Original subtitles

Nous vivons dans un monde de l'information.

Le cyberespace croule sous l'info.

La moitié est exacte, mais ennuyeuse.

L'autre moitié est tout simplement fausse et inutile.

Mais un pour cent de celui-ci est d'une grande valeur.

Et un pour cent de ce un pour cent est mortel.

ALL: Cheers!

Pour Jo. C'est horrible.

Joyeux anniversaire, Jo.

Tout ce que je voulais.

J'ai reçu un poney pour mon 21ème. Elle a déjà obtenu un poney.

J'étais un voleur rusé.

Je piraté le Pentagone,

Le ministère de la Défense,

La Ville de Londres, et d'autres endroits.

Et j'ai eu un bon aperçu de leurs sous-vêtements sales.

Je vous le dis, ce n'est pas une bonne façon de se faire des amis.

Je ne voudrais pas leur reprocher de vouloir me tuer.

Oui. Oui, je l'ai vu.

Eh bien, je suppose que l'on doit être reconnaissant que l'apostrophe est au bon endroit.

Bien sûr ... J'ai pris des mesures correctives.

Avez-vous déjà choisi votre première victime ?

La liste, vous la voulez longue comment ?

Je parle à l'auteur ex-criminel devenu best-seller, Nicky Turnbull.

M. Turnbull. Nicky.

Pardon. Nicky. Sur la couverture de votre livre de poche,

vous êtes appelé "le premier des pirates rock'n'roll." Voulez-vous préciser?

Nous vivons dans un monde de l'information.

Le cyberespace croule sous l'information. Branleur.

Salut, mon chou, c'est ton père. J'ai reçu ton message. Um ...

Je vais essayer de nouveau ce soir.

Nous allons essayer d'avoir une conversation un de ces jeunes jours,

ou l'une de ces semaines. Je t'aime.

Bonjour monsieur. le gouverneur voudrait vous voir.

Tout va bien, j'ai lavé mes ongles.

Est-ce que le nom Nicky Turnbull vous dit qq chose?

Célébrité criminelle. Je l'ai entendu à la radio, en venant.

Une conclusion? Je n'ai pas vraiment prêté beaucoup d'attention.

Il a reçu des menaces de mort. Son agent a téléphoné.

Pouvons-nous garder un oeil sur lui pendant qu'il est à Oxford?

Baby-sitting?

Je ne suis pas tout à fait convaincu de ces menaces de mort,

mais, d'autre part, j'ai effectué un appel discret à Whitehall.

M. Turnbull n'est pas sans ennemis.

Je ne pense pas que vous avez lu son livre? Non, je suis passé à côté.

Tout juste sorti en livre de poche.

"L'histoire étonnante de la façon dont un garçon du mauvais côté de la voie ferrée sur Tyneside

a découvert les secrets les plus meurtriers du MI5 et du Pentagone ".

Le premier "hacker rock'n'roll".

Ah! Vous avez été attentif.

Eh bien, ce morceau précis a fait mouche.

Il a également volé quelques millions de livres à gauche à droite,

dont un couple de collèges d'Oxford

Il a fini en prison, où il a appris à être un écrivain et a trouvé la rédemption.

Ca réchauffe le cœur, non? Je peux penser à de meilleures façons de réchauffer mon cœur.

Il est de votre monde, de sorte que vous pouvez parler de whippets, et de poireaux, et Alan Shearer.

Est-ce son nom? Ouais, c'est son nom. Mais il est maintenant à la retraite.

Il y a le livre, et il y a une copie de son itinéraire à Oxford.

Essayez de le garder en vie jusqu'à quatre heures demain.

Et vérifiez peut-être s'il est vraiment à la retraite.

C'est noté.

Je me souviens de cet endroit quand il était une prison.

Je suppose que c'est un compliment à notre taux de nettoyage qu'il ne soit pas plus nécessaire.

Ouais, ça doit être ça.

Fini déjà? J'ai lu en diagonale.

Je vois. Ca vaut qq chose?

C'est de l'exploitqtion de la fascination du public pour le crime et les criminels.

Sommes-nous exploités?

Je me demande si cette protection de la police est juste un coup de publicité.

Je ne parierais pas contrem monsieur.

c4est auoi ces gens qui portent des lunettes noires même quand le soleil ne brille pas?

Hou la la! Une présence policière formidable, hein?

Votre agent dit que vous avez eu des menaces de mort.

Nous avons reçu l'ordre de vous donner une protection.

J4aurais pu m'accomoder de vous deux quand j'étais en prison.

Vos copains vous ont mené la vie dure ? Tout est dans le livre.

Je suppose que vous ne l'avez pas encore lu, mais ... Non, je l'ai lu.

Oh, voilà un bon garçon, notre sergent. Je sais.

Je n'ai pas lu votre livre, vous aurez donc besoin de me dire qui pourrait aimer vous tuer.

J'ai certainement embêté les gens du Pentagone.

Et à Whitehall, je fus la cause d'un ou deux départs en retraite anticipée.

Puis j'ai pris quelques millions à euh ... un couple de gars à Londres.

Ils se le font les uns aux autres tout le temps, mais ils n'aiment pas quand c'est qq'un comme moi.

"Robin des Bois des années 90. J'ai volé les riches et j'ai tout gardé pour moi."

C'est très bon.

Je cite votre livre.

Comme je l'ai dit, très bon.

Pourquoi l'un de ces gens voudrait vous tuer maintenant?

Ca date d'il y a des années. Vous dites que vous êtes à la retraite.

Ou est-ce juste la publicité pour votre livre de poche?

Probablement la publication du livre de poche leur a rappelé

que je sais où certains des corps sont enterrés.

Sécurité de l'Hôtel, James.

Donc, vous rentrez souvent à la maison ?

Toutes les nuits. Sauf qu'il ya un incident majeur.

Non, je veux dire dans le Nord.

Dernière visite proprement dite, il y a 15 ans. l'enterrement de mon oncle Harry.

Ca ne vous manque pas?

Si c'était le cas, j'irais plus souvent.

Hey! Vous pouvez sortir le jeune homme de Tyneside,

Mais vous ne sortez pas Tyneside du jeune homme.

Désolé, je n'ai jamais été un Nordiste professionnel.

Merci beaucoup, Monsieur Webster. Profitez de votre séjour.

Je ferai des efforts résolus en ce sens. Je vous remercie.

Excusez-moi.

Comment puis-je vous aider monsieur?

Je me demandais si vous pouviez me dire à propos de la sécurité de l'hôtel.

La sécurité? Les personnes qui entrent et sortent ?

Je vois des preuves de caméras de surveillance.

Oui. Je suppose ... c'est la sécurité.

Couvrant quoi? L'entrée principale et la sortie du parking?

Bien...

..Oui.

Est-ce qu'il fonctionne 24h/24? Ce serait logique.

Je pars à cinq. En passant la relève à ...?

Paul de son nom. C'est une bonne personne de l'hôtel. Je suis seulement à temps partiel.

D'accord. Eh bien, merci, Chloe.

Oh, qu'est-ce que vous lisez? PPE.

Politique, Philosophie, Economie.

Bonne chance. Ayez une belle vie.

Salut. M. Turnbull?

Nicky. Nicky.

Nous sommes votre comité de réception.

Caroline Morton, lisant l'anglais et Présidente de l'Union.

David Harvey, secrétaire de l'Union. J'ai écrit l'invitation suppliante.

Que j'ai dicté, parce que je fais de longs mots et je tchatche bien.

Jo Gilchrist, journaliste étudiant.

Je suis un joueur de rugby. Je fais principalement les muscles.

Toujours. Je ne t'ai pas vu jouer pour l'Angleterre? Tu étais là?

Non, à la télé.

Vous avez vu l'Australien qui a sauté sur ma jambe et pété mon genou.

Je n'ai pas joué depuis. Mais nous l'aidons avec sa thérapie.

Je parie que vous faites.

Stephen Gilchrist, le frère de Jo. Je ne suis d'aucun comité.

J'aime juste traîner pour les soupers gratuits, j'essaye de garder ma soeur hors des ennuis.

Totalement sans succès.

En voilà une surprise.

Mais nous laissons Stephen s'occuper de l'argent.

Il gèrera nos notes de frais.

Eh bien, c'est facile, il n'y en a pas.

Le cheque sera à la poste demain.

(RIRES) Ok.

Je suis un vieil ami de la famille de Tyneside, juste de passage.

Allons-nous nous asseoir et nous détendre?

Champagne?

Pourrait-on avoir une bouteille de champagne et cinq verres?

Comment voulez-vous organiser cela, monsieur?

Eh bien, pour commencer, ce n'est pas un travail pour deux hommes. En fait, je ne pense pas que ce soit un bon travail du tout.

Le changement de rotation de l'après-midi ou du soir? Faites votre choix.

Après midi. Je fais quelque chose ce soir, mais je peux le changer si vous avez des plans.

J'ai très rarement des plans.

Oh, il a signé votre livre.

Oh, je vais le chérir.

"Pour Tom, mon flic favori"? Tom?

Tom. James.

Même pas une ressemblance, hein?

Regardez comment il a orthographié 'favourite'. Le O et le U dans le mauvais sens.

Il est censé être un écrivain.

Ils ont des correcteurs d'orthographe de nos jours.

Gardez un oeil sur moi, Tom. Je pourrais finir par tuer le bougre moi-même.

À votre santé. À votre santé.

À plus tard. Toujours! Gan canny!

Qui est-il? Special Branch?

Je pourrais vous dire, mais euh ... je devrais vous tuer.

Nous avons un cadeau pour vous. Bien. J'aime les cadeaux.

Mon journal.

Jo veut être un éditeur de tabloïd quand elle sera grande.

Je lui ai dit qu'elle ne peut pas faire les deux, mais elle m'ignore.

Alors, qui est Sam?

Un éminent professeur de littérature anglaise. Mais Sam n'est pas son vrai nom.

Et il a une arnaque?

Tricherie aux examens, assistée par ordinateur. Ça m'a l'air bien.

Et la semaine prochaine nous le sortons sécher.

Nous espérons aussi que vous pourriez nous donner une entrevue en profondeur pendant que vous êtes ici.

Nous?

Caroline et moi travaillons ensemble sur ces missions.

Eh bien, vous trouverez peut-être mes profondeurs peu profondes, mais si cela ne vous dérange pas de prendre le risque...

Nous croyons tous en la prise de risques.

Il est tout ce que je déteste. Tout?

Criminel célèbre et Jean-Jacques professionnel.

Ca ne fait que deux choses. C'est suffisant pour que je continue.

Notre conférencier ce soir est décrit par ses éditeurs comme

"Le premier des pirates rock'n'roll".

Son livre porte la promesse alléchante, «bientôt porté au cinéma».

Et je connais beaucoup de prétendants aux Oscars dans cette salle qui aimeraient suivre ses traces,

de préférence sans la peine de prison qui va avec.

Alors...

nous écouterons avec encore plus d'intérêt que d'habitude ...

..Nicky Turnbull!

Je te remercie, brave fille.

Si vous me disiez quand j'étais un petit garçon qui grandit dans Byker

qu'un jour je parlerai à l'Oxford Union, j'aurais dit: «Ne sois pas stupide, mec."

Et Caroline a raison. Restez en dehors de la prison.

La nourriture est très mauvaise.

Le room service était minable, et c'est rempli de supporters de Chelsea.

Je me suis échappé en écrivant un livre.

Laissez-moi vous en parler.

Nous vivons dans une ère de l'information.

Le cyberespace en est rempli.

La moitié est exacte, mais ennuyeuse.

L'autre moitié, tout simplement fausse et inutile.

Juste un pour cent est d'une grande valeur.

Et un pour cent de ce un pour cent est mortel.

C'est là que l'or est caché.

Et c'est là que je suis allé prospecter avec ma petite pelle et la pioche.

Eh bien, mon père est un mineur de charbon, alors ... Je voulais juste continuer la tradition familiale, quoi.

Avez-vous été vraiment grandi à Byker? Non, je suis né à Jesmond.

Mais vous savez comment c'est. Des débuts modestes fonctionnent bien dans des endroits comme celui-ci.

Comme étant le fils d'un mineur? Mais oui.

Ils aiment toutes ces conneries.

Eh bien, j'ai eu une tante Beryl à Byker. Tout le monde avait une tante Beryl à Byker.

Hey attention!

Est-ce que vous allez bien? Oui, ça va. Merci, brave fille.

Est-ce que vous allez bien? Oui, oui, oui.

Ne vous inquiétez pas, mon chou. De pires choses se passent en prison.

Essayez de partager une cellule avec un tueur en série.

Je pense que vous devriez rentrer à la maison maintenant. Mon rôle est de vous protéger.

Mes couilles, oui. Quelqu'un a juste essayé de vous écraser !

Un garçon qui vient de passer son permis, et qui a fêté l'évènement avec 1/2 panaché ?

Nah, je suis en sécurité, mec.

Vous appelez le commisariat, dites-leur que je prends la relève.

J'en prends l'entière responsabilité.

D'ailleurs, je pense que je suis sur un coup. Peut-être deux.

D'accord. En premier demain matin.

Essayez en second.

Allez, maintenant, les filles.

Ménagère!

Oh! Je suis désolé.

Mademoiselle?

Ouais, Lewis.

Quoi?

Une identification?

D'accord. Ouais, j'y vais.

Bonjour, mon chou.

Ouais, écoutez, je peux vous rappeler?

Ouais. Quelqu'un vient de trouver un corps.

Une jeune fille de votre âge, apparemment.

Ouais, je déteste mon travail parfois.

Mais Je t'aime et je vais certainement revenir, OK? Au revoir, beauté.

"Fermeture des portes"

Là-dedans ?

Jo Gilchrist. Ouais.

Elle a dit qu'elle a dicté l'invitation pour Turnbull à venir et de parler à l'Union.

Il obtient des menaces de mort et ... elle finit par mourir.

Qu'est-ce que ce revolver fait là?

Ma fille dirait que ceci est sérieusement bizarre.

Dr Hobson? En chemin.

Toutes ces autres chambres étaient occupées? Ce sera mon prochain boulot, je suppose.

Avec une référence particulière à la chambre 123.

Je vais commencer mon porte à porte.

Oh. Salut. Salut.

Vous êtes un vieil ami de Nicky de Tyneside. Et vous êtes Caroline Morton.

Vous êtes le président de l'Union. Que se passe-t-il?

Je suis ici en ma qualité officielle.

Euh ... Désolé. Je ne comprends pas.

Pourquoi êtes-vous ici?

J'ai euhh ... passé la nuit avec Nicky.

Quoi? là-bas?

Oui.

Ecoute, j'ai un tutoriel à dix heures.

Nous pouvons avoir besoin de vous parler plus tard.

Où habitez-vous normalement? Je suis à Penville.

Bien. Excusez-moi.

Bonjour. Bonjour.

Où est-ce? Où est quoi?

Ce sont toutes les personnes ayant réservé hier soir?

Oui. Les noms en rouge ont déjà été vérifiés.

Et celui-ci en bleu? Chambre 123?

Il a réservé, mais le gars ne s'est pas présenté.

Il est dit ici qu'il s'appelle Lewis.

Oui. Un flic, apparemment.

Stephen, c'est Caroline.

Appelle-moi.

Étranglé. Avec?

Je ne peux pas être certain, mais ce pourrait être à mains nues.

Heure de la mort?

Meilleure estimation ... entre deux ou trois heures du matin.

ok.

Un bon résultat? Pas sûr que bon soit le mot.

Explique.

La chambre était réservée à votre nom.

Certaines personnes jouent à des jeux.

Je parie sur le Comité central.

Commencez par le frère, Stephen Gilchrist.

Nous aurons besoin de lui pour identifier le corps. Au minimum.

Je vais voir Turnbull pendant que les draps sont encore chauds.

Chambre Canny, oui? Très agréable.

Mon mot préféré.

Surclassement.

Une tasse d'instantané avec un blanchisseur sans produit laitier?

Je vais passer mon tour. Hm-hm.

Vous êtes très tôt.

De bonne heure? Toujours.

Je sais que vous êtes mon garde du corps officiellement désigné ...

..mais le prochain évènement n'est pas jusqu'à onze heures. Signature de livre.

Je ne suis pas ici en ma qualité de garde du corps. Oh non ?

Est-ce quelque chose que j'ai dit?

A quelle heure êtes-vous arrivé au lit?

Vers deux heures.

Des témoins?

Toujours. Caroline Morton. Président de l'Oxford Union.

Était-elle avec vous toute la nuit? A moins qu'elle n'ait filé furtivement pendant que je dormais.

Oh, vous avez dormi? Pas mal de temps, en fait.

L'endurance est plus ce qu'elle était.

Est-ce que Caroline a dormi? Il faudrait lui demander.

Pourriez-vous avoir glissé hors du lit pendant qu'elle dormait?

Attendez une minute. On parle d'alibi ici. Je connais ça.

De quoi s'agit-il?

Un corps mort dans la chambre voisine, M. Turnbull.

La jeune femme dont le corps a été trouvé à l'étage était un non-résident.

Je m'en rends compte.

Quelle est la politique de l'hôtel? Je ne suis pas sûr de ce que vous voulez dire.

Sur les résidents qui ramènent des non-résidents à l'étage pour, si vous me pardonnez l'expression, un coup vite fait.

C'est un peu une zone grise.

Décrivez la couleur grise pour moi dans ce contexte.

Eh bien, hier soir, par exemple.

20 ou 30 étudiants s'entassent dans le bar avec cet écrivain.

Il est résident,

et il fait voler le champagne car il célébre un film de millions de dollars.

Maintenant, je ne peux pas garantir que certains non-résidents ne se sont pas glisséà travers le filet.

OK, donc si moi, en tant que non-résident, avait voulu entrer dans la chambre 123, de quoi aurais-je besoin?

Vous auriez besoin d'une clé de passe. Qui est toujours dans votre poche.

Il y en a deux dans le tiroir derrière le bureau.

Toute personne qui a travaillé ici saurait où regarder.

Et beaucoup d'étudiants ont travaillé ici.

Stephen Gilchrist? Caroline Morton?

David Harvey?

Certains d'entre eux travaillaient ici? Ils n'en ont pas besoin.

Ils ont des papas riches.

C'est vrai? Est-ce Jo?

Nous aurons besoin de votre aide. Souhaitez-vous aller avec le sergent Hathaway?

Vous voulez que je l'identifie ...? Je pourrais venir avec vous.

Non, vous restez ici. Mais soyez là plus tard. Sûr.

Mike.

Il est bon, n'est-ce pas? Je sais.

Effrayant, il est si jeune.

Vous m'appelez quand vous avez des réponses? Bien sûr.

N'est-il vraiment rien que je puisse faire? Il suffit de rester à Oxford.

Bien sûr. C'est là que je vis.

L'équipe se pose les questions évidentes.

A quelle heure sont-ils allés au lit la nuit dernière? Ont-ils vu quoi que ce soit, entendu quoi que ce soit, assassiné quelqu'un?

Et qui a réservé la chambre à votre nom? Ouais, ça aussi.

Aussi, qu'est-ce que quelqu'un sait à propos de cette arme?

Elle n'a pas été chargée et, pour autant que nous pouvons le voir, n'a pas tiré.

Donc, est-ce juste le dernier accessoire design?

En outre, nous avons besoin de connaître les noms de tous les élèves dans le bar la nuit dernière

A boire le champagne de Nicky Turnbull.

Je serai de retour sur l'affaire dès que je l'ai fini de baby-sitter.

Oui, c'est Jo.

Elle ne méritait pas cela.

Personne ne le mérite.

Euh ... Je pense que mon vélo est à l'hôtel.

Allons le chercher.

Vous n'avez jamais rencontré Jo Gilchrist avant-hier? Non, vous étiez avec moi à ce moment.

Mais c'était son idée que vous deviez venir à Oxford.

A-t-elle dit, en quelque sorte.

Je veux dire, probablement des comités et de la démocratie et d'autres choses,

mais tout ce que je sais, ils ont écrit à mon agent et demandé si je voulais parler à l'Oxford Union?

Eh bien, ça semble bon sur le CV.

Donc, nous avons dit, "Organisez une signature de livre et c'est bon."

Donc, votre agent a tout arrangé?

Aye, elle organise et m'envoie.

Est-ce qu'elle m'a réservé une chambre d'hôtel?

Ca semblait juste. Vous savez ... protection 24h/24.

Elle a pensé que vous pourriez avoir besoin quelque part de reposer votre tête fatiguée.

Protection 24/24 est synonyme de rester éveillé.

Les circonstances changent.

Ouais, comme de belles jeunes présidentes de l'Union.

Hé, c'est juste du rock'n'roll.

D'accord. Merci.

Voici pour vous.

Bonjour. Salut.

C'est pour ?

Ce n'est pas pour moi, mais pour mon fils. Hm-hm?

A-t-il un nom? Il s'appelle Darren.

Darren? Il est dans les ordinateurs.

Eh bien, il vaut mieux ça que d'être en prison. Et j'ai fait les deux.

Pourquoi as-tu fait ça?

Sans lui, Jo serait encore en vie!

Vous aurez à expliquer ça.

Je suis désolé, je ne peux pas.

Voilà.

Donnez-nous un moment. Certainement.

Ne pars pas maintenant.

Déjà fait ce genre de choses avant? Oui, de nombreuses fois.

Combien de temps encore ?

Pour ce groupe, je dirais euh ... 20 minutes.

Donc, si vous avez envie d'une pinte ou quelque chose à manger ...

Les guardes du corps ne mangent pas.

Mais je voudrais garder un oeil sur le travail. Je serai à l'extérieur.

Méfiez-vous des étudiants portant des vélos.

Maintenant, ma jolie, que puis-je faire pour vous?

Vous trouvez qq chose ?

Les images CCTV nous montre qu'il y avait beaucoup d'étudiants dans l'hôtel la nuit dernière,

certains d'entre eux en état d'ébriété.

Oh, et j'ai clarifié le lien entre Turnbull et la belle ville d'Oxford.

Allez, faites-moi plaisir.

Deux des collèges, Trevelyan et St Jude.

Turnbull a piraté leurs portefeuilles d'investissement et les a soulagé de beaucoup d'argent.

Qu'est-ce que cela a à voir avec Jo Gilchrist?

Absolument rien.

Et quoi j'ai chaulé qq biftons à quelques collèges.

Devenu un partenaire de l'Université d'Oxford.

Mec, ils devraient mieux prendre soin de leur argent.

Personne n'a été blessé. Je veux dire, regardez autour de vous. Les murs ont dégringolé?

Robin des Bois frappe à nouveau, hein? Exactement.

Comment se fait que toutes ces jolies jeunes femmes, 20 ans, veulent sauter dans le lit avec ...

Qu'est-ce que, avec un vieux croûton comme moi?

Vous ne diriez pas qça à Mick Jagger. Vous n'êtes pas Mick Jagger!

Vrai. Je suis strictement B-list.

Et pas un mot à ma femme, au fait, mais ...

..vous seriez surpris combien de femmes tombent pour la vieille routine du voyou charmant.

Et ça ne manque pas d'enthousiasme de sa part.

D'un autre côté ... Quoi?

Il aurait pu être un piège à miel, un piège.

Ils étaient dans ce genre de choses.

Qu'est-ce que tout cela signifie?

Certains professeur ercherchaient à se venger disaient-ils.

Peut-être étais-je le suivant pour une pendaison publique. Ca ne vous tracassait pas?

Pour être honnête, je m'attendais à moitié à une partie à trois.

Il faudrait être un véritable rabat-joir pour dire non...

De toute évidence, il y aura des questions à la maison quand je rentrerai,

mais croyez-moi ... les infidélités vendent beaucoup de livres.

Eh bien, je vous remercie de votre honnêteté.

Alors, dites-moi la vérité sur ces menaces de mort, avant que l'honnêteté se dissipe.

D'accord. Eh bien, mon agent a reçu qq e-mails anonymes.

Mais des choses pathétique, vraiment.

Vous savez, le genre de triste andouille qui utilise probablement de l'encre verte

et ont des étiquettes avec leurs noms sur leurs sous-vêtements.

Nous avons pensé : et puis zut, le livre de poche vient de sortir,

rendons ça officiel, faisons un peu de publicité.

"Nicky défie les menaces de mort." Vous avez bien lu dans le journal.

Nous avons des yeux partout. Le problème est que, cette merde fonctionne.

Ca vend des billets pour le cirque, mec.

Mais oui, c'est un aveu de culpabilité.

Coup de publicité.

Faire perdre son temps à la police. Je vais me jeter à la merci de la cour.

Je vais faire les premières pages de demain, mec.

La balle directement dans le cœur. La mort a été quasi instantanée.

Très professionnel? Ouais.

Est-ce certain qu'il est venu de là-haut?

Eh bien, soit à partir du toit de l'hôtel ou bâtiments communaux à côté.

Conspiration ou la bibliothèque?

Quoi? Eh bien, nous allons vérifier tout.

Ouais, eh bien n'oubliez pas les choses dans sa chambre d'hôtel.

Nous allons devoir aller fouiner dans son ordinateur portable.

Attention à l'encre verte.

Encre verte?

Comment est la baby-sitter? Ouais, on dirait que j'ai échoué.

Je ne viens pas vous dire que je vous avait prévenu, j'ai besoin de savoir que tu vas bien.

Merci je vais bien.

Dites-moi ce qui est arrivé.

Eh bien, voilà la chose étrange à ce sujet.

Il venait juste d'avouer que la menace de mort était une arnaque,

un coup de publicité, quand Bang!

Puis tout se calme, et je réalise ...

..Je réalise que j'étais en sécurité, et il était celui après qui ils étaient.

Je prends divers articles de la chambre de M. Turnbull. voici la liste.

Est-ce autorisé?

Les libertés civiles, et ainsi de suite.

Je ne suis pas sûr que les libertés civiles sont en tête des préoccupations de de feu M. Turnbull pour le moment.

L'histoire jusqu'ici.

Jo Gilchrist, âgé de 21 ans.

étudiant de troisième année.

Trouvé mort tôt ce matin à l'hôtel.

Apparemment étranglée.

Bien qu'il y ait des ecchymoses indiquant qu'elle aurait été heurté sur la tête en premier.

Elle avait bu un peu de champagne, peut-être un ou deux verres.

Mais aucune trace de drogue, aucun signe d'activité sexuelle récente.

Nicky Turnbull.

Ancien criminel, auteur de best-seller.

Abattu à 2h10 cet après-midi.

En dehors de l'hôtel. Une blessure par balle unique.

Plus de détails une fois que la balistique a heu ... fait ses devoirs.

Où sommes-nous sur l'identification de son corps?

Eh bien, son agent doit venir de Londres cet après-midi.

Monsieur, sa femme. Oh, je pensais que c'était son agent.

Eh bien, ils sont une seule et même personne. C'est sur l'ordinateur portable.

Autre chose sur l'ordinateur portable? Pas encore.

Il est tout à fait excentrique avec ses codes d'accès, mais nous allons y arriver.

Avançons.

Les liens possibles entre les deux victimes.

Jo Gilchrist, un membre clé du comité qui a invité Turnbull à parler à l'Union.

Turnbull a passé la nuit avec Caroline Morton, le président de l'Union.

Mais il m'a effectivement dit qu'il pensait que ce pourrait être un piège à miel ...,

en vue de vendre l'histoire aux tabloïds.

Jo Gilchrist avait l'habitude d'exposer les gens dans ses livres.

Elle avait apparemment aussi ses vues sur un professeur d'Oxford.

Nous avons besoin de l'identifier, savoir ce qu'il faisait,

et si ça concerne les meurtres.

Jo Gilchrist a aussi un frère, Stephen.

Il est erre actuellement dans les rues de Oxford, lançant des vélos à travers les vitrines.

Ce n'est pas le cas. Non?

Il est en bas.

Il est venu ici pour se confesser.

Confesser quoi? Il n'a pas dit.

D'accord, il y aura une conférence de presse à cinq.

Probablement une déclaration de principe

"Nous poursuivons activement plusieurs pistes", et cetera.

Appel au public. Le sac habituel des astuces.

Y compris la veuve éplorée, si elle est à temps?

Eh bien, en fait je déteste tout ça, mais euh ... je serai guidé par la veuve éplorée.

On nous dit que vous voulez vous confesser. Oui.

Confesser quoi, précisément?

Vous savez, vous étiez là. L'entreprise stupide avec la bicyclette.

Est-ce tout?

Qu'y at-il?

Je me suis enfui, mais j'ai paniqué et ne savais pas quoi faire d'autre.

Je ne pouvais pas penser correctement. J'étais ... D'accord, d'accord.

On se détend. Respiration profonde.

Parlez-lui de la bicyclette.

Vous pouvez être accusé de dommages criminels,

mais nous savons que cela est votre première infraction.

Nous ne sommes pas trop préoccupés par la vitrine.

Je vois.

Qui est Sam? Sam?

On m'a dit que votre sœur était sur le point, je cite, "lui donner une bonne leçon"?

Il ... euh ... il est un éminent professeur de littérature anglaise. Son nom est Weller, d'où Sam.

Sam Weller, Pickwick Papers.

Je connais. Je l'ai fait pour O-Level.

Auquel j'échoué, pour vous épargner la vérification.

Alors, votre sœur voulait-elle faire la même chose avec Turnbull?

Un piège à miel et puis l'exposition publique?

Peut-être

Alors pourquoi blâmer Turnbull pour la mort de Jo?

Je sais juste que s'il n'était pas venu à Oxford elle serait encore en vie.

Je suis ... Je suis sûr que Jo et Caroline prévoyaient quelque chose, mais je ne sais pas quoi.

Ils ne me disent pas leurs secrets. Mais vous êtes son frère.

La chose est qu'il y a deux types d'étudiants ici, à Oxford.

Il y a les chercheurs spécialisés et les raccrocheurs.

Et tu es? Je suis un érudit.

Je serais heureux de passer ma vie à écrire des livres que seules 37 personnes dans le monde veulent lire.

Et Jo?

Elle était ambitieuse.

Je veux dire, vous savez ce que dit Shelley.

Rappellez moi.

Que les poètes sont les législateurs non reconnus du monde.

Jo a dit que Shelley avait tort. Actuellement ce sont euh ... les éditeurs de journaux.

Alors elle voulait dominer le monde? Je suppose.

Et que dire de ses amis proches? Elle n'en avait pas.

Vous, Caroline Morton, David Harvey.

Des gens comme Jo traînent avec qui ils pensent peut leur être utile.

Ils se réunissent lorsque leurs programmes se chevauchent,

mais ne prenez pas ça pour de l'amitié.

Ils sont trop compétitifs pour avoir des amis.

Hathaway.

Deux minutes.

Vas-y.

Parlez-moi de l'arme à feu.

Le pistolet? Votre sœur a été trouvée avec un revolver.

C'était un cadeau d'anniversaire.

De? David Harvey.

Le joueur de rugby. Ce ne fut pas son idée.

Elle a dit qu'elle aimerait une arme à feu pour son anniversaire.

Où l'a-t-il obtenu? Aucune idée.

Peut-être l'un de ses compagnons de rugby.

Certains d'entre eux ont des tendances militaires.

Avait-elle peur que quelque chose lui arrive?

Non, elle n'avait jamais peur de rien.

Le pistolet était juste quelque chose à montrer. Un accessoire de design.

Elle en voulait seulement un parce que personne d'autre n'avait d'arme à feu.

C'était ma sœur, et parce qu'elle était ma sœur je l'aimais.

Mais je ne l'aimais pas vraiment beaucoup.

C'est à deux pas.

Est-ce que mon chauffeur est OK ici? Ouais, c'est bien.

Vous ne pouvez pas me blâmer, n'est-ce pas? Je suis désolé?

Pour tomber amoureuse de lui.

Je vous remercie.

Parlez-moi de cette conférence de presse, alors.

Ce sera une courte déclaration de DI Lewis, l'officier chargé de l'enquête,

suivie de quelques questions et probablement très peu de réponses.

Parce que vous ne savez pas?

Parce qu'il est très tôt dans l'enquête.

Bon, ben, je suis à votre service.

Eh bien je n'ai jamais!

Quoi?

Il y a longtemps, sergent, quand le monde était très, très jeune,

Mme Turnbull et moi sommes allés à l'école ensemble.

Eh! Pas seulement.

Il a été mon premier petit ami.

Nous avons affaire à deux meurtres dans un délai de 12 heures.

Il va sans dire que la police aimerait entendre de quiconque

a vu quelque chose d'inhabituel ou de suspect dans la zone de l'hôtel,

soit la nuit dernière ou ce matin.

Je vais prendre quelques questions plus tard,

mais d'abord, Mme Turnbull souhaite faire une brève déclaration.

Je vous remercie. Um ...

Tout d'abord, je voudrais ajouter mon soutien à cet appel.

Si vous pouvez aider, s'il vous plaît, faites-le.

Quand je regarde autour, je vois un ou deux visages familiers de la presse tabloïd.

Je ne doute pas que dans les jours à venir

nous lirons beaucoup d'histoires au sujet de mon défunt mari.

Je pourrais vous aider à les écrire.

L'histoire d'un criminel réformé qui, même quand il allait droit,

était encore un peu voyou, un peu jeune homme.

Oui il l'était.

Il aimait boire un verre, et il aimait un joli visage.

Donc, il est peut-être un peu garçon ...

..mais il était mon garçon.

Mme Turnbull ne prend pas des questions.

Je vais en prendre 2-3, mais pour autant qu'elles soient courtes.

Est-ce que la police pense qu'il ya un lien

entre les meurtres? Oui. L'officier en charge.

M. Turnbull a apparemment été tué par un tireur d'élite.

Nous savons qu'il avait des ennemis à Whitehall et au Pentagone.

Serez-vous à la recherche d'un lien vers les services de sécurité?

Nous allons à la recherche d'un lien vers quelqu'un qui peut tirer un fusil avec une grande précision.

Vous étiez avec Turnbull à l'époque. Est-il possible que vous ayez été la cible réelle?

Pas plus de questions. Merci à tous.

Cela a été très bien. Je vous remercie. Bien.

M. Lewis. Ouais. Euh ... Excusez-moi.

Nous savons que c'était beaucoup de conneries, mais si quelque chose de juteux arrive, je suis averti en premier, n'est-ce pas?

Avant les hooligans de Wapping? Oh, certainement.

En fait, vous pourriez me faire une faveur, Norman.

Laquelle?

Apparemment, Turnbull a filouté beaucoup d'argent à partir de 2 collèges,

Trevelyan et St Jude, pendant les années 90.

Y a-t-il eu des répercussions? Rien de public.

Conspiration du silence.

Oxford doit être vu pour être à l'abri de ce genre de chose.

Laisse le moi. Merci, Norman, tu es une star.

Désolé pour ça.

Alors, quels sont les projets?

Quelle question.

Oh je suis désolé.

C'est bon.

Eh bien, je comptais passer la nuit ici avec Nicky pour un spot de R et R, vous savez, mais ...

Serait-ce utile si je restais là?

Aider avec les devoirs d'enquête. Est-ce la bonne phrase?

Eh bien, ce serait, si vous sentez que vous êtes à la hauteur.

Ouais. Parlons, hein?

C'est censé aider, n'est-ce pas? Parler.

Voilà ce que dit Sigmund Freud.

Je suis ... Je suis tout à coup affamé.

Est-ce terrible? C'est un symptôme normal de choc.

Nous allons trouver un endroit calme pour vous nourrir, et parler.

Donner nous juste cinq minutes pour faire un appel téléphonique. Bien sûr.

Où est la sagesse que nous avons perdu dans l'information?

Quoi? TS Eliot.

Je ne connais pas le gars.

Ecoute, je veux que vous parliez à Caroline Morton et David Harvey.

Dans un ordre quelconque.

Demandez-leur au sujet des pièges à miel et des armes à feu.

Est-ce que Jo allait tirer sur Turnbull? Si oui, pourquoi?

Quel allait être son utilisation des cartouches?

Nous allons garder le professeur Weller pour demain matin.

Et vous serez? Friends Reunited.

Bonjour. Je voudrais voir Caroline Morton.

Je suis désolé, mais elle dit qu'elle ne parle pas à des journalistes.

Je suis trop gentil pour être journaliste.

Oh. Désolé monsieur.

Elle est dans sa chambre. Mais je pense qu'elle est avec quelqu'un.

Quelle chanceuse.

Je voudrais voir Caroline Morton.

Je suis sûr que vous voulez, mais vous ne pouvez sacrément pas. Je pense que je peux sacrément bien.

Juste cette fois.

Vous avez été perquisitionné par la police. Comme c'est passionnant.

Je t'appellerai plus tard.

J'espère qu'ils sont généreux avec leurs pièces d'argent.

Vous devez connaître la règle d'or de la prostitution.

Donnez une bonne valeur et insistez sur le tarif en vigueur.

Quand l'avez-vous rencontré pour la première fois?

En prison, il y a huit ou neuf ans.

Que faisiez-vous en prison?

J'avais l'habitude d'aller deux fois par semaine, le croiriez-vous, pour faire de la thérapie de drame.

Vous devrez expliquer...

La théorie est que ça aide les gars avec leurs problèmes de les rejouer.

J'étais une gauchiste bien-pensante à l'époque.

Avez-vous fait obtenu de bons résultats?

Ouais. Oui, j'en ai eu, en fait.

Pas besoin de vous excuser.

Je sais ce que les gens comme vous pensent des bien-pensants.

Qu'est-ce qui vous fait penser que je suis un comme ça?

OK, nous supposerons que vous êtes une exception.

De toute façon, les gardiens de prison sont pires.

Les méchants sont méchants, et aucune connerie gauchisante n'y changera rien.

Je peux imaginer.

Quoi qu'il en soit, Nicky était dans mon groupe de théâtre.

Une des choses que je leur faisait faire était de nous raconter des histoires,

et il a raconté de très bonnes histoires.

Notez que je ne suis pas sûr que tout était strictement vrai, mais ...

Eh bien, de toute façon, je l'ai encouragé à les écrire.

Quand il est sorti, nous les avons mis dans le livre, et le reste vous savez.

Où arrive le mariage dans tout ça?

Chronologiquement, c'est allé ainsi...

..enseignant, rédacteur en chef ...

..amante, agent, femme.

Voulez-vous voir la carte des vins? Oh, allez.

Je conduis, ce sera juste de l'eau, mais ...

Serait-ce terrible de ma part? Mais non.

Ce sera notre secret.

Qu'est-ce que vous et Jo Gilchrist alliez faire hier soir?

Il est évident que vous alliez jouer un tour à Nicky Turnbull, mais quel était le plan ?

Une partie à trois bien salée?

On me dit que ça passe bien dans les tabloïds.

Nous allions en quelque sorte ... improviser.

Mais elle n'a jamais arrivée. Évidemment.

Est-ce qu'elle devait apporter son arme avec elle? Juste un accessoire de théâtre.

Elle n'avait pas de balles.

Nous allions improviser, également.

Lui foutre la trouille et voir ce qui est arrive.

Alors qu'as-tu fait?

Fondamentalement, nous avons eu couché ensemble et sommes allés dormir.

Le lendemain matin, votre amie est morte dans la chambre voisine.

Je ne savais pas ça, non?

Et nous ne sommes pas exactement amies.

Jo et moi étions ...

..utiles l'une à l'autre. Utile?

Voilà à quoi sert Oxford.

Apprendre à connaître les bonnes personnes, ça servira bien le reste de votre vie.

Comme être président de l'Union est la première étape pour être premier ministre?

Placez vos paris maintenant.

Tout cela étant,

Jo Gilchrist n'avait pas d'amis?

Je suppose que non.

Maman et papa l'aiment?

Maman alcoolique et papa vit à Dubaï avec la fille au pair.

Une famille heureuse, alors. Il y en a beaucoup aux environs.

Autre chose?

Ouais.

Dites-moi où je peux trouver David Harvey.

A la musculation.

Je vous remercie.

Hier soir, au bar de l'hôtel,

Votre mari distribuait du champagne tout autour.

Nicky aimait montrer.

Apparemment, il célébrait un deal avec un film.

Oui, nous avions vendu les droits du film aux Américains.

Je suppose que c'est bon.

L'argent est incroyable.

Ils vont bousiller l'histoire, bien sûr.

La situer à Los Angeles,

Avec un joli minet de 20 ans qui obtient la fille et trouve Dieu, mais ...

C'est le business.

Parlez-moi du business.

Vous êtes un agent, de sorte que vous prenez un pourcentage de ce que vos clients gagnent?

Ouais.

Combien de clients?

Hm ... Environ une demi-douzaine.

Tous les différents types d'écrivains? Non, tous le même.

Je pensais que l'intérêt au sujet des artistes, est qu'ils étaient tous différents.

Comme avec la musique. Mozart sonne comme Mozart et Beethoven sonne comme Beethoven.

Je suis désolé, mon chou, ce n'est pas une question d'art, mais de marché.

Connaissez-vous la plus grande zone de croissance dans l'édition?

Livres sur la minceur?

Non: vrai crime.

Ainsi, vos clients sont tous des ex-détenus?

Eh bien, 2-3 sont de retour à l'intérieur, mais ... ouais.

Nicky était le premier.

Il a attiré beaucoup d'attention et nous en avons eu qui font la queue autour du bloc avec leurs histoires.

«Je suis un baron de la drogue, un homme de main, un briseur de coffre-fort, jusqu'à ce que j'aie vu la lumière."

Tous différents mais le même.

Meurtriers? tireurs à gage?

Inévitablement.

Il m'a dit qu'il s'était fait quelques ennemis avant d'aller en prison,

et puis un peu plus, alors qu'il était à l'intérieur.

Alors peut-être encore plus une fois qu'il est sorti.

Vous l'avez rencontré . Il avait la tête chaude.

Mais oui, la prison serait un bon endroit pour commencer.

David Harvey? Oui.

Le sergent-détective Hathaway. Je connais.

Tu connais?

Tu étais notre Head Boy (professeur-étudiant).

J'étais seulement en deuxième année quand vous avez quitté, mais je me souviens de votre surnom.

Je ne savais pas que j'avais un.

Vous avez été appelé WC.

J'ai peur de demander.

Un raccourci pour Wolfgang Christ.

La théorie était, vous ne pouviez pas décider si vous vouliez être Mozart ou Jésus.

Et maintenant, vous êtes un policier. Un compromis.

Parlez-moi de la conférence Turnbull. Je ne sais pas ce que je peux vous dire.

Vous étiez dans le comité.

Juste des mots. C'était essentiellement le gang de Jo.

Elle dirigeait, nous disait ce qu'il faut faire.

Quel était votre travail dans la bande de Jo? Je n'en avait plus vraiment.

Pourriez-vous élaborer?

Jo et moi étions ensemble, jusqu'à ce qu'elle me largue.

Quand vous a-t-elle largué? Quand j'ai cessé d'être utile.

Je serais heureux d'avoir une explication à ce sujet.

Il y a trois mois, je suis une star.

Rugby international, les grands clubs mettant de gros contrats sous mon nez,

traîner avec les riches et célèbres.

Ensuite, 120 kg australiens atterrissent sur mon genou.

Il n'y a personne plus hors de propos qu'un sportif blessé.

Pourquoi lui avez-vous fourni l'arme?

C'est ce qu'elle voulait. Elle a toujours obtenu ce qu'elle voulait.

Jusqu'à maintenant. J'imagine.

Où l'avez-vous obtenu?

Il traînait dans la maison.

Vous avez beaucoup d'armes qui traînaient dans la maison?

C'était un héritage familial. Probablement mon grand-père. Il a fait la guerre.

Je l'ai nettoyé, poli et enveloppé dans un ruban rose.

Ces choses tuent les gens, vous savez.

Tout va bien, je ne lui ai pas donné de balles. Elle n'aurait pas en sécurité avec des balles.

Elle était aussi dur que des clous, mais elle n'aurait jamais tué personne.

Exposons leur méfaits.

Voulez-vous dire le professeur Weller? Je veux dire en général.

Très bien, elle s'est fait beaucoup d'ennemis,

mais elle ne voulait pas tuer l'un d'eux, ni eux la tuer.

Et pourtant, elle a fini par mourir.

Je sais. C'est stupide et injuste.

Vous avez quelqu'un d'autre dans votre vie en ce moment? Des femmes?

Oui, des femmes.

Le statut d'international fonctionne toujours bien.

A part Jo, c'est open bar...

Merci pour ce soir.

Ca n'a pas été amusant exactement, mais euh ...

C'était en quelque sorte ... normal.

Est-ce autorisé?

En quelque sorte normal, c'est autorisé.

Bonne nuit.

C'est de la bonne.

Un autre cadeau d'un hacker reconnaissant.

Pour Jo.

Puisse-t-elle reposer en paix.

Pas possible.

Espérons qu'elle a obtenu le tarif en vigueur.

"Ma nuit de passion avec une bestseller condamné."

J'imagine que la veuve éplorée n'est pas très heureuse.

Est-elle en deuil?

Je dirais qu'elle était ... en état de choc.

Les larmes viendront plus tard.

Certes, monsieur, une réminiscence du petit ami? Non pas que ça me concerne.

Quand j'étais en sixième et qu'elle était en cinquième,

Je l'ai emmenée dans une discothèque.

Et puis je l'ai emmenée à un match de football.

Et puis je lui ai acheté quelques billets pour un concert,

mais elle ne voulait pas y aller parce qu'elle n'aimait pas Barry Manilow. Fin de l'histoire.

Aimiez-vous Barry Manilow?

Non, pas beaucoup. Je pensais qu'elle pourrait.

Ce fut un mauvais match, aussi bien. Perdu 2-1 à Blackburn Rovers.

Il nous attend? Oui.

Donc, ce sont les flèches où il fait son rêve.

Pas grand-chose d'autre à faire avec, vraiment.

Professeur Weller, on nous dit que "Sam" dans le titre se réfère à vous.

C'est le cas en effet. C'est une allusion littéraire.

Dickensian, oui. Nous savons à ce sujet, aussi.

C'est vrai? Qu'est-ce que la vérité?

Les hommes en ont débattu dans cet endroit pendant des centaines d'années.

Êtes-vous impliqué dans une arnaque à l'examen?

Arnaque. Pourriez-vous définir le mot?

Un truc de confiance. Une ... tricherie.

Une escroquerie.

Est-ce assez précis pour vous?

Pourriez-vous me donner un exemple?

Eh bien, imaginez que ma fille est à l'école

et elle veut venir à votre collège.

Je donne à l'école une grosse somme d'argent.

L'école donne à votre collège une grosse somme d'argent.

Or, ces sommes d'argent sont nommées de termes fantaisistes, comme «dotations»,

même si je pense qu'ils devraient être appelés des pots de vin.

Quoi qu'il en soit, voici et voici, ma fille obtient sa place à votre collège.

Eh bien, ce n'est pas mon point de vue de la situation.

Donnez-nous votre point de vue de la situation.

Ma vision du monde est dominée par les livres.

Les livres sont ma vie et mon travail.

Mais si je regarde par la fenêtre,

Je vois un monde dominé non par les livres, mais par l'information.

Mes élèves utilisent des mots comme "blog" et "iPod"

et "Googlewhack" et "cyberespace".

Eh bien, je cherche à comprendre. J'ai même assisté à la conférence de feu M. Turnbull,

espérant obtenir une sorte de perspicacité.

Oui, je vous y ai vu.

Bien sûr.

La conséquence immédiate est que, au lieu de recommander des livres particuliers

que les candidats peuvent lire,

on a tendance à les diriger vers ... les sites Web.

Est-ce le mot? C'est le mot.

Où ils pourraient trouver l'illumination.

Ou bien où ma fille, qui veut venir à votre collège,

pourrait trouver les bonnes réponses aux questions que vous pourriez lui demander,

si, par exemple,

elle était assise à vos examens d'entrée spéciaux, ou à venir pour une entrevue?

Ne me dites pas, le professeur, il n'y a pas de bonnes réponses.

Tout à fait.

Ce fut le collège de Jo Gilchrist? C'était.

Donc, l'un de vos élèves menait une méchante campagne contre vous?

Que proposiez-vous de faire à ce sujet?

Je ne peux pas dire un mensonge, je considérais différentes options.

Mais ils ne comprenaient pas l'homicide.

Et je ferais deux remarques de plus avant de partir.

Ce ne fut pas mon idée de lancer des études universitaires

selon les principes d'un marché du Moyen-Orient.

Et puisque mon domaine d'expertise commence par le travail d'Eschyle il y a plus de 2500 ans ...

..vos préoccupations m'apparaissent comme de brèves ondulations fugaces sur un vaste océan.

Oh, je voudrais me le faire, ce professeur.

Sur quelle base? Être un pompeux cornichon ?

Et je brûlerais cet endroit.

Je vais en prison. Je me sens plus à l'aise en prison.

Vous avez des verrous dans une prison ouverte? Un ou deux.

Mais nous euh ... ne faisons pas résonner les clés.

Ca bouleverse les détenus.

Rappelez-vous, ceci a plus pour but d'empêcher les enseignants de s'échapper. Ha!

Connaissiez-vous Nicky Turnbull? Oui, je le connaissais.

Des pensées, observations?

Une fois un voleur ...

Dr Patterson pourrait être en désaccord.

Docteur? Doctorat en criminologie.

Elle croit à la réhabilitation. Hah!

Parlez-moi de Diane Turnbull.

Pas grand chose à dire.

Elle est venue à nous avec un CV mince,

à un moment où nous aurions pris toute personne qui pourrait lire ou écrire.

Mince?

Échec actrice - ou devrais-je dire acteur?

Elle avait bourlingué dans le théâtre d'avant-guarde, qq petits rôles.

Comment s'est-elle fait à ce lieu? Étonnamment bien.

Oh, être une femme aide. Quelqu'un que les gars puisse convoiter.

Et elle a fait une production à moitié décente de Jules César.

J'ai un cadeau pour vous.

Le programme souvenir.

Turnbull a joué César? Oui.

Bon?

Eh bien, je n'ai jamais rencontré un Romain qui parlait avec l'accent de Geordie,

mais là encore, je n'ai jamais rencontré un qui sonnait comme John Gielgud, non plus.

Diane a joué sa femme. Calpurnia.

la femme de César, qui doit être au-dessus des soupçons.

Elle n'était pas Mme Turnbull à l'époque.

Je sais. Diane Fraser. Je suis allé à l'école avec elle.

Oh, dans ce cas, elle doit également être au-dessus des soupçons.

Eh bien, je ne la vois pas comme un tueur en série avec un fusil à grande vitesse.

Oui, qui est plus une spécialité masculine.

Turnbull m'a dit qu'il aurait pu faire quelques ennemis alors qu'il était ici.

Évidemment. L'homme était un voleur.

Votre agent l'a dit. Qu'a-t-il volé?

Avez-vous lu son livre?

Non, j'ai délégué ce travail à mon sergent.

Il a fait un exercice de lecture rapide.

Le gros de celui-ci est vrai, au sujet de la fraude informatique, et ainsi de suite,

mais il a enjolivé avec des trucs qu'il a entendu d'autres détenus.

Il peut avoir changé leurs noms, mais il était évident ce qu'il faisait.

Il a volé leurs histoires? Ces jours-ci, on parle de «propriété intellectuelle».

Mais est-ce suffisant pour quiconque de vouloir l'assassiner?

Allez, M. Lewis. Vous avez été autour de ces personnes aussi longtemps que je l'ai.

Les hommes ont été tués pour un paquet de cigarettes ou une barre de chocolat.

Et ça ne vole pas une histoire, ça vole la dignité de quelqu'un.

Quelque chose d'autre que vous devez savoir.

C'est un terme technique.

Lorsque Turnbull est arrivé, il était fonctionnellement analphabète.

Quoi, il ne pouvait pas lire ou écrire?

Il pourrait tromper le système, et il était évidemment brillant avec des nombres.

Je savais qu'il avait un problème avec l'orthographe.

Oui, il aurait été repéré à l'école, mais il n'a pas été.

L'homme était un grand parleur, mais ...

Mme Turnbull a écrit le livre? Je passe.

Oh, il y avait une théorie que je pourrais avoir été la cible.

Eh bien, cela pourrait être facilement le cas.

Ce sont des criminels de carrière.

Un flic de moins est un pas de plus vers le ciel.

Faites attention.

Les équipes médicale et balistique pensent que c'est de là que notre tueur a tiré sur Nicky Turnbull.

Ont-ils trouvé quelque chose d'utile? Non.

Comment sont-ils monté là ?

Ascenseur au quatrième étage, Porte de secours sur le toit.

Alors il est allé tout droit après la réception principale?

Il a passé Chloé, qui est une étudiante.

CCTV? Non concluante.

Pouvez-vous imaginer David Harvey faire cela? Harvey?

Il est ignoré par Joe Gilchrist.

Elle part, fait des choses innommables avec l'ex-détenu. Il a bu, il la suit.

C'est un grand garçon, son genou lui fait mal, il perd son sang-froid.

Pourquoi aurait-il tué Turnbull?

Eh bien, la situation classique. Le vieux favori.

Turnbull l'a vu faire, alors Harvey doit tuer le témoin.

Je n'y crois pas, monsieur. Pourquoi pas?

Eh bien, entre autres choses, il ...

..et bien, il est allé à mon ancienne école.

Je suppose que nous parlons d'une école publique chic pour les garçons.

Ouais.

Vous allez de là à des endroits comme Oxford, finissant par diriger le pays.

Sauf votre respect, cela commence à sonner comme une vieille rancune tenace.

Ma devise de l'école était "Un corps sain, un esprit sain."

On nous a donné le choix.

Allons parler à Mme Turnbull à propos de Jules César.

Où sont tous ces acteurs maintenant? At-il volé leurs histoires?

Eh bien, César a été tué par un groupe de conspirateurs.

Vous avez pour vérifier Brutus, Cassius, Casca ...

Ceci est Oxford, pas la Rome antique.

On confond facilement, monsieur.

Jim Winston. Histoire triste. Schizophrène.

Il se jeta sous un train le mois dernier.

Charlie Read. Oui, il était régisseur.

Aussi fort comme un cheval. Un peu cinglé.

Je me souviens de lui. Un gars du coin.

Morse et moi l'avons mis de côté pour ... agression.

Il serait peut-être utile de vérifier.

Il est le seul qui m'a vraiment fait peur.

Mettez un astérisque à côté de Charlie.

Stuart Malcolm. Non, il est probablement à Londres.

Garde tes distances. Il est au-delà de la rédemption.

Même Shakespeare ne pouvait pas aider.

Ray Hanson. C'est mon histoire à succès.

Il dirige une petite entreprise de location de voitures.

Il m'a amené ici hier, en fait.

Oh, dans la limousine flash avec vitres teintées. Ouais.

Où est-il basé?

A mi-chemin entre ici et Londres.

J'ai ... J'ai sa carte quelque part.

Ici.

Je pense que ce sont les seuls que je connais.

Plus de temsp à se battre avec un ordinateur chaud. Vous recherchez la sagesse.

Eh bien, je vous remercie pour cela.

Il y a quelque chose d'autre, en fait.

Um ... c'est un peu personnel.

Rendez-vous au commissariat.

Je ... euh ... déteste être une nuisance,

mais mon taxi semble être encore brillé par sa non-comparution.

Je suis désolé, M. Webster. Je vais les appeler à nouveau. Voudriez-vous?

Vous êtes américain? Oui.

Je blâme mes parents. Qui d'autre?

Un détective?

Enquêtant sur une double assassinat?

Et je suis ici, un américain quittant la une ville.

Visite fructueuse? Mm.

J'ai sermonné les Britanniques sur les frères James.

William et Henry, par opposition à Frank et Jesse.

A en juger par la taille de mon public, j'ai fait le mauvais choix.

Mon dernier mince volume.

Je vois.

Je lis dans un de vos journaux que M. Turnbull aurait pu être ciblé par le Pentagone.

Je vous donne ma parole, détective,

Je méprise mon gouvernement élu.

Je ne peux même pas épeler CIA. Eh bien, nous savions au sujet de vos conférences.

Nous vous avions vérifié.

J'espère que vous trouvez ça rassurant.

Quel est le problème? Cet endroit.

Je voudrais pouvoir me permettre de rester ici.

Le personnel a été très agréable, et ainsi de suite. C'est...

C'est juste que je dors ...

Eh bien, je ne dors pas dans le couloir de l'endroit où la jeune fille a été assassinée.

Et je regarde par la fenêtre et je peux voir les taches de sang de Nicky.

Vous pourriez rentrer à la maison.

Ouais. Je sais, mais...

Eh bien, la maison va me sembler très vide sans Nicky, et ...

..quand je m'en irai, je veux prendre toutes ses choses avec moi et la police les a toujours.

Les roues de l'examen médico-légal broient excessivement lentement.

Je n'ai que que quelques-uns de ses morceaux, vous le savez, pour me tenir compagnie.

Il est probablement difficile pour vous de comprendre.

Non, il est très facile pour moi de comprendre.

Pardon?

Ma femme est morte il y a trois ans.

Je suis désolé.

Je vais voir ce que nous pouvons faire.

Piou piou

Êtes-vous autorisé à arrêter un instant? Cinq minutes.

Est-ce une partie de votre cure de désintoxication?

Cinq miles par jour, plus de cinq heures dans la salle de gym,

ainsi que le match occasionnel de tennis comme divertissement imposé.

Je pensais que le rugby était seulement un jeu. Les jeux n'en sont plus...

Vous étiez avec Jo et Caroline à l'hôtel après cette conférence.

À quelle heure êtes-vous partis?

J'étais tellement ivre, je ne pourrais pas dire.

Et hier après-midi, disons vers deux heures environ ?

Que faisiez-vous? Ceci.

Quoi, ici? Plus ou moins.

Je ne peux pas être précis au mètre près.

Des témoins?

Oui. Elle.

Bon après-midi, M. Lewis.

Qu'est-ce qu'il vous a dit?

Que devrait-il m'avoir dit?

Que Jo a choisi de vivre dangereusement et a perdu.

Alors qui a gagné?

Nous ne saurons pas jusqu'à ce que le jeu soit fini et que quelqu'un chante.

Vous suggérez que Mme Turnbull loge chez vous ce soir?

Pourquoi?

Elle est dans un état de choc.

Elle déteste cet hôtel.

Il y a eu un assassinat sur les lieux et son mari a été tué sur le seuil.

Elle ne veut pas rentrer à la maison seule, et - Vous étiez à l'école ensemble.

Par conséquent, elle me fait confiance.

Elle pourrait être un témoin clé. Ou encore, à ce stade, un suspect possible.

Je ne la vois pas comme un assassin.

Je pense comme un avocat, au tribunal, qui cherchent à discréditer la police.

Et je pense comme un vieil ami qui suit le règlement scrupuleusement.

D'accord. Mais avec renfort.

Entrez!

Ouais, qu'est-ce?

J'ai trouvé qq chose. Partagez avec nous.

Charlie Read travaille comme videur au 'The Lower Depths'.

Qu'est-ce, au nom de Dieu, que 'The Lower Depths'?

C'est un club de sous-sol. La musique forte et les boissons alcoolisées.

Euhh ... Académiciens et citadins s'y rencontrent.

Les fils de bonne famille se réunissent avec les athlètes de l'Université

chaque week-end pour se vanner. Charlie sera dans son élément.

Charlie. M. Lewis.

Comment allez vous?

Trop de meurtres. Sinon, très bien.

J'étais désolé d'apprendre, au sujet de Morse.

Il était un salaud, mais ... un honnête salaud. Vous voyez ce que je veux dire?

Est-ce à propos de mon propriétaire? Votre propriétaire?

Il pense que j'ai tué son chien. As tu?

Ce jeune homme essaie de me causer des ennuis.

Je vais lui parler plus tard.

Donc, euh ... ce doit être au sujet du professeur maboule, alors.

Là, vous chauffez...

Pouvez-vous revenir dans la matinée, M. Lewis?

Nous recevons une équipe d'arts martiaux de Liverpool ce soir.

Je pense que je suis nécessaire.

Faut-il appeler la police?

Ces personnes sont très bonnes à régler leurs propres problèmes.

D'ailleurs, je suis en retard.

Mon logeur pensera - Tu ne l'aimes plus.

Désolé monsieur. c'est sorti tout seul.

J'ai eu une longue journée. Et elle n'est pas encore terminée !

Qu'est-ce qui se passe ensuite?

Eh bien, vous allez au lit pour dormir une bonne nuit,

et je serai ici avec ... un bon livre.

Ce n'est pas mauvais.

Dr Patterson à la prison m'a dit que vous l'avez aidé à écrire.

Elle a dit Nicky était, je cite, "analphabète fonctionnel".

Voilà un jargon.

Cela signifie simplement qu'il ne pouvait pas écrire.

Mais il racontait une bonne histoire.

Voilà ce que les gens achètent, de bonnes histoires.

Je l'ai juste aidé avec les mots longs.

Je monte...

Merci de t'occuper de moi. Je fais juste mon travail, madame.

Pas de Barry Manilow, alors.

Non, je ne l'aimais beaucoup.

Mais quand j'avais 18 ans, je pensais que tu l'aimerais.

On ne sait jamais quoi que ce soit, n'est-ce pas?

Avez-vous eu un bon mariage?

C'est juste que je ne pouvais pas m'empêcher de remarquer les photographies.

Oui, très bien.

Le meilleur.

Je suis heureux à ce sujet.

Moi aussi.

Les gens ne voulaient pas me croire, mais ...

..J'ai fait.

Il vivait dangereusement, mais ...

..oui, il était très bon.

Ah, eh bien tu vois, c'est la différence.

Je crois à vivre en toute sécurité.

J'ose dire que c'est pour ça que je suis un flic.

Je veux m'occuper des gens qui croient à vivre en toute sécurité.

Les règlements de police vous permettent de me donner un 'good night hug'?

Je vais devoir le consigner.

Vous êtes un homme bon.

J'ose le dire.

Ne vous inquiétez pas, je ne suis pas un assassin. Je l'ai senti. Entrez.

Nous avons retracé certains des appels sur le mobile de Turnbull.

Il se trouve un était un avocat basé à Londres

qui a refusé de nous dire ce que l'appel était.

La confidentialité des clients. Cette vieille chose.

Ouais. Mais j'ai un compagnon qui est un avocat.

Quelqu'un avec qui je suis allé - Je suis allé à l'école?

Ouais. Et?

Et, selon lui, l'homme dont Turnbull parlait était un avocat de divorce.

Et, selon la dame, c'était un très bon mariage.

(Il est évident que quelqu'un ne le pensait pas.)

Norman?

Vous êtes un misérable idiot.

Avez-vous une bonne mémoire pour les suicides?

Exactement. Chevaux de course.

Bonjour.

Bonjour.

Je m'attendais à voir Robbie. Est-il parti?

Le maître de la maison? Ouais. Oh.

J'étais partie pour faire un petit déjeuner.

En voudriez-vous? Euh ... non, merci, j'ai déjà mangé.

Mais faites comme chez vous,

et quand vous êtes prête, je vous conduit au bureau.

Il voudrait vous poser quelques questions, si vous vous sentez à la hauteur.

Ouais.

Pensez-vous qu'il m'en voudra si je range avant ça ? J'en doute.

Ce euh ... professeur maboule,

il vient vers moi et dit: «Pardonnez-moi, ce n'est pas mon habitat naturel,

mais je suis informé que vous êtes un praticien renommé de la brutalité".

Ses mots exacts. Je n'oublierai jamais.

Alors je lui dis ... C'est ma spécialité.

Puis il dit qu'un étudiant lui pose des soucis, qu'il a besoin d'une sorte de gifle.

Et avez-vous donné cet étudiant une sorte de gifle?

Il n'a pas dit que c'était une femme, c'est-ce pas?

Je veux dire, je claque quiconque si l'argent est suffisant.

Mais jamais une femme.

Même M. Morse me rend justice pour cela. Vérifiez vos dossiers.

Qu'en est-il de Turnbull? Avez-vous un alibi?

Je peux bientôt en obtenir un. Sérieux, Charlie.

Ouais, d'accord. Voici votre réponse sérieuse.

Vous êtes à la recherche d'un tueur à gages professionnel.

Tirant au fusil à partir des toits ?

Pas mon style. Tu le sais.

Je ne supporte pas les hauteurs, pour une chose.

Je ne supporte pas les armes.

Et je ne tue pas les gens.

Je blesse les gens, je ne les tue pas.

Y avait-il des tueurs professionnels dans le coin ?

Il y en a habituellement un ou deux.

Je pense que le jeune homme qui a joué Brutus avait l'habitude d'être dans ce secteur d'activité.

J'ai lu le livre de Turnbull hier soir, lentement.

Il a écrit sur un tueur à gages ... appelé Roy.

Alias ​​Ray Hanson.

Il jouait Brutus dans la pièce.

Son histoire à succès. Avec la limousine et les vitres teintées.

Le romain anciennement connu sous le nom de Roy Hardwick.

Ex-armée et SAS. Servi en Irlande du Nord.

Susceptible de vendre des armes à tous qui met le prix.

Maintenant, il disparaît,

et trois ans plus tard, Ray Hanson réapparaît dans la ville de Londres,

vendant des actions imaginaires.

Voulez-vous que j'aie un mot avec lui?

Je veux que tu l'amène ici pour 11h, avec discrétion.

C'est le meilleur de moi-même, monsieur.

Oh, où avez-vous quitté Mme Turnbull?

Avec des mots croisés du Guardian et une tasse de café.

Oh, et elle rangea votre cuisine avant notre départ.

Oh, je parie qu'elle remit tout au mauvais endroit.

Oui, je les ai pris pour Oxford. Nicky et Diane.

Les avez-vous ramassées à la maison? Nicky dans sa grande maison à Wandsworth.

Diane était déjà là quand nous sommes arrivés suite à l'appel au sujet de la fusillade.

Voilà sa voiture là-bas.

Que faisait-elle ici?

Je vous écris un livre.

Comme tout le monde?

Où étiez-vous au moment des meurtres?

Tout dépend de quand exactement. Je ne sais que ce que les journaux me disent.

L'étudiant a été tué à environ deux heures du matin.

Quand je dormais dans mon lit.

Tout seul.

Sauf si vous allez accepter Arthur C Clarke comme témoin.

Nicky Turnbull a été abattu à 02h10 dans l'après-midi.

Quand j'étais quelque part sur la route. Laisse moi vérifier.

Um ... As-tu l'un de ces machins?

Je suis un peu nerd,

mais je trouve que des informations précises aident à convaincre

la justice que je suis vraiment entièrement réhabilité.

Maintenant, vous devez savoir tout ce que je sais.

Je vous remercie.

Vous entendiez-vous bien avec Nicky Turnbull? Oui, c'est un bon compagnon.

Était un bon compagnon, paix à son âme.

Il était euh ... comme une sorte de meilleur ami à l'école.

Ennemis?

Lorsque Diane est entrée dans le trou, ooh, vous pouvez imaginer.

Et elle a choisi Nicky Turnbull.

Quand nous sommes arrivés à la scène où tout le monde tue Jules César,

Il vallait mieux que nous n'ayions que des poignards en bois.

Eh bien, vous avez joué Brutus. Et tu, Brute?

Oui je sais. Le meilleur ami qui se retourne contre lui à la fin.

Pourtant, c'est seulement une pièce, sergent. Croyez-moi, je suis un honnête homme.

Il suffit de demander au fisc.

Je me demande si vous pourriez m'accorder une heure de votre temps.

Il y a une ou deux choses que nous aimerions que vous regardiez au commissariat.

C'est toujours un plaisir d'être au service de l'Etat.

En fait, je dois passer prendre Diane de toute façon,

alors ... Je vais te suivre dans la limousine. Si c'est OK.

Où est-il?

salle d'entrevue avec une tasse de café.

Voici ses dossiers de travail.

Voici un alibi j'ai préparé plus tôt.

Tout à fait.

Pourquoi voudrait-il tuer Turnbull?

S'il est un tueur à gages professionnel, parce que quelqu'un a payé lui.

Qui, par exemple? Mme Turnbull, par exemple.

Quoi?

Je sais que vous êtes allé à la même école, monsieur. Ça n'a rien à voir.

Ils ont vendu les droits du film pour quoi, un million?

Comme son agent, elle obtient quoi, 10%?

Comme sa femme divorcée, elle pourrait obtenir la moitié, mais comme sa veuve, elle obtient le tout.

Excusez-moi.

Avez-vous une idée de ce qui se passe?

Très rarement.

Êtes-vous une femme policier, personne de la police? Désolé, je ne sais pas comment on les appelle.

Je suis juste un médecin itinérant délivrant un fichier. Ah, ok.

Vous êtes Mme Turnbull, n'êtes-vous pas? Oui.

Temps difficiles que vous rencontrez. Oui, on peut dire ça.

Question simple. Êtes-vous et Roy Hardwick une seule et même personne?

Cela pourrait aider.

Supposons, pour les besoins du raisonnement, que vous ayez raison.

Une des choses que vous apprenez dans le SAS est de savoir comment résister à l'interrogatoire,

y compris la torture par des gens beaucoup plus méchants que vous, M. Lewis.

Si j'ai raison, vous pensez que je suis impliqué dans l'assassinat d'un étudiant

et d'un criminel devenu auteur de best-seller.

Maintenant, je vous ai fourni deux alibis parfaits.

Il est à vous.

Je n'ai plus rien à dire.

Nous l'avons installé pour son effet dissuasif sur les vandales de la paroisse.

Certains d'entre eux semblent avoir une aversion profonde pour notre vitrail.

Est-ce important? Ce pourrait être la réponse à nos prières.

Ce qui prouve qu'ils fonctionnent.

Voyons voir si je peux me rappeler où j'ai laissé ce livre d'instructions.

Désolé de vous avoir fait attendre. Pas de soucis.

J'ai eu une conversation avec le Dr Hobson.

Je pense que vous lui plaisez.

Pourquoi est-ce que ... votre défunt mari

passait des appels téléphoniques à des avocats de divorce?

Parce que nous obtenions un divorce.

Vous m'a dit hier soir, que vous avez eu un très bon mariage.

Et nous en avons eu un, pendant un certain temps.

Il y a une date de péremption sur les mariages rock'n'roll.

Vous pouvez partir vivre dangereusement.

Comment décririez-vous votre relation avec Ray Hanson?

Professionnelle.

Avez-vous passé la nuit là-bas? Oui.

Et j'ai passé la nuit dernière chez vous, aussi, mais ...

Nous ne sommes que de bons amis.

Il écrit un livre, pour l'amour de Dieu.

Qu'est-ce, Confessions d'un Tueur à Gages?

Et vous l'aidez avec les mots compliqués?

Il n'y a pas besoin, il est très bon avec les mots compliqués.

Il a obtenu un diplôme de l'Open University en anglais quand il était à l'intérieur.

Réhabilitation. Partout où vous regardez.

Monsieur.

J'ai une confession à faire. Je ne veux pas un aveu de vous.

Je joue de la musique. Cela ne ressemble pas à une infraction pénale.

Eh bien, certaines personnes pensent ainsi.

Strictement parlant, c'est de la musique du monde avec une combinaison de jazz et de madrigaux médiévaux.

Y-a-t-il des airs? Je te le donnerai. Tu peux décider par toi-même.

Quoi qu'il en soit, jeudi soir, nous répétions à All Saints,

et quand je suis sorti, cette voiture passe devant un peu trop vite.

Je suis allé vérifier si elles avaient une CCTV ce matin, et regarder.

C'est la voiture qui a essayé de nous couler après la conférence.

Lorsque Hanson a affirmé qu'il était bordé dans son lit.

C'était juste un mensonge de Ray et Nicky pour ajouter de la crédibilité à l'arnaque de la menace de mort .

Croyez-moi, Ray visait pour manquer. Il est très bon.

Il avait de l'expérience en tant que pilote d'escapade.

Nous avons vérifié auprès de la banque. La semaine dernière, vous avez payé Hanson £ 5,000.

Ce fut l'avance d'un éditeur. Et ce n'était pas exactement £ 5,000.

C'était sans compter ma commission et en rajoutant la TVA.

Très bien, on recommence depuis le début.

Jo Gilchrist vous a approché pour atteindre Nicky ... Non, elle n'a pas fait ça.

Elle n'a pas?

Non, Jo Gilchrist n'a rien à voir avec elle. C'était euh ...

Oh, ce joueur de rugby.

Il ... il a fait l'appel téléphonique initial.

Il a tout confirmé par e-mail, a confirmé les e-mails par des lettres.

Le gars se soumet jusqu'à l'ennui.

Mais on nous a dit que Jo était celle qui dirigeait.

Vous pourriez choisir vos mots plus soigneusement.

Oui, Norman. Avez-vous trouvé quelque chose pour moi?

Nous sommes à la recherche de David Harvey. Il joue au tennis avec sa petite amie.

Où? Je connais.

Petite amie?

Ca s'appele du vrai tennis.

Est-ce cela qu'ils jouent à Wimbledon? Numérique?

Je suis au milieu d'un jeu.

Je suis désolé. La partie, vous pourriez dire, est finie.

Oh, flûte. Je suppose que vous avez cerné le bâtiment.

Et les aéroports bloqués.

Nous savons que vous avez une jambe incertaine, mais quand même.

Je peux courir, mais lentement.

Et j'ai rien à cacher.

Vous êtes invitée aussi, Chloe.

Je voudrais que ce soit vrai.

Je ne pensais jamais que je sentirais du remords pour un comptable,

mais je suis toujours désolé de l'homme dans l'une de nos universités les plus anciennes

qui s'est suicidé en raison de mes activités. >>

Fin de citation.

J'ai vérifié avec un vieux compagnon qui travaille pour l'Oxford Mail.

L'homme qui a pris sa propre vie

était conseiller financier de Trevelyan College et St Jude.

Ils ont perdu des millions, il a perdu sa carrière et s'est tué.

Et il était votre père. Oui.

C'était une chose veule à faire et il a laissé la famille dans les ennuis.

Ah. Un peu une mauviette, hein?

Pas un joueur de rugby à proprement parler comme son fils.

Non, vous êtes d'une autre trempe.

Vous avez invité Turnbull à Oxford.

Quel était le plan?

Le faire venir et lui donner une leçon?

Je veux dire, il était seulement un parvenu de Geordie.

Il n'a même pas été à une école chic.

Ne regardez pas maintenant, mais votre snobisme inversé dépasse, M. Lewis.

Oui, c'est une vieille faiblesse de ma part.

Je pensais que ce serait peut-être amusant d'effrayer Turnbull, voilà tout.

Alors, comment deux personnes sont-elles mortes?

Vous êtes l'as détective.

Qu'est-ce que ce vieux dicton à propos de Rugby Union?

Um ... Des gentleman agissant comme des hooligans.

C'est un jeu d'hommes.

Mais vous êtes un Hooligan de bout en bout, non?

Hooligan jusqu'au trognon.

Je parlais à un hooligan ce matin. Un hooligan de la vie réelle.

Pas un amateur doré.

C'est sa carrière. Sa vocation, pourrait-on dire.

On lui a demandé de donner une leçon à Jo Gilchrist, pour une belle somme d'argent.

Mais il a refusé. Est-ce que tu sais pourquoi?

Il a dit qu'il ne pouvait pas faire ça à une femme.

Un hooligan, mais un homme de principe.

Vous ne reconnaîtriez pas un principe si il vous frappait le nez.

Nous avons téléphoné à votre ancienne école ce matin.

Parlé à votre maître de maison.

Vous avez eu des soucis, non?

Suspendu deux fois pour frapper les jeunes garçons.

did you shop me?

Ne soyez pas ridicule.

Et à nouveau suspendu la dernière saison de rugby pour avoir brisé la mâchoire d'un adversaire.

C'est lui qui avait commencé. C'est la procédure standard.

Frapper une femme? Ce n'est pas la procédure standard.

Pas dans une société civilisée.

Pas quand vous venez de lui donner un beau cadeau d'anniversaire.

Un seul mot, M. Lewis. Preuve.

Preuve. Trouvé?

Dans une veste dans la chambre de M. Harvey. Ta chambre.

Celle que vous portiez la nuit de la conférence.

Alors quel était le programme?

Jo apportait le revolver, vous apportiez les balles?

Seulement, elle s'est dégonflée. C'est tout?

Voilà, c'est le problème avec les femmes.

Vous ne pouvez pas compter sur elles, voyez-vous?

Pas comme des hooligans bien éduqués, bien propres.

Elle pensait que c'était une excellente idée au premier abord. Un complot d'assassinat.

"Sensationnel!" dit-elle. "Que c'est cool!"

Puis elle a rencontré Turnbull et il l'a charmée bien proprement.

"Nous ne pouvons pas le tuer," dit-elle. "Il est plutôt mignon."

Ce fut le moment.

Quand elle a dit ces mots. "Assez mignon."

Je ne fais pas affaire avec "plutôt mignon".

Et Chloé. Avait-elle une attitude différente vis-à-vis de la gentillesse?

Peut-être qu'elle pense que vous êtes plutôt mignon. Peut-être, oui.

Assez mignon pour donner accès au toit de l'hôtel?

Assez mignon pour s'occuper de votre fusil pour vous?

Je ne vois aucune arme.

Nous avons trouvé une dans son casier à l'hôtel. Elle nous a raconté toute l'histoire.

Les femmes ne semblent pas avoir beaucoup de chance quand vous êtes concernés, hmm ?

Avec les femmes, c'est open bar.

Maintenant, ne me croyez-vous?

Je ne suis peut-être pas au-dessus de tout soupçons, mais je ne suis pas Lady Macbeth.

Je te crois.

Imagine si j'avais aimé Barry Manilow.

Non ... Je ne peux pas imaginer cela.

Par ici, madame.

Retournes-tu jamais à ton école?

Non, je suis probablement une grande déception pour eux.

Toi? Les vôtres? Non jamais.

Le travail d'une école est de vous apprendre à gérer sans elle.

Un peu comme être un parent.

Avez-vous utilisé l'un de ces machins? Qu'Est-ce que c'est?

Collez-le contre votre oreille et vous entendrez.

Quoi ? C'est la musique que je fais.

Oh merci.

Ouais.

Oh, salut, mon chou.

Ouais, désolé, je ne vous ai pas retéléphoné.

Ah, vous avez regardé votre vieux papa à la télé, hein? Sensationnel.

Eh bien, voulez-vous croire que je suis allé à l'école avec elle?

Quoi?

Ah, eh bien, vous voyez, mon sergent est dans un groupe.

Apparemment, c'est de la musique du monde avec des éléments de jazz, de rock et de madrigaux médiévaux.

Oh, je vais bien.

Sauf quelqu'un a rangé la cuisine et maintenant je ne peux pas trouver mon bol de sucre.

synchronisation de chocolat: transcription Innuit: traduction usul_be