Original subtitles

Regresad a casa.

Regresad a casa, hermanos.

Hoy, podemos encender las antorchas para ellos.

Pero, �qui�n las encender� para nosotros ma�ana?

�Entonces, dejaremos nuestras almas protegiendo la frontera para siempre!

�Disparad!

�Matadlos!

�Hermanos! �A la carga!

�A la carga!

Guiying,

debo romper nuestra promesa de vivir y morir juntos.

Cuidad de Wenguang.

Atrapadlo.

Disparad.

!Genial! �Derribados!

�Mariscal, la paloma est� a salvo!

Vamos.

�Zongbao, no me dejes!

Mu Guiying. Arma: Sable Yanling.

Buda,

haz que Zongbao regrese a salvo.

Por favor, bendice a Zongbao.

Bendice a Zongbao.

All� donde vaya, llevar� tu mech�n de pelo conmigo.

�Zongbao!

Pueblo Muke. 18 a�os antes.

�Arre!

�Yang Zongbao!

�C�mo puede hacerse llamar h�roe cuando trae tantos soldados aqu�?

Los intrusos de Liao crearon la Formaci�n Tianmen con brujer�a,

provocando una gran p�rdida de soldados Song.

S�lo su Drag�n de Madera puede romper la formaci�n.

Si desea el Drag�n de Madera, antes debe derrotarme.

Las damas primero.

MU

La pr�xima vez, no ser� su cabello lo que corte.

�D�nde la golpear� la pr�xima vez?

El resultado est� claro.

Se�orita Mu, s� que no tiene intenci�n de rebelarse,

y yo no quiero arrasar un pueblo de monta�a.

Si se rinde y entrega el Drag�n de Madera,

yo le prometo que...

el pueblo Muke estar� seguro, y disfrutar�n de una vida pac�fica.

Hoy no se ha resuelto nada. Continuaremos luchando ma�ana.

T�o, �realmente est�s de acuerdo en entregar el Drag�n de Madera y rendirnos?

En su d�a, tu padre se autoproclam� rey por razones de peso.

Yo ten�a la intenci�n de persuadirte para destituir a los hermanos...

pero ya no habr� esa oportunidad.

Ya que la familia Yang tiene una estrategia, �por qu� no los imitamos?

Yo tampoco quiero que mis hermanos sean ladrones toda la vida.

�Podemos confiar en Yang Zongbao?

Por su comportamiento de hoy, podemos juzgarlo como una persona digna de confianza.

Una vez nos hayamos rendido, nuestras vidas estar�n en sus manos.

�Y si la corte rompe su palabra y no deja ir a nuestros hermanos?

Solamente si t� est�s a salvo, tus hermanos tambi�n lo est�n.

Ya ha pasado una noche, �cu�l es su decisi�n?

He pasado toda la noche pensando, y he decidido...

!Capturarlo!

- !General! - !General!

�Qu� deber�amos hacer?

!Mu Guiying! Es incorregible.

�C�mo se puede hacer llamar hero�na?

- �Soltadme!. - No soy una hero�na en absoluto.

Soy un general derrotado. Haga lo que quiera.

C�lmese. No voy a matarlo.

Quiero que sea mi marido.

�Que sea su marido?

�Escuche atentamente!. Si yo estoy a salvo, mis hermanos tambi�n.

�Por sus hermanos?

�As� es!

MU

Zongbao, te he perdido.

No puedo perder a Wenguang tambi�n.

RESIDENCIA YANG

LEGENDARY AMAZONS

Yang Daniang, inicialmente llamada Zhou Yunjing, armada con la "Lanza de Doble-cabeza"

Yang Erniang, inicialmente llamada Geng Jinhua, armada con el "Doble Gancho"

Yang Erniang, inicialmente llamada Zou Lanxiu, armada con el "Sable Curling-dragon Bagua"

Erniang, �qu� est�s escribiendo?

No puedo ver ni una palabra.

Se llama "libro sellado". �Entiendes?

!Mira tu cara!

�Hermana, ven, echa un vistazo!

"Los descendientes del general heredan la lealtad de tres generaciones. "

- Ahora es tu turno. - �Claro!

Yang Sanniang, inicialmente llamada Dong Yue'e, armada con el "Arco Divino"

Yang Siniang, inicialmente llamada Meng Jinbang, armada con el "Doble Martillo"

!Vamos!

Yang Wuniang, inicialmente llamada Ma Saiying, armada con los "Bastones de Hierro Dobles"

Abuela, �eso realmente puede volar?

Lo ver�s en seguida.

Ahora, sotadlos.

!S�!

Yang Bajie, inicialmente llamada Yang Yanqi, armada con la "Espada Longquan"

Hagamos uno m�s grande la pr�xima vez, y volemos hasta encontrar a la diosa en la luna.

�La diosa de la luna?

El fuerte viento te llevar�a hasta Zongbao en la frontera.

Vamos.

S�.

Yang Qiniang, inicialmente llamada Huyan Chijin, armada con el "Sable de Doble Mano"

Yang Jiumei, inicialmente llamada Yang Yanying, armada con la "Espada Qixing"

Yang Jinhua maneja una Lanza.

Prueba mi magia.

�Quieres saber qu� he inventado?

Atr�pame y te lo dir�.

Bien.

Dime.

Ser� �til para mi padre para hacer frente a las tropas de Xia Occidental.

Yang Liuniang, inicialmente llamada Chai Qingyun, armada con "Aguja apu�aladora de Corazones"

Liulang.

Nuestro nieto cumple 18 a�os hoy.

Aunque le di el nombre de Wenguang

con la esperanza de que siguiera la carrera de literatura,

no he olvidado tu deseo.

Mientras le ense�aba literatura,

tambi�n le transmit� tus "84 formas de habilidad con la lanza".

Soy Mu Guiying.

Queridos antepasados,

hoy es el cumplea�os de Zongbao,

y la ceremonia de paso a edad adulta de Wenguang.

Espero que puedan bendecir y proteger a Zongbao.

Y dejarlo regresar victorioso lo antes posible.

Bendecid a Wenguang con �xito en los ex�menes del gobierno.

Que tenga un futuro brillante como funcionario, otorgando gloria a la familia.

S�, la corte valora m�s la pol�tica que los m�ritos militares.

Es conveniente para Wenguang seguir el camino de funcionario,

ayudar al emperador a erradicar el mal y enriquecer el pa�s.

Liuniang, est�s equivocada.

- Buenos d�as, Taijun. - Buenos d�as, Taijun.

Es cierto que la corte prefiere las acciones pol�ticas a los m�ritos militares,

pero el c�rculo oficial es exactamente como un campo de batalla.

Conspiran unos contra otros.

No es m�s seguro que un campo de batalla.

Como se suele decir, acompa�ar al emperador equivale a vivir con un tigre

El peligro no es menor que el de un campo de batalla.

She Taijun, inicialmente llamada She Saihua, armada con "Bast�n de cabeza de Drag�n"

Hoy en d�a, la frontera est� en peligro.

Como ciudadanos de Song,

los hombres de la Familia Yang deben luchar en el campo de batalla.

Si Wenguang abandona el camino militar y escoge la pol�tica,

!los antepasados Yang no lo permitir�n!

Se�or.

Wow, �qu� agujero m�s grande!

�Qu� diablos est� ocurriendo?

S� Se�ora. Es el Se�or Wenguang...

�Vol� la pared y sali� sin permiso!

Buda, por favor, protege a Wenguang.

Siempre que se escabulle para jugar escala el muro.

�Por qu� hoy lo ha volado?

Mi hermano debe haber robado los fuegos artificiales de la abuela.

- �Qu� tipo de fuegos artificiales? - �Tan potentes?

Pueden iluminar medio cielo.

�Son muy potentes!

�Maravilloso! Zongbao los puede utilizar para lidiar con los de Xia Occidental.

Estos fuegos artificiales no son utilizados para matar gente,

ser�n activados por mi temporizador de agua, para iniciar el banquete de cumplea�os de hoy.

Ah� viene Taijun.

Buenos d�as, Taijun.

Taijun, Wenguang huy� por este agujero.

�Ha ido alguien a buscarlo?

Voy a buscarlo ahora.

No, hermana, t� eres demasiado indulgente con �l. �Deja que vaya yo!

Taijun, no se preocupe.

Aunque Wenguang sea impertinente, es razonable.

Regresar� �l mismo antes del banquete de cumplea�os de esta noche.

�No est�s tan segura!

Qiniang, �ve a buscarlo de inmediato!

- �Vete, r�pido! - �S�!

SAL�N DE LA GRATITUD

�Qiniang ha vuelto!

�Taijun, buscamos por todos los rincones de la ciudad,

pero no encontramos ni rastro de �l!

�El Se�or Fan ha llegado!

Bienvenido, Se�or Fan.

Taijun, Se�oras Yang,

no es necesaria tanta cortes�a. He venido sin invitaci�n debido a una urgencia.

Por favor, perd�nenme.

�Es sobre Zongbao?

�As� es!

Hoy ha llegado un informe urgente desde la frontera.

Tianmenguan est� perdida. El Mariscal Yang ha...

- �Por favor, contin�e! - Ha muerto.

�Princesa! �Est� bien? �Princesa!

�Por qu�?

�Mam�! Dec�as que Padre es un gran luchador.

�C�mo puede haber muerto?

Abuela, t� eres vegetariana y rezas a Buda todos los d�as.

�No rezabas por mi padre?

�Por qu� Buda no ha protegido a mi padre?

�Jinhua!

Si or�semos a Buda...

y satisficiera todas nuestras peticiones...

nos estar�a dando un trato preferencial.

Entonces rezas d�a y noche... �Para qu�?

�Ha vuelto!

�El joven Se�or ha vuelto!

�Taijun, abuelas, mam�! �Mirad mi nuevo caballo!

�Qu� ocurre?

�Pap� est� muerto!

�Muerto?

�No bromees!

�Mam�!

�Es verdad?

�Mam�!

�No dec�as que pap� es el inigualable Dios de la Guerra?

�C�mo puede el Dios de la Guerra estar muerto?

�Taijun!

�No dec�a que pap� es un gran luchador y que ganar�a siempre?

�Taijun!

�C�mo puede pap� estar muerto? �Taijun!

�Abuela!

Wenguang, �para de llorar!

�Lev�ntate!

A partir de ahora,

�s�lo podr�s derramar sangre, no l�grimas!

No hay hombres d�biles ni quejumbrosos en la familia Yang.

�Wenguang!

Lee en voz alta las frases escritas por tus dos abuelas.

"Los descendientes del general heredan la lealtad de tres generaciones."

"�l lleva a cabo las misiones del rey, mostrando as� cuatro generaciones de hero�smo. "

Con profundo pesar, un gran hombre influyente.

En memoria del Se�or Yang Zongbao.

�El Gran Se�or Pan, el Se�or Wang, y el General Adjunto Liu est�n llegando!

Decreto Imperial.

�Yang Wenguang...

y She Saihua, prep�rense para recibir el edicto!

"Me he sorprendido al escuchar sobre la p�rdida de las ciudades fronterizas y las tropas".

"Tengo el honor de nombrar Mariscal a Yang Wenguang,

y Supervisora a She Saihua".

"Tendr� que comandar a 10.000 hombres de infanter�a,

equipados con 30 caballos de guerra en la vanguardia,

para enfrentarse a Xia Occidental".

�Este decreto viene directamente del emperador!

�S�lo 10.000 hombres contra 100.000 soldados enemigos?

�No es un Edicto Imperial, es una orden de suicidio!

�Quiere desobedecer el decreto?

Entonces, �qu� debo hacer?

�Princesa Chai!

A pesar de que tiene el certificado imperial de inmunidad,

en realidad s�lo es para proteger a la familia real.

Yang Wenguang no puede disfrutar de ese privilegio.

�Se�or Wang!

El antiguo emperador fue quien me dio esta Vara.

�Sirve para golpear tanto a emperadores necios como a funcionarios traidores!

Usted...

Taijun, calme su ira.

Desplegar soldados lleva su tiempo.

En vistas de la situaci�n tan urgente,

los 10.000 soldados son s�lo la vanguardia.

�La fuerza principal se les unir� pronto!

�La familia Yang siempre antepone los intereses nacionales!

Por favor, acepte el edicto.

Wenguang, acepta el edicto.

�S�, Taijun!

�Gracias por su gran bondad, Majestad!

Taijun, Se�oras Yang, adi�s.

�Son tan malvados al nombrar Mariscal a Wenguang!

No te preocupes abuela. �Seguro que ganar�!

�No est�s solo! �Yo voy contigo!

�Pero a los miembros de la familia no se les permite acompa�ar al ej�rcito!

�Acompa�ar? �Nos vamos a unir al ej�rcito!

�S�! �Nos vamos a unir al ej�rcito!

�Bien!

�Wenguang, reta a tus abuelas!

Si las derrotas, podr�s ir al campo de batalla.

�Competir con las abuelas?

�No quiero hacerles da�o!

- Perm�teme competir s�lo con Paifeng. - De acuerdo.

Quien pierda el arma queda eliminado. Adelante.

�Ir� a luchar a la frontera! �No me detengas!

La Princesa nos est� observando. �Vamos a hacer una actuaci�n cre�ble!

�Hecho!

�Gan�!

�Paifeng! �C�mo lo puedes dejar ganar deliberadamente?

�No osar�a!

�Eh, abuela! �A pesar de no ser el mejor,

a�n puedo liderar las tropas!

Lo que importa en el campo de batalla es la inteligencia, no el kung fu.

�Mam�!

Wenguang tiene raz�n.

Su inteligencia, junto con nuestra ayuda,

�sin duda podremos derrotar al enemigo!

�Taijun!

Durante las �ltimas d�cadas de la Dinast�a Song,

s�lo hemos visto reglamentos in�tiles y gente tramposa.

�Las personas leales no se han propuesto servir al pa�s!

Varias generaciones de los Yang han luchado valientemente en el campo de batalla,

pero el resultado es un fr�o retrato de viudas solitarias y l�grimas in�tiles!

Liuniang, como ya sabes,

incluso sin un Decreto Imperial,

la familia Yang seguir�a yendo a la batalla.

�Es la imperiosa obligaci�n del guerrero!

Lo que es m�s, un edicto imperial est� por encima de todo,

y una orden militar no permite la desobediencia.

�Pero Wenguang es el �ltimo var�n del clan Yang!

Ya que no tiene elecci�n, por favor, perm�tame ser su protectora.

�No escatimar� en esfuerzo para proteger la �ltima esperanza de los Yang!

�Por favor, conceda mi deseo!

Taijun, �yo tambi�n!

Taijun, �nosotras tambi�n!

�Bien!

�Vamos juntos a la batalla!

�Gracias, Taijun!

�Empieza a cortar!

Se�orita Paifeng, �est� segura de que quiere cortarlo?

No tendr� tiempo de atar mi cabello en el campo de batalla. Una cabeza afeitada es lo m�s conveniente.

�Qu� fea una cabeza afeitada!

�S�!

No tengo miento a perder mi cabeza, mucho menos a afeitarla.

Entonces, yo tambi�n me rapar�.

�T�?

�Yo tambi�n voy a la batalla para matar a los intrusos de Xia Occidental!

- �Yo tambi�n! - �Yo tambi�n!

- �Yo tambi�n! - �Nos vamos a rapar tambi�n!

Yo soy hija honoraria de Taijun,

por eso es mi obligaci�n llevar la carga con los Yang.

Pero vosotras no ten�is que arriesgar vuestras vidas.

Aunque no soy miembro de los Yang, �soy ciudadana de Song!

�Cierto! �Tambi�n debemos intentar proteger nuestra patria!

�Cierto!

�De acuerdo!

Hermanas, si no conseguimos derrotar al enemigo,

�nunca dejaremos crecer nuestro cabello de nuevo!

�S�!

�Se�orita Paifeng!

- �La has rellenado con arena de hierro? - S�.

�Con arena de hierro?

Esta barra de hierro se medio llena con arena de hierro.

Aunque sea m�s pesada de lo habitual,

el peso est� concentrado en la parte superior,

por lo que se convierte en mucho m�s poderosa que antes.

Levanta la cabeza y enarca las imponentes cejas.

No seas esclavo del destino.

�Qui�n puede hacer frente a los Yang?

�Tan poderosos!

La fr�a Luna sonr�e a la escarcha y la nieve,

D�ndoles coraje hasta el amanecer

El F�nix naci� de las llamas,

vuela alto.

Profundos campos y altos muros.

El viento tiene el coraz�n roto.

El perfume del amor no puede ser retenido.

Mujeres con armadura,

su fragancia agita el campo de batalla,

olvidando la mortalidad.

Un infinito amor me alienta en el campo de batalla.

�Un coraz�n valiente no teme a nada!

Levanta la cabeza y enarca las imponentes cejas.

No seas esclavo del destino.

�Qui�n puede hacer frente a los Yang?

�Tan poderosos!

�Enemigos!

- �Protejed al Mariscal! - �Arre, arre!

�A la carga!

�Muerte!

- �D�nde est�n? - �R�pido!

�Hurra!

�Pap�!

Voy a matar a todos nuestros enemigos. Por favor, descansa en el cielo.

�Alto!

�Informe!

�Comandante en jefe! �Encontramos el campamento de las tropas Song!

�Podemos llegar all� ma�ana al mediod�a!

�Al mediod�a?

�stas son mis �rdenes:

30.000 soldados de caballer�a ligera ir�n al frente conmigo.

El resto de grupos fuertemente armados continuar�n al paso actual.

�Daremos una gran sorpresa a las tropas de la familia Yang despu�s del amanecer!

�S�!

El enemigo llega antes de lo esperado.

Esto nos limita el tiempo,

y tambi�n nos mantiene lejos del campo de batalla esperado.

Por lo que no seremos capaces de seguir el plan de combate ideado por el emperador.

�No hay problema! Despliega la Formaci�n Absoluta en la ruta del enemigo,

lo que nos permitir� beneficiarnos de las ventajas de nuestra infanter�a.

�No!

Esa formaci�n es s�lo para batallas en terreno llano y bandos igualados.

Sugiero evitar la fuerza principal del enemigo,

y dividir nuestro ej�rcito en grupos para luchar una guerra de guerrillas.

�Bien!

Voy a dividir las tropas en cinco secciones.

Wuniang, liderar�s a los exploradores.

Zou Erniang, liderar�s 1.000 soldados para distraer el flanco izquierdo del enemigo.

Geng Erniang, liderar�s 1.000 soldados para distraer el flanco derecho.

Siniang, liderar�s 1.000 soldados para atacar a hurtadillas sus provisiones en la retaguardia.

Guiying,

Mariscal,

Qiniang,

Paifeng,

liderar�is 1.000 soldados para lanzar una emboscada en el momento adecuado.

Yo liderar� a los 6.000 soldados restantes para atacar al enemigo de frente.

Nuestro objetivo es matar diez por cada soldado que perdamos. �Tenemos que librar una batalla r�pida!

�S�!

No importa lo que ocurra, nos reuniremos en la Ciudad Huangtu.

�S�!

- �Aqu�! - �M�s r�pido!

�Bien!

Se�orita Paifeng, �a cu�ntos enemigos puede matar esta bomba?

A ninguno.

- Entonces, �para qu� es? - Puede liberar humo para cubrir nuestra retirada.

�Hermanos!

�Hoy vamos a lanzar un ataque decisivo contra Xia Occidental!

�No tenemos m�s opciones que ganar!

�Victoria!

�M�s r�pido! �M�s r�pido! �El enemigo est� llegando!

�Yin Qi?

�Esperad!

O� decir que la familia Yang est� repleta de viudas.

�Vergonzoso!

Os voy a hacer un favor hoy.

Si todas las viudas se convierten en mis esposas,

no s�lo os voy a librar de la muerte,

si no que tambi�n os proporcionar� una feliz vida.

�Disparad!

- �Proteger a nuestro mariscal! - �Proteger a nuestro mariscal!

�Disparad!

�Traed al prisionero!

- �Es el yelmo de mi padre? - �Eso parece!

�Zongbao?

�Parad!

- �Pap�? - �Es el yelmo de Zongbao?

- Guiying, �qu� hacemos? - �Calma!

�No me detengas!

�Voy a rescatar a mi padre!

�Tropas! �Seguidme para rescatar al Comandante Yang!

�Por favor, pi�nsalo bien Mariscal!

�No podemos actuar imprudentemente antes de que la principal fuerza entre en acci�n!

�No puedo quedarme mirando mientras mi padre es asesinado!

Ese no es tu padre. �Es una trampa!

- �No es mi padre? �Est�s segura? - �Estoy segura!

�Escuchad atentamente, viudas!

�Yang Zongbao est� en mis manos!

�Voy a quemarlo vivo!

�Un cordero asado de Song!

�Quemadlo!

�No!

�Liuniang! �Calma!

Liuniang, �no arruines los planes!

�Zongbao!

�Calma!

Taijun, �no me detenga! �Perm�tame salvar a Zongbao!

�Vamos! �Asadlo lentamente! �Tomaos vuestro tiempo!

�Es una trampa! �No caigas en la trampa!

�Taijun, no me detenga! �Voy a salvar a Zongbao!

�No te dejes enga�ar por el enemigo!

�Puede soportar ver a Zongbao quemarse hasta morir?

��l no es Zongbao!

Mam�, �de verdad me quieres detener?

�S�!

No dejar� que asumas ese riesgo,

y tampoco dejar� que pongas al ej�rcito entero en peligro.

De acuerdo.

Entonces, no me culpes por esto. �General Adjunto Yang!

�S�!

Te ordeno que desarmes a la Comandante Mu.

�Me quieres desarmar?

�Por favor, hazlo t� mismo!

�Y bien?

�No te atreves?

�Qui�n dijo eso?

�Vamos!

�Mam�?

- �Paifeng! �Lleva a Wenguang con Taijun! - �S�!

�La situaci�n es urgente! Voy a asumir el mando del Mariscal temporalmente.

Sustituid la bandera y seguid con lo planeado.

YANG �S�!

MU

�Informe! �El Mariscal Yang va a atacar al enemigo �l mismo!

�Wenguang, no vayas!

�No me detengas! �Voy a rescatar a mi padre!

- Qiniang. - �S�!

- �Informa a Taijun inmediatamente! - �S�!

- �Arqueros, prended las flechas! - �S�!

�Lanzad!

- �Ese no es Zongbao! - �Mire!

Wenguang est� fuera de control. Guiying ha tomado el mando.

Wenguang ha ido a salvar a Zongbao.

�Taijun! �Qu� debemos hacer?

�Wenguang?

- �Daniang! - �S�!

�Acompa�a a Qiniang y ll�vate la mitad de los soldados como refuerzo!

�Qu�?

�Taijun! Con s�lo la mitad de nuestras fuerzas,

�c�mo nos defenderemos del ataque de la caballer�a enemiga?

�Taijun, usa el Truco de la Ciudad Vac�a!

�Cargad!

- �Pap�! - �Yo no soy tu padre!

�T� qui�n eres?

�Ella tambi�n ha venido a morir!

- �T� qui�n eres? - �Wenguang!

�Sube al caballo!

�Se�or, suba al caballo!

�Vamos! �Arre, arre!

�Disparad!

�Flechas!

- �Baixue! - �Wenguang, r�pido! �Mu�vete!

�R�pido!

- �Vamos! - �S�!

�Cuidado!

�Proteged a la Se�ora!

�Se�or, cuidado!

�Yangchun!

�Bastardo!

Lo siento, Se�ora. �Llegamos tarde!

�No! �Lleg�is justo a tiempo! �Venga, vamos a luchar juntos!

- �M�s flechas! - �Defensa Tejado de Oro!

�S�!

�El rodillo de p�as otra vez!

- �Voltereta! - �S�!

- �Formaci�n Luna Creciente! - �S�!

- �Muerte! - �Muerte!

Guiying,

�Taijun se ha batido en retirada!

�Nos env�a para ayudaros en la retirada!

- �No seguimos luchando? - �Seguir luchando? �Sube a tu caballo!

�Muerte!

�Retirada!

�Muerte!

- �Buscad! - �No hay nadie!

- �Quemadlo! - �S�!

�Disparad!

Abuela.

�Muerte!

Vamos. A la carga.

Zongbao, sab�a que proteger�as a Wenguang.

Se�orita Paifeng.

�Daniang!

�Disparad!

�Abuela!

�Daniang!

Demonio negro.

Wenguang.

�Muerte!

Disparad.

Guiying, ven conmigo.

�No!

Debo llevar a Wenguang conmigo.

Se�ora, �v�yase por favor! Est�n llegando m�s enemigos.

Pero Wenguang...

Conf�emelo a m�. V�yase, por favor.

�Guiying! No podemos seguir sin un Mariscal. �Sube al caballo!

�Arre!

�Disparad!

- �Wenguang! - �Se�or!

- �Se�or!. - �Se�or!.

- �Atacad! - �El enemigo est� llegando! �Vamos!

No, tengo que rescatar a Wenguang.

- No podemos descender. - �C�mo lo haremos?

- �Debo rescatar a Wenguang! - �Quiero salvar a Wenguang!

�Vamos, r�pido!

- �Wenguang! - �Muerte!

Comandante, la fuerza principal Song utiliz� el Truco de la Ciudad Vac�a.

Han desaparecido sin dejar rastro.

El Mariscal Song, Yang Wenguang, est� muerto.

Mu Guiying ha escapado con menos de 3.000 soldados.

Seguro que ganaremos.

La fuerza principal utiliz� el Truco de la Ciudad Vac�a y escap�.

Busca ballestas para lanzar flechas gigantes al campamento Song.

�S�!

�Por qu� existen las guerras?

Muere tanta gente en ambos bandos.

�Por qu� hay mujeres soldado muertas?

�Hermanos! �Descansad en paz!

�Hermanos! �Descansad en paz! �Regresad a casa!

�Hermanas! �Descansad en paz! �Regresad a casa!

�Oh! ��Una lanza de oro!?

La armadura parece muy valiosa.

- Yo quiero el yelmo. - �R�pido! �Trepad para bajarlo!

�Sube! �Sube!

�Yo peso demasiado!

�Peque�o Zhama!

�Peque�a Douzi, sube!

�S�!

�Qu� est�s haciendo?

Salvarte la vida.

�Peque�a Douzi! �Est�s bien?

Estoy bien.

Qu� miserable muerte la de Qiniang hoy.

�La muerte de Daniang es m�s valiosa!

�Mat� tantos enemigos!

�Podemos decir que hemos fracasado?

�Somos mujeres soldado del clan Yang!

�Nosotras nunca nos rendimos!

�Cierto! �Nunca nos rendimos!

Hermana, �est�s llorando?

He fallado en la protecci�n del Se�or Wenguang.

�C�mo voy a hacer frente a Taijun,

la Princesa y la Se�ora Guiying?

�Est�s pensando en Wenguang?

Creo que su car�cter es como el tuyo de alg�n modo.

Cuando Yang Yanzhao no pudo vencer a la Formaci�n Tianmen del Reino de Liao,

envi� a Zongbao para pedirte prestado tu Drag�n de Madera.

Sin embargo, vosotros dos os casasteis en el campo de batalla.

�Parad!

�Por qu� est�s aqu�?

�Por ti, claro!

- Voy a hablar con tu padre. - No.

No quiero molestarte con mis problemas.

He informado al Mariscal que mientras nos dejes el Drag�n de Madera,

tus hermanos estar�n a salvo.

�T� eres bobo!

�C�mo puedes proteger a mis hermanos si ni siquiera te puedes proteger a ti mismo?

Lo que prometo, lo cumplo.

�Bien! S�lo porque mantienes tu palabra y estamos casados,

voy a protegerte aunque tenga que perder mi propia vida.

- �Esp�rame! - Pero...

�Est�s diciendo que este matrimonio...

es s�lo para proteger a tus hermanos?

�A cambio te ofrezco toda mi vida! ��De acuerdo!?

Este es nuestro tesoro: el Drag�n de Madera.

�Mariscal Yang, estoy aqu� para cambiar el Drag�n de Madera...

por la cabeza de Yang Zongbao!

Se�orita Mu,

Yang Zongbao ha cometido tres cr�menes capitales.

�No me importa!

El Drag�n de Madera puede compensar las faltas de Zongbao.

�Por favor, lib�relo de inmediato!

La contribuci�n de la Se�orita Mu...

s�lo puede eximir su falta de quedarse fuera toda la noche.

�l falt� dos d�as al pasar lista.

�Qu� va a hacer?

�Voy a luchar en su lugar para compensar sus cr�menes!

Si gana, lo eximir� de otro castigo,

como el matrimonio en el campo de batalla.

Prometo romper la Formaci�n Tianmen. �Qu� le parece?

Se�orita Mu, ya que lucha en lugar de Zongbao,

cambiar� su cabeza por la cabeza del general enemigo.

�Prometido!

General, este mech�n de pelo,

�debo ayudarle a devolv�rselo a la Se�orita Mu?

Cuando luchamos la �ltima vez, lo cort�.

No lo quer�a tirar.

Ya que tanto te gusta, puedes qued�rtelo para siempre.

�Lo conservar� el resto de mi vida!

Lo llevar� all� donde vaya.

�No m�s recuerdos!

Debes curar la herida de flecha lo antes posible.

No podr�amos haberlo hecho sin una l�der.

Os he alimentado durante muchos d�as, y todav�a est�is tan delgadas.

�Muerte! Muerte.

Soldados enemigos.

�Muerte!

�No matan a los enemigos?

�Claro que no!

Porque en realidad no son tropas Song ni Xia Occidental.

�T� qui�n eres?

Nosotros te salvamos.

�Oh! �Qu� haces aqu� todav�a?

�Ve a ver a tu padre!

�Mi padre?

�l es el Comandante en Jefe de la Expedici�n del Oeste, Yang Zongbao.

- Cierto. - Wenguang.

Desde que la peque�a Douzi trajo la lanza de oro,

supe que eras t�.

�Pap�, por fin te encuentro!

�C�mo est�n tu madre, tu abuela y Taijun?

�Perd� el contacto con mam�!

�Pap�!

�Perd� la batalla!

�Por qu� est�s aqu�?

Es una larga historia.

Estoy aqu� gracias al abuelo de la peque�a Douzi, y a su clan.

�Mariscal Yang! �Suba!

�Quieres escapar?

�Est� bien?

General Yang, �tome la fusta!

�Cogedlo!

�Patriarca! �Patriarca!

�Est� bien? �Patriarca! �Est� bien?

�Est� bien? �Abuelo!

- �Abuelo! - �Por qu� ha arriesgado su vida por m�?

General.

Le conf�o a mi nieta...

y a los miembros del clan.

Debe liderarlos para que sirvan al pa�s

y matar a los invasores de una vez por todas.

�Abuelo! �Patriarca!

Entonces decidiste permanecer aqu�.

Pero, �por qu� no nos enviaste un mensaje?

Iba a hacerlo despu�s de ganar la batalla.

Los errores son habituales en las guerras.

�Pero un error no es excusa para no avisar a la familia de que est�s a salvo!

Perdimos Tianmenguan.

Todos murieron excepto yo.

Manch� la reputaci�n de los Yang.

As� que prefer�a que todos pensaran que estaba muerto.

�La reputaci�n es tan importante?

�La reputaci�n, para un soldado, es m�s importante que su propia vida!

�Pap�! �Est�s equivocado!

�Tu seguridad es lo m�s importante para mam� y todas las abuelas!

Han estado sufriendo incesantemente las muertes de los hombres Yang.

Han sido gravemente heridas.

- �No pueden sufrir m�s! - �Wenguang!

Mi abuelo dice que no todos pueden abandonar su familia para salvar la naci�n.

�Qui�n no quiere vivir felizmente con su familia?

As� que no deber�as seguir culpando al General Yang.

Wenguang.

Gracias a Dios que lograste escapar.

Espero que tu madre

pueda proteger a tu abuela y a Taijun y que no est�n en peligro.

Mi madre, ella...

- �Lo siento por mam�! - �Qu� ocurre?

Imprudentemente invad� el territorio enemigo,

por lo que mam� se vio obligada a tomar el cargo de Mariscal y cambiar el estandarte.

�Qu�? T�...

�Tomar el mando del Mariscal en el campo de batalla es un crimen capital!

�Hay alg�n modo de salvarla?

�S�!

Derrotar al enemigo. �Compensar el crimen con m�ritos!

- �Parad! - �Parad!

Es una emboscada.

�Seguidme! �Vamos!

�Vamos!

�Maldici�n!

- �En formaci�n! - �En formaci�n!

�Sikong!

Wuniang.

�Sijing!

�Taijun! �Son demasiados! V�yase usted primero. �Yo reforzar� la retaguardia!

�Bien! �Termina la batalla! �No te demores!

�Nos vemos en la Ciudad de Huangtu!

�No los dej�is escapar! �Matadlos!

�Wuniang! �Voy a proteger a Taijun!

�Bien!

Taijun, �s�game!

�De acuerdo! �Por aqu�!

Liuniang, �son tuyos!

�De acuerdo!

�Taijun! M�s adelante est� el Barranco del Lobo.

�No hay salida!

�El Barranco del Lobo?

�Taijun! Liuniang nos env�a a informar.

Liuniang ha ido a explorar la zona.

�Taijun! Hay muchos soldados enemigos. �Tiene que retirarse inmediatamente!

�Taijun! �Por favor, repli�guese r�pidamente!

Los soldados de Xia Occidental han colocado bolas de fuego sobre la colina.

�De acuerdo! �Vamos a atravesar el Barranco del Lobo!

�Oh, no! �Taijun est� en peligro!

�No os preocup�is!

�Calma! �Seguidme al interior de la cueva!

�S�!

�Informe! �El enemigo est� en la cueva!

Bien. �Soltad las bolas de fuego!

�Cuidado! �Cuidado con las bolas de fuego!

- �Con calma! - �S�!

�Cuidado con las bolas de fuego!

�Por ah�! �Por ah�!

�Proteged a Taijun! �Vosotras seguidme!

�Taijun, cuidado!

�R�pido!

Si esto sigue as�,

Taijun morir� quemada o asfixiada.

�Qu� debemos hacer?

Combatir fuego con fuego.

El Valle del Lobo Hambriento es una aut�ntica trampa mortal.

�Guiying! �Tienes un plan de fuga?

- Construir un puente. - �Construir un puente?

Vosotras dos, quitaos las mallas de la armadura.

�S�!

�T�a! Voy a hacer una cadena y despu�s t� la lanzas.

�De acuerdo?

�Buena idea!

Cubr�os.

�Calma! Debe ser Bajie, combatiendo las bolas de fuego con fuego.

- �Hecho! - �Adelante!

�Taijun!

�Taijun! �No tenemos mucho tiempo!

- �Qu�? - No se preocupe, est� controlado.

- Hecho. - Taijun, ya est� asegurado.

�Zhuifeng, Zhuiying! �Adelante!

�S�!

�Bien!

�Taijun! �La cadena de hierro es segura!

�Pueden venir!

�Bien!

�Soldados, adelante! �Colocaos en la cadena de hierro, formad un puente humano!

�S�!

�Se�orita Paifeng!

�Liuniang! �Llegamos tarde?

�Paifeng! �Lleg�is justo a tiempo!

- �Listo! - �De acuerdo!

Dejadme ser la primera en cruzar.

�Taijun! �No!

No os preocup�is, no hay problema.

Taijun, con cuidado.

Taijun, con cuidado.

- �Bien! - �Bien!

- �Guiying! �Gu�alos a trav�s del puente! - �S�!

�Voy!

�Maldici�n! �Eres t� la que hizo todo esto?

- �Vamos! - �Matadla!

�Aqu�, sube!

�Oh, no! �Vamos, r�pido!

�Bajie! �Apura!

�Si sucede algo, lanzo otra flecha!

�No vacil�is! �Daos prisa!

- �Con cuidado! - �Ven inmediatamente, Sanniang!

�Deprisa!

�Seguidme de cerca!

�Wuniang! �Ap�rtate!

�Ap�rtate!

�Proteged a Taijun!

�Cuidado!

�Aguantad!

�Agarraos fuerte!

Yo estoy bien.

Por favor, encontrad la manera de rescatar a Wuniang.

�Tengo una idea! �Usar� mi malla!

�Y mi ballesta!

�Wuniang! �Aguanta!

�R�pido!

�Wuniang, ah� va!

�Wuniang!

�Ag�rrate!

�Ag�rrate fuerte! �Te vamos a subir!

- �Ahora! - �Arriba!

- �Tirad! - �Arriba!

- �Con m�s fuerza! - �Arriba!

- �Vamos! - �Arriba!

- �Seguid! - �Arriba!

- �Con fuerza! - �Arriba!

�Arriba!

�Taijun!

�Ah� viene Siniang!

�Siniang!

�Bien!

- �Siniang! - �Princesa! �D�nde est� Taijun?

Taijun y los dem�s est�n atrapados en el Valle del Lobo Hambriento.

�Las probabilidades juegan en su contra!

�Liuniang! �Taijun est� bien!

�Taijun!

�Taijun! Por favor, perd�nenos por no protegerla debidamente.

Est� bien mientras vosotras est�is bien. �Levantaos, por favor!

- �Levantaos! - �Gracias Taijun!

�Taijun! Por favor, �cast�gueme!

Daniang y Qiniang est�n muertas.

Wenguang est� desaparecido. �Merezco ser castigada!

�Castigarte?

�De acuerdo! Tengo una pregunta para ti.

Si tuvieras la oportunidad de volver a tomar la decisi�n, �volver�as a tomar el mando del Mariscal?

�Lo har�a!

Las nimiedades se tratan en p�blico, mientras que las grandes decisiones son tomadas en soledad.

Ya que eres tan firme,

�conf�o en tu decisi�n!

No debes culparte.

Los Yang son guerreros leales.

�C�mo no va a durar para siempre el clan Yang?

�Taijun! �cree que Wenguang todav�a est� vivo?

�Claro!

- �Todos lo creemos! - �Todos lo creemos!

�S�! �Todos lo creemos!

Guiying, �est�s bien?

Taijun, Guiying tiene una herida de flecha.

Taijun, no podemos estar parados. Tenemos que avanzar.

Que te curen lo m�s r�pido posible. No podemos hacerlo sin una l�der como t�.

�S�!

- Parad. - Parad.

�Informe!

�Yang Wenguang lanz� un ataque r�pido,

y Mu Guiying tom� el mando del Mariscal! �La tropa entera ha colapsado!

�Mu Guiying tom� el mando del Mariscal?

�Un total desprecio de la disciplina militar! �Debe ser castigada!

Lleva mi mensaje: �Permaneced donde est�is y aguardad mis �rdenes!

�S�!

�Taijun est� llegando!

�R�pido, abrid el port�n!

Taijun. Cuando llegamos aqu� ayer,

encontramos tropas Song al sudeste de la Ciudad de Huangtu.

�Tropas Song?

�Es Wang Qiang?

Eso creo. Portan el estandarte de Wang.

�Cu�ntos soldados viste?

Cerca de 100.000.

�Informe!

�Taijun! Zou Erniang...

�D�jame a m�! �Taijun, atacamos el flanco izquierdo con �xito

y matamos a 10 por cada soldado perdido de los nuestros!

Siento decir que...

Geng Erniang ha muerto.

��Ha muerto!?

�Taijun! �La situaci�n es terrible!

Las tropas de Xia Occidental marchan hacia la Ciudad de Huangtu.

�Qu� debemos hacer?

�Informe! �El General Adjunto Liu pide audiencia!

- ��El General Adjunto Liu!? - �Entre!

�Taijun!

Mariscal Mu...

El Mariscal Wang ha tra�do 100.000 soldados para unirse al Mariscal Yang Wenguang.

Me env�a para...

�Wenguang a�n est� vivo?

...invitarlas para discutir estrategias de ataque.

Por favor, ve t� primero.

Iremos en breve.

�S�! Las veo all�.

�Taijun!

�Guiying no debe ir!

�Estar�a condenada a muerte por tomar el mando del Mariscal!

Wang Qiang sabe que no nos atrapar�a f�cilmente,

por lo que est� usando a Wenguang como cebo.

Creo que deber�amos aseverar que Guiying est� gravemente herida.

Liuniang y yo averiguaremos qu� es lo que realmente ocurre.

- �De acuerdo! - Taijun, desde que perdimos contacto con Wenguang,

no consigo dormir o comer.

Ahora que tenemos esta informaci�n,

y que el enemigo se aproxima, el tiempo es crucial.

Sea verdad o no, mientras podamos apremiar a Wang Qiang para que env�e tropas a tiempo,

no me arrepentir� aunque signifique mi muerte.

�Mariscal Yang! �Se aproximan muchos soldados Song!

- �Portan el estandarte de Wang! - ��Wang Qiang!?

�Wang Qiang est� llegando?

Se�or Wang, �d�nde est� Wenguang?

�Wenguang?

�Puedes encontrarlo en el infierno despu�s de disfrutar de tu castigo!

�Informe!

�Se�or! �Yang Wenguang est� llegando!

�A�n est� vivo?

Bien, hazlo pasar.

�Nieto!

- �Abuela! - �C�mo est�s, Wenguang?

�Est�s bien? �Est�s herido?

�Estoy bien!

�Taijun!

�Gracias a las bendiciones de los ancestros Yang!

Mam�, estaba equivocado.

�Basta de tonter�as!

�Esta es mi tienda,

no la casa de la familia Yang!

�Centr�monos en los asuntos oficiales!

�Asuntos oficiales?

�Se�or Wang, por favor, env�e tropas contra el enemigo inmediatamente!

Estoy de acuerdo con el env�o de tropas.

Sin embargo, hay una condici�n previa.

�Qu� condici�n?

Que t� mismo ejecutes a tu madre.

�Wang Qiang!

�Creo que no debes ejecutar hoy a Mu Guiying!

Ahora la situaci�n es urgente.

No envi� tropas por un motivo horrible.

En vez de discutir c�mo lidiar con el enemigo en el frente,

est� intentando matar generales.

�Aparentemente est� destruyendo nuestra defensa y ayudando al enemigo!

- �C�mo se atreve! - �Wang Qiang!

�Yang Wenguang! �Si ignoras la ley y reh�sas ejecutar a Mu Guiying,

tendr� que condenarte tambi�n!

�Cond�name?

- �Yo te ejecutar� primero! - �Wenguang!

- �No se puede desobedecer la ley militar! - �Liu Fu!

- �S�! - �Det�n a ese asesino!

- �Guardias! - �S�!

�Quien se atreva a herir a Yang Wenguang probar� mi Vara de Cabeza de Drag�n!

- �T�! - �Informe!

Mariscal, Yang Zongbao solicita audiencia.

�Sus tropas no hab�an sido totalmente aniquiladas?

Mam�, por favor, deja de preocuparte. �Pap� no est� muerto!

D�jalo entrar.

Zongbao...

�Mam�! Lo siento mucho.

�Zongbao!

�Estoy so�ando? �Est�s vivo?

Taijun.

- Zongbao no est� muerto. - �Abuela!

- �Mira! - ��Zongbao!?

�Lo siento!

- �Zongbao! - �Por favor, perdona mi desobediencia!

�He deshonrado la reputaci�n de la familia!

�Zongbao!

�Est� bien mientras sigas vivo!

�Yang Zongbao!

Ya que estabas vivo, �por qu� no informaste a la corte?

Se�or Wang, tiene 100.000 soldados.

�Por qu� no me envi� refuerzos estos meses pasados?

�Envi� un batall�n entero a la derrota!

�Bien!

�Bien dicho!

�Yo no te voy a obligar!

Si quieres mis tropas,

debes ejecutar a Mu Guiying, que usurp� el mando del Mariscal,

o ejecutar al asesino Yang Wenguang.

�Si quieres obedecer la ley o no, la decisi�n es tuya!

�Zongbao!

Ahora que te he visto de nuevo, no me arrepiento de nada.

�Da el veredicto!

�Ejecuci�n!

�No!

�Bien!

��Por qu� dices "bien"!?

�Y qu� voy a decir?

Yang Zongbao est� respetando la ley militar, anteponiendo la justicia a los sentimientos personales.

Una vez se divulgue,

se convertir� en una historia muy popular del Mariscal Yang Yanzhao!

T�...

C�mo morir�, por las manos de un verdugo o en el campo de batalla,

es mi propia decisi�n.

�C�mo osas rebelarte?

Una vez fui una bandida, �recuerdas?

Zongbao, �vamos!

�Detened a Mu Guiying!

- �Ejecutadla inmediatamente! - �S�!

- �Guiying! - �Qui�n se atreve?

- Abuela, son de los nuestros. - Se�ora, �r�pido!

Se�ora Yang, por favor, venga con nosotros.

�Esp�as!

- Liu Fu, �tras ellos! - �S�!

�Liu Fu!

- �Te est�s rebelando? - �No osar�a!

S�lo quiero estar aqu� para protegerlo.

En caso de accidente.

Bien, Yang Zongbao,

�te atreves a colaborar con esp�as y liberar a la criminal?

�Aunque yo no te ejecute,

lo har� el emperador cuando le haya contado esto!

En efecto, merezco la pena capital.

�Por favor, mantenga su palabra y env�e las tropas inmediatamente para combatir al enemigo!

Estoy de acuerdo.

Sin embargo, primero debes atrapar a la criminal Mu Guiying,

o no levantar� un dedo.

De acuerdo. Voy a hacerlo de inmediato.

Wenguang, mam�, abuela, vamos juntos.

�Ni lo sue�es!

Ir�s t� solo.

Los dem�s esperar�n aqu� a que vuelvas.

T�...

Ve Zongbao.

Te estaremos esperado.

Zongbao,

�todav�a recuerdas las palabras que me dijiste aquella noche,

justo antes de irte a la guerra, despu�s de casarnos?

Recuerdo que te dije

que miraras a la luna cuando me echaras de menos.

�Qu� dijiste antes de "luna"?

Dije "estrellas".

Era el d�a de los enamorados.

El cielo estaba muy claro.

Te ped� que no te preocuparas por m�.

Te dije que era el Dios de la Guerra.

Que volver�a contigo despu�s de cada victoria,

incluso si fuera s�lo una vez al a�o.

�Pero has mantenido la promesa de regresar a m� una vez al a�o?

Zongbao, no te sientas culpable.

No me estoy quejando.

No todo el mundo tiene la oportunidad de sacrificar la felicidad de su propia familia

para proteger el pa�s.

Estoy muy orgullosa de ti.

Es un honor ser tu esposa.

Ser� siempre tuya.

He estado teniendo un sue�o.

Si no pudiera pasar el resto de mi vida contigo,

preferir�a morir contigo en el campo de batalla.

�Qu� maravilla! �Este sue�o se har� realidad hoy!

De repente me siento muy aliviada.

Deja que te mire otra vez.

Deja que mis ojos te memoricen.

O puede que no te reconozca en la pr�xima vida.

�Informe!

�Habla!

�Mariscal! Los 70.000 soldados de Xia Occidental

se han unido a los 20.000 soldados de caballer�a de Yin Qi.

Est�n marchando en direcci�n a la Ciudad de Huangtu, llegar�n despu�s del mediod�a.

Lleve mis �rdenes.

- Actuar seg�n lo acordado. - �S�!

Abuela, �esa pimienta puede producir p�lvora?

Claro que no.

- �Entonces para qu� es? - Tiene efectos lacrim�genos.

�Uno contra 10? �Uno contra 10?

No podemos morir hasta que terminemos la tarea.

�Morir? �No podemos ganar la batalla?

Hemos saboteado todas las catapultas.

�Bien! Tened cuidado.

�S�!

�Mariscal! �Cu�ndo lanzamos el ataque?

- Esperad. - �Esperar?

�Esperar a qu�? �No tenemos tropas de apoyo!

�Disparad!

Las clavijas est�n atascadas.

�Informe! Las catapultas no funcionan.

�Maldito!

�Atacad el muro directamente!

�Atacad!

�Guiying! �No esperemos!

Tenemos que esperar.

�Arqueros, preparados!

�Disparad!

�A cubierto!

�Atacad!

�Mam�! �No podemos esperar m�s!

No tenemos armas para defender la ciudad.

�No, tenemos que esperar!

Esto reducir� nuestras bajas.

�Preparados!

�Disparad!

Se�orita Paifeng, �por qu� no salimos a enfrentarnos al enemigo?

�Para qu� estamos sosteniendo escobas? �A qu� estamos esperando?

Al viento.

�Abrid el port�n!

�Atacad!

�Muerte!

�Arqueros, preparados!

Mariscal, �vamos a disparar a nuestra propia gente?

�Disparad!

�Mariscal, tenemos m�s soldados all� que ellos!

�Por eso ellos no pueden permit�rselo! �Disparad!

�Wuniang, cuidado!

�Abuela!

�Matadlos a todos!

Guiying, estamos en desventaja.

Si esto continua, vamos a perder.

�Entonces qu� hacemos?

�Capturar a Yin Qi!

�Formaci�n Palmera de Buda?

Tropas, �escuchad!

Nos dividiremos en secciones, y nos centraremos en Yin Qi.

Si le cortamos la cabeza, podemos acabar la guerra.

- �Entendido? - �Entendido!

- Encended los faroles. - �S�!

- �Qu� es eso? - �Qu� es eso?

Zhuifeng, Zhuiying, �disparad!

�Es pimenta!

�Al ataque!

�Al ataque!

- �Ballestas! - �No fueron destruidas?

Formaci�n Serpiente.

- �La Serpiente escupe su lengua! - �S�!

�Qu� son esos artilugios?

�Vamos! �Es nuestro turno!

- �S�! - �Vamos!

�Yuanyang!

�Mudan!

Erniang, �atenci�n!

�Erniang, apura!

�Qu� ocurre?

- �Voy a comprobarlo! - �Informe!

�Escupe!

�Los generales de la familia Yang vienen a matarlo!

�Qu�?

- �Yang Zongbao? - �As� es!

- �Nosotros tambi�n somos ciudadanos de Song! - Cierto.

�Ciudadanos de Song! �Matadlos a todos!

�Muerte!

- �El Hada esparce-flores! - �Muerte!

- Erniang. - Zongbao.

�Yang Zongbao!

�T� eres el siguiente!

�Muerte!

Guiying.

�Dije que iba a morir contigo en el campo de batalla!

Bien, �entonces presentemos una gran batalla!

�Informe!

Mariscal, la batalla ha comenzado en la Ciudad de Huangtu.

Mu Guiying est� liderando a los soldados en la lucha extramuros.

Parece que las probabilidades est�n en su contra.

�Veamos c�mo las oficiales Yang graban sus nombres en la historia!

�Eres tan despiadado!

�No escuchaste el acuerdo entre Yang Zongbao y yo?

Enviar� refuerzos tan pronto como �l finalice su cometido.

Bisabuela, abuela.

�Debemos esperar por la muerte de mam� aqu�, sin hacer nada?

�Es la reputaci�n tan importante para la familia Yang?

�Bisabuela!

�Escuchad!

Tengo el certificado de inmunidad del Emperador Taizu.

Ahora que he reducido a este Mariscal in�til,

toda la responsabilidad recae en m�,

por lo que no tiene nada que ver con la familia Yang.

Taijun,

ya que ahora no tenemos l�der,

y el frente est� en peligro,

te suplico que tomes el mando de las tropas.

�ste es el sello militar para el env�o de las tropas.

�Por favor, env�e las tropas inmediatamente!

�Liu Fu! �Traidor! �No te perdonar�!

�Es la familia Yang la que no le perdonar� a usted!

- �Estamos en el mismo bando! - No somos enemigos.

�Informe!

�Yang Wenguang est� atacando nuestro flanco izquierdo con un gran n�mero de soldados!

�Bien! �Deja que venga!

Parece que mi flecha es m�s poderosa que tu lanza.

�T�!

�Mam�, pap�! �Traigo refuerzos!

�Wenguang! �Estupendo!

Guiying, Wenguang est� aqu� con refuerzos.

�Estamos seguros de que ganaremos esta batalla!

�Espera, Guiying!

�Tropas, escuchad atentamente!

�No hag�is nada a menos que ordene lo contrario!

- �Voy a mandarlo al infierno yo mismo! - �S�!

- Vosotros... - Bajie, estamos en el mismo bando.

- �Wenguang, m�talo! - �Pap�!

�M�talo!

�Pap�!

Wenguang, ve a ver a Bajie.

�Mam�, cuida de pap�!

- Abuela... - �Wenguang!

...�est�s bien?

No te preocupes por m�.

Guiying.

Te debo mucho.

En la pr�xima vida, te compensar�.

Seguro que me compensar�s en la pr�xima vida,

porque en la pr�xima vida seguir� siendo tu esposa.

�Pap�!

�Mam�!

�Pap�!

�Mam�!

�Por qu� nos tenemos que separar ahora que nos hab�amos reunido?

�Liuniang!

�Dejad de luchar! �La cabeza de Yin Qi est� aqu�!

�Ganamos! �Podemos volver a casa! �Podemos volver a casa!

�Abuela! �Est�s bien?

Estoy bien.

�Vencimos!

�S�! �Esta guerra finalmente ha terminado!

�Vencimos!

Finalmente ganamos la guerra.

�Liuniang!

Princesa...

�Abuela!

Mam� y pap� han fallecido.

No llores, Wenguang.

Hemos ganado esta batalla.

Zongbao y Guiying

se reunir�n en el cielo.

Marido,

la muerte de Zongbao no ser� el fin.

Descansa tranquilo.

FAMILIA REAL

Mientras los tambores de guerra no cesen,

los latidos del coraz�n de los Yang continuar�n sonando en los campos de batalla.

Huaiyu.

Huaiyu. Huaiyu.

Hoy cumples un a�o.

Te voy a dejar que decidas t� mismo.

Si escoges la espada,

tendr�s que continuar con la tradici�n familiar,

y convertirte en un intr�pido guerrero.

Huaiyu, �no es bonito?

Si escoges esta figurita de jade, Taijun te permitir� romper con la tradici�n familiar,

y podr�s seguir una carrera pol�tica.

Mira.

�Llega el Eunuco Li!

Aqu� est� el Decreto Imperial.

"De acuerdo con la voluntad de Dios,

proclamo a Yang Wenguang Asistente del Mariscal de la "Expedici�n del Oeste".

"Wenguang ayudar� al Mariscal Di Qing y partir� para la frontera inmediatamente".

"No se permiten retrasos". Dictado por el mismo emperador.

Es un honor aceptar el edicto.

Gracias, Majestad.

El humo aparece en el desierto. El sonido de la flauta resuena.

Cubre 1.000 kil�metros en el frente.

Rojas mangas danzan con lanzas doradas.

Amor para casa, odio para el enemigo. L�grimas derramadas.

Servir al pa�s y matar a los invasores.

El amor es profundo y tierno.

La hero�na es enterrada en la arena.

Esta herida fue hecha por un sable.

�Me golpe� la pierna!

- �Se curar� r�pido? - S�.

�Hace mucho viento!

�Hace mucho fr�o!

�Est� aturdida?

No, pero duele un poco.

�Al ataque!

�Uno, dos, tres!

Si un hombre se hace da�o, no os preocup�is por eso.

Te vas a acordar siempre de Tianmen.

�Ah, mierda!