Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,950 --> 00:00:15,670
Yo no me preocupar�a.
Tenemos una bodega repleta de vinos.
2
00:00:22,439 --> 00:00:23,999
Es una historia real.
3
00:00:29,839 --> 00:00:33,197
No me hagas hablar de eso.
Historias de la Facultad de Medicina.
4
00:00:33,198 --> 00:00:36,717
Ser�a mejor que no hubiese tantos
lugares que no se pueden tocar.
5
00:00:36,718 --> 00:00:39,677
Bueno, en Oxford hay mucha
historia para proteger.
6
00:00:39,678 --> 00:00:44,117
S�lo digo que todas estas reglas de planeamiento
urbano paralizan los negocios chicos como el m�o.
7
00:00:44,118 --> 00:00:47,077
Entonces tal vez sea momento para
dejar de ser un negocio peque�o, Brian.
8
00:00:47,078 --> 00:00:50,397
Tal vez as� hasta pueda tener
beneficios sobre mi inversi�n, eh?
9
00:00:50,398 --> 00:00:52,597
Eso es algo bueno de Croacia.
10
00:00:52,598 --> 00:00:55,359
Puedes hacer lo que quieras
con lo que te pertenece.
11
00:00:56,959 --> 00:01:00,799
Era un hombre, siempre mi amigo,
12
00:01:01,839 --> 00:01:06,159
Me acompa�� en los d�as dif�ciles
13
00:01:06,559 --> 00:01:09,878
Nunca le import� si yo no ten�a dinero,
14
00:01:09,879 --> 00:01:13,238
Vag�bamos...en la lluvia y en la nieve...
15
00:01:13,239 --> 00:01:17,879
Por eso te dedico esto, joven trotamundos
16
00:01:18,559 --> 00:01:22,519
Tal vez vagar te traiga alegr�a
17
00:01:23,239 --> 00:01:27,699
Por eso te dedico esto, joven trotamundos.
18
00:01:27,783 --> 00:01:29,948
El joven trotamundos
19
00:01:32,039 --> 00:01:34,439
Bueno, va a ser mi proyecto...
20
00:01:56,759 --> 00:01:58,438
Est�s bien?
21
00:01:58,439 --> 00:02:00,359
Necesito un trago.
22
00:02:06,439 --> 00:02:08,358
Todo bien?
23
00:02:08,359 --> 00:02:10,919
Bien. Gracias.
24
00:02:16,079 --> 00:02:18,100
Te gustar�a un poco m�s de vino, Jack?
25
00:02:18,300 --> 00:02:22,559
Oh, gracias, muy poco. Gracias.
26
00:02:30,239 --> 00:02:32,278
A�n estamos tomando vino.
27
00:02:32,279 --> 00:02:34,318
Voy a pasar a las destiladas.
28
00:02:34,319 --> 00:02:36,358
Maravilloso.
29
00:02:36,359 --> 00:02:39,799
As� que en cualquier momento empezar�n
las bromas inc�modas, no?
30
00:02:40,919 --> 00:02:42,598
Jack?
31
00:02:42,599 --> 00:02:45,359
Vendr�as a ayudarme a abrir
el vino de postre?
32
00:02:47,199 --> 00:02:49,439
Anda, ve. Perrito obediente.
33
00:02:52,839 --> 00:02:55,637
Se que es algo pasajero.
No significa nada.
34
00:02:55,638 --> 00:02:58,999
Gracias, Robbie.
No sab�a a quien m�s contarle esto.
35
00:03:01,799 --> 00:03:05,677
Dice que pagar� la hipoteca y
enviar� dinero para los ni�os.
36
00:03:05,678 --> 00:03:07,719
Como si fuera lo �nico que importa.
37
00:03:08,639 --> 00:03:12,558
Bueno, tratar� de hablar con �l.
D�nde est� ese departamento d�nde vive?
38
00:03:12,559 --> 00:03:14,559
S�.
Correcto.
39
00:03:16,039 --> 00:03:18,079
Voy a llamarlo primero.
40
00:03:19,079 --> 00:03:22,518
Ha bloqueado mis llamadas,
pero a ti te va a escuchar.
41
00:03:22,519 --> 00:03:24,999
Bueno, har� lo mejor que pueda.
Estoy seguro de que es solo un...
42
00:03:26,639 --> 00:03:28,799
La gente no cambia tanto.
43
00:03:29,639 --> 00:03:31,438
Jack es un buen tipo.
44
00:03:31,439 --> 00:03:34,519
Y los quiere mucho, a ti y a
los ni�os. S� que es cierto.
45
00:03:39,039 --> 00:03:40,079
Lo lleno?
46
00:03:40,140 --> 00:03:42,430
Tengo que manejar
47
00:03:43,799 --> 00:03:45,149
Quieres un poco m�s?
48
00:03:45,329 --> 00:03:46,189
Eso estar�a muy bien.
49
00:03:46,200 --> 00:03:48,199
Cuida tu h�gado.
50
00:03:49,319 --> 00:03:50,799
Beverley.
51
00:04:06,039 --> 00:04:08,078
Jack, habla Robbie Lewis.
52
00:04:08,079 --> 00:04:10,118
Una llamada breve.
53
00:04:10,119 --> 00:04:11,719
Para ver como est�s.
54
00:04:12,719 --> 00:04:15,398
Erm... ll�mame un d�a de estos.
55
00:04:15,399 --> 00:04:17,438
En cualquier momento si...
56
00:04:17,439 --> 00:04:20,279
crees que puedo hacer algo
por ayudarte, como sea.
57
00:04:22,639 --> 00:04:25,079
Debes extra�ar mucho a los ni�os y...
58
00:04:26,039 --> 00:04:28,079
bueno...
59
00:05:19,239 --> 00:05:21,279
Aqu� tienes, joven salvaje.
60
00:05:22,079 --> 00:05:23,618
Y t�, jovencita salvaje.
61
00:05:23,660 --> 00:05:24,118
Buen�simo, pap�.
62
00:05:24,119 --> 00:05:27,077
Con m�s trabajos como este podr�
dejar la funeraria del Sr. Miller.
63
00:05:27,078 --> 00:05:30,599
No reniegues de los funerales. A la larga,
todos morimos. Es un ingreso bueno y continuo.
64
00:05:30,600 --> 00:05:32,638
M�rbido.
65
00:05:32,639 --> 00:05:34,678
Y t�...
66
00:05:34,679 --> 00:05:36,718
ponte a estudiar.
67
00:05:36,719 --> 00:05:38,719
Lo har�!
68
00:05:41,639 --> 00:05:43,679
Pap�, est�s bien? No estar�s...?
69
00:05:43,680 --> 00:05:45,518
No.
70
00:05:45,519 --> 00:05:47,358
No lo estoy.
71
00:05:47,359 --> 00:05:49,398
Est�s seguro de que no...
72
00:05:49,399 --> 00:05:51,438
Un d�a a la vez, si?
73
00:05:51,439 --> 00:05:54,119
No te preocupes. Sobrio como un juez.
74
00:06:16,999 --> 00:06:18,799
Jack, quieres alg�n licor?
75
00:06:18,800 --> 00:06:20,638
Gracias, no, tengo que manejar.
76
00:06:20,639 --> 00:06:23,999
Cre� que te bastaba con mostrar
tu identificaci�n si te paraban.
77
00:06:24,000 --> 00:06:25,559
Aquellos fueron los d�as.
78
00:07:00,799 --> 00:07:03,519
Estuvo divino.
Realmente lo pasamos muy bien.
79
00:07:03,520 --> 00:07:06,079
Y cu�ntame sobre ese empapelado.
80
00:07:11,839 --> 00:07:13,639
Oh, Dios, basta!
81
00:07:14,439 --> 00:07:16,359
Al�jate de m�!
82
00:07:19,839 --> 00:07:21,839
Subes o no?
83
00:07:25,039 --> 00:07:27,079
Hay una verdadera pelea all�.
84
00:07:30,239 --> 00:07:33,999
"Deja de ser un peque�o comerciante?"
Qui�n diablos se cree que es?
85
00:07:34,000 --> 00:07:35,999
Mi jefe?
86
00:08:16,119 --> 00:08:18,119
Tengo mi chica
87
00:08:19,159 --> 00:08:23,958
Eres la mujer que amo,
y amo lo que provoca en ti
88
00:08:23,959 --> 00:08:26,358
Deber�as estar estudiando.
89
00:08:26,359 --> 00:08:31,519
Soy una mujer enamorada y
me gusta lo que provoca en m�.
90
00:08:32,359 --> 00:08:34,998
No ten�a que seguir
91
00:08:34,999 --> 00:08:37,838
Ni hacerte pasar por eso.
92
00:08:37,839 --> 00:08:39,838
Buen�simo.
93
00:08:39,839 --> 00:08:42,399
Eso nunca me va a pasar, nene.
94
00:08:42,400 --> 00:08:43,639
Est� bien.
95
00:08:44,399 --> 00:08:46,997
Esa soy yo. Espero que dure.
96
00:08:46,998 --> 00:08:49,279
Ah, ten�a que traer mi sombrero del trabajo.
97
00:08:49,280 --> 00:08:51,438
Oh, Li, sab�a que ibas a olvidarlo.
98
00:08:51,439 --> 00:08:53,479
No pasa nada. Puedo ir y traerlo.
99
00:08:53,480 --> 00:08:57,078
No tienes otra. Todos van como Dr�cula.
100
00:08:57,079 --> 00:09:00,039
S�, pero no todos tienen
un hermoso cad�ver.
101
00:09:00,040 --> 00:09:03,759
Dr�cula es m�s que un par de colmillos, sabes?
102
00:09:10,479 --> 00:09:12,479
Todo empacado y listo para irte?
103
00:09:13,279 --> 00:09:16,319
Es el momento para una �ltima cerveza.
104
00:09:18,239 --> 00:09:21,998
As� que Pristina? Qu� es,
un complejo tur�stico?
105
00:09:21,999 --> 00:09:23,599
No exactamente un complejo, no.
106
00:09:23,600 --> 00:09:24,758
Correcto.
107
00:09:24,759 --> 00:09:27,879
Pero est� a orillas del mar?
108
00:09:27,909 --> 00:09:29,000
No exactamente, Sr.
109
00:09:29,079 --> 00:09:32,317
Limpi� mi escritorio. Creo que
no queda nada importante.
110
00:09:32,318 --> 00:09:36,439
Eres un ejemplo de eficiencia policial.
Trata de seguir igual.
111
00:09:37,839 --> 00:09:38,888
Sr.?
112
00:09:38,907 --> 00:09:40,000
Oh, la gente cambia.
113
00:09:40,319 --> 00:09:42,200
Trata de seguir tal cual eres.
114
00:09:42,839 --> 00:09:46,079
Me voy una semana de vacaciones.
No estoy ingrensando en la Legi�n Extranjera.
115
00:09:46,080 --> 00:09:48,559
No te aceptar�an. Demasiada distinci�n.
116
00:09:51,639 --> 00:09:54,998
Ooh, hola.
Oh, d�jame en paz.
117
00:09:54,999 --> 00:09:57,038
Qu�?
118
00:09:57,039 --> 00:09:59,039
C�mo vas a ir vestido?
119
00:10:01,919 --> 00:10:03,919
Te veo en 10 minutos, como m�ximo.
120
00:10:58,239 --> 00:11:00,277
Tardaste una eternidad.
D�nde est� el sombrero?
121
00:11:00,278 --> 00:11:02,639
Hab�a alguien all�, ya sabes,
examinando un cuerpo.
122
00:11:02,640 --> 00:11:06,078
No importa. Vamos, los dem�s
hace mucho que entraron.
123
00:11:06,079 --> 00:11:08,519
Y ponte los colmillos.
124
00:11:12,039 --> 00:11:15,359
Examinen los alrededores y
vean que pueden encontrar.
125
00:11:23,759 --> 00:11:24,279
Buen d�a, Robbie.
126
00:11:24,300 --> 00:11:26,079
Laura. Qu� tenemos?
127
00:11:28,319 --> 00:11:32,077
Caballero de edad madura. Lleva muerto
un tiempo, y es un rompecabezas.
128
00:11:32,078 --> 00:11:35,439
No hay gusanos, ni p�rdida de fluidos.
La lengua no est� distendida. Las u�as...
129
00:11:35,440 --> 00:11:37,478
Ah�rremonos los detalles.
130
00:11:37,479 --> 00:11:41,838
Su mejor traje. Zapatos lustrados. Un limpio
pa�uelo blanco en el bolsillo del pecho.
131
00:11:41,839 --> 00:11:43,878
Sin calzoncillos.
132
00:11:43,879 --> 00:11:45,918
En serio?
133
00:11:45,919 --> 00:11:48,559
Ah, esa t�pica expresi�n
de muchacho de Newcastle...
134
00:11:50,199 --> 00:11:52,279
No se te ve como siempre.
135
00:11:54,479 --> 00:11:56,318
D�nde est� Hathaway?
136
00:11:56,319 --> 00:12:00,638
De vacaciones.
Conoces a Jack Cornish?
137
00:12:00,639 --> 00:12:03,557
Un detective que iba por la v�a
r�pida, destinado a grandes cosas.
138
00:12:03,558 --> 00:12:05,199
S�, lo conozco. Por qu�?
139
00:12:05,558 --> 00:12:06,199
Bueno, es que...
140
00:12:06,200 --> 00:12:10,919
Siempre fuimos grandes compa�eros,
sabes, del mismo pa�o y...
141
00:12:12,439 --> 00:12:14,478
No, no me hagas caso.
142
00:12:14,479 --> 00:12:15,758
Eso es todo?
143
00:12:15,760 --> 00:12:16,758
Temo que no.
144
00:12:16,759 --> 00:12:21,519
Lo mejor para el final. Si tuviera que
decir que todos los ritos fueron celebrados...
145
00:12:22,639 --> 00:12:27,439
Robbie, este hombre ya pas� por las
diligentes manos de un funebrero.
146
00:12:42,584 --> 00:12:44,623
Interesante?
147
00:12:44,624 --> 00:12:47,143
Vence el d�a 15?
148
00:12:47,144 --> 00:12:49,223
Cu�ndo fue eso? Hace una semana.
149
00:12:49,224 --> 00:12:53,184
Vives solo. M�telo en el micro
ondas y listo. Que sigas bien.
150
00:12:57,504 --> 00:12:59,542
Conocesbien a Jack Cornish?
151
00:12:59,580 --> 00:13:01,142
Trabaj� con el durante tres a�os.
152
00:13:01,143 --> 00:13:04,182
Buenos, hay un chisme muy fuerte
- ni yo puedo dejar de o�rlo -
153
00:13:04,183 --> 00:13:07,184
de que est� en una relaci�n
con Tara Faulkner.
154
00:13:08,424 --> 00:13:10,463
La esposa de Peter Faulkner?
155
00:13:10,464 --> 00:13:12,503
Muy s�lido. Todos lo saben.
156
00:13:12,504 --> 00:13:14,543
La esposa de Jack no.
157
00:13:14,550 --> 00:13:15,743
Robbie, por favor.
158
00:13:15,744 --> 00:13:18,784
Con raz�n no contesta el tel�fono.
As� que la esposa de Peter Faulkner?
159
00:13:18,785 --> 00:13:20,663
La conoces?
160
00:13:20,664 --> 00:13:23,782
Estuve unas horas interrogando
a su esposo, sin resultados.
161
00:13:23,783 --> 00:13:25,822
No simpatizamos demasiado.
162
00:13:25,823 --> 00:13:29,102
Eso escuch�. No es un buen compa�ero
para un polic�a ambicioso.
163
00:13:29,103 --> 00:13:32,224
Tu amigo necesita salirse
de esto r�pidamente.
164
00:13:33,144 --> 00:13:35,264
No tienes un cad�ver para investigar?
165
00:13:53,504 --> 00:13:56,303
No hay una causa obvia de muerte.
166
00:13:56,304 --> 00:13:58,903
No hay huesos rotos. El cr�neo est� entero.
167
00:13:58,904 --> 00:14:00,823
El hiodes est� intacto.
168
00:14:00,824 --> 00:14:02,902
Entonces, ni golpeado ni estrangulado?
169
00:14:02,903 --> 00:14:05,742
Los tejidos blandos est�n demasiado
descompuestos para indicarnos algo.
170
00:14:05,743 --> 00:14:08,144
Y han metido mano en los �rganos.
171
00:14:08,944 --> 00:14:13,104
No puedo hacer un an�lisis de sangre debido al
l�quido para embalsamar que hay en sus venas.
172
00:14:13,105 --> 00:14:15,143
Y a�n no tienes una identificaci�n?
173
00:14:15,144 --> 00:14:17,024
No. Revis� todos sus bolsillos.
174
00:14:17,025 --> 00:14:18,943
Lo est�s disfrutando.
175
00:14:18,944 --> 00:14:21,864
Quisiera saber como vas
a desenredar este l�o.
176
00:14:21,865 --> 00:14:23,543
Con gran habilidad.
177
00:14:23,544 --> 00:14:25,983
Y sin Hathaway.
178
00:14:25,984 --> 00:14:28,824
Ser� como tener una mano atada a tu espalda.
179
00:14:32,544 --> 00:14:36,902
No hay mucho que puedas hacer hasta saber
quien es... o era, este caballero.
180
00:14:36,903 --> 00:14:41,264
No. Estamos esperando los resultados
de la b�squeda, Sra. Mientras tanto...
181
00:14:41,265 --> 00:14:43,100
S�, entra, Grey.
182
00:14:43,101 --> 00:14:45,004
Disculpe, Sra.
183
00:14:45,904 --> 00:14:47,995
Soy el agente Grey, Sr.
184
00:14:48,000 --> 00:14:49,000
Bien.
185
00:14:49,984 --> 00:14:51,943
Me dijeron...
186
00:14:51,944 --> 00:14:55,944
El agente ser� tu mano derecha
en ausencia de Hathaway.
187
00:14:57,104 --> 00:14:59,100
Reci�n deja de usar el uniforme.
188
00:14:59,101 --> 00:14:59,704
En serio?
189
00:14:59,744 --> 00:15:01,744
Bueno.
190
00:15:02,864 --> 00:15:04,343
Tal vez podr�as...
191
00:15:04,400 --> 00:15:05,343
Por supuesto.
192
00:15:05,344 --> 00:15:07,344
Correcto. S�.
193
00:15:08,744 --> 00:15:11,663
Un agente? Gracias, Sra.
194
00:15:11,664 --> 00:15:13,782
Cuando ped� voluntarios
para trabajar contigo,
195
00:15:13,783 --> 00:15:16,942
el fue el �nico que levant�
la mano. S� amable, Robbie.
196
00:15:16,943 --> 00:15:20,942
Si el Inspector Morse hubiese
sido amable, yo a�n ser�a sargento.
197
00:15:20,943 --> 00:15:24,984
S�, ese hombre tiene muchas
cosas por las que responder.
198
00:15:38,464 --> 00:15:41,024
Ninguno de estos ensayos
alegr� mi coraz�n.
199
00:15:41,864 --> 00:15:44,704
Pero lo de Liam Jay me deja sin palabras.
200
00:15:45,544 --> 00:15:47,703
D�nde est�?
201
00:15:47,704 --> 00:15:49,024
Alguna idea?
202
00:15:51,104 --> 00:15:53,823
Pens� que estar�a aqu�. Lo lamento.
203
00:15:53,824 --> 00:15:57,423
Por qu� deber�as?
No es culpa tuya.
204
00:15:57,424 --> 00:15:59,942
En general, cuando un trabajo
se copia totalmente de Internet,
205
00:15:59,943 --> 00:16:02,624
se hace alg�n m�nimo esfuerzo
para disimular el hecho.
206
00:16:03,864 --> 00:16:05,424
D�selo.
207
00:16:14,864 --> 00:16:16,903
Por fin.
208
00:16:16,904 --> 00:16:19,064
Te gustar�a tocar m�sica en
la calle por una o dos horas?
209
00:16:19,065 --> 00:16:21,103
Est�s en muchos problemas.
210
00:16:21,104 --> 00:16:23,143
Hasta luego!
211
00:16:23,144 --> 00:16:25,504
El Bodleian est� lleno de americanos.
212
00:16:25,505 --> 00:16:27,543
Vamos a limpiar.
213
00:16:27,544 --> 00:16:30,540
Le prometiste a tu pap� que
empezar�as a estudiar.
214
00:16:30,544 --> 00:16:31,824
Y lo har�!
215
00:16:31,864 --> 00:16:33,902
Vamos, Luce, necesito el dinero.
216
00:16:33,903 --> 00:16:37,584
No todos podemos vivir gratis
en un acogedor barquito.
217
00:16:39,744 --> 00:16:41,703
Oh, no seas gru��n!
218
00:16:41,704 --> 00:16:43,743
Hathaway est� de vacaciones.
219
00:16:43,744 --> 00:16:45,023
Eso dice.
220
00:16:45,100 --> 00:16:46,009
Oh?
221
00:16:46,024 --> 00:16:48,063
Es as�, no?
222
00:16:48,064 --> 00:16:50,064
Vamos, cu�ntame!
223
00:16:50,784 --> 00:16:52,822
El cree que no s� nada al respecto.
224
00:16:52,823 --> 00:16:56,584
Unos antiguos compa�eros de la iglesia
lo comprometieron en una obra de caridad.
225
00:16:56,585 --> 00:16:58,263
Oh, no!
226
00:16:58,474 --> 00:16:59,263
Arreglar un orfanato.
227
00:16:59,264 --> 00:17:02,163
Sus compa�eros medio lo
obligaron a participar.
228
00:17:02,164 --> 00:17:02,743
Pobre James.
229
00:17:02,744 --> 00:17:04,783
Eh...
230
00:17:04,784 --> 00:17:06,822
Se va a sentir c�modo de
inmediato con todos ellos.
231
00:17:06,823 --> 00:17:09,864
No sabr�a reconocer la diversi�n
a�n si le salta en la cara.
232
00:17:09,865 --> 00:17:12,143
Y t� s�?
233
00:17:12,144 --> 00:17:14,183
Tuve mi parte.
234
00:17:14,184 --> 00:17:16,023
En el pasado lejano.
235
00:17:16,024 --> 00:17:20,224
Oh, la otra noche ca�ste en
un estado de total abandono.
236
00:17:20,225 --> 00:17:22,224
El viernes.
237
00:17:23,384 --> 00:17:28,024
Absorbiendo la belleza del r�o, parado
en la penumbra y mirando el panorama.
238
00:17:28,025 --> 00:17:30,063
Ah, s�, s�. Un cuerpo...
239
00:17:30,064 --> 00:17:32,584
Bueno, me pareci� ver... un cuerpo.
240
00:17:33,424 --> 00:17:35,503
Pero, bueno, no lo era.
241
00:17:35,504 --> 00:17:37,863
Era un tronco.
242
00:17:37,864 --> 00:17:40,144
Qu�?
243
00:17:43,664 --> 00:17:45,664
S�. Lewis.
244
00:17:47,544 --> 00:17:49,344
Neil Strickley.
245
00:17:50,784 --> 00:17:52,544
Gracias.
246
00:17:53,584 --> 00:17:55,623
El nombre estaba en una banda pl�stica.
247
00:17:55,624 --> 00:17:57,783
Cortada de su mu�eca o tobillo.
248
00:17:57,784 --> 00:17:59,784
La encontraron a unas
100 yardas del cuerpo.
249
00:18:00,544 --> 00:18:02,584
A�n as�, tenemos que verificarlo.
250
00:18:02,585 --> 00:18:04,664
Lo siento. T� invitas.
251
00:18:08,584 --> 00:18:11,062
No le estamos pidiendo que
viole ning�n secreto.
252
00:18:11,063 --> 00:18:13,104
Ya estoy llegando tarde a mis citas.
253
00:18:15,144 --> 00:18:19,704
Fue paciente nuestro por tres a�os.
Nada raro sobre su muerte. C�ncer.
254
00:18:19,705 --> 00:18:21,704
Conoce Ud. a la familia?
255
00:18:23,464 --> 00:18:27,902
No conozco ninguna familia. Nada m�s me
siento como un sacerdote en el confesionario
256
00:18:27,903 --> 00:18:32,344
y me traen sus heridas y sus achaques
y sus dolores imaginarios, uno tras otro.
257
00:18:32,345 --> 00:18:34,383
Le gusta su trabajo?
258
00:18:34,384 --> 00:18:37,164
Probablemente tanto como a Ud. el suyo.
259
00:18:37,344 --> 00:18:39,344
Lamento no ser de m�s ayuda!
260
00:18:48,464 --> 00:18:50,464
Ud. es el funebrero?
261
00:18:52,064 --> 00:18:54,302
Sr. Miller, Inspector Detective Lewis.
262
00:18:54,303 --> 00:18:57,942
Es imposible que este sea el Sr. Strickley.
Lo cremamos el martes.
263
00:18:57,943 --> 00:18:59,500
Lo reconoce?
264
00:19:00,063 --> 00:19:04,063
Por supuesto. Yo lo puse en el ata�d y lo prepar�.
265
00:19:05,464 --> 00:19:09,183
El Sr. Strickley estaba en ese ata�d.
Yo mismo lo puse.
266
00:19:09,184 --> 00:19:11,184
Manej� el coche f�nebre hasta el crematorio.
267
00:19:13,464 --> 00:19:17,100
Entonces por qu� no lo detuvo
cuando sal�a gateando del ata�d?
268
00:19:20,864 --> 00:19:22,903
As� que siempre verifican el nombre?
269
00:19:22,904 --> 00:19:25,464
S�. No queremos quemar uno que no sea, verdad?
270
00:19:26,864 --> 00:19:28,903
Eso es todo?
271
00:19:28,904 --> 00:19:30,943
Casi.
272
00:19:30,944 --> 00:19:33,382
C�mo sabe que hay algo adentro?
273
00:19:33,383 --> 00:19:35,942
Bueno, viene de la funeraria. Tiene que haber.
274
00:19:35,943 --> 00:19:39,624
Y lo traen cargando, as� pues sabr�amos
si el ata�d estuviera vac�o.
275
00:19:39,625 --> 00:19:44,183
Pero no tiene por qu� ser un cuerpo.
Podr�an ser...libros, ladrillos, cualquier cosa.
276
00:19:44,184 --> 00:19:47,343
Siempre miro el horno.
Un mirilla para espiar.
277
00:19:47,344 --> 00:19:50,542
Los ata�des arden en minutos.
Usualmente los hacen de material barato.
278
00:19:50,543 --> 00:19:52,584
Qu�, puede ver el cuerpo ah� adentro?
279
00:19:52,585 --> 00:19:53,864
S�.
280
00:19:54,704 --> 00:19:57,383
El Sr. Strickley fue cremado en mi turno.
281
00:19:57,384 --> 00:19:59,423
Y siempre verifico. Siempre.
282
00:19:59,424 --> 00:20:01,424
Es una costumbre.
283
00:20:02,424 --> 00:20:04,864
Puede decir que soy la �ltima persona en verlo.
284
00:20:04,865 --> 00:20:07,264
OK, adelante.
285
00:20:19,707 --> 00:20:22,131
Querida esposa.
286
00:20:24,707 --> 00:20:27,707
A mi esposa. Te extra�ar�.
Con todo mi amor.
287
00:20:44,304 --> 00:20:46,742
Y esto es todo lo que sabes?
288
00:20:46,743 --> 00:20:50,224
Puedo recitar unas l�neas de la
Balada del viejo marinero, Sra.
289
00:20:50,984 --> 00:20:54,023
El equipo de b�squeda sigue en la escena.
290
00:20:54,024 --> 00:20:58,062
Y es un lugar favorito para los que tiran basura
clandestina, por lo que llevar� tiempo. Qu�?
291
00:20:58,063 --> 00:21:01,944
Sr., Peter Faulkner deber�a estar en esa lista.
De acuerdo con el Registro de Sociedades,
292
00:21:01,945 --> 00:21:04,383
es due�o del 80% del negocio de Miller.
293
00:21:04,384 --> 00:21:07,584
Es un inversor. No significa que
est� involucrado directamente.
294
00:21:07,585 --> 00:21:09,584
Tampoco significa que no lo est�.
295
00:21:10,584 --> 00:21:14,544
Ok, puedes renovar tu antigua amistad.
Pero...s� amable.
296
00:21:28,944 --> 00:21:30,984
Tengo diversos intereses comerciales.
297
00:21:30,985 --> 00:21:33,343
Garajes, construcci�n, de todo tipo.
298
00:21:33,344 --> 00:21:35,264
Pero ya sabe todo eso, no?
299
00:21:35,265 --> 00:21:39,584
S� Sr., pero estoy concentrado en esta �ltima investigaci�n.
300
00:21:40,624 --> 00:21:44,944
Cu�ndo tuvo por �ltima vez alg�n
contacto con la empresa funeraria?
301
00:21:46,264 --> 00:21:48,302
De vez en cuando miro los libros.
302
00:21:48,303 --> 00:21:50,304
Y cu�ndo fue all� por �ltima vez?
303
00:21:51,344 --> 00:21:54,703
Hace dos a�os. Cuando abri�.
304
00:21:54,704 --> 00:21:59,784
As� que no es necesario tomarle las huellas
para fines de eliminaci�n?
305
00:21:59,785 --> 00:22:01,344
Absolutamente no.
306
00:22:02,184 --> 00:22:04,023
Y su esposa?
307
00:22:04,024 --> 00:22:06,862
Tiene aspecto de pasar el tiempo en funerarias?
308
00:22:06,863 --> 00:22:09,184
Sr., ser�a posible hablar con ella?
309
00:22:09,185 --> 00:22:12,463
Tara est� de vacaciones. Y no atiende llamadas.
310
00:22:12,464 --> 00:22:14,503
D�nde est� parando?
311
00:22:14,504 --> 00:22:17,184
Ni idea. Alg�n lugar misterioso.
312
00:22:18,344 --> 00:22:20,264
Se escap� con uno de ustedes.
313
00:22:21,464 --> 00:22:22,900
Y cu�ndo fue eso, Sr.?
314
00:22:23,490 --> 00:22:25,000
Una hermosa noche estival.
315
00:22:31,344 --> 00:22:32,344
El 17.
316
00:22:33,500 --> 00:22:34,742
Y d�nde cree Ud. que puede haber ido?
317
00:22:34,743 --> 00:22:38,062
A cualquier parte. Ahora, tengo trabajo que hacer.
318
00:22:38,063 --> 00:22:40,064
No est� preocupado por ella, Sr.?
319
00:22:40,944 --> 00:22:42,944
Tara es una mujer adulta.
320
00:22:44,384 --> 00:22:46,903
Depredador contra depredador.
321
00:22:46,904 --> 00:22:48,743
Dignos oponentes.
322
00:22:48,744 --> 00:22:50,063
Alegra el coraz�n.
323
00:22:50,100 --> 00:22:51,060
Lo hace.
324
00:22:51,064 --> 00:22:53,900
Nadie que conozca puede presentar
una pelea que valga la pena.
325
00:22:54,384 --> 00:22:56,900
Incluyendo la presente compa��a.
326
00:23:06,104 --> 00:23:08,504
Vengo cuando el Sr. Miller
necesita quien porte el ata�d.
327
00:23:10,904 --> 00:23:13,462
Y a veces me necesita
para una repatriaci�n.
328
00:23:13,463 --> 00:23:17,384
Traer un cuerpo de Espa�a,
u otro lugar. Pagan muy bien.
329
00:23:17,385 --> 00:23:19,343
Extra�o trabajo para un estudiante.
330
00:23:19,344 --> 00:23:21,064
Me lo consigui� mi pap�.
331
00:23:22,104 --> 00:23:24,264
Asististe al funeral de Neil Strickley.
332
00:23:24,265 --> 00:23:25,583
Algo raro?
333
00:23:25,600 --> 00:23:26,850
No.
334
00:23:26,984 --> 00:23:28,784
Parece muy seguro?
335
00:23:28,865 --> 00:23:30,983
Lo estoy.
336
00:23:31,184 --> 00:23:33,223
Hmm.
337
00:23:33,224 --> 00:23:36,264
"Corby Manse - 6 de la tarde, el 17."
338
00:23:49,464 --> 00:23:51,000
Estuvo la polic�a.
339
00:23:51,002 --> 00:23:52,170
Liam, termin� el horario de consulta.
340
00:23:52,183 --> 00:23:54,542
Dicen que perdimos un cuerpo.
El Sr. Strickley.
341
00:23:54,543 --> 00:23:57,784
Fue esa noche. Tiene que ser.
Sab�a que hab�a algo raro.
342
00:23:57,785 --> 00:24:00,664
T� no sabes nada. C�lmate.
343
00:24:01,624 --> 00:24:03,662
Por qu� alguien robar�a un cuerpo?
344
00:24:03,663 --> 00:24:05,504
As� es, por qu�? No tiene nada
que ver con nosotros.
345
00:24:07,424 --> 00:24:09,343
Est�s transpirando.
346
00:24:09,344 --> 00:24:10,704
Necesitas algo?
347
00:24:12,984 --> 00:24:16,704
Estuvo en Corby Manse cuatro
d�as antes de cremar a Stricley?
348
00:24:16,705 --> 00:24:18,463
Hablando de eso.
349
00:24:18,464 --> 00:24:20,582
Ofrecieron una de sus famosas cenas.
350
00:24:20,583 --> 00:24:24,024
El Dr. Whitby, su novia, los
sospechosos de siempre.
351
00:24:25,264 --> 00:24:27,303
Lo siento. Una frase poco afortunada.
352
00:24:27,400 --> 00:24:28,903
Lo pasaron bien?
353
00:24:28,904 --> 00:24:31,864
Mucho. Todos en gran forma.
354
00:24:32,864 --> 00:24:36,424
Cu�nto hace que Peter Faulkner
pas� para revisar su inversi�n?
355
00:24:36,425 --> 00:24:38,463
Venir por aqu�? No lo hace.
356
00:24:38,464 --> 00:24:40,503
Yo manejo este lugar.
357
00:24:40,504 --> 00:24:42,584
Soy el jefe.
358
00:25:02,104 --> 00:25:04,462
Mi consulta era a las nueve.
Cu�nto m�s tengo que esperar?
359
00:25:04,463 --> 00:25:06,684
Tal vez lo llamaron
por una emergencia.
360
00:25:06,700 --> 00:25:08,984
Y no tiene celular?
361
00:25:19,168 --> 00:25:21,766
No puedes estar sin m�, verdad?
362
00:25:21,767 --> 00:25:24,728
Si no dejas de quejarte, voy
a conseguir una interdicci�n.
363
00:25:26,168 --> 00:25:28,108
Se ve como otro m�dico que se suicid�.
364
00:25:28,152 --> 00:25:29,990
Ninguna nota?
365
00:25:30,031 --> 00:25:32,031
No por ahora.
366
00:25:33,031 --> 00:25:37,149
Ok. Bien, no estar� mucho aqu�. Huele
a whisky y las p�ldoras dicen lo suyo.
367
00:25:37,150 --> 00:25:39,391
El post mortem deber�a ser muy sencillo.
368
00:25:40,231 --> 00:25:42,351
Eso dijiste sobre el Sr. Strickley.
369
00:25:42,352 --> 00:25:44,871
Otro l�o en que me metiste.
370
00:25:48,791 --> 00:25:50,029
El familiar m�s cercano.
371
00:25:50,192 --> 00:25:51,042
Lo encontraste.
372
00:25:51,044 --> 00:25:53,925
No Sr., ya est�. Es Tara Faulkner.
373
00:25:55,005 --> 00:25:56,604
OK.
374
00:25:56,605 --> 00:25:58,644
Los hechos hasta ac�.
375
00:25:58,645 --> 00:26:01,004
Quitan el cuerpo del ata�d.
376
00:26:01,005 --> 00:26:03,283
Creman a otro en su lugar.
377
00:26:03,284 --> 00:26:07,243
Peter Faulkner, due�o de la
mayor parte de la funeraria
378
00:26:07,244 --> 00:26:09,883
dice que su esposa se fue a
unas vacaciones misteriosas.
379
00:26:09,884 --> 00:26:11,885
Y su hermano es hallado muerto.
380
00:26:13,445 --> 00:26:16,564
Tara Faulkner fue vista
por �ltima vez el d�a 17.
381
00:26:16,565 --> 00:26:20,283
Si la mataron esa tarde y
cremaron cuatro d�as despu�s,
382
00:26:20,284 --> 00:26:23,325
este suicidio podr�a ser
la confesi�n de Matt Whitby.
383
00:26:24,805 --> 00:26:27,443
Lo siento, me cuesta aceptarlo. Se suicid�?
384
00:26:27,444 --> 00:26:30,163
Y Ud. Sr., a�n no tuvo noticias de su esposa?
385
00:26:30,164 --> 00:26:33,725
Por ser el familiar m�s cercano del Dr.
Whitby, tenemos que hablar con ella ya.
386
00:26:33,726 --> 00:26:35,725
Ya se lo dije.
387
00:26:36,805 --> 00:26:39,204
Cu�ndo vi� por �ltima vez al Dr. Whitby?
388
00:26:39,205 --> 00:26:41,765
Ayer no. Anteayer.
389
00:26:43,285 --> 00:26:45,845
Y estos son todos los que
fueron a esa cena?
390
00:26:45,846 --> 00:26:47,844
Por favor, d�jeme pasar! Peter!
391
00:26:47,845 --> 00:26:49,604
Peter!
392
00:26:49,605 --> 00:26:52,124
Peter?
393
00:26:52,125 --> 00:26:54,164
Sr. Faulkner?
394
00:26:54,165 --> 00:26:57,605
Disc�lpeme. Peter!
Acabo de pasar por el consultorio.
395
00:26:57,606 --> 00:26:59,644
Alguien dijo...
396
00:26:59,645 --> 00:27:01,765
Es verdad?
397
00:27:02,805 --> 00:27:04,805
Pero no puede ser.
398
00:27:06,245 --> 00:27:09,085
No Matt. Por qu� habr�a de...
399
00:27:14,805 --> 00:27:17,285
Probablemente se mat�
para escapar de ELLA.
400
00:27:19,005 --> 00:27:21,164
Pegadiza como una lapa.
401
00:27:21,165 --> 00:27:23,165
A qu� hora se fue de la fiesta?
402
00:27:24,805 --> 00:27:26,805
Fui la primera en irme.
403
00:27:29,005 --> 00:27:31,045
Ya no soportaba la humillaci�n.
404
00:27:31,046 --> 00:27:33,045
Disculpe?
405
00:27:34,445 --> 00:27:36,445
Yo le aburr�a.
406
00:27:37,605 --> 00:27:41,325
Me hac�a sentir como una...
acad�mica solterona, vieja, triste.
407
00:27:42,365 --> 00:27:43,925
Ud y el Dr. Whitby eran...?
408
00:27:43,926 --> 00:27:45,725
Est�bamos juntos.
409
00:27:46,765 --> 00:27:48,804
A veces.
410
00:27:48,805 --> 00:27:51,325
Nunca totalmente seguros si
est�bamos bien o no.
411
00:27:52,285 --> 00:27:54,724
No �ramos una pareja celestial.
412
00:27:54,725 --> 00:27:56,764
Del Purgatorio...
413
00:27:56,765 --> 00:27:58,165
tal vez.
414
00:27:59,005 --> 00:28:01,644
Fue Ud. el �ltimo invitado en irse?
415
00:28:01,645 --> 00:28:03,684
S�, as� me parece.
416
00:28:03,685 --> 00:28:05,724
Tal vez Matt Whitby...
417
00:28:05,725 --> 00:28:07,845
y no estoy segura sobre el polic�a.
418
00:28:07,846 --> 00:28:09,884
El todav�a estaba all�?
419
00:28:09,885 --> 00:28:13,285
Tal vez estaba. Incapaz de
separarse de Tara Faulkner.
420
00:28:16,205 --> 00:28:18,245
Estar� destrozada por lo de su hermano.
421
00:28:18,246 --> 00:28:20,644
No ten�a otra familia.
422
00:28:20,645 --> 00:28:23,085
O alguien relacionado con ella.
423
00:28:23,086 --> 00:28:25,085
Ud. no la estimaba mucho?
424
00:28:25,925 --> 00:28:28,525
El �nico pasatiempo de Tara
Faulkner era molestar a la gente.
425
00:28:28,526 --> 00:28:32,524
Siempre encima de su arquitecto
o su dise�ador de interiores.
426
00:28:32,525 --> 00:28:36,805
Lo �ltimo era una hermosa casa de
campo en Transilvania, o algo as�.
427
00:28:36,806 --> 00:28:38,805
No. Croacia, eso es.
428
00:28:55,005 --> 00:28:56,200
No voy a hacerte un hombre feliz.
429
00:28:56,201 --> 00:28:57,725
Siempre estoy feliz.
430
00:28:57,726 --> 00:28:59,764
Mi cara produce una falsa impresi�n.
431
00:28:59,765 --> 00:29:01,205
El supuesto suicidio.
432
00:29:01,206 --> 00:29:02,600
Tal vez sea asesinato?
433
00:29:02,686 --> 00:29:07,244
Fue envenenado. Una mezcla de PCP,
metanol y formaldeh�do.
434
00:29:07,245 --> 00:29:08,514
Formaldeh�do?
435
00:29:08,648 --> 00:29:09,600
Fluido para embalsamar.
436
00:29:09,605 --> 00:29:13,963
Mezclado con alcohol y Diazepam.
Y hab�a algo de eso en sus pulmones.
437
00:29:13,964 --> 00:29:16,803
Alguna lastimadura que
indique si fue forzado?
438
00:29:16,804 --> 00:29:19,323
Posiblemente, pero estuvo toda la
noche con la cara sobre el escritorio.
439
00:29:19,324 --> 00:29:22,285
y es muy dif�cil hallar abrasiones
si la piel est� amoratada.
440
00:29:23,325 --> 00:29:25,363
De acuerdo, voy a mirar otra vez.
441
00:29:25,364 --> 00:29:27,925
Trato de no incomodarte,
pero si pudieras...
442
00:29:27,926 --> 00:29:30,405
Apurarme? No me presiones.
443
00:29:33,885 --> 00:29:37,085
En los �ltimos meses, Ud. vio
varias veces al Dr. Whitby.
444
00:29:38,285 --> 00:29:41,323
Liam, no? Esta semana es la
segunda vez que nos vemos.
445
00:29:41,324 --> 00:29:43,045
Qu� estabas haciendo en su consultorio?
446
00:29:44,045 --> 00:29:46,083
Nada. Una visita de rutina.
447
00:29:46,084 --> 00:29:49,203
No ten�a una cita pero el Dr.
Whitby dijo que igual lo ver�a.
448
00:29:49,204 --> 00:29:51,965
Y estuvo en la cena de los
Faulkner. Como mozo.
449
00:29:51,966 --> 00:29:53,685
Y trabaja con Miller?
450
00:29:54,725 --> 00:29:57,245
Y eso qu� tiene que ver con
la muerte del Dr. Whitby?
451
00:29:57,246 --> 00:29:59,484
Probablemente nada.
452
00:29:59,485 --> 00:30:02,325
Puede decirnos porqu� fue al consultorio?
453
00:30:04,845 --> 00:30:06,885
Es privado, lo lamento.
454
00:30:08,885 --> 00:30:11,285
Alg�n problema si revisamos su habitaci�n?
455
00:30:12,405 --> 00:30:16,203
Sr., verifiqu� el celular del Dr. Whitby.
Parece que no lo usaba mucho.
456
00:30:16,204 --> 00:30:18,243
- Sin llamadas el d�a en que muri�.
457
00:30:18,244 --> 00:30:19,243
- OK. Y ning�n mensaje?
458
00:30:19,244 --> 00:30:23,485
Ninguno enviado y recibi� solo uno,
que data del d�a 20,
459
00:30:23,486 --> 00:30:26,204
10 de la noche, dice "Copa Mundial".
460
00:30:26,205 --> 00:30:27,400
Copa Mundial?
461
00:30:27,450 --> 00:30:28,943
De un celular prepago.
462
00:30:28,885 --> 00:30:31,405
Comprado ese mismo d�a y no ha
vuelto a ser usado desde entonces.
463
00:30:33,085 --> 00:30:36,100
C�mo va? Es la habitaci�n de Liam?
464
00:30:36,205 --> 00:30:39,923
Val�a la pena mirar, Sra.
S�, estuvo en el falso funeral del Sr. Strickley
465
00:30:39,924 --> 00:30:42,900
y fue el �ltimo paciente en
ver al Dr. Whitby.
466
00:30:43,000 --> 00:30:44,300
Encontraron algo interesante?
467
00:30:44,321 --> 00:30:47,163
Dos viejos frascos de Diazepam,
recetados a su nombre.
468
00:30:47,164 --> 00:30:49,405
Nada interesante, entonces?
469
00:30:49,406 --> 00:30:51,324
R�pidamente estamos llegando a ninguna parte.
470
00:30:51,325 --> 00:30:54,443
No, no completamente.
Los Faulkner tienen una casa de campo
471
00:30:54,444 --> 00:30:57,085
que omiti� informarnos. En Croacia.
472
00:30:58,000 --> 00:30:59,000
Y?
473
00:30:59,190 --> 00:31:00,200
Bueno...
474
00:31:00,325 --> 00:31:01,885
Me gustar�a hablar con
el Sr. Faulkner, Sra.
475
00:31:01,886 --> 00:31:03,885
De buenas maneras, y todo eso.
476
00:31:10,165 --> 00:31:13,843
Pero si la especie tiene una necesidad
b�sica para reproducirse,
477
00:31:13,844 --> 00:31:15,565
no querr�amos todos ser padres?
478
00:31:15,566 --> 00:31:17,244
Y no queremos?
479
00:31:17,245 --> 00:31:18,765
Es as�?
480
00:31:22,005 --> 00:31:24,324
Hola. Disculpen.
481
00:31:24,325 --> 00:31:27,244
Disculpen todos. Me perd� mucho?
482
00:31:27,245 --> 00:31:29,244
Casi todo el semestre.
483
00:31:29,245 --> 00:31:30,605
Oops.
484
00:31:33,005 --> 00:31:34,885
Ser� mejor que te vayas.
485
00:31:36,365 --> 00:31:37,444
Disculpe?
486
00:31:37,445 --> 00:31:40,363
Le har� saber a tu tutor principal
que has dejado mi clase.
487
00:31:40,364 --> 00:31:42,130
Pero eso es...
488
00:31:42,131 --> 00:31:43,560
Necesitas averiguar que opciones tienes.
489
00:31:43,564 --> 00:31:46,965
Lo que sea, no volver�s a este curso.
490
00:32:05,525 --> 00:32:08,685
Tengo que perder DOS estudiantes?
491
00:32:18,805 --> 00:32:21,005
Tienes que ver a tu tutor principal.
492
00:32:21,845 --> 00:32:24,245
No has sido expulsado.
493
00:32:28,205 --> 00:32:30,364
Para ya! Liam!
494
00:32:30,365 --> 00:32:32,165
Lo m�s divertido en semanas.
495
00:32:34,205 --> 00:32:35,300
Idiota.
496
00:32:35,500 --> 00:32:36,700
S�, lo soy.
497
00:32:38,205 --> 00:32:40,285
No es mi culpa. Est� en los genes.
498
00:32:40,286 --> 00:32:42,485
Soy como mi pap� - un perdedor.
499
00:32:44,125 --> 00:32:47,605
Tu pap�, ll�malo. Cu�ntale.
El sabr� qu� hacer.
500
00:32:47,606 --> 00:32:51,084
S�, claro. Estar� borracho, como siempre.
501
00:32:51,085 --> 00:32:53,205
Es lo que hace, Ruth, defraudar.
502
00:32:54,045 --> 00:32:55,965
Como yo.
503
00:33:16,805 --> 00:33:19,843
Y no se le ocurri� mencionar
la propiedad en Croacia
504
00:33:19,844 --> 00:33:22,083
cu�ndo le preguntamos d�nde
podr�a estar su esposa?
505
00:33:22,084 --> 00:33:25,803
Si Ud. conociera a mi esposa y
hubiera visto la casa... Es una ruina.
506
00:33:25,804 --> 00:33:28,243
H�meda, semi oculta, sin electricidad.
507
00:33:28,244 --> 00:33:30,283
Ni muerta ver�an all� a mi esposa.
508
00:33:30,284 --> 00:33:32,325
La noche de la cena...
509
00:33:32,326 --> 00:33:34,364
Oh, otra vez no.
510
00:33:34,365 --> 00:33:37,203
Creemos que discuti� con su esposa.
511
00:33:37,204 --> 00:33:39,963
Probablemente. As� es como
nos gusta terminar el d�a.
512
00:33:39,964 --> 00:33:41,725
Cu�l fue el motivo de la discusi�n?
513
00:33:41,726 --> 00:33:44,765
Mi cliente decide guardar silencio.
514
00:33:46,045 --> 00:33:48,765
Superintendente Jefe Jack Cornish.
515
00:33:50,005 --> 00:33:52,284
Ya no pod�a soportarlo.
516
00:33:52,285 --> 00:33:54,805
Tuvimos una disputa a los gritos
y los dos se fueron.
517
00:33:54,806 --> 00:33:56,525
Juntos.
518
00:34:01,285 --> 00:34:05,484
Sabe d�nde guarda el Sr. Miller
el fluido para embalsamar?
519
00:34:05,485 --> 00:34:09,043
En una alacena para fluidos de embalsamar, supongo.
Cu�nto m�s tengo que aguantar esto?
520
00:34:09,044 --> 00:34:11,763
Ud. y su esposa, suelen tener
vacaciones separadas?
521
00:34:11,764 --> 00:34:13,765
A veces.
522
00:34:14,010 --> 00:34:15,010
C�mo describir�a su matrimonio?
523
00:34:15,300 --> 00:34:16,804
Heterosexual.
524
00:34:16,805 --> 00:34:18,843
En qu� diablos anda?
525
00:34:18,844 --> 00:34:22,085
Cuando Uds. pelearon esa noche,
despu�s de que sus invitados se fueran...
526
00:34:22,316 --> 00:34:23,325
Discutimos.
527
00:34:23,337 --> 00:34:25,000
Creo que le peg�.
528
00:34:25,085 --> 00:34:26,765
O ella a Ud.
529
00:34:27,645 --> 00:34:30,285
Tenemos un equipo forense en su casa.
530
00:34:31,000 --> 00:34:33,125
Habr� ex�menes forenses.
531
00:34:33,300 --> 00:34:35,100
Le recomiendo enf�ticamente que no hable.
532
00:34:35,126 --> 00:34:38,204
En la pelea, creo que su esposa muri�.
533
00:34:38,205 --> 00:34:42,484
Entonces Ud. cambi� su cuerpo
por otro de la funeraria.
534
00:34:42,485 --> 00:34:44,845
Entonces de alguna manera
su hermano lo averigu� y...
535
00:34:44,846 --> 00:34:46,884
Qu�?
536
00:34:46,885 --> 00:34:49,500
Lo siento, Sr. Lo quieren abajo con urgencia.
537
00:34:49,501 --> 00:34:50,501
Dos minutos.
538
00:34:51,085 --> 00:34:53,204
Dos minutos.
539
00:34:53,205 --> 00:34:57,005
La Superintendente Jefa Innocent
insisti� con lo de urgente, Sr.
540
00:35:02,485 --> 00:35:04,524
Ser� mejor que valga la pena.
541
00:35:04,525 --> 00:35:06,364
Ella est� por aqu�, Sr.
542
00:35:06,365 --> 00:35:09,723
Un minuto m�s y lo tendr�amos
acusado y encerrado...
543
00:35:09,724 --> 00:35:11,845
Creo que no conoces a la Sra. Faulkner.
544
00:35:15,848 --> 00:35:19,167
Lo siento, muchachos, nos vamos todos.
Se termin� la b�squeda.
545
00:35:19,218 --> 00:35:21,378
Correcto.
546
00:35:29,058 --> 00:35:31,896
Y ahora tenemos que decirle
que su hermano fue asesinado.
547
00:35:31,897 --> 00:35:34,816
Su esposo est� bajando,
as� que no est� totalmente sola.
548
00:35:34,817 --> 00:35:38,656
Oh, el hombre que consideras la ha asesinado
y tambi�n a su hermano, para callarlo?
549
00:35:38,657 --> 00:35:40,434
El mismo. Crees que eso lo har� m�s llevadero?
550
00:35:40,839 --> 00:35:41,175
Sra.
551
00:35:41,177 --> 00:35:44,818
Nos van a hacer pasar las de Ca�n por esto.
Muchas gracias.
552
00:36:10,858 --> 00:36:12,897
Necesito un poco de ayuda.
553
00:36:12,898 --> 00:36:14,937
Cons�gueme unas pastillas.
554
00:36:14,938 --> 00:36:16,000
D� que est�s deprimida.
555
00:36:16,100 --> 00:36:17,300
No.
556
00:36:16,978 --> 00:36:19,458
Bueno, est� bien, haz como quieras
y yo har� lo mismo.
557
00:36:20,418 --> 00:36:22,017
Lo siento. Lo siento.
558
00:36:22,018 --> 00:36:24,000
Lo que haces no tiene sentido.
559
00:36:24,012 --> 00:36:25,300
Cons�gueme unas pastillas. Lo que sea.
560
00:36:25,301 --> 00:36:28,416
Est�s arruinando todo, haciendo un l�o de tu vida
y quieres hacer lo mismo con la m�a.
561
00:36:28,417 --> 00:36:30,738
No, no lo estoy ni lo har�.
Me voy a organizar.
562
00:36:32,739 --> 00:36:33,800
Terminamos.
563
00:36:35,778 --> 00:36:38,818
Eso. D�jame. Todos lo hacen.
564
00:36:38,819 --> 00:36:40,897
Liam...
565
00:36:40,898 --> 00:36:43,016
No vas a hacer ninguna estupidez, no?
566
00:36:43,017 --> 00:36:45,176
Algo que deber�a haber hecho d�as atr�s.
567
00:36:45,177 --> 00:36:46,600
D�nde vas?
568
00:36:46,601 --> 00:36:47,712
A la polic�a.
569
00:36:48,618 --> 00:36:50,657
Una estrella fugaz.
570
00:36:50,658 --> 00:36:52,697
Eso es lo que es.
571
00:36:52,698 --> 00:36:54,737
Iluminando el cielo nocturno,
572
00:36:54,738 --> 00:36:56,738
excitante y asombroso.
573
00:36:58,658 --> 00:37:00,658
Pero qu� es realmente?
574
00:37:02,858 --> 00:37:04,858
Se consumen, sabes.
575
00:37:05,898 --> 00:37:07,938
Se convierten en restos apagados.
576
00:37:09,418 --> 00:37:11,458
Conf�a en m�.
577
00:37:17,618 --> 00:37:20,737
Sr., si quisiera llevar a
la Sra. Faulkner a casa.
578
00:37:20,738 --> 00:37:22,896
M�s tarde tendremos que hablar,
pero eso puede esperar.
579
00:37:22,897 --> 00:37:26,136
Oh, diablos, otra vez esa estupidez
del cad�ver desaparecido?
580
00:37:26,137 --> 00:37:27,300
Cu�ntas veces tengo que...
581
00:37:27,301 --> 00:37:28,200
Puedo verle?
582
00:37:28,337 --> 00:37:30,378
Por supuesto. La llevar� all�.
583
00:37:30,379 --> 00:37:32,378
Yo puedo llevarla.
584
00:37:32,379 --> 00:37:33,097
No.
585
00:37:33,098 --> 00:37:36,378
Por qu� no est�s TU ah�, muerto
y fr�o, en lugar de Matt?
586
00:37:37,658 --> 00:37:39,938
Quiero despedime de �l en privado.
587
00:37:48,778 --> 00:37:50,817
Sr.
588
00:37:50,818 --> 00:37:54,096
Hay un joven que quiere
hablar con Ud. Liam Jay.
589
00:37:54,097 --> 00:37:56,100
No puedo hablar con �l en este momento.
590
00:37:56,134 --> 00:37:57,134
Dice que es urgente, Sr.
Est� un poco nervioso, Sr.
591
00:37:57,499 --> 00:38:00,858
Dile que espere. Sra. Faulkner.
592
00:38:07,458 --> 00:38:09,577
Qui�n hizo esto?
593
00:38:09,578 --> 00:38:11,617
Fue un paciente?
594
00:38:11,618 --> 00:38:13,658
No lo sabemos. Lo siento.
595
00:38:15,258 --> 00:38:17,297
Fue un paciente. Lo s�.
596
00:38:17,298 --> 00:38:19,298
Alg�n drogadicto.
597
00:38:20,778 --> 00:38:22,818
El era demasiado bueno con ellos.
598
00:38:23,618 --> 00:38:25,578
Se lo dije.
599
00:38:38,978 --> 00:38:40,938
Liam Jay?
600
00:38:41,000 --> 00:38:42,500
Se cans� de esperar.
601
00:38:43,058 --> 00:38:45,098
Ll�mame si vuelve a aparecer.
602
00:39:05,338 --> 00:39:07,377
Tal vez su hermana tenga raz�n.
603
00:39:07,378 --> 00:39:09,417
Si este... estudiante...
604
00:39:09,907 --> 00:39:10,907
Liam Jay.
605
00:39:10,908 --> 00:39:11,736
..fue el �ltimo paciente en verlo,
606
00:39:11,737 --> 00:39:13,776
y sabemos que consume drogas recetadas.
607
00:39:13,777 --> 00:39:18,138
Sra., la gente mata por crack y coca�na,
no Diazepam, y este chico no es un asesino.
608
00:39:18,139 --> 00:39:20,218
C�lebres �ltimas palabras.
609
00:39:21,818 --> 00:39:24,336
S� que Ud. cree que tengo
una fijaci�n con los Faulkners
610
00:39:24,337 --> 00:39:29,256
pero si Jack Cornish estaba investigando sus negocios
y pensaron que se estaba acercando demasiado.
611
00:39:29,257 --> 00:39:32,216
Tal vez lo mataron? Es un gran paso.
612
00:39:32,217 --> 00:39:36,736
Bueno, estuvo en la cena y ha desaparecido.
Y alguien fue cremado, Sra.
613
00:39:36,737 --> 00:39:40,696
Dijiste que era Tara Faulkner. Y ahora
te inclinas por Jack Cornish.
614
00:39:40,697 --> 00:39:42,736
Es que...es un poco aleatorio, Robbie.
615
00:39:42,737 --> 00:39:46,696
Bien, hubo una pelea, y si Jack estaba
en v�as de hacer un arresto...
616
00:39:46,697 --> 00:39:50,056
Si, si, si. No estaba investigando a los Faulkner.
617
00:39:50,057 --> 00:39:52,097
Habl� con su n�mero dos.
618
00:39:52,098 --> 00:39:56,536
A�n no sabemos si Tara Faulkner se fue con �l.
Tal vez se fue sola.
619
00:39:56,537 --> 00:39:59,250
Alguien est� siguiendo sus movimientos?
620
00:39:59,255 --> 00:40:00,255
Estamos con la Polic�a de Fronteras.
621
00:40:00,259 --> 00:40:02,097
Hobson, Sra.
622
00:40:02,098 --> 00:40:03,297
Hola.
623
00:40:03,298 --> 00:40:05,857
Disc�lpeme, Sra.
624
00:40:05,858 --> 00:40:07,378
S�.
625
00:40:08,418 --> 00:40:11,298
Correcto. Por qu� no encontrarnos
a mitad de camino?
626
00:40:17,858 --> 00:40:20,416
Encontr� tu abrasi�n ante
mortem en el Dr. Whitby.
627
00:40:20,417 --> 00:40:23,576
Dos �reas de presi�n a cada lado
del cuello mientras estaba sentado,
628
00:40:23,577 --> 00:40:28,218
probablemente muy bebido para resistir,
porque las marcas eran muy leves.
629
00:40:30,018 --> 00:40:33,737
El informe final de toxicolog�a no
dice nada nuevo, igual que antes.
630
00:40:33,738 --> 00:40:37,578
Borracho, el est�mago inundado de
whisky y pastillas sin digerir.
631
00:40:43,778 --> 00:40:46,500
A Faulkner le gusta el whisky.
632
00:40:46,800 --> 00:40:48,003
Como tantos otros.
633
00:40:48,178 --> 00:40:52,017
Faulkner dijo, cuando su mujer
apareci� de repente,
634
00:40:52,018 --> 00:40:55,900
"Otra vez no con esa estupidez
del cad�ver desaparecido."
635
00:40:56,298 --> 00:40:59,376
Pero si Tara esa noche se fue,
636
00:40:59,377 --> 00:41:01,696
no habr�a estado en contacto con ning�n cuerpo.
637
00:41:01,697 --> 00:41:04,536
Entonces, por qu� no dijo:
"De qu� est�s hablando?"
638
00:41:04,537 --> 00:41:06,366
Le acababa de decir que el
hermano estaba muerto.
639
00:41:06,544 --> 00:41:08,194
No, no, no, ella sab�a.
640
00:41:08,297 --> 00:41:11,136
Ella y su marido simulan que se odian,
641
00:41:11,137 --> 00:41:13,136
pero son carne y u�a.
642
00:41:13,137 --> 00:41:15,178
No si ella se fue con Jack Cornish.
643
00:41:15,179 --> 00:41:17,217
Apuesto mi pensi�n a que no se fue.
644
00:41:17,218 --> 00:41:19,856
El no se involucrar�a con una mujer como ella.
645
00:41:19,857 --> 00:41:22,418
Crees que era �l quien estaba en ese ata�d, no?
646
00:41:22,419 --> 00:41:24,457
Espero que no, pero...
647
00:41:24,458 --> 00:41:28,578
Pienso que estaba por descubrir algo...
algo grande.
648
00:41:28,579 --> 00:41:30,578
Por eso los Faulkner lo mataron.
649
00:41:31,618 --> 00:41:35,058
Y el Dr. Whitby? Crees que estaba
all� cuando ocurri� el asesinato?
650
00:41:35,059 --> 00:41:37,097
Todav�a no lo s�.
651
00:41:37,098 --> 00:41:40,938
Pero estoy seguro de que su muerte
tambi�n se relaciona con los Faulkner.
652
00:41:41,178 --> 00:41:44,416
No importa. Hay un muchacho
que quiere contarme algo.
653
00:41:44,417 --> 00:41:47,658
Tal vez nos d� todas las respuestas
envueltas para regalo.
654
00:41:57,378 --> 00:42:00,500
Sr., estoy buscando a Liam Jay.
655
00:42:01,000 --> 00:42:01,655
Hoy no lo necesito.
656
00:42:01,658 --> 00:42:04,937
OK,voy a probar con su novia.
657
00:42:04,938 --> 00:42:06,977
Ese n�mero?
658
00:42:06,978 --> 00:42:09,018
1966?
659
00:42:10,018 --> 00:42:12,617
Sol�a ser 1066, pero lo cambiamos.
660
00:42:12,618 --> 00:42:14,938
Por qu� estar�a ese n�mero en
el tel�fono del Dr. Whitby?
661
00:42:14,939 --> 00:42:16,977
No lo sigo.
662
00:42:16,978 --> 00:42:20,697
El texto "Copa Mundial",
lo envi� Ud. al Dr. Whitby?
663
00:42:20,698 --> 00:42:24,018
Me confunde, Inspector.
Jam�s envi� un mensaje al Dr. Whitby.
664
00:42:27,578 --> 00:42:29,616
Qui�n otro sabe este c�digo de acceso?
665
00:42:29,617 --> 00:42:31,900
Todo el que lo necesita.
666
00:42:31,933 --> 00:42:32,455
Cada cu�nto lo cambian?
667
00:42:32,457 --> 00:42:36,378
Por qu� est� abierta esa puerta?
Lleva a la sala de refrigeraci�n.
668
00:42:49,338 --> 00:42:51,338
Nadie?
669
00:42:58,978 --> 00:43:01,818
Tenemos unos chicos est�pidos
que se desaf�an entre s�.
670
00:43:02,978 --> 00:43:04,498
Demonios.
671
00:43:05,200 --> 00:43:06,300
Verifique los refrigeradores.
672
00:43:06,338 --> 00:43:07,738
Qu�?
673
00:43:15,618 --> 00:43:17,658
No tenemos a nadie.
674
00:43:20,898 --> 00:43:22,698
Sr. Miller?
675
00:43:26,298 --> 00:43:29,057
999. Ambulancia!
676
00:43:29,116 --> 00:43:30,057
Est� muerto!
677
00:43:30,058 --> 00:43:31,097
Si, no est� lejos!
678
00:43:31,098 --> 00:43:32,937
Vamos, llame ahora!
679
00:43:32,938 --> 00:43:35,897
Vamos, hijo. Qu�date conmigo.
680
00:43:35,898 --> 00:43:37,938
Qu�date conmigo.
681
00:43:41,178 --> 00:43:43,896
Crees que pas� algo terrible.
682
00:43:43,897 --> 00:43:45,336
No sabemos lo que pas�.
683
00:43:45,337 --> 00:43:48,736
Quiero que vayas a una casa
en las afueras de Split.
684
00:43:48,737 --> 00:43:51,016
Sabe que Split est� en otro pa�s?
685
00:43:51,017 --> 00:43:54,578
A su hur�n no le est� yendo bien!
Est� perdiendo los dientes.
686
00:43:57,658 --> 00:44:00,018
Cuidado, Robbie. Hay recipientes con gas.
687
00:44:04,163 --> 00:44:12,040
Subt�tulos traducidos por rr2006j
52342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof