Original subtitles

Yo no me preocupar�a. Tenemos una bodega repleta de vinos.

Es una historia real.

No me hagas hablar de eso. Historias de la Facultad de Medicina.

Ser�a mejor que no hubiese tantos lugares que no se pueden tocar.

Bueno, en Oxford hay mucha historia para proteger.

S�lo digo que todas estas reglas de planeamiento urbano paralizan los negocios chicos como el m�o.

Entonces tal vez sea momento para dejar de ser un negocio peque�o, Brian.

Tal vez as� hasta pueda tener beneficios sobre mi inversi�n, eh?

Eso es algo bueno de Croacia.

Puedes hacer lo que quieras con lo que te pertenece.

Era un hombre, siempre mi amigo,

Me acompa�� en los d�as dif�ciles

Nunca le import� si yo no ten�a dinero,

Vag�bamos...en la lluvia y en la nieve...

Por eso te dedico esto, joven trotamundos

Tal vez vagar te traiga alegr�a

Por eso te dedico esto, joven trotamundos.

El joven trotamundos

Bueno, va a ser mi proyecto...

Est�s bien?

Necesito un trago.

Todo bien?

Bien. Gracias.

Te gustar�a un poco m�s de vino, Jack?

Oh, gracias, muy poco. Gracias.

A�n estamos tomando vino.

Voy a pasar a las destiladas.

Maravilloso.

As� que en cualquier momento empezar�n las bromas inc�modas, no?

Jack?

Vendr�as a ayudarme a abrir el vino de postre?

Anda, ve. Perrito obediente.

Se que es algo pasajero. No significa nada.

Gracias, Robbie. No sab�a a quien m�s contarle esto.

Dice que pagar� la hipoteca y enviar� dinero para los ni�os.

Como si fuera lo �nico que importa.

Bueno, tratar� de hablar con �l. D�nde est� ese departamento d�nde vive?

S�. Correcto.

Voy a llamarlo primero.

Ha bloqueado mis llamadas, pero a ti te va a escuchar.

Bueno, har� lo mejor que pueda. Estoy seguro de que es solo un...

La gente no cambia tanto.

Jack es un buen tipo.

Y los quiere mucho, a ti y a los ni�os. S� que es cierto.

Lo lleno?

Tengo que manejar

Quieres un poco m�s?

Eso estar�a muy bien.

Cuida tu h�gado.

Beverley.

Jack, habla Robbie Lewis.

Una llamada breve.

Para ver como est�s.

Erm... ll�mame un d�a de estos.

En cualquier momento si...

crees que puedo hacer algo por ayudarte, como sea.

Debes extra�ar mucho a los ni�os y...

bueno...

Aqu� tienes, joven salvaje.

Y t�, jovencita salvaje.

Buen�simo, pap�.

Con m�s trabajos como este podr� dejar la funeraria del Sr. Miller.

No reniegues de los funerales. A la larga, todos morimos. Es un ingreso bueno y continuo.

M�rbido.

Y t�...

ponte a estudiar.

Lo har�!

Pap�, est�s bien? No estar�s...?

No.

No lo estoy.

Est�s seguro de que no...

Un d�a a la vez, si?

No te preocupes. Sobrio como un juez.

Jack, quieres alg�n licor?

Gracias, no, tengo que manejar.

Cre� que te bastaba con mostrar tu identificaci�n si te paraban.

Aquellos fueron los d�as.

Estuvo divino. Realmente lo pasamos muy bien.

Y cu�ntame sobre ese empapelado.

Oh, Dios, basta!

Al�jate de m�!

Subes o no?

Hay una verdadera pelea all�.

"Deja de ser un peque�o comerciante?" Qui�n diablos se cree que es?

Mi jefe?

Tengo mi chica

Eres la mujer que amo, y amo lo que provoca en ti

Deber�as estar estudiando.

Soy una mujer enamorada y me gusta lo que provoca en m�.

No ten�a que seguir

Ni hacerte pasar por eso.

Buen�simo.

Eso nunca me va a pasar, nene.

Est� bien.

Esa soy yo. Espero que dure.

Ah, ten�a que traer mi sombrero del trabajo.

Oh, Li, sab�a que ibas a olvidarlo.

No pasa nada. Puedo ir y traerlo.

No tienes otra. Todos van como Dr�cula.

S�, pero no todos tienen un hermoso cad�ver.

Dr�cula es m�s que un par de colmillos, sabes?

Todo empacado y listo para irte?

Es el momento para una �ltima cerveza.

As� que Pristina? Qu� es, un complejo tur�stico?

No exactamente un complejo, no.

Correcto.

Pero est� a orillas del mar?

No exactamente, Sr.

Limpi� mi escritorio. Creo que no queda nada importante.

Eres un ejemplo de eficiencia policial. Trata de seguir igual.

Sr.?

Oh, la gente cambia.

Trata de seguir tal cual eres.

Me voy una semana de vacaciones. No estoy ingrensando en la Legi�n Extranjera.

No te aceptar�an. Demasiada distinci�n.

Ooh, hola. Oh, d�jame en paz.

Qu�?

C�mo vas a ir vestido?

Te veo en 10 minutos, como m�ximo.

Tardaste una eternidad. D�nde est� el sombrero?

Hab�a alguien all�, ya sabes, examinando un cuerpo.

No importa. Vamos, los dem�s hace mucho que entraron.

Y ponte los colmillos.

Examinen los alrededores y vean que pueden encontrar.

Buen d�a, Robbie.

Laura. Qu� tenemos?

Caballero de edad madura. Lleva muerto un tiempo, y es un rompecabezas.

No hay gusanos, ni p�rdida de fluidos. La lengua no est� distendida. Las u�as...

Ah�rremonos los detalles.

Su mejor traje. Zapatos lustrados. Un limpio pa�uelo blanco en el bolsillo del pecho.

Sin calzoncillos.

En serio?

Ah, esa t�pica expresi�n de muchacho de Newcastle...

No se te ve como siempre.

D�nde est� Hathaway?

De vacaciones. Conoces a Jack Cornish?

Un detective que iba por la v�a r�pida, destinado a grandes cosas.

S�, lo conozco. Por qu�?

Bueno, es que...

Siempre fuimos grandes compa�eros, sabes, del mismo pa�o y...

No, no me hagas caso.

Eso es todo?

Temo que no.

Lo mejor para el final. Si tuviera que decir que todos los ritos fueron celebrados...

Robbie, este hombre ya pas� por las diligentes manos de un funebrero.

Interesante?

Vence el d�a 15?

Cu�ndo fue eso? Hace una semana.

Vives solo. M�telo en el micro ondas y listo. Que sigas bien.

Conocesbien a Jack Cornish?

Trabaj� con el durante tres a�os.

Buenos, hay un chisme muy fuerte - ni yo puedo dejar de o�rlo -

de que est� en una relaci�n con Tara Faulkner.

La esposa de Peter Faulkner?

Muy s�lido. Todos lo saben.

La esposa de Jack no.

Robbie, por favor.

Con raz�n no contesta el tel�fono. As� que la esposa de Peter Faulkner?

La conoces?

Estuve unas horas interrogando a su esposo, sin resultados.

No simpatizamos demasiado.

Eso escuch�. No es un buen compa�ero para un polic�a ambicioso.

Tu amigo necesita salirse de esto r�pidamente.

No tienes un cad�ver para investigar?

No hay una causa obvia de muerte.

No hay huesos rotos. El cr�neo est� entero.

El hiodes est� intacto.

Entonces, ni golpeado ni estrangulado?

Los tejidos blandos est�n demasiado descompuestos para indicarnos algo.

Y han metido mano en los �rganos.

No puedo hacer un an�lisis de sangre debido al l�quido para embalsamar que hay en sus venas.

Y a�n no tienes una identificaci�n?

No. Revis� todos sus bolsillos.

Lo est�s disfrutando.

Quisiera saber como vas a desenredar este l�o.

Con gran habilidad.

Y sin Hathaway.

Ser� como tener una mano atada a tu espalda.

No hay mucho que puedas hacer hasta saber quien es... o era, este caballero.

No. Estamos esperando los resultados de la b�squeda, Sra. Mientras tanto...

S�, entra, Grey.

Disculpe, Sra.

Soy el agente Grey, Sr.

Bien.

Me dijeron...

El agente ser� tu mano derecha en ausencia de Hathaway.

Reci�n deja de usar el uniforme.

En serio?

Bueno.

Tal vez podr�as...

Por supuesto.

Correcto. S�.

Un agente? Gracias, Sra.

Cuando ped� voluntarios para trabajar contigo,

el fue el �nico que levant� la mano. S� amable, Robbie.

Si el Inspector Morse hubiese sido amable, yo a�n ser�a sargento.

S�, ese hombre tiene muchas cosas por las que responder.

Ninguno de estos ensayos alegr� mi coraz�n.

Pero lo de Liam Jay me deja sin palabras.

D�nde est�?

Alguna idea?

Pens� que estar�a aqu�. Lo lamento.

Por qu� deber�as? No es culpa tuya.

En general, cuando un trabajo se copia totalmente de Internet,

se hace alg�n m�nimo esfuerzo para disimular el hecho.

D�selo.

Por fin.

Te gustar�a tocar m�sica en la calle por una o dos horas?

Est�s en muchos problemas.

Hasta luego!

El Bodleian est� lleno de americanos.

Vamos a limpiar.

Le prometiste a tu pap� que empezar�as a estudiar.

Y lo har�!

Vamos, Luce, necesito el dinero.

No todos podemos vivir gratis en un acogedor barquito.

Oh, no seas gru��n!

Hathaway est� de vacaciones.

Eso dice.

Oh?

Es as�, no?

Vamos, cu�ntame!

El cree que no s� nada al respecto.

Unos antiguos compa�eros de la iglesia lo comprometieron en una obra de caridad.

Oh, no!

Arreglar un orfanato.

Sus compa�eros medio lo obligaron a participar.

Pobre James.

Eh...

Se va a sentir c�modo de inmediato con todos ellos.

No sabr�a reconocer la diversi�n a�n si le salta en la cara.

Y t� s�?

Tuve mi parte.

En el pasado lejano.

Oh, la otra noche ca�ste en un estado de total abandono.

El viernes.

Absorbiendo la belleza del r�o, parado en la penumbra y mirando el panorama.

Ah, s�, s�. Un cuerpo...

Bueno, me pareci� ver... un cuerpo.

Pero, bueno, no lo era.

Era un tronco.

Qu�?

S�. Lewis.

Neil Strickley.

Gracias.

El nombre estaba en una banda pl�stica.

Cortada de su mu�eca o tobillo.

La encontraron a unas 100 yardas del cuerpo.

A�n as�, tenemos que verificarlo.

Lo siento. T� invitas.

No le estamos pidiendo que viole ning�n secreto.

Ya estoy llegando tarde a mis citas.

Fue paciente nuestro por tres a�os. Nada raro sobre su muerte. C�ncer.

Conoce Ud. a la familia?

No conozco ninguna familia. Nada m�s me siento como un sacerdote en el confesionario

y me traen sus heridas y sus achaques y sus dolores imaginarios, uno tras otro.

Le gusta su trabajo?

Probablemente tanto como a Ud. el suyo.

Lamento no ser de m�s ayuda!

Ud. es el funebrero?

Sr. Miller, Inspector Detective Lewis.

Es imposible que este sea el Sr. Strickley. Lo cremamos el martes.

Lo reconoce?

Por supuesto. Yo lo puse en el ata�d y lo prepar�.

El Sr. Strickley estaba en ese ata�d. Yo mismo lo puse.

Manej� el coche f�nebre hasta el crematorio.

Entonces por qu� no lo detuvo cuando sal�a gateando del ata�d?

As� que siempre verifican el nombre?

S�. No queremos quemar uno que no sea, verdad?

Eso es todo?

Casi.

C�mo sabe que hay algo adentro?

Bueno, viene de la funeraria. Tiene que haber.

Y lo traen cargando, as� pues sabr�amos si el ata�d estuviera vac�o.

Pero no tiene por qu� ser un cuerpo. Podr�an ser...libros, ladrillos, cualquier cosa.

Siempre miro el horno. Un mirilla para espiar.

Los ata�des arden en minutos. Usualmente los hacen de material barato.

Qu�, puede ver el cuerpo ah� adentro?

S�.

El Sr. Strickley fue cremado en mi turno.

Y siempre verifico. Siempre.

Es una costumbre.

Puede decir que soy la �ltima persona en verlo.

OK, adelante.

Querida esposa.

A mi esposa. Te extra�ar�. Con todo mi amor.

Y esto es todo lo que sabes?

Puedo recitar unas l�neas de la Balada del viejo marinero, Sra.

El equipo de b�squeda sigue en la escena.

Y es un lugar favorito para los que tiran basura clandestina, por lo que llevar� tiempo. Qu�?

Sr., Peter Faulkner deber�a estar en esa lista. De acuerdo con el Registro de Sociedades,

es due�o del 80% del negocio de Miller.

Es un inversor. No significa que est� involucrado directamente.

Tampoco significa que no lo est�.

Ok, puedes renovar tu antigua amistad. Pero...s� amable.

Tengo diversos intereses comerciales.

Garajes, construcci�n, de todo tipo.

Pero ya sabe todo eso, no?

S� Sr., pero estoy concentrado en esta �ltima investigaci�n.

Cu�ndo tuvo por �ltima vez alg�n contacto con la empresa funeraria?

De vez en cuando miro los libros.

Y cu�ndo fue all� por �ltima vez?

Hace dos a�os. Cuando abri�.

As� que no es necesario tomarle las huellas para fines de eliminaci�n?

Absolutamente no.

Y su esposa?

Tiene aspecto de pasar el tiempo en funerarias?

Sr., ser�a posible hablar con ella?

Tara est� de vacaciones. Y no atiende llamadas.

D�nde est� parando?

Ni idea. Alg�n lugar misterioso.

Se escap� con uno de ustedes.

Y cu�ndo fue eso, Sr.?

Una hermosa noche estival.

El 17.

Y d�nde cree Ud. que puede haber ido?

A cualquier parte. Ahora, tengo trabajo que hacer.

No est� preocupado por ella, Sr.?

Tara es una mujer adulta.

Depredador contra depredador.

Dignos oponentes.

Alegra el coraz�n.

Lo hace.

Nadie que conozca puede presentar una pelea que valga la pena.

Incluyendo la presente compa��a.

Vengo cuando el Sr. Miller necesita quien porte el ata�d.

Y a veces me necesita para una repatriaci�n.

Traer un cuerpo de Espa�a, u otro lugar. Pagan muy bien.

Extra�o trabajo para un estudiante.

Me lo consigui� mi pap�.

Asististe al funeral de Neil Strickley.

Algo raro?

No.

Parece muy seguro?

Lo estoy.

Hmm.

"Corby Manse - 6 de la tarde, el 17."

Estuvo la polic�a.

Liam, termin� el horario de consulta.

Dicen que perdimos un cuerpo. El Sr. Strickley.

Fue esa noche. Tiene que ser. Sab�a que hab�a algo raro.

T� no sabes nada. C�lmate.

Por qu� alguien robar�a un cuerpo?

As� es, por qu�? No tiene nada que ver con nosotros.

Est�s transpirando.

Necesitas algo?

Estuvo en Corby Manse cuatro d�as antes de cremar a Stricley?

Hablando de eso.

Ofrecieron una de sus famosas cenas.

El Dr. Whitby, su novia, los sospechosos de siempre.

Lo siento. Una frase poco afortunada.

Lo pasaron bien?

Mucho. Todos en gran forma.

Cu�nto hace que Peter Faulkner pas� para revisar su inversi�n?

Venir por aqu�? No lo hace.

Yo manejo este lugar.

Soy el jefe.

Mi consulta era a las nueve. Cu�nto m�s tengo que esperar?

Tal vez lo llamaron por una emergencia.

Y no tiene celular?

No puedes estar sin m�, verdad?

Si no dejas de quejarte, voy a conseguir una interdicci�n.

Se ve como otro m�dico que se suicid�.

Ninguna nota?

No por ahora.

Ok. Bien, no estar� mucho aqu�. Huele a whisky y las p�ldoras dicen lo suyo.

El post mortem deber�a ser muy sencillo.

Eso dijiste sobre el Sr. Strickley.

Otro l�o en que me metiste.

El familiar m�s cercano.

Lo encontraste.

No Sr., ya est�. Es Tara Faulkner.

OK.

Los hechos hasta ac�.

Quitan el cuerpo del ata�d.

Creman a otro en su lugar.

Peter Faulkner, due�o de la mayor parte de la funeraria

dice que su esposa se fue a unas vacaciones misteriosas.

Y su hermano es hallado muerto.

Tara Faulkner fue vista por �ltima vez el d�a 17.

Si la mataron esa tarde y cremaron cuatro d�as despu�s,

este suicidio podr�a ser la confesi�n de Matt Whitby.

Lo siento, me cuesta aceptarlo. Se suicid�?

Y Ud. Sr., a�n no tuvo noticias de su esposa?

Por ser el familiar m�s cercano del Dr. Whitby, tenemos que hablar con ella ya.

Ya se lo dije.

Cu�ndo vi� por �ltima vez al Dr. Whitby?

Ayer no. Anteayer.

Y estos son todos los que fueron a esa cena?

Por favor, d�jeme pasar! Peter!

Peter!

Peter?

Sr. Faulkner?

Disc�lpeme. Peter! Acabo de pasar por el consultorio.

Alguien dijo...

Es verdad?

Pero no puede ser.

No Matt. Por qu� habr�a de...

Probablemente se mat� para escapar de ELLA.

Pegadiza como una lapa.

A qu� hora se fue de la fiesta?

Fui la primera en irme.

Ya no soportaba la humillaci�n.

Disculpe?

Yo le aburr�a.

Me hac�a sentir como una... acad�mica solterona, vieja, triste.

Ud y el Dr. Whitby eran...?

Est�bamos juntos.

A veces.

Nunca totalmente seguros si est�bamos bien o no.

No �ramos una pareja celestial.

Del Purgatorio...

tal vez.

Fue Ud. el �ltimo invitado en irse?

S�, as� me parece.

Tal vez Matt Whitby...

y no estoy segura sobre el polic�a.

El todav�a estaba all�?

Tal vez estaba. Incapaz de separarse de Tara Faulkner.

Estar� destrozada por lo de su hermano.

No ten�a otra familia.

O alguien relacionado con ella.

Ud. no la estimaba mucho?

El �nico pasatiempo de Tara Faulkner era molestar a la gente.

Siempre encima de su arquitecto o su dise�ador de interiores.

Lo �ltimo era una hermosa casa de campo en Transilvania, o algo as�.

No. Croacia, eso es.

No voy a hacerte un hombre feliz.

Siempre estoy feliz.

Mi cara produce una falsa impresi�n.

El supuesto suicidio.

Tal vez sea asesinato?

Fue envenenado. Una mezcla de PCP, metanol y formaldeh�do.

Formaldeh�do?

Fluido para embalsamar.

Mezclado con alcohol y Diazepam. Y hab�a algo de eso en sus pulmones.

Alguna lastimadura que indique si fue forzado?

Posiblemente, pero estuvo toda la noche con la cara sobre el escritorio.

y es muy dif�cil hallar abrasiones si la piel est� amoratada.

De acuerdo, voy a mirar otra vez.

Trato de no incomodarte, pero si pudieras...

Apurarme? No me presiones.

En los �ltimos meses, Ud. vio varias veces al Dr. Whitby.

Liam, no? Esta semana es la segunda vez que nos vemos.

Qu� estabas haciendo en su consultorio?

Nada. Una visita de rutina.

No ten�a una cita pero el Dr. Whitby dijo que igual lo ver�a.

Y estuvo en la cena de los Faulkner. Como mozo.

Y trabaja con Miller?

Y eso qu� tiene que ver con la muerte del Dr. Whitby?

Probablemente nada.

Puede decirnos porqu� fue al consultorio?

Es privado, lo lamento.

Alg�n problema si revisamos su habitaci�n?

Sr., verifiqu� el celular del Dr. Whitby. Parece que no lo usaba mucho.

- Sin llamadas el d�a en que muri�.

- OK. Y ning�n mensaje?

Ninguno enviado y recibi� solo uno, que data del d�a 20,

10 de la noche, dice "Copa Mundial".

Copa Mundial?

De un celular prepago.

Comprado ese mismo d�a y no ha vuelto a ser usado desde entonces.

C�mo va? Es la habitaci�n de Liam?

Val�a la pena mirar, Sra. S�, estuvo en el falso funeral del Sr. Strickley

y fue el �ltimo paciente en ver al Dr. Whitby.

Encontraron algo interesante?

Dos viejos frascos de Diazepam, recetados a su nombre.

Nada interesante, entonces?

R�pidamente estamos llegando a ninguna parte.

No, no completamente. Los Faulkner tienen una casa de campo

que omiti� informarnos. En Croacia.

Y?

Bueno...

Me gustar�a hablar con el Sr. Faulkner, Sra.

De buenas maneras, y todo eso.

Pero si la especie tiene una necesidad b�sica para reproducirse,

no querr�amos todos ser padres?

Y no queremos?

Es as�?

Hola. Disculpen.

Disculpen todos. Me perd� mucho?

Casi todo el semestre.

Oops.

Ser� mejor que te vayas.

Disculpe?

Le har� saber a tu tutor principal que has dejado mi clase.

Pero eso es...

Necesitas averiguar que opciones tienes.

Lo que sea, no volver�s a este curso.

Tengo que perder DOS estudiantes?

Tienes que ver a tu tutor principal.

No has sido expulsado.

Para ya! Liam!

Lo m�s divertido en semanas.

Idiota.

S�, lo soy.

No es mi culpa. Est� en los genes.

Soy como mi pap� - un perdedor.

Tu pap�, ll�malo. Cu�ntale. El sabr� qu� hacer.

S�, claro. Estar� borracho, como siempre.

Es lo que hace, Ruth, defraudar.

Como yo.

Y no se le ocurri� mencionar la propiedad en Croacia

cu�ndo le preguntamos d�nde podr�a estar su esposa?

Si Ud. conociera a mi esposa y hubiera visto la casa... Es una ruina.

H�meda, semi oculta, sin electricidad.

Ni muerta ver�an all� a mi esposa.

La noche de la cena...

Oh, otra vez no.

Creemos que discuti� con su esposa.

Probablemente. As� es como nos gusta terminar el d�a.

Cu�l fue el motivo de la discusi�n?

Mi cliente decide guardar silencio.

Superintendente Jefe Jack Cornish.

Ya no pod�a soportarlo.

Tuvimos una disputa a los gritos y los dos se fueron.

Juntos.

Sabe d�nde guarda el Sr. Miller el fluido para embalsamar?

En una alacena para fluidos de embalsamar, supongo. Cu�nto m�s tengo que aguantar esto?

Ud. y su esposa, suelen tener vacaciones separadas?

A veces.

C�mo describir�a su matrimonio?

Heterosexual.

En qu� diablos anda?

Cuando Uds. pelearon esa noche, despu�s de que sus invitados se fueran...

Discutimos.

Creo que le peg�.

O ella a Ud.

Tenemos un equipo forense en su casa.

Habr� ex�menes forenses.

Le recomiendo enf�ticamente que no hable.

En la pelea, creo que su esposa muri�.

Entonces Ud. cambi� su cuerpo por otro de la funeraria.

Entonces de alguna manera su hermano lo averigu� y...

Qu�?

Lo siento, Sr. Lo quieren abajo con urgencia.

Dos minutos.

Dos minutos.

La Superintendente Jefa Innocent insisti� con lo de urgente, Sr.

Ser� mejor que valga la pena.

Ella est� por aqu�, Sr.

Un minuto m�s y lo tendr�amos acusado y encerrado...

Creo que no conoces a la Sra. Faulkner.

Lo siento, muchachos, nos vamos todos. Se termin� la b�squeda.

Correcto.

Y ahora tenemos que decirle que su hermano fue asesinado.

Su esposo est� bajando, as� que no est� totalmente sola.

Oh, el hombre que consideras la ha asesinado y tambi�n a su hermano, para callarlo?

El mismo. Crees que eso lo har� m�s llevadero?

Sra.

Nos van a hacer pasar las de Ca�n por esto. Muchas gracias.

Necesito un poco de ayuda.

Cons�gueme unas pastillas.

D� que est�s deprimida.

No.

Bueno, est� bien, haz como quieras y yo har� lo mismo.

Lo siento. Lo siento.

Lo que haces no tiene sentido.

Cons�gueme unas pastillas. Lo que sea.

Est�s arruinando todo, haciendo un l�o de tu vida y quieres hacer lo mismo con la m�a.

No, no lo estoy ni lo har�. Me voy a organizar.

Terminamos.

Eso. D�jame. Todos lo hacen.

Liam...

No vas a hacer ninguna estupidez, no?

Algo que deber�a haber hecho d�as atr�s.

D�nde vas?

A la polic�a.

Una estrella fugaz.

Eso es lo que es.

Iluminando el cielo nocturno,

excitante y asombroso.

Pero qu� es realmente?

Se consumen, sabes.

Se convierten en restos apagados.

Conf�a en m�.

Sr., si quisiera llevar a la Sra. Faulkner a casa.

M�s tarde tendremos que hablar, pero eso puede esperar.

Oh, diablos, otra vez esa estupidez del cad�ver desaparecido?

Cu�ntas veces tengo que...

Puedo verle?

Por supuesto. La llevar� all�.

Yo puedo llevarla.

No.

Por qu� no est�s TU ah�, muerto y fr�o, en lugar de Matt?

Quiero despedime de �l en privado.

Sr.

Hay un joven que quiere hablar con Ud. Liam Jay.

No puedo hablar con �l en este momento.

Dice que es urgente, Sr. Est� un poco nervioso, Sr.

Dile que espere. Sra. Faulkner.

Qui�n hizo esto?

Fue un paciente?

No lo sabemos. Lo siento.

Fue un paciente. Lo s�.

Alg�n drogadicto.

El era demasiado bueno con ellos.

Se lo dije.

Liam Jay?

Se cans� de esperar.

Ll�mame si vuelve a aparecer.

Tal vez su hermana tenga raz�n.

Si este... estudiante...

Liam Jay.

..fue el �ltimo paciente en verlo,

y sabemos que consume drogas recetadas.

Sra., la gente mata por crack y coca�na, no Diazepam, y este chico no es un asesino.

C�lebres �ltimas palabras.

S� que Ud. cree que tengo una fijaci�n con los Faulkners

pero si Jack Cornish estaba investigando sus negocios y pensaron que se estaba acercando demasiado.

Tal vez lo mataron? Es un gran paso.

Bueno, estuvo en la cena y ha desaparecido. Y alguien fue cremado, Sra.

Dijiste que era Tara Faulkner. Y ahora te inclinas por Jack Cornish.

Es que...es un poco aleatorio, Robbie.

Bien, hubo una pelea, y si Jack estaba en v�as de hacer un arresto...

Si, si, si. No estaba investigando a los Faulkner.

Habl� con su n�mero dos.

A�n no sabemos si Tara Faulkner se fue con �l. Tal vez se fue sola.

Alguien est� siguiendo sus movimientos?

Estamos con la Polic�a de Fronteras.

Hobson, Sra.

Hola.

Disc�lpeme, Sra.

S�.

Correcto. Por qu� no encontrarnos a mitad de camino?

Encontr� tu abrasi�n ante mortem en el Dr. Whitby.

Dos �reas de presi�n a cada lado del cuello mientras estaba sentado,

probablemente muy bebido para resistir, porque las marcas eran muy leves.

El informe final de toxicolog�a no dice nada nuevo, igual que antes.

Borracho, el est�mago inundado de whisky y pastillas sin digerir.

A Faulkner le gusta el whisky.

Como tantos otros.

Faulkner dijo, cuando su mujer apareci� de repente,

"Otra vez no con esa estupidez del cad�ver desaparecido."

Pero si Tara esa noche se fue,

no habr�a estado en contacto con ning�n cuerpo.

Entonces, por qu� no dijo: "De qu� est�s hablando?"

Le acababa de decir que el hermano estaba muerto.

No, no, no, ella sab�a.

Ella y su marido simulan que se odian,

pero son carne y u�a.

No si ella se fue con Jack Cornish.

Apuesto mi pensi�n a que no se fue.

El no se involucrar�a con una mujer como ella.

Crees que era �l quien estaba en ese ata�d, no?

Espero que no, pero...

Pienso que estaba por descubrir algo... algo grande.

Por eso los Faulkner lo mataron.

Y el Dr. Whitby? Crees que estaba all� cuando ocurri� el asesinato?

Todav�a no lo s�.

Pero estoy seguro de que su muerte tambi�n se relaciona con los Faulkner.

No importa. Hay un muchacho que quiere contarme algo.

Tal vez nos d� todas las respuestas envueltas para regalo.

Sr., estoy buscando a Liam Jay.

Hoy no lo necesito.

OK,voy a probar con su novia.

Ese n�mero?

1966?

Sol�a ser 1066, pero lo cambiamos.

Por qu� estar�a ese n�mero en el tel�fono del Dr. Whitby?

No lo sigo.

El texto "Copa Mundial", lo envi� Ud. al Dr. Whitby?

Me confunde, Inspector. Jam�s envi� un mensaje al Dr. Whitby.

Qui�n otro sabe este c�digo de acceso?

Todo el que lo necesita.

Cada cu�nto lo cambian?

Por qu� est� abierta esa puerta? Lleva a la sala de refrigeraci�n.

Nadie?

Tenemos unos chicos est�pidos que se desaf�an entre s�.

Demonios.

Verifique los refrigeradores.

Qu�?

No tenemos a nadie.

Sr. Miller?

999. Ambulancia!

Est� muerto!

Si, no est� lejos!

Vamos, llame ahora!

Vamos, hijo. Qu�date conmigo.

Qu�date conmigo.

Crees que pas� algo terrible.

No sabemos lo que pas�.

Quiero que vayas a una casa en las afueras de Split.

Sabe que Split est� en otro pa�s?

A su hur�n no le est� yendo bien! Est� perdiendo los dientes.

Cuidado, Robbie. Hay recipientes con gas.

Subt�tulos traducidos por rr2006j