslaagd om Seager gevangenisofficier te contacteren.

Veranderen van onderwerp. OK.

Blijkbaar vergat Martha ons te vertellen dat hij een alcoholist was en reeds lang.

Hij had een drankprobleem? Zijn ze daar zeker van?

Iedereen in de gevangenis zegt hetzelfde.

Hij bracht zijn dagen door met bidden, naar AA vergaderingen gaan

en praten over hoe een beter leven leiden als hij buiten kwam.

Bezoekers? Alleen Martha het hele jaar -

met uitzondering van een bezoek 10 dagen geleden van Adam Tibitt.

Rachel's vriendje. Interessant.

Waar zijn we?

Greenaway Labs ... Ik realiseerde me nadat u belde,

Ik ben Stella Drew reeds tegengekomen.

Ik hoorde een interview op Woman's Hour een paar maanden geleden.

Woman's Hour? Het is een uitstekend programma.

Je moet de podcast downloaden.

En wat had ze te zeggen over haarzelf ... op Woman's Hour?

Ze was eigenlijk heel indrukwekkend.

Ze maakte een doorbraak in Alzheimer's Research

terwijl ze een post-grad was, werd een partner als een twintiger,

campagnes voor meer vrouwen in wetenschap ...

Een van hen. Wat, feministe?

Nee. Over-ijverig.

Ze laten me ongemakkelijk voelen.

Hij was mijn mentor gedurende 15 jaar.

Alles wat we hier doen is dank zij hem.

Het is onderzoek naar dementie - klopt dat?

De ziekte van Alzheimer.

Mijn onderzoek komt voort uit mijn doctoraatwerk op de amylo�de Hypothese.

Of amylo�de de oorzaak is van vorming van neurodegeneratie

of een ander eiwit, zoals ...

Ik was je kwijt bij 'hypothese', of niet soms? Zou kunnen.

Maakt niet uit.

Laten we ter zake komen. Carl belde.

Hij denkt dat hij te veel zei dat Richard van Martha wilde scheiden,

en nu wil je weten of mijn vriendin haar man vermoordde.

We zouden het niet zo stellen.

Vermoedelijk is het een van je hypotheses?

Ik kan je vertellen dat ze er niet toe in staat is.

Ik heb haar gevraagd om bij ons te blijven tot ze klaar was om terug naar huis te gaan.

Ik zou het niet gedaan hebben als ik dacht dat ze een risico was.

Je moet zeker praten met de familie van het meisje van het ongeval?

We houden alles open momenteel.

Je leidt het onderzoeksteam van professor Seager? -Ja.

En je promoveerde tot voorzitter van de chemiecel.

Je denkt dat ik te winnen had bij zijn dood?

Enkel vaststelling van de feiten.

Dat is eerlijk.

De feiten zijn dat Ik heb zijn functie overgenomen,

maar dat gebeurde terwijl hij in de gevangenis was.

Toen er controverse was over zijn aanblijven bij het college,

Ik heb in zijn voordeel gestemd.

Kan dat bevestigd worden?

De Master's secretaresse kan u de stembiljetten tonen.

Het was niet anoniem. -Bedankt.

Betekent het nummer 500 iets voor je?

Een meting? Een verwijzing naar een chemische stof?

500?

Niet in het bijzonder. Waarom?

Een deel van ons onderzoek.

Laat ons weten als je iets te binnen schiet?

Natuurlijk.

Als Seager iemand in de chemie-afdeling wilde aanwijzen

hij zou hun naam geschreven hebben, niet hun telefoonnummer.

Er kan een link zijn. Als alle telefoons beginnen met extensie 500

er is misschien een voicemail op een van hen.

Ik kon de universiteit vragen om mij toegang te geven.

Stel je telefoonhacking voor?

Het is niet hacken als je het vraagt.

Uit de mate van hypostasis en de verminderde vloeistofdruk achter de ogen,

Ik zou het tijdstip van overlijden op 2:00 of 3:00 uur stellen.

Wat? Niets. Sorry, ga door.

De kneuzingen, meerdere breuken

en de band indruk zijn allemaal consistent met ...

Het spijt me. Ik lach niet naar ... Het spijt me.

Het is allemaal een beetje vreemd, niet? Jij en ik en ...

Onze beste ogenblikken samen hadden betrekking met een verminkte lijk.

Dat is gewoon mijn punt. Het is niet normaal.

We moeten samenwerken, Robbie.

Ik hoop dat dit geen probleem gaat zijn.

Ik heb lopen denken.

Ik heb het altijd over met pensioen gaan?

Wat zou je zeggen als ik het deed?

Ik zou zeggen het zal tijd worden.

Zou je?

Je zou het goed vinden bij een gepensioneerde?

Zou die gepensioneerde mijn eten op de tafel zetten als ik thuis kom

en mijn rug inwrijven tot ik ook met pensioen kan?

Ik weet zeker dat hij dat zou doen.

Dan zou ik het geweldig vinden.

Dominee?

Martha!

Hallo?

Kunnen we eens praten?

Is er nog nieuws?

Waarom lieg je tegen ons?

Ik weet niet of ik weet wat je bedoelt.

Waarom heb je ons niet verteld dat je man een alcoholist was?

Omdat hij in herstel was.

En dat hij om een scheiding vroeg?

Ik heb niets gezegd omdat het verleden tijd was.

Richard diende de aanvraag in voor hij naar de gevangenis ging,

alleen omdat hij me wilde beschermen tegen zijn drinken.

Hij deed het omdat hij van me hield.

Had hij de scheidingsaanvraag ingetrokken?

Nee, maar hij zou het hebben gedaan. Ik ben er zeker van.

Is er nog iets anders dat je ons niet hebt verteld, Martha,

we echt moeten weten.

Er is niets.

Het moet moeilijk geweest om bij hem te blijven door het alcoholisme,

door het ongeval, door de gevangenis.

En dat hij uiteindelijk vasthoudt aan de echtscheiding.

Wat zeg je?

Heeft hij je afgewezen?

Ben je ontploft?

Ik ging naar zijn kamer om hem te troosten.

Hij duwde me weg.

Hij zei altijd dat hij vertrok door de drank -

geen andere reden.

Toen hij werd vrijgelaten, en het goed deed,

Ik dacht dat ik mijn man terugkreeg ...

.. Maar dan, gisteravond, hij vertelde me dat het niet zo was.

Hij zei dat het drinken niet door het werk kwam - het kwam door mij.

Ik ging naar boven en ik lag in ons bed,

alleen, tot ik ging slapen.

Ik heb hem niet gekwetst.

Ik had niet verwacht dit te zeggen, maar ik denk dat ik haar geloof.

Je bent gewoon bevooroordeeld door een kraag. Het is waar.

Als ze wilde toeslaan, waarom zou ze de auto gebruiken? Het is een beetje omslachtig.

Misschien reed ze weg en probeerde hij haar tegen te houden?

Ik moet haar eens controleren op het bureau.

Waarom ga je die Adam Tibitt niet opsporen?

Kijk of hij het bezoek aan Seager in de gevangenis toegeeft.

Goede kunstenaar, niet? Erin? Ze was briljant.

Ik gaf haar een verfset voor haar achtste verjaardag,

en de tekeningen bleven maar komen.

Vertel me eens over Professor Seager.

Kende je hem voor het ongeluk?

Ik ontmoette hem een keer, voor mijn interview ...

.. En het vreemde was - Ik vond hem in die tijd leuk.

Heb je hem later nog gezien? Niet op school.

Hij was in de gevangenis toen ik opdaagde.

Dan is hij begonnen met het schrijven van deze brieven naar Rachel

en het werd griezelig -

elke week, haar willen ontmoeten als hij uit de gevangenis kwam.

Dus ging ik naar hem toe, vroeg hem om haar met rust te laten.

En wat zei hij? Hij beloofde te stoppen.

Maar het was al te laat.

Martha zat al in haar hoofd en overtuigde haar dat het een goed idee was.

Ging je met Rachel toen ze naar Seager ging gisteravond?

Ik wachtte buiten.

Wat heb je erna gedaan?

We kwamen hier terug.

Heeft Rachel dat niet verteld? Ik moet een bevestiging van u.

Waar was je tussen 2:00 en 3:00 am?

Waarom vraag je me dat?

Ik beschuldig je nergens van.

Ik lag daar te slapen. Met Rachel.

Ik heb mijn examens binnen twee weken, en ik sta achter dus ...

Veel succes ermee.

Ik zal proberen je niet meer te storen.

Robbie?

Wat is dit van HR over uw pensioen?

Ik wilde er met je over praten, eens ik er zeker van was.

Je vertrekt?

Ik denk er serieus over.

Is er iets gebeurd dat ik zou moeten weten?

Ouderdom.

Het gebeurde toen ik niet keek.

Waarschijnlijk toen ik hier zat, proberen dit soort dingen te achterhalen.

Doe niet zo sentimenteel. Je houdt ervan.

Ik hou van mijn kinderen.

Ik hou van mijn kleinzoon.

Heel graag van Laura.

Het zou leuk zijn om wat tijd met hen door te brengen.

Dan ben ik blij dat je erover nadenkt.

Dat is niet hetzelfde als geloven dat je ermee doorgaat.

Het is geruststellend dat een van ons er naar uitkijkt 's avonds naar huis te gaan.

Hoe gaat het met de huidige puzzel?

Buurtonderzoek bracht niets op,

en ... Seager's huis is te ver voor CCTV.

Misschien heeft Hathaway het opgelost en kun je vroeg uitstappen?

Helaas niet, maar de telefoonmaatschappij heeft mij terug gebeld.

Seager kreeg een 30-seconden telefoontje van een betaalmobieltje

om 2:20 ochtend.

Ze kunnen de betaalmobiel niet traceren,

maar ze zeggen dat het alleen werd gebruikt om dat ene nummer te bellen.

Dus de moordenaar belde Seager om hem naar de oprit te lokken.

En het was iemand die hij wilde zien in het midden van de nacht.

Een affaire? Dat is wat ik dacht.

Dan is er dit nog. Beeld van het John Radcliffe.

Het laat zien dat Debbie de ganse nacht op spoed was.

Dat is goed. Net zo handig om te weten wie het niet is.

Hoe zit het met deze '500 '- ding dat hij in de lak krabde?

Acht telefoons in het lab. Allen hebben extensies die beginnen met 500.

Geen van de berichten leek significant.

Niets meer concreet? -Nog niet.

Ik heb twee teams op zijn papieren, zijn computers, maar tot nu toe niets.

Er moet iets anders zijn.

Kom op, Cambridge - je start voor 10.

Zoek uit wat het betekent.

Heeft je zin in een biertje?

Ja. Meestal.

Het is gewoon Laura's ... Maak je er geen zorgen over.

We doen het een andere keer.

Weet je wat. Mevrouw?

James wil je even spreken.

Vroege start. Iemand probeert indruk te maken.

Bedankt voor dat, gisteravond.

Hoe ging het? Het ging niet.

Als je het goed vindt, ik zal beslissen wanneer ik voor promotie ga,

als ik voor promotie ga.

Boodschap begrepen.

Ik heb de resultaten van de stemming.

Stella vertelde de waarheid. Ze stemde voor Seager om te blijven.

Dus ze was niet achter zijn werk.

Maar het rare is, Yardley stemde ook hetzelfde.

Als hij bezwaar had tegen Seager overtuigingen,

je zou denken dat hij van hem af wilde.

Robbie? Hello.

Heb ik iets vergeten? Het lab heeft net gebeld.

Ze hebben DNA resultaten van de auto. -Iets nuttig?

Er zijn tientallen DNA-profielen -

zijn vrouw, zijn collega's, en een aantal die we niet kunnen identificeren.

Een haar op de hoofdsteun van de bestuurder had een follikel,

en het DNA uit die follikel is een exacte match voor Rachel Cliff.

Goedemorgen.

Uw pannenkoeken zijn onderweg. Beloofd.

We hadden gehoopt Rachel nog eens te spreken, als ze in de buurt is.

Lijkt het erop dat ze in de buurt is?

Enig idee waar we haar kunnen vinden? Het is heel dringend.

Ze is 18. Ik hou haar niet in de gaten.

Zullen we bij haar vriend proberen? Probeer waar u maar wilt.

Ze gaat niets zeggen wat ze nog niet heeft gezegd.

Dit is belangrijk.

Weet je zeker dat je nooit in Professor Seager's auto bent geweest?

Nee, ik zei het je. Waarom zou ik in de buurt van dat ding willen komen?

In dat geval willen we dat je met ons naar het bureau komt

en enkele vragen beantwoord. -Wat?

Arresteer je haar? Dat kun je niet! Je kunt haar niet arresteren!

Niet arresteren.

Maar we hebben uw hulp nodig bij ons onderzoek.

Ik heb niets gedaan.

En het zou beter zijn voor iedereen als je dat vrijwillig doen.

Is de politie daar? Er is geen probleem.

Ze moesten iets controleren.

Sorry dat ik stoor, maar de Master vraagt of u kunt komen.

Zeg hem dat we er binnen een paar minuten zijn.

Hij zegt dat het dringend is.

Ga nergens heen.

Bel haar, nu.

Het lijkt erop dat we een ... probleem hebben met ons dak.

Wat voor probleem? Ik denk dat u best een kijkje neemt,

maar je discretie zou gewaardeerd worden. Het is delicaat.

Deze meneer zal het u tonen.

Langs hier, heren.

Het is langs hier.

Gewoon hier door.

Let op waar je loopt.

Hoe lang is dit al hier?

Meneer?

Misschien was het geen nummer dat Seager krabte in zijn auto.

Het was een naam.

Meerdere breuken, met inbegrip van de schedel.

Ze was een uitwisselingsstudent uit Zuid-Korea. Ik ben het.

Bel me zodra je dit hoort. Vertel me wat ze zeiden.

Wil je zeggen dat dominee Seager je haar uittrekt?

Ik wil geen gejank horen.

Ik wil weten wat er gebeurd is, die nacht.

Wat heeft het feit dat ik uitging met Soo-Min te maken met Seager?

Ik had haar nooit in dat huis mogen laten.

Seager's bloed is op Soo-Min's koffer.

Onder de handgreep. Ik wist dat er een link moest zijn.