Original subtitles

�Presenten sus mosquetes!

�A la carga!

Lewis - S04E01

PLENO INVIERNO

�Disparen!

�El campo de batalla est� perdido! �Retirada!

Vamos, Philip, no exageres.

�Philip!

Tr�eme un doctor. �Me dispararon!

Ya llegamos, amigo. Hemos vuelto al garaje.

Es hora de bajar.

CHOPIN ON PIANO

Detective Sargento Hathaway.

-�Est�s bien? -S�.

Afirmo que la evidencia que doy ser� la verdad, toda la verdad

y nada m�s que la verdad.

El �tico estaba oscuro,

polvoriento,

encerrado.

Levant� la tapa del...

de el...

tanque de agua...

y...

�S�?

�No recuerda haberlo visto subir al autob�s?

No, pero pudo subir en cualquier parada.

S�lo hay 4 paradas en la ruta

y normalmente bajo a estirar las piernas y a tomar una taza de t�.

�El veh�culo no queda cerrado?

Algunos de los pasajeros m�s viejos s�lo suben para ver el paisaje

y prefieren quedarse dentro.

Bien. Mire, hable con el Agente Nixon,

�l le tomar� una declaraci�n completa.

Hola.

-�No est� James hoy? -No, est� en el tribunal.

�Otra vez ropa interior colgando de la soga?

Esperemos que el juez muestre indulgencia.

Es el caso Zelinsky.

-�Qu� tienes para m�? -Muerte sospechosa.

Edad mediana.

Excedido de peso.

Fumador.

Tambi�n estuvo bebiendo.

Si tuviera una libra por cada muerte sospechosa

que result� ser un ataque al coraz�n com�n...

�Qu� hay de la sangre en su barbilla?

�Quiz�s se mordi� la lengua? Eso le pasa a la gente.

�Tiene alguna identificaci�n?

�l encontr� a la chica, �no? �Hathaway?

Es un chico grande.

�Ustedes los hombres! Nunca dejan entrar a nadie.

�Por qu� crees que es eso?

�Un comportamiento aprendido? �Padres e hijos?

Lo que el mono ve, el mono lo hace.

Hablo en serio.

-�Est� viendo a alguien? -�Como a qui�n?

-A un consejero. -Estar� bien.

Mejor que el Dr. Stephen Black.

Retiro lo dicho, no fue un ataque al coraz�n.

Debemos establecer d�nde se uni� a esta "Gira M�gica y Misteriosa".

�Nadie lo vio subir?

Sabes c�mo son estos tours, la gente est� tan embobada mirando

que no le presta mucha atenci�n a sus compa�eros de viaje.

Creo que me dar�a cuenta si tuviera un cad�ver sentado a mi lado.

Ah� tienes un itinerario.

Intenta averiguar si alguien lo vio en el camino.

-�D�nde estar� usted? -En Kidlington, para comenzar.

En Tudor Crescent, donde �l viv�a.

Intentar� averiguar algo m�s sobre �l.

�C�mo te fue?

Zelinsky cambi� su declaraci�n despu�s de eso.

Entonces, result�.

�Qu�?

Qued� en prisi�n hasta la sentencia, esperando un informe social

que seguro dir� que tuvo una infancia muy infeliz.

-�Y la tuvo? -�Qui�n no?

No todos vamos por ah� secuestrando ni�as de 10 a�os.

Es la decisi�n del tribunal, por suerte.

Nosotros s�lo los encerramos.

Por eso Dios cre� la cerveza.

-Escucha... -Usted no la encontr�.

No.

Lo s�.

Probablemente te topes con Hooper y los muchachos en tus viajes.

Hubo un incidente con armas de fuego

en uno de los puestos de montaje teatral esta ma�ana.

Creevecoeur... Crevecoeur Hall.

Oh, de pie. Viene el cerebrito.

Me dijeron que tiene un cad�ver en un autob�s, Sargento.

-�Y usted? -Uno de �sos le dispar� al otro.

Una sociedad de reconstrucci�n de escenas.

S�lo que alg�n tonto carg� su rifle de verdad.

Mosquete, Hooper.

Parece que aqu� hubo una batalla, hace tiempo.

-S�lo Dios sabe de qu� se trataba. -El derecho divino de los reyes.

La guerra civil inglesa. No fue una batalla, fue una escaramuza.

El tercer sitio de Oxford, en mayo de 1646.

Programa de ingreso de universitarios...

D�nde estar�amos sin �l.

La casa est� por all�, si la busca.

No puede dejar de verlo. Es un lugar enorme.

Nunca se ha visto algo as�.

Tiene un mensaje.

Stephen, soy yo. Ya pas� de las 11. �D�nde est�s?

Se comunic� con el contestador de Frances Woodville.

Por favor, deje su mensaje despu�s del tono.

�Disc�lpeme?

�Por qu� hay autos de la polic�a por todo el...?

�James?

�Dios m�o!

-Eres James Hathaway, �no? -Hola, Scarlett.

Por ah�.

Bien.

�Qui�n es el que est� con Scarlett?

Un polic�a, supongo.

�C�mo lo sabes?

Parece un polic�a.

El lugar est� infestado de ellos.

Bueno, si Philip hace que le den un disparo...

Sabes, pienso que quiz�s deber�a...

llamar a Titus y ver que dice el hospital.

�Qu� piensas, querido?

-Acabas de colgar el tel�fono. -No te pido que lo hagas t�.

No estoy segura de poder verte como el Padre Hathaway.

Al final, yo tampoco pod�a.

�Qu� hay de ti? �Qu� has estado haciendo?

�Yo? Soy una de los ricos ociosos. Seguro que le�ste sobre nosotros.

Le� que te hab�as casado.

S�, con Fabio. Eso fue...

Casi me olvidaba de �l.

-Todos cometemos errores. �Y t�? -�Errores? Muchos, estoy seguro.

-�De la variedad matrimonial? -No.

Quiz�s debamos comparar nuestros apuntes.

Lo siento.

Claro. Bueno...

Ll�mame.

-O no. -No tengo tu n�mero de tel�fono.

Eres detective, �no?

-�Se�or? -No te pagan por hora, �sabes?

-Se�or. -�Alg�n progreso?

Nadie recuerda a alguien que coincida con la descripci�n de Black

en Blenheim o Woodstock.

Quiz�s tendr�a m�s suerte si tuviese una foto de �l,

si es que puede encontrar una. Despu�s de aqu�, voy a Lechlade.

-�D�nde es "aqu�"? -Crevecoeur Hall. �Y usted?

Sigo a�n en el Tudor Crescent.

Parece que nuestro Dr. Black era un acad�mico.

�En Oxford? �Qui�n lo hubiera pensado!

Adem�s, fan�tico de las palabras cruzadas, Dios nos ayude.

Aqu� hay unas cartas de Lonsdale College.

-�Eso es todo? -No. Quiero que busques

a una Frances Woodville. Dej� un mensaje en su contestador.

Y necesitamos que vengan de la protectora de animales.

�S�, se�or?

Soy el detective Sargento Hathaway, polic�a de...

Oxford. �Paul!

-Correcto, se�or. Hopkiss, se�or. -Soy James Hathaway.

�Dios m�o!

Cielos.

Mis disculpas, deber�a haberlo reconocido de inmediato.

Qu� alegr�a volver a verlo en Crevecoeur, se�or,

despu�s de tanto tiempo. �Cu�nto ha pasado?

-Cerca de 20 a�os. -�20 a�os!

Butch y Sundance cabalgan otra vez, se�or.

�Tus padres a�n viven en la casa de la entrada?

Mi padre falleci�, se�or, hace unos a�os.

-Lo siento. -Gracias, se�or.

Mi madre se volvi� a casar. Ahora vive en Guernsey.

-�Lo siento, se�or! -�Briony!

-Lo siento, Sr. Hopkiss. -No, no. Fue culpa m�a.

Es muy amable de su parte decir eso, se�or.

No te quedes parada all�, muchacha, l�mpialo. R�pido.

Venga por aqu�, se�or.

Me temo que estamos desordenados de momento,

con las preparaciones para el compromiso de Lady Scarlett.

El detective Sargento Hathaway, Milord.

�Hathaway?

�Por Dios!

James...

�James!

James el Justo. As� te dec�amos, �no?

-No recuerdo eso, se�or. -Fue hace mucho tiempo, �no?

Supongo que est�s aqu� por el accidente.

Entiendo que Philip no quiere presentar cargos.

-�Philip, se�or? -Philip Coleman.

El hijo de mi difunta hermana. Era algo mayor que t�.

No, Milord, estoy rastreando a un hombre

que tal vez estuvo de visita hoy aqu�, el Dr. Stephen Black.

Titus volvi� del hospital con Philip.

Oh, le dec�a a James que no quiero ning�n alboroto.

Por favor, disculpe a mi esposo, a veces es muy grosero.

Selina Mortmaigne. �C�mo est� usted?

El Sargento Hathaway es de la polic�a, querida.

-Oh. -Sol�a vivir aqu�.

-En la propiedad, claro. -�S�?

�Qu� mundo tan peque�o!

�Vendr�s a verlo, cari�o? Ven a verlo.

Estoy seguro de que el s�lo verte a ti reanimar� su �nimo, querida.

Pero s�, ir� m�s tarde.

-Encantada de conocerlo. -Lo mismo digo.

Bueno, �d�nde est�bamos?

-El Dr. Black, Milord. -Bueno...

Hoy pasaron por aqu� un par de miles de personas.

Es mejor que hables con Ralph Grahame, mi gerente.

�l organiza los d�as de exposici�n. !Una maldita molestia!

Pero la nobleza obliga.

Debe estar en Lodge Farm,

�Recuerdas el camino? Si no, puedo hacer que Hopkiss...

Encontrar� el camino, se�or. Gracias.

Es maravilloso verte otra vez.

�Un polic�a!

Tus padres deben estar muy...

orgullosos de ti.

Sargento Hathaway.

Espero que me disculpe, me tom� la libertad.

-Usted debe ser talle 15 y 1/2, �no? -No. Gracias, Paul, no es necesario.

No puede andar as�, se�or. no estando de servicio.

Har� que le laven y planchen esto y se la enviar�.

Gracias.

�C�mo est� mi mejor chica?

Estoy bien.

-�T� est�s bien? -�Yo? Bueno...

no me dispararon, as� que...

-Querida, �qu� pasa? -No lo s�. Vi a la polic�a y...

no s� qu� pens�.

Pero no debes preocuparte, Todo estar� bien.

Claro que s�. �Claro que s�!

Pero...

no se lo digas a tu pretendiente, �s�?

Despu�s de todo, fue un accidente.

Seguiremos como si nunca hubiera sucedido.

Exactamente.

�Puedo ayudarlo en algo?

-�Se�or Grahame? -S�.

Soy el Sargento Hathaway, de la polic�a de Oxford.

Trato de rastrear los movimientos de alguien que estuvo aqu� hoy.

-�Para la reconstrucci�n? -Es posible.

No tienen c�maras de seguridad, �verdad?

No, nada de eso.

Briony, �puedes llevar a pasear a Thimble?

Pap�, Ti iba a llevarme a la ciudad.

Estoy seguro de que no le molestar� esperar 10 minutos.

-�Verdad, Milord? Para nada, se�or Grahame.

Ir� contigo.

�Y la capilla? �A�n tiene un libro de visitas?

As� es. Pero tendr� que pedir la llave en la casa.

-Gracias. -Pero el templete est� m�s cerca.

Creo que el Padre Jasper tiene una extra.

Gracias.

No s� de qu� opina Seguridad e Higiene de las mascotas.

Pertenec�a al Dr. Black, se�ora. No quise dejarlo.

Para eso est� la protectora de animales.

Hab�a un cami�n cargado de gallinas que pas� por la circunvalaci�n.

Todo un alboroto, podr�a decirse.

-�Ya volvi� James? -A�n est� en Crevecoeur Hall, jefe,

con gente elegante. Es de la familia, supongo.

Ella lo conoc�a o me dio esa impresi�n al menos.

-�S�? -S�. Parec�a sentirse en casa.

Se codeaba con Lord y Lady importante.

�Tienes un informe sobre el disparo para m�?

S�, se�ora.

�Y la llave estaba as�?

P�gina 1 del Manual del Joven Detective, "no toque nada".

Encontr� esto en ese banco.

La fecha de hoy y "Tudor Cr".

Es Tudor Crescent, la direcci�n de la casa del Dr. Black.

�Es el arma asesina?

Necesitar� comparar la sangre y el cabello,

pero no es inconsistente con las heridas causadas.

Entonces, estaba sentado all�, esperando,

y alguien lo golpe� en la parte de atr�s de la cabeza.

Despu�s de lo cual el asesino meti� el arma asesina

otra vez en el portafolios de Black.

-�Se llevaron algo? -No lo s�.

Pens� que conoc�as el lugar.

-Eso dijo Hooper. -�Eso dijo?

Es la impresi�n que tuvo.

Mi padre era el administrador de los Mortmaignes.

Viv� aqu� hasta los 12 a�os.

�Entonces conoces a los de la casa grande?

Los conoc�a, en cierta forma.

Otros chicos de la propiedad y yo sol�amos jugar con los Mortmaignes.

�Qu�?

Nada.

Es que nunca te imagin� a ti como uno de los chicos de la propiedad.

�A qu� distancia estamos del estacionamiento?

�A 800 metros?

S�, lo que lleva a la pregunta,

c�mo hizo el asesino para llevar el cad�ver de Black desde la capilla

hasta el estacionamiento, a plena luz del d�a, sin que nadie..

�Qu� es eso?

Es un templete.

Qui�n lo ocupa actualmente es un tal Padre Jasper.

Trat� de llamarlo cuando llegu�, pero no obtuve respuesta.

Pero all� guardan una llave extra de la capilla.

Creo que debemos golpear m�s fuerte esta vez, �no?

Oh.

-Estaba aqu�. -�Cuando?

Ayer. Posiblemente el d�a anterior, no estoy seguro.

�Sucedi� algo?

-Desde aqu� se ve la capilla. -As� es.

�No vio a nadie yendo y viniendo hoy?

No. No, estuve de oraci�n. O al menos lo intent�.

Con el ruido de los disparos,

apenas pude completar mis ejercicios.

Ejercicios espirituales, se�or.

Una serie de oraciones y contemplaciones

establecidas por San Ignacio de Loyola.

-Usted es un jesuita, Padre. -As� es.

�No tuvo motivos para visitar Ud. mismo la capilla?

No. Como dije, estuve aqu� todo el tiempo.

�No vio a este hombre por Crevecoeur hoy o...?

�Padre?

-No. -�Est� seguro?

Seguro.

Bien.

Gracias. Lo dejaremos con sus...

Y si puede, dedique parte del tiempo de sus contemplaciones

a meditar sobre cu�ndo vio la llave por �ltima vez.

Claro.

El actual marqu�s de Tygon, el duod�cimo, es Augustus.

-�Qu� es lo que hace? -Bueno, es un marqu�s.

Y hasta el a�o pasado era el presidente del banco familiar.

-Usted no debe conocerlo. -Naturalmente.

Bueno, era un banco de inversi�n.

A no ser que est� metido en las acciones,

�Era? -Quebr�. Perdieron mucho, creo.

Augustus logr� salir antes de que quedara patas arriba,

pero la mayor�a de los accionistas...

-Se pescaron un resfr�o, �no? -M�s bien gripe porcina.

Augustus reci�n hered� cuando rondaba los 40 a�os.

Dos hijos, uno de cada esposa.

Scarlett de Jacinta, que muri�, y Titus, hijo y heredero.

de Selina, la actual Lady Mortmaigne.

Es poco probable encontarse con una Joan o Doreen

en Crevecoeur Hall, �no?

No en la planta alta, se�or. No.

�Esto tomar� mucho tiempo caballeros?

Espero que no, se�ora.

Inspector, �le importar�a decirnos qu� sucede?

�Usted qui�n es, se�or?

Philip Coleman, Teniente coronel. Regimiento Oxford Rifles. Retirado.

Bueno, lamento molestarlo

pero necesitar� declaraciones de todos ustedes

en cuanto a sus movimientos de hoy. -�Nuestros movimientos?

Dios, suena terriblemente siniestro.

�James?

El hombre del que hablamos, Milord, el Dr. Black...

Tenemos fuertes razones para creer que fue asesinado aqu� hoy.

�En Crevecoeur? �No hablas en serio!

-Muy probablemente en su capilla. -�Dios!

No imaginar� que la muerte de este hombre

tiene algo que ver con nosotros.

Es el procedimiento normal.

Pero estar�a agradecido, se�or,

si pudiera darnos una lista de todos los que viven aqu�.

Y tambi�n de cualquier otro miembro del personal que viva afuera.

S�, por supuesto. Claro.

Hopkiss puede darle todo lo que necesita del personal.

Y en cuanto a los residentes.

Ralph Grahame.

�l le dir� todo lo que necesite saber.

Augustus me dice que conoci� a mi predecesora

cuando Ud. era un ni�o.

S�, un poco.

La gente dice que nos parecemos.

-�Le parece que es as�? -Me temo que no la recuerdo bien.

�Hace cu�nto tiempo que est�n casados Ud. y su se�or�a.

Yo ten�a 17.

Y s�, antes de que lo pregunte, caus� un gran revuelo.

-�Eso le molest�? -Para nada.

Cuando se agitan las lenguas, uno devuelve las miradas y sonr�e.

Lo cual, por supuesto, molesta a�n m�s a la gente.

Nos reunimos a eso de las 11.

Comenzamos la recreaci�n a eso del mediod�a.

Me dispararon.

Y eso es todo. En suma, he tenido mejores d�as.

�Ya se determin� cu�l de los actores carg� su mosquete?

Bueno, no creo que nadie lo admita.

Esperaba que ustedes pudieran ayudar con eso.

Pero no hay nadie con quien Ud. se haya peleado o...

Espero que no. Son buena gente, aunque algo locos.

La mayor�a seleccionados de la propiedad.

Dije "seleccionados",

Pero "leva forzosa" es m�s cercano a la realidad.

Grahame, Ralph Grahame, puede ser algo tir�nico.

Adem�s, a m� me metieron a �ltimo momento.

�En serio?

S�, el prometido de Scarlett deb�a hacer los honores pero se abri�.

�Nunca conoci� a Stephen Black? �Est� seguro de eso?

No, me temo que no.

�Cu�nto hace que est� en Crevecoeur, Coronel Coleman?

Seis meses.

Las circunstancias fueron algo tensas.

�Puedo ver otra vez esa fotograf�a?

Sabe, quiz�s lo vi.

-En la orilla del lago. -�Hoy?

No, hace un par de semanas,

temprano por la ma�ana. Yo estaba paseando a los perros.

-Y unos d�as m�s tarde por la noche. -�Qu� estaba haciendo?

Caminaba por el pabell�n de caza.

Pens� que era del personal o un residente.

No estoy seguro de que fuera �l, pero creo que s�.

Hopkiss debe saber.

-�El se�or Hopkiss? -S�, habl� con �l.

No asist� a la recontrucci�n.

Llev� a su se�or�a, y luego regres� aqu� a hacer mis tareas.

�En su camino de regreso pas� por la capilla?

No, se�or. Regres� por el pabell�n de caza.

�No vio a nadie inesperado merodeando cerca..?

No, se�or, ni un alma. El lugar estaba muy silencioso.

�Y este hombre?

�Lo vio en alg�n momento por Crevecoeur?

S�, hace unas pocas semanas atr�s.

Yo volv�a de la casa de verano y lo vi cruzando el jard�n.

As� que lo detuve y le pregunt� que quer�a.

-�Y qu� dijo? -No estoy del todo seguro,

pero creo que dijo que buscaba Lodge Farm.

-Buenas noches. -Se�ora.

Adi�s.

Un regalo del se�or Hopkiss. No preguntar�.

�Y?

Selina deb�a cabalgar esta ma�ana con Scarlett,

pero cancel� por una migra�a.

Tom� un par de tabletas y se fue a la cama.

�Alguien puede corroborar eso?

Dice que habl� con un tal profesor Pelham, historiador del arte.

Est� estudiando algunas de las pinturas de su se�or�a.

Es miembro de n�mero de Lonsdale College.

�Qu� hay de la hija, Scarlett?

Lleg� a la misma hora que yo, esta tarde.

�Y?

Una visita fugas, aparentemente. Seg�n Selina,

vino a dejar unas tarjetas de ubicaci�n para su compromiso.

Tienen una reuni�n importante pasado ma�ana.

Eso dijo su se�or�a.

No creer� que ninguno de ellos est� involucrado, �no?

Tendremos una idea m�s clara

cuando averig�emos m�s sobre el Dr. Black.

�Encontraste a Frances Woodville?

Lo siento, se�or, no tuve oportunidad.

No, est� bien.

No te preocupes, yo la encontrar�, t� vete.

-�Qu� hay del administrador? -�Grahame? Yo me ocupar�.

Tuviste un d�a largo. El tribunal y todo eso...

-Est� bien... -�Sabes, James...?

Entonces me ir�, se�or, si no hay nada m�s.

No, no, nada m�s.

Buenas noches.

Aqu� te digo buenas noches.

Gracias por acompa�arme de regreso.

�Est� todo bien?

S�, �por qu� no estar�a bien?

No lo s�. Parec�as un poco...

No s�. Estuviste rara, un poco ida.

Estoy bien.

Te amo, �lo sabes?

-Pap� podr�a vernos. -Ya debe estar dormido, �no?

Te veo ma�ana.

Lodge Farm.

Espere un minuto, ya lo llamo.

�Pap�!

�Pap�!

Espere, voy a ver en el patio.

�Pap�!

�Pap�!

Pap�...

�Cu�l es la historia?

El cuerpo fue hallado en el granero, se�ora.

Parece suicidio, pero no podemos estar seguros.

Ok.

Por lo que pude sacarle, Titus la dej� a eso de la medianoche.

Ella asumi� que su padre se hab�a ido a dormir,

as� que hizo lo mismo.

�Es s�lo ella? �No tiene hermanos ni hermanas?

S�lo ella. La madre los abandon� hace 9 a�os.

�Datos de contacto?

Se fue sin aviso. Volvi� un d�a, empac� y se fue.

-Debi� ser dif�cil para la chica. -No me cabe duda de que lo fue.

Se�ora.

Se�or, espere un minuto ah�, por favor.

Ve a ver que quiere.

Ha estado trabajando muy duro, se�ora.

-Esto de Zelinsky no ayud�. -Supongo que no.

No se�ora.

�Suicidio?

"Buenos d�as" no ser�a desacertado.

Lo siento.

Eso creo. Soy una chica audaz, Dios lo sabe,

pero revolver cerebro y huesos antes del desayuno

es lo que llamo m�s all� del deber.

Pero s�. Nada indica lo contrario.

Una b�squeda preliminar de residuos de p�lvora

sugiere que dispar� recientemente un arma de fuego.

-Supongo que no dej� una nota... -No hab�a nada en sus bolsillos.

La hora de la muerte, una o dos horas antes...

de las 10 PM, si eso ayuda.

Vine aqu� a eso de las 8 PM y nadie me contest�, as� que...

En fin, cuando termines aqu�

me gustar�a que se tomen muestras en el resto de la propiedad.

Es una propiedad en funcionamiento, se�or.

Lo m�s probable es que la mitad de los miembros den positivo.

Bueno, eso eliminar� a la otra mitad, �no?

Yo... no le dar�a mucha importancia

a la ausencia de un "Adi�s, mundo cruel", se�or.

Estad�sticamente, la incidencia de notas suicidas

en el segmento poblacional de Grahame

est� entre del 12% y el 20%

�De d�nde sacas eso?

La parte trasera de las cajas de cereales.

�Qu�?

Digamos que a veces estoy muy agradecido

de que est�s de nuestro lado.

El pretendiente de Scarlett Mortmaigne, creo.

-�Qui�n es el afortunado? -Tarek Shimali, un chico de la City.

�Shimali? �Qu� es eso? �Saudita?

Liban�s. Su padre trabaja en la industria naviera.

�C�mo estaba �ltimamente tu pap�?

�Nada lo preocupaba o...?

No s�...

�Problemas financieros?

�Hay alguien a quien pueda llamar por ti?

-�Una t�a, un t�o, abuelos?

No.

S�lo �ramos nosotros.

�Le puedo avisar a alguien? �Una escuela?

Estoy esperando una respuesta de una escuela de m�sica.

�Eso es lo tuyo? �La m�sica?

Mi mam� me inici� cuando yo era peque�a.

No ten�amos piano en ese entonces,

pero su se�or�a me permit�a practicar en la casa de verano.

Muy amable de su parte.

S�.

Ha sido muy amable

desde que mam�...

Sol�a llevarme all� un par de veces por semana.

�Qu� edad ten�as cuando ella se fue?

Fue poco antes de cumplir 7 a�os.

Hey, hey, hey, hey... Est� bien.

Est� bien.

-�Qu� te hiciste? -No es nada.

Disc�lpeme.

Est� bien. Ok.

Tenemos que limpiar esto esto un poco, �est� bien?

Quiz�s no quiera que la encuentren.

La chica tiene 16 a�os.

Sin importar por qu� su madre se separ� de Grahame,

tiene un deber con su hija.

Encu�ntrala y d�jale eso en claro.

�Qu� bicho le pic� a su santidad?

El mismo que te picar� a ti si no te apresuras.

-�Voy corriendo, jefe! -Hey...

�Se da cuenta de lo que sucede aqu�?

S�, tengo ojos.

Pero eso no es excusa para que te enojes con la tropa.

-�Vamos, �qu� sucede? -Estoy bien.

De verdad.

�stas son muy malas noticias.

�Dej� alguna indicaci�n del por qu�?

Esperaba que usted pudiera ayudarnos con eso.

�No lo dej� su esposa?

As� es. Linda, s�, es correcto.

Nunca se recuper� por completo.

-Pobre tipo. -�No se dijo en esa �poca...

que se hab�a ido con uno de los peones?

�C�mo fue eso?

Hab�a unos hombres trabajando en un proyecto del Fondo del Milenio,

y el rumor era que se hab�a involucrado...

Chismes de los sirvientes. Yo nunca cre� en eso.

Grahame era un buen hombre.

-No hay muchos como �l. -Pobre Briony.

Nos ocuparemos de que tenga todo lo que necesite, por supuesto.

Eso ser� cuesti�n del Servicio Social, su se�or�a.

Bueno, naturalmente. S�lo pensaba que...

Bueno...

Titus le tiene mucho afecto.

Todos.

La Sra. Grahame ayudaba a veces cuando faltaba personal,

como lo hace ahora Briony, pero nunca fue parte del personal.

Eso es para la sala egipcia.

-Y cambie el agua de los lirios. -S�, se�or.

Fue una gran conmoci�n para todos cuando ella se fue, se�or.

No es necesario que me digas se�or, Paul.

Ser�a inapropiado que yo asumiese familiaridad

s�lo en base de una asociaci�n de la infancia.

�Piensa mucho en esos d�as, se�or?

Todos jug�bamos juntos, �lo recuerda?

Usted, yo y Lady Scarlett. Todos los otros chicos y chicas.

En los bosques, a las escondidas.

Entrando y saliendo de los viejos cobertizos y graneros.

Fue hace mucho tiempo.

Oh, s� pero...

eran d�as felices. Yo los recuerdo as�.

Es magn�fico, �no?

Richard Mortmaigne.

1607-1668. Cuarto Marqu�s de Tygon.

Lo llamaban Richard el Sangriento, y no sin motivo.

-�William Dobson? -Supuestamente.

Por eso estoy aqu�. Tiene un buen ojo.

Es m�s bien un proceso de eliminaci�n.

La conexi�n de Oxford, viv�a aqu� durante la guerra, �no?

As� es. Y pint� a la mayor�a de los Realistas m�s importantes.

No tiene firma.

Quiz�s el lienzo fue reenmarcado en alg�n momento.

As� que vamos a darle una lavada y una cepillada

para ver si podemos confirmar la atribuci�n.

-Hay dudas, �verdad? -Algunas.

Se le hizo trabajo adicional a la tela.

-�Retoques? -M�s que eso.

Parece que se agregaron ciertos detalles.

-�El templete? -Es el anacronismo m�s obvio, s�.

Se construy� 100 a�os despu�s de que se pint� esta pintura.

-�Cuando los agregaron? -Eso es lo que espero establecer.

Puede afectar el precio.

-�Precio? -Oh, s�.

Su se�or�a quiere establecer el valor

de la mayor parte de la colecci�n Mortmaigne.

�Qu� es lo que buscamos exactamente?

Cualquier cosa que relacione a Black con Ralph Grahame.

�Qu� m�s dijo el profesor Pelham?

Confirm� que vio ayer a Selina a eso del mediod�a

y conoc�a un poco a Black.

-�C�mo es eso? -A trav�s de Lonsdale College.

De hecho, le envi� una carta hace poco.

-�Sobre qu�? -Se enter� por rumores

que Pelham trabajaba en la colecci�n Mortmaigne

y le pregunt� si pod�a conseguirle una visita privada.

Pelham lo rechaz�. No es lo que se hace.

�Qu� es lo quer�a con las pinturas?

�James?

Encontramos un mont�n de cartas en la casa del Dr. Black.

Cartas de amor.

-Parece que son de Linda Grahame. -�Parece?

No tenemos otros escritos con las cuales compararlas.

Pero hab�a unas fotograf�as de ella entre ellas,

incluyendo una con Briony.

Entonces, �cu�l es la teor�a?

�Grahame ubica al hombre con el que huy� su esposa,

lo trae a Crevecoeur Hall con alg�n pretexto, lo mata

y luego se suicida antes de que ustedes lo descifren?

�Qu�?

Bueno... No lo s�, se�ora.

Sabe, parece demasiado prolijo.

-�Asesinato y suicidio? No es raro. -No, no.

-Supongo que no. -Eso es todo, entonces.

Usted qued� en encontrarse ayer con el Dr. Black.

Encontramos su n�mero en su contestador.

S�, llam� hace un par de d�as.

Me pidi� que me reuniera con �l en Turl.

Cuando no apareci�, bueno...

Usted oy� mi mensaje.

Ahora s� por qu�.

�Qu� quer�a?

No quiso decirlo.

Stephen era afecto a las cosas de capa y espada.

�No sabe en qu� estaba trabajando?

Seg�n lo que me dicen, casi viv�a en el Bodleian.

Quiz�s el jefe de bibliotecarios tenga m�s informaci�n.

-�Cu�ndo lo vio por �ltima vez? -Hace dos meses atr�s.

En la cena de la universidad para celebrar su nombramiento

en la Commonwealth Chair.

-�C�mo se ve�a? -Algo tonto.

Dijo, en esa forma grandilocuente que ten�a,

que su gran obra estaba por alcanzar su apoteosis.

�Y qu� crey� que significaba eso?

Es imposible saberlo con Stephen, especialmente si hab�a bebido.

�Oh, le gustaba beber?

A m� me gusta beber.

Lo de Stephen... era algo serio.

Suena como si no le hubiera agradado mucho.

Tuvimos nuestros momentos.

Pidi� prestado mucho del trabajo que sustentaba mi tesis de doctorado

para asegurarse el puesto de la Commonwealth.

-�No es contra las reglas? -�Hace mucho que est� en Oxford?

Inv�teme una pinta y le contar� los detalles asquerosos.

-�Maldita sea! �D�nde est� Hopkiss? -Perm�teme.

Oso torpe.

Gracias.

�Te duele mucho?

Creo que sobrevivir�.

Cari�o, me pregunto si puedo persuadirte

a que te despegues de Philip por unos momentos.

Me temo que los Shimali est�n algo cansados de mi compa��a.

Bien.

�C�mo era Stephen?

Eso depender�a si pregunta antes o despu�s del accidente.

�Cu�l accidente?

Hace unos 6 a�os, atropell� a un estudiante con su auto,

a Freddie Randall.

Fue culpa del muchacho, seg�n dijo el juez.

�C�mo sucedi�?

El muchacho hab�a bebido. Se par� frente al auto.

No podr�a haber hecho nada,

pero Stephen jur� que no volver�a a conducir.

Y realmente comenz� a beber.

�Es por eso que usted no hizo p�blico

esto que llamar�a robo de propiedad intelectual?

�Unas l�neas viejas y polvorientas sobre John Thurloe?

No val�a la pena ir a la guerra por eso.

No, de hecho me dio l�stima por �l.

Hab�a sido mi tutor.

Es terrible ver a un hombre brillante desmoronarse tanto.

Sargento.

�Alguna vez mencion� a una Linda Grahame?

No.

Pero como digo, la vida amorosa de Stephen era un libro cerrado.

�Esa obra pudo tener algo que ver con Crevecoeur Hall?

Es posible.

Es lo fundamental de la Guerra Civil Inglesa.

En 1648, el rey Carlos era prisionero de los escoceses.

Siempre existi� un rumor

de que le confi� a Richard Mortmaigne,

cuarto Marqu�s de Tygon,

ciertos tesoros invaluables para que los pusiera a salvo.

�Qu� clase de tesoros?

El rescate de un rey, literalmente.

Una fuente alega

que intent� comprar su liberaci�n

con parte del tesoro que custodiaba Mortmaigne.

�Por qu� siento que viene un "sin embargo"?

Porque sospecho que usted es mucho m�s inteligente de lo que aparenta.

-Es un cumplido. -�Ambiguo!

Cuando se envi� la orden a Crevecoeur,

Richard Mortmaigne dijo, lament�ndolo, que se hab�a perdido.

Richard Mortmaigne rob� el tesoro.

Y lo escondi� en alg�n lugar de la propiedad.

No te estoy siguiendo, honestamente.

No tienes por qu� negarlo tan vehementemente.

-�Qu� lees? -�Yo? "Patrones de Sangre".

�Y t�?

-Housman. -Perd� mi copia.

Sabes, uno a veces tiene un antojo.

No puedo recordar si era "felices carreteras por las que camin�"

o "anduve". -"Anduve", sin duda.

"Anduve"

Es tonto, lo s�,

pero repentinamente saberlo me pareci� lo m�s importante del mundo.

-�Y c�mo est�s? -�Desde ayer?

No han sido las 24hs. m�s clamadas.

Es lo que menos necesitas, con todo eso del compromiso.

�Se sabe por qu� lo hizo?

-Supongo que no puedes decirlo. -No, a�n lo investigamos.

Claro.

-Bueno, es... -S�, igualmente.

�Scarlett!

-Dejaste esto sobre el mostrador. -Gracias.

Por un momento, pens� que corr�as detr�s de m�

para declararme tu amor eterno.

�Los hombres hacen eso en estos tiempos?

Quiz�s debieran hacerlo.

Ll�vame a alg�n lugar.

Esta noche. A cualquier parte, no importa

-�Te parece sensato? -No quiero ser sensata.

Quiero ser feliz.

Quiero beber demasiado, re�rme demasiado...

y...

�Por favor?

El laboratorio confirm� rastros de sangre

en la parte de atr�s del Land Rover de Grahame.

�Es de Black?

Necesitamos el ADN para confirmar, pero el tipo de sangre es el mismo.

Ahora sabemos c�mo llev� el cuerpo

desde la capilla hasta el estacionamiento.

Como alguien lo hizo.

Es un veh�culo de la granja.

Ralph Grahame no deb�a ser el �nico con acceso a las llaves.

�Qu� hacemos aqu�?

Quiero saber qu� estuvo leyendo recientemente el Dr. Black.

Quiero que busques los registros de una investigaci�n

por la muerte de un tipo llamado Freddie Randall.

Pens� que hab�amos terminado con esto.

Grahame mata a Black por escapar con su esposa

y luego se suicida por remordimiento.

�No es esa la versi�n oficial?

�Dejando a la peque�a Briony para que se las arregle sola?

Todo el mundo dice que era un padre devoto.

-No parece encajar. -Mente desbalanceada.

T� lo viste ayer.

�C�mo estaba entonces balanceada su mente?

Vamos, r�pido.

Todos iremos m�s tarde a misa con el Padre Jasper.

Quiz�s quieras venir y decir una plegaria.

�Te gustar�a eso?

Pens� que no estaba permitido, cuando alguien...

Sabes que tu padre...

No era el mismo, Briony, estaba...

Estaba muy mal. �Lo ves?

Dios jam�s condenar�a a alguien que no sab�a lo que hac�a.

Su misericordia es infinita.

�C�mo est�? -Oh...

Bueno, s�. Claro, claro.

Pens�...

que Titus podr�a llevarla a la casa de verano

para que toque el piano un rato, para distraerla.

-Titus se fue a la ciudad, �no? -�S�?

S�. �No o�ste salir rugiendo en esa maldita motocicleta?

No, no, no lo o�.

Bueno...

Quiz�s yo la lleve para ah�.

Si t� crees que ser�a una buena idea.

La m�sica tiene encantos.

Es muy considerado, mi amor,

pero creo que es mejor dejarla descansar.

Bueno... S�, tienes raz�n

Era s�lo una idea.

�Qu� es todo eso?

El material de lectura del Dr. Black.

Fotocopias, al menos. �Qu� tiene ah�?

La investigaci�n de Freddie Randall. Muerte accidental.

Hay algo que debe ver.

Uno de los testigos de la investigaci�n, amigo de Randall,

estaba con �l cuando fue atropellado.

Usted estaba con Freddie Randall la noche que muri�, Padre.

Fue testigo en la investigaci�n.

El hombre que fue asesinado en esta misma capilla ayer

era Stephen Black.

�Quiere decirnos algo al respecto?

Lo que le sucedi� a Freddie fue un accidente.

Freddie y yo est�bamos creando desorden,

como uno hace cuando bebi� demasiado.

Nos d�bamos empujones.

�l me empuj� y yo le devolv� el empuj�n.

Lo pr�ximo que supe es que tropez� y cay� a la calle

directamente bajo las ruedas de un auto.

El auto de Stephen Black.

Si culpo a alguien por la muerte de Freddie, es a m�,

no a Stephen Black.

Cuando le mostr� su fotograf�a, neg� conocerlo.

Lo siento. Al verlo despu�s de tantos a�os,

trajo muchos recuerdos dolorosos.

�Usted y Freddie Randall eran muy unidos?

Cuando entr� a la iglesia, hice a un lado mi vida anterior.

No tengo deseo de que me lo recuerden ahora.

Pero s�. �ramos buenos amigos.

�Da la casualidad de que est� en retiro religioso

en el lugar donde fue asesinado el hombre que atropell� a su amigo?

-Es una coincidencia incre�ble. -Recu�rdemelo otra vez.

�Qu� es lo que tiene en contra del escenario de Grahame?

Como yo lo veo, el Dr. Black no era ning�n Lotario.

-El coraz�n elige. -Est� bien.

Supongamos que Linda Grahame eligi� a Stephen Black.

�D�nde est�?

Entiendo que Hooper no logr� encontrarla.

A�n no, pero fue hace 9 a�os. Quiz�s no funcion�.

Quiz�s el era su persona transitoria.

-�Su qu�? -Persona transitoria.

Alguien que le dio una salida de una situaci�n en la que era infeliz,

pero que finalmente no era el elegido.

�Estuviste viendo televisi�n de d�a!

Vamos, entremos en el Turf al volver y lo pensaremos tomando una pinta.

-Esta noche no puedo. -Oh, est� bien.

Una cita, �verdad?

�Me pareci� que estabas muy vivaz! �Es alguien a quien conozco?

No es nada de eso, clases de mandar�n.

Y yo digo "pa-ta-tas"

�Mandar�n! �Por supuesto, en qu� pensaba!

Lo s�.

�Alguna se�al de Scarlett?

A�n no, se�or.

�Scarlett no se unir� a nosotros?

Parece que ten�a reserva para un tratamiento de spa.

Ella... quiere lucir bien para la fiesta.

"Como atenuante, Milord, ten�a 17 a�os".

Pap� estaba furioso.

Por suerte, el Santo Padre concedi� la anulaci�n.

�Fue importante para t�?

Debe haber perd�n, �no? Una segunda oportunidad.

No puedo imaginar que t� hayas hecho nada que requiera una absoluci�n.

�C�mo lo sabes? Yo podr�a ser muy malvada.

�Lo eres?

M�s de lo que te puedes imaginar.

Nos casamos, �lo recuerdas?

Yo ten�a 8 a�os.

Las hermanas Danver fueron damas de honor

y Hopkiss te llev� hasta el altar.

S�, as� es. �Hab�a olvidado eso!

�Qu� pas� con su tartamudeo? Debo preguntar.

-Pap� se lo hizo curar, creo. -Fue amable de su parte.

S�. Siempre trata de cuidar a su personal en lo que puede.

-�Por qu� no regresaste? -No lo s�.

La vida. Pasan cosas, supongo.

La �ltima ma�ana que estuviste en Crevecoeur,

tiramos un centavo a la fuente y pedimos un deseo.

�Lo recuerdas?

Siempre pens� que regresar�as.

Esperanza, supongo.

�Alguna vez pensaste en nosotros?

En ti, a menudo.

Bueno, me temo que la fuente ya no est�,

as� que esos deseos habr�n sido anulados.

�Oye!

�No recuerdo haber dicho que pod�as comer!

�Peste!

�C�mo te llamar� de todos modos?

�Monty, te parece?

Si sigues comiendo mi comida, ser�s un Monty relleno.

�Dios, esc�chame!

�Bien!

Conc�ntrate, hombre, �d�nde estaba?

�Por qu� te convertiste en polic�a?

No lo s�.

�No? Creo que yo s�.

Creo que hay algo en ti que quiere salvar a la gente.

Yo no dir�a eso.

S�lo recogemos los pedazos y tratamos de volver a armarlos.

-�Como a Humpty? -S�.

�C�mo volver�s a armar a Briony?

podemos averiguar por qu�...

y c�mo muri� su padre.

Es el no saber lo que destruye a la gente.

�Y saben por qu� lo hizo?

Creo que la esposa de Grahame lo dej� por el Dr. Black.

�En serio? �Qu� te hace creer eso?

Probablemente no quieras hablar de esto conmigo.

�No hay reglas sobre...

confraternizar con el enemigo, los sospechosos o algo as�?

-�Eso es lo que hacemos? -Hablo en serio.

No quiero meterte en problemas o comprometer tu integridad

Probablemente es algo tarde para eso.

Apuesto a que se lo dices a todas las chicas.

No lo hago.

De hecho, no hago nada de esto.

�Entonces qu� haces?

Trabajo.

Hubo un caso reciente...

Est� en los peri�dicos. Zelinsky. Desapareci� una chica de 10 a�os.

Y yo la encontr�. Bueno, lo que quedaba de ella.

Durante 4 d�as lo interrogamos.

Cuatro d�as de caminar dentro de la mente de este...

Vuelves a tu casa, a tu departamento, est�s solo y piensas...

"�Qu� sentido tiene?"

�Te sientes solo?

No cre�a eso.

�Quieres entrar?

T�... Te vas a casar.

�Lo amas?

Entonces, �por qu�?

No lo entender�as

Lo siento mucho.

Scarlett.

�Es rico!

Cuando el banco de pap�...

No salimos tan bien como la gente cree.

El padre de Tarek ayud� econ�micamente.

Hab�a un entendimiento. Quid pro quo. Ahora puede odiarme.

-No, no lo hagas. -�No tengo opci�n!

Si tienes opci�n.

-No te enredes con nosotros, James. -�Nosotros?

Yo y el resto de mi maldita familia.

Lo digo en serio, da la vuelta y huye, por tu propio bien.

"Dentro de mi coraz�n, un aire que mata...

sopla desde un pa�s lejano.

�Qu� son esas colinas azules recordadas,

qu� espiras. qu� granjas son �sas?

Es la tierra de la alegr�a perdida,

lo veo levemente

las felices carreteras por las que anduve...

y a las que no puedo volver".

�Qu� es todo esto?

Cosas que recuperamos de la casa del Dr. Black.

-Sus cuadernos de notas, gr�ficos. -�Qu� quiere que haga con esto?

Sin dudas estaba interesado en Crevecoeur,

y en la historia de los Mortmaignes en particular.

-No le encuentro sentido, pero... -�Pens� que yo podr�a?

Lo esperaba, de hecho.

De lo que pueda aclarar,

esto parece ser alg�n tipo de criptograma...

-�As� se llaman? -Dije que Ud. era inteligente.

Es un c�digo...

empleado por los hombres de John Thurloe.

�Usted no hab�a mencionado algo sobre �l

relacionado con su doctorado. -As� es.

�Qui�n fue John Thurloe?

El jefe de los esp�as de Oliver Cromwell.

-�Puede descifrarlo? -�De qu� valdr�a?

Tendr�a mi eterna gratitud.

�Eso incluye la cena?

-Buenos d�as, se�or. -Buenos d�as.

Podr�a ser de mam�.

No lo s�, lo siento.

�Hay algo en casa que pueda servir de muestra de su escritura?

Tal vez una tarjeta de cumplea�os, un diario o...

Despu�s...

Despu�s de que ella nos dej�, pap� guard� todo en cajas.

Se deshizo de ellas.

�Tendremos que quedarnos aqu� mucho tiempo?

-�Eres infeliz aqu�? -Simplemente me quiero ir a casa,

a mi propia habitaci�n. -Puede que no sea posible.

que vuelvas a la granja en este momento.

�Me pondr�n a cargo de Servicio Social?

Yo s�lo quiero irme a casa, pero si no puedo hacer eso...

Escucha, no puedo imaginarme por lo que est�s pasando,

pero si hay algo de lo que quieras hablar conmigo...

Lady Mortmaigne pens� que le gustar�a tomar un refrigerio, se�or.

Estar�a m�s agradecido si cuidara de que no nos interrumpieran m�s.

Claro, se�or.

Briony.

�Mi pap� mat� a alguien?

No soy est�pida.

El hecho de ser joven, no significa que no me d� cuenta de lo que pasa.

�Lo hizo?

No lo sabemos.

-Hola. -Buenos d�as.

Oh, James.

Puedo presentarte al prometido de Scarlett, Tarek Shimali,

y a sus padres, Zoraya y Diab.

-James Hathaway. -�C�mo est�?

-�C�mo est�? -James est� con la polic�a.

Ese asunto del que les hablaba.

-S�, el hombre que se suicid�. -S�, s�. Ahora acomp��ame, James.

No debemos distraerte de tus deberes.

Querido muchacho, lo siento mucho.

Pero hay un momento y lugar para todo, �verdad?

Y no queremos ensombrecer el feliz d�a de Scarlett, �no?

No, claro que no. Sab�a que entender�as.

Buen hombre.

"Busca lo que se perdi� entre noviembre y diciembre

entre el jinete y el aguij�n" �Qu� diablos significa eso?

Seg�n sus notas, el Dr. Black descubri� el original de eso

entre los papeles de Mortmaigne, que datan del siglo XVII.

No estoy seguro de estar sigui�ndolo.

"Lo que se perdi�"

Frances Woodville estaba hablando sobre el "rescate del rey".

Vamos, no puede hablar en serio. Eso es s�lo una historia

que le cuentan a los turistas para que sigan viniendo.

Stephen Black no pensaba eso.

Parec�a pensar que los Mortmaignes

estaban dejando claves sobre su ubicaci�n.

�Qu� tipo de claves?

�Un rastro de migas que lleva a un lugar marcado con una X?

�Qu�? �Ud. piensa que lo encontr�?

Creo que muri� por eso.

�sta es la pintura que Stephen Black quer�a ver, Inspector.

Aunque no entiendo el por qu�.

El sargento Hathaway me dijo

que algunos detalles de la pintura se agregaron en fechas posteriores.

-�Eso es correcto? -S�, as� es.

Est� el templete, claro. Y encontr� uno o dos m�s.

Hay un almiar a lo lejos a la izquierda,

y el roble desnudo que se ve pasando el hombro de Richard.

Es un chiste visual, se�or.

El almiar y el �rbol desnudo. Verano e invierno al mismo tiempo.

Exactamente

Comiqu�simo.

�Eso le parece que est� bien? El reloj de sol, as�...

Es decir, la vela est� aqu� a la izquierda,

entonces uno espera que la sombra caiga hacia la derecha, �verdad?

La polic�a voli�.

-Pens� que hab�an terminado. -Aparentemente no.

La sombra en la pintura estaba entre las 11 y las 12.

"Busca lo que se perdi� entre noviembre y diciembre".

-El und�cimo... -Y el duod�cimo mes del a�o.

-�Qu� segu�a? -"Entre el jinete y el aguij�n".

-�Qu� diablos son �stos? -S�mbolos astrol�gicos.

El espacio entre cada almena

representa una de las 12 constelaciones zodiacales.

Aqu� est�n, Capricornio, Acuario, Piscis, Aries y los dem�s.

Es una vista llamativa.

�Eso est� bien?

-No es un jinete. -�Por qu�?

"Entre el jinete y el aguij�n". No es jinete, es hombre-caballo.

Centauro, Sagitario, y supongo que el aguij�n es Escorpio.

Entonces, si el acertijo dice la verdad,

lo que estamos buscando est�...

�All�?

-No encontrar� nada. -Tal vez.

No hay un tal vez sobre eso, se�or.

No encontrar� nada porque no hay nada que encontrar.

Cr�ame, conozco este lugar.

Ni esto, ni el templete, ni el reloj de sol.

ninguna de esas cosas estaban cuando fue escrito el criptograma.

Entonces, �que hab�a aqu�?

Hasta el 2000, cuando consiguieron el Fondo del Milenio para esto,

una fuente bastante fea. �se es el tema, todo cambi�.

Eso no era lo que el Dr. Black cre�a.

Estaba equivocado.

�Una b�squeda del tesoro que termina en el templo de Juno?

-Es gracioso. -�Gracioso?

Juno y sus gansos sagrados.

Lo tomaron por ganso, busca algo que no existe.

�Qu� tiene en contra de que Grahame mate a Black por huir con su esposa?

�Qu� tienes t� en contra de que esto tenga algo que ver con los Mortmaignes?

Sargento Hathaway.

Hola de nuevo.

Inspector Lewis, ellos son Lady Scarlett Mortmaigne

y su prometido Tarek Shimali.

Despu�s de todo tendremos el placer de su compa��a, me dice Scarlett.

Hasta la tarde, entonces. Inspector.

Estoy invitado a la fiesta de compromiso

como invitado de Scarlett.

"Clases de mandar�n".

�Hay algo que quieras decirme?

Estamos en medio de una investigaci�n por asesinato,

�y t� qu�, te involucras con uno de los sospechosos?

Pens� que la investigaci�n estaba terminada.

S�, pero no lo est�.

-�Ahora qu�? -�Te volviste loco?

Si alguien m�s se entera de esto,

puede caerte un castigo disciplinario.

-Bueno, nadie m�s lo sabr�. -�En serio? �Est�s seguro?

Hooper est� diciendo en la estaci�n

que est�s quedando bien con la nobleza.

�Seguro le romper�a el coraz�n dec�rselo a la Superintendente!

Y t� ser�s degradado a agente,

tal vez hasta te den la baja. -Para ser honesto,

no estoy seguro de que quiera despertarme dentro de 20 a�os

viejo y sin nada m�s que mostrar

que una vida pasada escarbando entre las miserias de otra gente.

Ok, te lo har� f�cil. Est�s de licencia desde ahora.

-�Licencia? -S�, tienes derecho, �no?

-�Qu� hay de la investigaci�n? -Ya no te concierne.

Lo siento se�or, no me di cuenta de que hab�a alguien aqu�.

S�lo vine para ordenar el lugar.

Su Se�or�a har� que Briony toque sus piezas.

��sta es ella?

S�, se�or, ella es Briony y su madre, la Sra. Grahame.

-�Ud. toca? -Por Dios, no, se�or.

Su Se�or�a me alent� a que lo hiciera por un tiempo,

pero no era buen alumno, me temo.

Hoy en d�a todo lo que puedo manejar son palillos.

Hay que tener facilidad, �verdad, se�or?

-Y Briony tiene facilidad, �no? -No podr�a afirmarlo, se�or.

-Pero su Se�or�a cree que s�. -Creo que s�, se�or,

-Habla muy bien de sus habilidades. -Qu� bueno que se hace el tiempo.

Se hac�a el tiempo para todos nosotros cuando pod�a.

Nos alentaba a mejorar.

�Por qu� cree que lo hac�a?

No me corresponde a m� decirlo, se�or, por supuesto,

pero creo que le hubiera gustado tener m�s hijos,

dejar algo m�s de si mismo detr�s.

De alguna manera, como me gusta pensarlo,

todos somos parte de su legado.

�Inspector! Inspector Lewis!

Yo... yo...

Tranquilo, est� bien, t�mese su tiempo.

Despu�s de que se fue, de repente record�...

La llave de la capilla...

S� qui�n vino a pedirla.

�Por qu� va uno usualmente a la capilla?

Ud. tiene la llave que siempre est� en el templete, entonces.

-�Puedo verla? -No, me temo que no la tengo.

Debo haberla perdido.

�Por qu� ir al templete por otra llave?

Ud. tiene la llave maestra aqu�, en la casa, �no?

S�, pero no la pude encontrar.

Le pregunt� a Hopkiss si la hab�a visto, pero...

Creo que esto es lo que est� buscando.

Philip...

La llave del templete.

�C�mo lleg� a Ud., se�or?

-Yo cerr� cuando salimos. -Ya veo.

Usualmente nos reunimos en la casa de verano,

pero era imposible en esa ocasi�n.

�Por qu� no?

Augustus estaba all�, ayudando a Briony con sus estudios de piano.

�Cu�nto hace que tiene un amor�o con la esposa de su t�o?

Ah�rreme la desaprobaci�n de la clase media, por favor. Mi Dios.

Hace un tiempo.

Selina siempre fue demasiado joven para Augustus.

-Philip... -Es verdad.

�l se cas� con ella por una sola raz�n,

para proveer un heredero para Crevecoeur.

Despu�s de que naci� Titus...

no compartieron la habitaci�n en 20 a�os.

La amo, Inspector.

Siempre fue as�.

�Lord Mortmaigne lo sabe?

Augustus y yo tenemos un acuerdo.

-No creo que sea asunto suyo. -Esto es un asesinato, se�ora.

Me temo que eso hace que todo sea asunto m�o.

�Todav�a aqu�, Inspector?

-Estuve hablando con su se�ora. -�En verdad?

-Tambi�n con el coronel Coleman. -No me diga.

Ella me dijo que Ud. est� enterado de su relaci�n.

Parece que est� determinado

a llevar todos nuestros defectos a la luz, Inspector,

todos nuestros peque�os secretos vulgares.

�Y con qu� fin?, pregunto.

Esa chica se est� lastimando.

Su protegida. �Eso no le preocupa?

Soy viejo, Inspector.

Todo lo que me importa es ver a mi hija casada.

Y con eso, asegurar el futuro de Crevecoeur.

En tanto eso suceda,

cualquier verdad que pueda desenterrar sobre nosotros

no me preocupa para nada.

�Tienes un minuto?

No est� pensando racionalmente.

-�El caso Zelinsky? -S�, es eso en parte, pero...

Es algo m�s. Tiene que ver con Crevecoeur,

Volver all� despu�s de todos estos a�os...

Sea lo que sea, lo tiene fuera de s�.

�C�mo lo dejaste?

Le dije que se tomara un tiempo, que lo volviera a pensar

y que me dijera lo que quer�a.

-�Qu� quieres t� que haga? -�Yo? No es para m�.

-�Por qu� no? -Bueno...

Es un tipo dif�cil de tratar, en el mejor de los casos.

Pero es mi tipo dif�cil.

No quiero pasar por todo el l�o

de conseguir otro sargento entrenado a mi lado.

�Se lo dijiste?

El deber llama, me temo..

Bueno... Gracias por escucharme.

Cuando quieras.

La gente no sabe c�mo te sientes...

a menos que se lo digas.

♪ HAYDN: String Quartet No.34 Opus 64 No.4

Hola.

Viniste, me alegra. No estaba segura de que fueras a venir.

�Seguir�s adelante con esto?

No tiene por qu� cambiar nada. Todav�a podemos...

No seas dif�cil, querido. No esta noche.

�Y Lord Done A Bunk?

Si te refieres al Sargento Hathaway, Hooper, �por qu� no lo dices?

S�lo bromeaba, jefe, entre colegas.

Pero es el derecho de entrada, debe esperar algunas bromas.

�C�mo es eso?

Promoci�n r�pida.

Se lo dieron servido en bandeja.

Todo lo que ese hombre tiene, trabaj� por ello, cr�eme.

As� que d�jalo tranquilo, �s�?

Si te preguntas por qu� tienes 20 a�os m�s que Hathaway

y todav�a eres s�lo un detective, m�rate al espejo.

�Qu� quiere decir eso?

Que tienes el cerebro peque�o y una boca grande.

No sabes cuando mantener una abierta y la otra cerrada.

-Si Ud. lo dice, jefe. -Lo digo yo.

Y cuando te diriges a m�, hazlo como "Inspector" o "se�or".

�Entendido?

Se�or.

Bien. �Qu� quieres con �l?

Lleg� un mensaje para �l v�a repetidora, se�or.

Debe tener su celular apagado.

"Encontr�monos en la casa de verano. S."

Muy bien, yo me ocupo.

-Lewis. Pens� que te gustar�a saberlo,

tengo los resultados sobre la llave de la capilla.

Es la sangre del Dr. Black.

Eso no es una sorpresa.

S�, pero hay algo m�s.

Las pruebas muestran rastros de un polisac�rido.

B�sicamente. buscas un pol�mero amilinoso linear.

-�Y en ingl�s le decimos? -Almid�n de ma�z.

�Est� bien? Debo irme.

-Hooper. -Habla Hathaway. �Lewis est�?

Se acaba de ir. �Intentaste en su celular?

No contesta. Necesito que me hagas un favor.

S�, el jefe los tiene sobre el escritorio.

�Qu� busco, exactamente?

Buenas noches, se�or.

�Esperaba a alguien m�s, Sr.Hopkiss?

As� es, se�or.

Pero supongo que lograremos superarlo.

�Qu�tame las manos de encima!

T� escribiste las cartas de amor de Linda Grahame a Stephen Black.

-�Qu�? -Ah�rrate saliva. �Por qu�?

�Qui�n te dijo que lo hicieras?

-Paul. -�Hopkiss?

�Qu� est� sucediendo?

-Pap�, lo siento. -�Lo sientes?

�Por qu� lo sientes? No comprendo.

James, quiero que te vayas, por favor.

Puede querer lo que le guste, soy polic�a, no parte de su personal.

Me enviaste un mensaje: "Encontr�monos en la casa de verano".

-�Por qu�? -No te lo mand�.

-�No me mientas! �A qu� juegas? -Nada, de verdad.

No te envi� ning�n mensaje. Debes creerme.

-�Ya basta! Vamos, Scarlett. -�No! Ella viene conmigo.

Stephen Black crey� que hab�a descifrado el gran acertijo de los Mortmaignes,

que hab�a hallado el escondite del rescate del rey.

Pero si hubiera seguido el rastro hasta el final,

habr�a descubierto un cad�ver, �no?

Es lo que usted. no permitir�a.

Por eso lo mat�, �no?

Linda Grahame...

nunca se fue de Crevecoeur, �verdad?

Linda Grahame nunca tuvo un amor�o,

ni con el Dr. Black ni con nadie m�s.

Augustus Mortmaigne quiz�s la dej� creer

que estaba interesado en ella.

Hasta la halag�.

Pero su verdadera fascinaci�n era con Briony, �no?

�Lecciones de piano en la casa de verano?

Pero usted sabe todo acerca de eso, �no?

Cierre su sucia...

boca.

Linda desapareci� en la �poca

en que Lord Mortmaigne hac�a construir este proyecto del milenio.

�No es as�?

�No es as�?

Linda averigu� lo que suced�a o al menos comenz� a sospechar.

Intuici�n de madre, quiz�s.

De cualquier modo, enfrent� a Augustus,

amenaz� con exponerlo.

�Su se�or�a?

�Como si hubiera tenido idea de qu� hacer!

Crey� que ella hab�a huido, como todos los dem�s.

-�Sabe qu� es lo gracioso? -�Gracioso?

Linda me vino a pedir consejo a m�, a m�.

No a Ralph, no su esposo.

Quer�a meter a extra�os en la situaci�n, ir a la polic�a.

-No pod�a permitir eso. -Entonces usted la mat�.

-�Por qu�? �Qu� crey� que hac�a? -Mi deber; proteger a mi familia.

Su se�or�a estar�a perdido si yo no lo cuidase.

Se apoya en m�, soy su fuerza. As� me llama.

Su roca.

-�Y ahora qu� pasar�? -Pensar� en algo, se�or.

�Paul!

�Su�lteme! �Augustus, socorro!

-�Est�s bien? -Estoy bien.

Me ca�, nena. Me dej� sin aliento.

Estar� bien en un minuto.

Philip...

Era una cosita muy bonita.

Y siempre fui d�bil en esas cosas.

Culpablemente d�bil.

Era una ni�a...

y usted la viol�.

No espero que lo entienda ni por un momento.

Pero para m�, ella era...

especial.

�Y Paul Hopkiss?

-��l era especial? -Oh, s�.

Los amaba.

Su inocencia, su gracia.

antes de que el mundo los amargara...

Yo los amaba.

Te dije que era mala.

�Por qu�? �Por qu� escribiste las cartas?

Hopkiss dijo que pap� hab�a matado al Dr. Black.

Yo ten�a que protegerlo.

�Por qu� Hopkiss tuvo que involucrarte?

No creo que quisiera hacerlo.

Yo quer�a estar sola y pensar en el compromiso.

As� que fui cabalgando a la capilla.

�Lo sorprendiste?

Black ya estaba muerto.

Paul dijo que si quer�a evitar que arrestaran a pap�, deb�a ayudar.

Me dijo c�mo pap� hab�a matado a Linda Grahame, y por qu�.

�Qu� pod�a saber? Todo se hubiera sabido.

�Qu� hay de t� y yo? �Qu� fue eso?

�Tu forma de acercarte a la investigaci�n?

�No crees realmente...?

No eres uno de nosotros.

No.

Stephen Black hab�a seguido el rastro hasta la estatua.

Su pr�ximo paso hubiera sido excavar.

con o sin permiso de la propiedad.

Eso era algo que Paul Hopkiss no pod�a permitir.

Atrajo a Black a la capilla.

S�, con la promesa de m�s informaci�n

sobre el rescate del rey, probablemente.

Cualquiera fuera el pretexto,

Stephen Black no saldr�a de esa reuni�n.

-�Y el disparo en la reconstrucci�n? -Fue s�lo una distracci�n.

Para distraer la atenci�n de la gente lejos de la capilla

mientras Hopkiss mov�a el cuerpo del Dr. Black

Creo que carg� uno o dos mosquetes

con la esperanza de que alguien saliera herido.

Una apuesta muy arriesgada.

Todo el asunto fue hecho a tontas y a locas, se�ora.

Mal pensado y mal ejecutado.

Nunca cre�ste lo de las cartas de amor, �verdad?

No, se�ora. Encajaban demasiado bien.

�Qu� hay del tesoro?

Desapareci�, si es que existi� alguna vez.

Se�ora.

Hay restos ah� abajo, se�or,

entre los cimientos de la antigua fuente.

Humanos, seg�n la polic�a cient�fica.

Y encontramos esto.

Me parece familiar.

Linda Grahame lo usaba

en una de las fotos que hallamos en la casa de Black.

-D�jaselo a la polic�a cient�fica. -S�, se�or.

-�James est� bien? -Se compondr�.

Dile que bien hecho.

Se lo dir�.

Presentar� los papeles.

�Renunciar�s?

Puse en peligro la investigaci�n

Cometiste un error. Eres humano.

No basta.

�Por qu� debes ser el mejor?

No tienes la culpa de nada de lo que pas� aqu�.

Ni entonces, ni ahora.

En cuanto a presentar la renuncia...

Si a ti te da lo mismo...

Entre ambos, hacemos un detective que no es malo.

Yo soy el cerebro, obviamente

Obviamente

Subt�tulos: Claudiowrc

Errors function togvis(id) { var e = document.getElementById('inv' + id); var l = document.getElementById('link' + id ); if(e.style.display == 'block') { e.style.display = 'none'; l.firstChild.data = '+'; } else { e.style.display = 'block'; l.firstChild.data = '-'; } }

Inicio Lista de series Mi perfil Agregar subtítulo gaumonpat | Cerrar sesión

Errors

Not Found Error: The requested address '/subtitulos/generar' was not found on this server.

Contáctanos | Términos y condiciones | Subtitulos aXXo | Subtitulos FXG | Inicio Visita también: Comparador de precios de libros