Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,360 --> 00:00:19,116
Es gab eine Pension für Kinder,
direkt außerhalb der Stadt
2
00:00:19,880 --> 00:00:24,556
Die Kinder Iebten dort glücklich.
Sie bekamen jeden Tag etwas zu Essen
3
00:00:24,680 --> 00:00:27,035
und die Erwachsenen
kümmern sich gut um sie.
4
00:00:27,160 --> 00:00:30,630
Jeden Sommer fuhren die Erzieher
mit ihnen in ein Sommerferiencamp.
5
00:00:30,800 --> 00:00:36,079
Aber eines Jahres fuhren sie
plötzlich nicht. Die Erzieher sagten:
6
00:00:36,160 --> 00:00:37,673
"Niemand wird dieses Jahr mit
euch ins Feriencamp fahren,
7
00:00:37,800 --> 00:00:39,518
niemand wird uns bezahlen."
8
00:00:39,680 --> 00:00:41,193
Also müsst ihr dieses
Jahr zu Hause bleiben.
9
00:00:43,240 --> 00:00:44,753
Scheiße!
10
00:00:45,120 --> 00:00:47,430
Dumme Leute!
11
00:00:48,080 --> 00:00:51,596
Ich verstehe nicht, wie
sie uns das antun können.
12
00:00:56,680 --> 00:00:59,194
Wir wollen auf alle Fälle
ins Sommerferienlager.
13
00:01:01,240 --> 00:01:03,550
Aber wo können wir hin?
14
00:01:03,680 --> 00:01:06,877
Ich weiß. Ich war mal
mit meinem Vater Segeln
15
00:01:07,080 --> 00:01:10,516
und dann fanden wir eine einsame Insel.
16
00:01:10,680 --> 00:01:13,035
Vielleicht können wir da hin.
17
00:01:14,400 --> 00:01:18,951
Wir können den Zug nehmen und dann
ein Boot leihen, um hinzufahren.
18
00:01:24,480 --> 00:01:29,634
Wir können im Jugendclub
ein paar Zelte ausleihen,
19
00:01:29,720 --> 00:01:34,032
der ist den Sommer über eh geschlossen.
20
00:01:34,160 --> 00:01:36,037
Ja, das ist eine gute Idee.
21
00:01:36,160 --> 00:01:37,992
Die Mädchen kommen nicht mit,
22
00:01:39,040 --> 00:01:40,713
das ist nur für Jungs.
23
00:01:46,920 --> 00:01:49,992
Die Mädchen werden
mitkommen, die müssen kochen.
24
00:01:51,840 --> 00:01:55,037
Ich fahre nur, wenn ich
meinen Teddy mitnehmen kann.
25
00:01:56,040 --> 00:01:58,714
Oh nein, das kannst du nicht, in
deinem Ranzen ist kein Platz für so was.
26
00:01:58,800 --> 00:02:00,598
Ich brauche ihn aber.
27
00:02:00,720 --> 00:02:03,189
Wir können nicht den ganzen
üblichen Kram mitnehmen.
28
00:02:03,320 --> 00:02:06,358
Jeder wird mitkriegen, dass was los ist,
wenn wir Koffer und Schlafsäcke mitnehmen,
29
00:02:06,480 --> 00:02:08,437
wird jeder wissen, was wir vorhaben.
30
00:02:17,160 --> 00:02:20,039
Wir brauchen auch Kochzeug.
31
00:02:22,200 --> 00:02:24,589
Wie lange werden wir weg sein?
32
00:02:24,760 --> 00:02:26,671
Na ja, mindestens eine Woche.
33
00:02:27,640 --> 00:02:30,234
Also müssen wir für 14 junge Leute
34
00:02:31,440 --> 00:02:35,673
für eine Woche Essen besorgen.
35
00:02:35,800 --> 00:02:38,314
Wo willst du das Geld herbekommen?
36
00:02:38,440 --> 00:02:46,120
Wir können spielen, oder vielleicht
geben uns die Alten ein bisschen Geld.
37
00:02:54,760 --> 00:02:56,990
Nicht so Iaut, uns hört noch einer!
38
00:04:21,360 --> 00:04:23,078
Wir brauchen das.
39
00:04:29,400 --> 00:04:30,879
Und das vielleicht.
40
00:04:34,080 --> 00:04:35,070
Und Zwiebeln.
41
00:05:18,640 --> 00:05:22,554
"Leave us Alone"
42
00:05:24,320 --> 00:05:27,631
Im Sommer ist das Leben so einfach
43
00:05:27,800 --> 00:05:30,394
Wir sind die Kinder der Sonne
44
00:05:30,880 --> 00:05:34,396
Und die Stadt wird grau und öde
45
00:05:34,520 --> 00:05:37,273
Wir gehen zu den Booten
und dem Leben am Strand
46
00:05:37,800 --> 00:05:40,838
Der Winter ist jetzt Vorbei
47
00:05:41,000 --> 00:05:44,152
Wir Verlassen die Stadt
48
00:05:44,560 --> 00:05:50,636
und sind frei wie der Wind
49
00:05:56,720 --> 00:05:59,712
Im Sommer ist das Leben so einfach
50
00:05:59,840 --> 00:06:02,309
Wir sind die Kinder der Sonne
51
00:06:02,920 --> 00:06:06,276
Und die Stadt wird grau und öde
52
00:06:06,400 --> 00:06:09,233
Wir gehen zu den Booten
und dem Leben am Strand
53
00:06:09,720 --> 00:06:15,875
Wenn die Sonne scheint
macht das Leben Spaß
54
00:06:16,640 --> 00:06:19,678
Wir reisen ins Abenteuer unseres Lebens
55
00:06:19,800 --> 00:06:22,474
Wir zusammen.
56
00:06:28,280 --> 00:06:34,071
Wir werden einen Ort finden,
wo wir uns niederlassen
57
00:06:34,480 --> 00:06:41,079
Also bitte lasst uns allein, lasst uns
allein, lasst uns allein, lasst uns allein
58
00:06:41,240 --> 00:06:44,596
Im Sommer ist das Leben so einfach
59
00:06:44,720 --> 00:06:47,394
Wir sind die Kinder der Sonne
60
00:06:48,080 --> 00:06:53,632
Wir gehen zu den Booten
und dem Leben am Strand
61
00:06:54,480 --> 00:06:57,313
Der Winter ist jetzt Vorbei
62
00:06:57,720 --> 00:07:00,678
Wir Verlassen die Stadt
63
00:07:00,840 --> 00:07:06,756
und sind frei wie der Wind
64
00:07:12,440 --> 00:07:18,834
Wenn die Sonne scheint
macht das Leben Spaß
65
00:07:19,040 --> 00:07:21,793
Wir reisen ins Abenteuer unseres Lebens
66
00:07:21,880 --> 00:07:25,077
Wir zusammen.
67
00:07:36,440 --> 00:07:39,319
Also bitte lasst uns allein
68
00:07:51,120 --> 00:07:53,760
lasst uns allein
69
00:07:54,400 --> 00:07:56,038
lasst uns allein...
70
00:10:15,440 --> 00:10:17,716
Jetzt bin ich echt müde vom Laufen.
71
00:10:24,120 --> 00:10:26,430
Warum bleiben wir nicht hier?
72
00:10:29,800 --> 00:10:31,757
Nein, ich will da raufgehen.
73
00:11:55,640 --> 00:11:59,474
Hey, hier können wir was trinken!
- Oh ja, ich habe Durst.
74
00:12:19,400 --> 00:12:22,438
Oh du tollpatischer Dummkopf!
75
00:13:09,360 --> 00:13:13,513
Wenn du von unserer Seite der Insel da
langgehst, siehst du nichts als Wasser.
76
00:13:33,760 --> 00:13:34,955
Lass das.
77
00:13:40,880 --> 00:13:43,190
Hör auf.
- Warum?
78
00:13:50,720 --> 00:13:52,677
Lass das.
- Nein.
79
00:13:55,680 --> 00:13:58,399
Hör auf! Du willst also kämpfen?
80
00:14:12,720 --> 00:14:14,119
Gibst du auf?
81
00:14:15,880 --> 00:14:17,632
Gibst du auf?
- Okay.
82
00:14:18,400 --> 00:14:20,516
Gibst du auf?
- Ja!
83
00:14:32,800 --> 00:14:34,677
Was machst du da?
84
00:14:34,840 --> 00:14:36,194
Ich grabe ein Loch.
85
00:14:36,320 --> 00:14:37,754
Wofür willst du das Loch benutzen?
86
00:14:37,880 --> 00:14:40,838
Nun, es ist immer
gut, ein Loch zu haben.
87
00:14:41,640 --> 00:14:43,756
Lass mich mal.
- Na gut.
88
00:14:44,280 --> 00:14:47,477
Aber es ist mein Loch!
89
00:14:51,480 --> 00:14:54,836
Ich will es zurück, es ist meins!
90
00:15:04,240 --> 00:15:08,393
Du wirst eine Zeit erleben, in der deine
Gefühle und Emotionen stärker werden.
91
00:15:10,840 --> 00:15:12,717
Du wirst öfter an Jungs denken.
92
00:15:12,840 --> 00:15:14,638
Nein, das glaube ich nicht.
93
00:15:18,440 --> 00:15:21,637
Warum ziehen wir unsere Blusen aus?
94
00:15:32,600 --> 00:15:36,309
Hör dir das an: "Er
presst sie an seine Brust,
95
00:15:36,480 --> 00:15:42,954
sie konnte das Gefühl nicht beschreiben.
Das Einzige, was sie sagen konnte, war:
96
00:15:43,080 --> 00:15:48,359
"Ich liebe dich!" und dann spürte
sie, wie er seine Arme um sie legte.
97
00:15:48,520 --> 00:15:51,751
Sie verspürte ein Gefühl
der extremen Glücklichkeit."
98
00:15:51,880 --> 00:15:53,553
Wie romantisch.
99
00:15:59,360 --> 00:16:02,557
Es gibt keine Neuigkeiten
von den 15 Kindern,
100
00:16:02,720 --> 00:16:06,714
die aus dem Jugendheim verschwunden
sind. Jemand meint, sich zu erinnern,
101
00:16:06,880 --> 00:16:09,440
sie auf dem Weg nach
Schweden gesehen zu haben,
102
00:16:09,560 --> 00:16:12,200
aber aus dem Heim ist viel verschwunden,
103
00:16:12,400 --> 00:16:14,869
und auch die Diebstähle
im Grill deuten darauf hin,
104
00:16:15,080 --> 00:16:19,631
dass sie eine längere
Abwesenheit planen.
105
00:16:19,760 --> 00:16:23,151
Möglicherweise wurde das Verschwinden
der Kinder durch die Lehrer verursacht,
106
00:16:23,320 --> 00:16:27,154
die einen Streik begannen, ohne
einen Plan für die Kinder zu haben.
107
00:16:50,400 --> 00:16:55,793
In den Nachrichten reden sie über uns.
Aber wie kommt es, dass sie denken,
108
00:16:56,040 --> 00:16:59,032
wir wären nach Schweden unterwegs?
109
00:16:59,200 --> 00:17:01,874
Wir sind in genau die
andere Richtung gegangen.
110
00:17:02,080 --> 00:17:06,836
Vielleicht gibt es andere Erklärungen,
oder Jens hat uns angelogen.
111
00:17:08,800 --> 00:17:11,110
Denkst du, ich Iüge dich an? Wenn
du das denkst, komm her und kämpfe!
112
00:17:11,280 --> 00:17:12,634
Bleib locker.
113
00:17:16,480 --> 00:17:18,710
Hat jemand die Plastiktüten mit dem
Brot und der Butter und dem Käse gesehen,
114
00:17:18,880 --> 00:17:22,555
die wir im Supermarkt gekauft haben?
115
00:17:22,720 --> 00:17:24,154
Ich habe sie ihm gegeben.
116
00:17:24,280 --> 00:17:27,079
Nein, hast du nicht.
- Doch, habe ich.
117
00:17:27,240 --> 00:17:29,709
Sag das nochmal.
- Du hast sie gehabt.
118
00:17:29,840 --> 00:17:34,755
Es ist egal, wer sie verloren hat.
Wichtig ist nur, dass sie jetzt weg ist.
119
00:17:35,520 --> 00:17:38,717
Jemand hat sie irgendwo
verloren. Henrik ist dumm!
120
00:17:43,920 --> 00:17:46,309
Wenn jemand Kekse und
Cola will, kommt her.
121
00:18:59,680 --> 00:19:01,557
Du lässt deine Stiefel beim Schlafen an?
122
00:19:01,720 --> 00:19:05,554
Hier furzt dauernd jemand,
es stinkt wie in der Hölle
123
00:19:06,000 --> 00:19:10,517
Blas deinen Rauch nicht in mein Gesicht.
124
00:19:11,880 --> 00:19:13,393
Hier, nimm einen Zug.
125
00:19:17,480 --> 00:19:20,518
Das zieht hier total,
da werde ich krank von.
126
00:19:20,640 --> 00:19:22,438
Es ist egal, wo du liegst,
es zieht überall.
127
00:19:22,560 --> 00:19:25,313
Hier zieht es auch, es ist dasselbe.
128
00:19:27,600 --> 00:19:30,069
Aber du liegst zwischen mir und ihm,
129
00:19:30,200 --> 00:19:32,669
also spürst du den Zug nicht.
- Ich werde wirklich krank.
130
00:19:37,560 --> 00:19:40,871
Wenn du hierbleiben
willst, leg dich da hin.
131
00:19:42,080 --> 00:19:46,199
Zwei Männer masturbierten und einer sagte:
"Du weißt, dass du davon blind wirst."
132
00:19:46,360 --> 00:19:52,675
Und der andere sagte: "Mir egal. Ich
mache es nur, bis ich eine Brille brauche."
133
00:19:54,080 --> 00:19:56,799
Weißt du, warum sie Häuser
für Geisteskranke rund bauen?
134
00:19:56,920 --> 00:19:58,240
Keine Ahnung.
135
00:19:58,360 --> 00:20:00,397
Sie wollen nicht, dass
sie in die Ecken pissen.
136
00:20:36,040 --> 00:20:37,872
Wo ist das Boot?
137
00:20:38,800 --> 00:20:40,598
Das Boot ist weg.
138
00:20:40,760 --> 00:20:44,355
Da ist es, weit draußen auf dem Meer.
139
00:20:54,480 --> 00:20:57,313
Hast du das Boot
gestern nicht angebunden?
140
00:20:57,880 --> 00:20:59,996
Es hat sich losgerissen. So
weit draußen... Das ist übel.
141
00:21:00,120 --> 00:21:03,192
Du musst rausschwimmen und es holen.
Jetzt kriegen wir nichts zu essen.
142
00:21:06,520 --> 00:21:10,229
Nein, Henrik, mach das nicht.
143
00:21:14,600 --> 00:21:18,639
Das schaffst du nicht!
144
00:21:45,000 --> 00:21:48,197
Das ist wirklich übel. Scheiße, warum
konntest du es nicht ordentlich anbinden?
145
00:21:48,320 --> 00:21:52,712
Lass Henrik in Ruhe. Gehen
wir zu den anderen hoch.
146
00:21:52,840 --> 00:21:57,152
Du bist so dumm, du Hurensohn,
du bist wirklich dumm!
147
00:22:38,360 --> 00:22:45,437
Hey Mann, nicht so viel.
Wir müssen alle sattwerden.
148
00:22:52,080 --> 00:22:55,869
Das Essen wird nur
für vier Tage reichen.
149
00:22:56,040 --> 00:23:01,069
Mir egal. Es ist kein Problem, das
kannst du in jedem Buch über Kinder lesen.
150
00:23:01,200 --> 00:23:06,274
Auf einsamen Inseln gibt es gutes
Essen. Wir können Tiere fangen, Vögel.
151
00:23:06,400 --> 00:23:10,075
Wir können fischen gehen.
152
00:23:11,640 --> 00:23:16,635
Vielleicht fangen wir einen
Wal, das ist viel Essen.
153
00:23:16,760 --> 00:23:21,277
Und vielleicht Tiger und Löwen.
154
00:26:12,880 --> 00:26:14,791
Svend?
- Was?
155
00:26:14,920 --> 00:26:17,799
Schläfst du?
- Nein.
156
00:26:17,920 --> 00:26:21,436
Warum rutschen wir nicht
unter meiner Decke zusammen?
157
00:26:21,760 --> 00:26:23,114
Gut.
158
00:26:38,800 --> 00:26:40,598
Und warum ziehen wir nicht
unsere Unterhosen aus?
159
00:26:41,200 --> 00:26:43,271
Okay, können wir machen.
160
00:27:07,360 --> 00:27:09,510
Ich fühle mich so seltsam.
161
00:27:48,200 --> 00:27:50,237
Hey. Sie schlafen alle noch.
162
00:27:55,680 --> 00:27:58,559
Fertig, eins, zwei, drei!
163
00:28:04,320 --> 00:28:06,755
Was zur Hölle ist das?
164
00:28:09,200 --> 00:28:11,510
Wer hat das getan?
165
00:28:30,720 --> 00:28:34,839
Wir müssen das waschen, auch
wenn wir kein Waschpulver haben.
166
00:29:20,480 --> 00:29:22,357
Ich interessiere mich echt für Martin.
167
00:29:23,560 --> 00:29:25,153
Wen magst du?
168
00:29:25,760 --> 00:29:27,034
Jens.
169
00:29:27,160 --> 00:29:28,639
Nein, er ist so ein harter Typ.
170
00:29:28,800 --> 00:29:32,509
Ich denke nicht, dass er so hart ist.
- Warum?
171
00:29:34,640 --> 00:29:37,712
Vielleicht tut er nur so?
- Wieso?
172
00:29:38,640 --> 00:29:42,474
Weil hier so viele andere Jungs sind.
Ich würde ihn gerne näher kennenlernen.
173
00:29:43,240 --> 00:29:45,277
Ich glaube, er ist ein netter Typ.
174
00:30:52,800 --> 00:30:54,313
Was machst du da? Suppe kochen?
175
00:30:54,480 --> 00:30:56,551
Ja, Brennnesselsuppe.
- Brennnesselsuppe?
176
00:30:56,680 --> 00:30:58,591
Oh, das ist prima.
177
00:30:58,760 --> 00:31:01,639
Dann gehen wir runter und fischen.
178
00:31:05,360 --> 00:31:08,716
Die Suppe ist sehr nahrhaft und
die Jüngeren haben nervöse Mägen.
179
00:31:08,880 --> 00:31:12,430
Sie haben Bauchweh, also müssen
wir ihnen was Gutes geben,
180
00:31:12,600 --> 00:31:16,036
und nachts fragen sie nach
ihren Eltern und haben Heimweh.
181
00:31:16,200 --> 00:31:17,952
Das ist nicht mein Fehler.
Es kümmert mich nicht,
182
00:31:18,120 --> 00:31:19,394
dass sie Bauchweh und Heimweh haben.
183
00:31:19,600 --> 00:31:22,035
Wir sind hier und du kannst
nicht zum Strand gehen und sagen:
184
00:31:22,200 --> 00:31:24,874
"Hallo, können Sie uns von der
Insel abholen?" Wie sind jetzt hier.
185
00:31:25,080 --> 00:31:26,593
Ja, sicher.
186
00:31:43,560 --> 00:31:47,315
Ich denke nicht, dass
wir hier was fangen.
187
00:31:55,160 --> 00:31:57,913
Wir müssen viel weiter
raus, um Fische zu fangen.
188
00:32:00,560 --> 00:32:03,234
Ich hab es verstanden,
wir sind zu nah am Strand.
189
00:32:03,400 --> 00:32:06,518
Hast du was gefangen?
- Nein.
190
00:32:51,760 --> 00:32:56,118
Es ist so dunkel, ich habe solche Angst.
191
00:32:56,280 --> 00:32:59,796
Morgen scheint die Sonne wieder.
- Ich habe Angst.
192
00:33:00,400 --> 00:33:02,471
Versuche, zu schlafen.
193
00:33:03,840 --> 00:33:10,189
Komm her. Morgen ist wieder alles gut.
194
00:34:30,200 --> 00:34:31,554
Der lebt noch.
195
00:34:45,320 --> 00:34:47,118
Das war ein guter Fang.
196
00:34:52,960 --> 00:34:59,036
Du schneidest, dann halte ich,
und du kannst den Kopf abschneiden.
197
00:34:59,160 --> 00:35:00,753
Okay. Halt fest.
198
00:35:18,040 --> 00:35:21,192
Ha, sehr lecker. Reichst
du mir den Teller?
199
00:35:21,320 --> 00:35:23,357
Ich muss ihn nur ordentlich putzen.
200
00:35:24,400 --> 00:35:25,276
Hier.
201
00:35:33,120 --> 00:35:34,793
Ich mag das Essen echt nicht.
202
00:35:34,920 --> 00:35:38,390
Wir müssen essen, was wir haben.
203
00:35:40,000 --> 00:35:41,911
Wir haben hier kein Restaurant.
204
00:35:42,080 --> 00:35:45,152
Ich vermisse das Essen,
das ich zu Hause bekomme.
205
00:35:45,320 --> 00:35:47,118
Ich mag das auch nicht,
aber das ist doch egal.
206
00:35:47,320 --> 00:35:49,118
Das ist Essen. Ohne das
ist es schwer, zu überleben.
207
00:35:49,240 --> 00:35:51,151
Ich finde, das schmeckt scheußlich.
208
00:36:36,360 --> 00:36:38,397
Hatjemand Sven gesehen?
209
00:36:39,200 --> 00:36:41,874
Nein, er hat vielleicht
den Zug genommen.
210
00:37:00,080 --> 00:37:01,639
Hast du vielleicht Sven gesehen?
211
00:37:19,360 --> 00:37:22,591
Können wir euch beim
Bau der Hütte helfen?
212
00:37:34,400 --> 00:37:36,869
Ab sofort kriegt ihr keine Kekse mehr.
213
00:37:37,160 --> 00:37:38,958
Komm, wir probieren es nochmal.
214
00:37:56,960 --> 00:37:59,110
Was machst du?
215
00:37:59,440 --> 00:38:01,670
Scheißen, was sonst?
216
00:38:01,840 --> 00:38:04,719
Was für ein Mist, die
Teller sind Schrott.
217
00:38:04,880 --> 00:38:10,080
Alles hier ist Schrott.
218
00:38:18,840 --> 00:38:24,358
Ihr müsst einsehen, dass es so nicht
funktioniert. Es stinkt überall,
219
00:38:24,520 --> 00:38:28,309
es ist den Leuten egal,
und wir müssen was tun.
220
00:38:28,480 --> 00:38:29,709
Zum Beispiel brauchen wir einen
Platz, an dem wir Scheißen und pinkeln.
221
00:38:30,160 --> 00:38:33,915
Wenn wir hier lange bleiben müssen, werden
wir in unserer eigenen Scheiße ersaufen.
222
00:38:34,080 --> 00:38:36,879
Wir müssen Leute wählen, die das
Essen machen, die Feuerstelle reinigen,
223
00:38:37,080 --> 00:38:39,549
auf den Rest Geschirr achten, das wir
haben. Alle müssen Verantwortung übernehmen,
224
00:38:39,720 --> 00:38:41,154
und jemand muss kochen.
225
00:38:41,280 --> 00:38:46,275
Tina und ich kochen jeden Tag. Es wäre
nett, wenn mal andere kochen würden.
226
00:38:54,400 --> 00:38:57,438
Ihr da, hört zu, wir müssen was
machen. Das hier funktioniert nicht,
227
00:38:57,560 --> 00:39:00,200
also müssen wir einen Weg
finden, nach Hause zu kommen.
228
00:39:00,320 --> 00:39:04,712
Als Marianne und ich am Strand
waren, haben wir ein Boot gesehen.
229
00:39:04,880 --> 00:39:08,032
Wir haben gewinkt, aber es
hat sie nicht interessiert.
230
00:40:05,400 --> 00:40:07,232
Geh mir aus der Sonne.
231
00:40:36,120 --> 00:40:37,235
"Eismann".
232
00:40:40,720 --> 00:40:43,234
Du verdammter Dummkopf!
233
00:41:06,800 --> 00:41:08,552
Na komm, es ist Svend.
234
00:41:09,560 --> 00:41:12,200
Hilf mir!
235
00:41:21,680 --> 00:41:25,196
Ich glaube nicht, dass wir
was tun können. Er ist so kalt.
236
00:41:26,840 --> 00:41:28,751
Wir müssen ihn wärmen!
237
00:41:38,080 --> 00:41:41,471
Versuch, ihn aufzuwecken!
- Ich weiß nicht, wie das geht.
238
00:41:56,160 --> 00:42:03,510
Wirwaren am Strand und
plötzlich lag Svend da.
239
00:42:03,680 --> 00:42:07,355
Wir haben ihn an den Strand gezogen
240
00:42:08,320 --> 00:42:12,837
und versucht, ihn wiederzubeleben.
241
00:42:13,480 --> 00:42:21,956
Wir haben alles
versucht, aber er war tot.
242
00:42:23,000 --> 00:42:27,278
Mausetot.
243
00:42:29,200 --> 00:42:35,594
Hey, was passiert, wenn man
stirbt und beerdigt wird?
244
00:42:36,440 --> 00:42:38,397
Dann kommt man zu Gott,
der auf einen aufpassen wird.
245
00:42:38,560 --> 00:42:40,949
Aber wenn du noch in dem Loch
bist, in dem du beerdigt wurdest,
246
00:42:41,120 --> 00:42:43,350
wie kannst du
gleichzeitig bei Gott sein?
247
00:42:43,520 --> 00:42:47,753
Die Tiere in dem Loch werden Gott
helfen und sich darum kümmern.
248
00:42:48,440 --> 00:42:53,150
Aber ich verstehe nicht, wie er nach
oben zu Gott in den Himmel kommen kann.
249
00:42:53,600 --> 00:42:55,591
Nur die Seele kommt nach oben zu
Gott, der Körper bleibt in dem Loch.
250
00:42:55,720 --> 00:42:58,439
Warum verbrennen wir ihn nicht, wie wir
es mit meiner Großmutter gemacht haben,
251
00:42:58,560 --> 00:42:59,959
als die gestorben ist?
252
00:43:01,480 --> 00:43:04,632
Ich will es richtig haben und nicht
verbrannt werden, wenn ich sterbe.
253
00:43:04,800 --> 00:43:08,873
Meine Mutter hat mir gesagt, sie will
nicht verbrannt werden, wenn sie stirbt,
254
00:43:09,040 --> 00:43:10,997
und das gilt auch für mich.
255
00:43:12,800 --> 00:43:19,194
Wenn du so denkst, habe ich das große
Loch. Wir können ihn darin begraben.
256
00:43:19,640 --> 00:43:24,589
Kennst du die Geschichte von dem
Mann, der lebendig begraben wurde?
257
00:43:24,720 --> 00:43:28,953
Er wachte sechs Fuß
unter der Oberfläche auf.
258
00:46:40,600 --> 00:46:47,791
Sag was, ja? Was machst du
hier? Warum bist du allein?
259
00:46:48,640 --> 00:46:51,837
Komm mit uns, sitz
hier nicht allein rum.
260
00:46:52,040 --> 00:46:54,680
Fahr zur Hölle, ich will alleine sein.
261
00:48:42,520 --> 00:48:45,239
Ich mag nicht mehr laufen.
262
00:48:45,360 --> 00:48:47,954
Wenn du nicht Iaufen willst,
dann geh zurück zu den anderen.
263
00:48:48,120 --> 00:48:52,034
Wir bauen unser eigenes Camp. Dann müssen
wir uns nicht mit den Kleinen abgeben
264
00:48:52,200 --> 00:48:53,998
und den Mädchen und all dem.
265
00:49:19,040 --> 00:49:21,793
Ich könnte jetzt ein Steak vertragen.
266
00:49:21,920 --> 00:49:24,799
Hast du hier irgendwo Haxen gesehen?
267
00:49:24,920 --> 00:49:26,513
Wilde Schweine?
268
00:49:26,680 --> 00:49:31,629
Du bist echt lustig. Ich habe
unten im Wald Fasane gesehen.
269
00:49:39,800 --> 00:49:42,519
Warum seid ihr nicht mal still?
270
00:50:04,400 --> 00:50:06,311
Halt die Schnauze!
271
00:50:13,040 --> 00:50:14,758
Fass mich nicht an.
272
00:50:18,520 --> 00:50:20,636
Fahr zur Hölle, verdammt! Okay?
273
00:51:00,800 --> 00:51:04,634
Mach das Essen, während ich
weg bin. Ich gehe nur spazieren.
274
00:51:56,440 --> 00:51:58,351
Sieh, was ich gefunden habe.
275
00:51:58,480 --> 00:52:00,551
Oh, du hast so viel
Glück. Kann ich es haben?
276
00:52:00,720 --> 00:52:01,790
Nein, du Verrückter!
277
00:52:01,920 --> 00:52:05,356
Ich hatte seit Jahren keinen Fruchtbonbon.
Kann ich ihn für eine Krone kaufen?
278
00:52:05,520 --> 00:52:08,876
Nein, ich gebe dir fünf Scheine.
- Nein.
279
00:52:10,480 --> 00:52:12,153
10.
280
00:52:12,320 --> 00:52:13,913
Oh bitte...
281
00:52:21,720 --> 00:52:23,199
20.
282
00:52:27,760 --> 00:52:29,592
25.
283
00:52:31,320 --> 00:52:33,277
Ich gebe dir 40...
284
00:52:47,080 --> 00:52:49,674
50 Kronen.
- Okay.
285
00:52:54,000 --> 00:52:56,594
Dann lass ihn mich nur vorher probieren.
286
00:53:24,080 --> 00:53:29,439
Martin, warum bist du im
Kinderheim? Was ist passiert?
287
00:53:29,840 --> 00:53:37,110
Das ist, weil meine Mutter krank wurde
288
00:53:37,280 --> 00:53:44,755
und ich nicht bei irgendwelchen
Freunden bleiben konnte,
289
00:53:44,960 --> 00:53:52,913
und mein Vater uns viele
Jahre davor verlassen hatte.
290
00:54:02,400 --> 00:54:06,917
Ist es Langweilig, allein
bei seiner Mutter zu Leben?
291
00:54:07,080 --> 00:54:14,237
Nein, wir hatten viel Spaß, und sie sagte
mir, dass, so lange ich bei ihr bleibe,
292
00:54:14,400 --> 00:54:17,438
kein Mann ins Haus kommen würde.
293
00:54:17,560 --> 00:54:23,636
Meine Mutter ist eine sehr
freundliche und nette Person.
294
00:54:25,840 --> 00:54:31,279
Du musst uns besuchen,
wenn wir zurück sind.
295
00:54:31,440 --> 00:54:34,398
Ich meine, wenn wir zurückkommen.
296
00:54:36,320 --> 00:54:39,119
Ich mag dich wirklich.
297
00:54:39,240 --> 00:54:41,675
Du bist sehr schön.
298
00:54:41,840 --> 00:54:44,195
Komm her.
299
00:55:39,720 --> 00:55:42,280
Was ist passiert?
300
00:56:17,680 --> 00:56:20,638
Ich will nicht sterben.
301
00:56:36,160 --> 00:56:37,719
Das ist so schwer.
302
00:56:43,720 --> 00:56:47,076
Ja, wir können das nehmen und das da.
303
00:56:52,680 --> 00:56:56,389
Es wird funktionieren, wir müssen uns
einen Namen für das Floß ausdenken.
304
00:57:24,200 --> 00:57:28,671
Es sieht nicht sehr sicher aus.
Vergesst den Sicherheitsgurt nicht.
305
00:57:28,840 --> 00:57:33,038
Keine Sorge. Wir sind uns sicher,
dass du das andere Ufer erreichst.
306
00:57:33,200 --> 00:57:37,273
Viel Glück. Das Floß
sieht sehr lustig aus.
307
00:59:27,520 --> 00:59:29,511
Hey, wir müssen das nur
ordentlich festzurren,
308
00:59:29,680 --> 00:59:31,830
und auf der anderen Seite
können wir Zigaretten kaufen.
309
00:59:32,840 --> 00:59:36,310
Und vielleicht kannst
du da Boote mieten.
310
01:00:15,880 --> 01:00:18,838
Hey. wie gehts?
311
01:00:26,480 --> 01:00:28,949
Wow, die sind sehr schön.
312
01:00:34,320 --> 01:00:41,192
Der ist groß, und das ist ein Seeigel.
313
01:00:47,240 --> 01:00:50,153
Das ist auch ein Seeigel.
314
01:00:53,720 --> 01:00:57,475
Und der ist fantastisch.
315
01:01:16,280 --> 01:01:18,520
Warst du je bei politischen Treffen?
316
01:01:18,520 --> 01:01:21,911
Nein. Du?
317
01:01:27,440 --> 01:01:33,470
Ja, ich war in dem Park, wo die
Reden gehalten werden, am 1. Mai
318
01:01:35,360 --> 01:01:42,232
und bei einem Treffen, das von der
Neuen Gesellschaft organisiert wurde.
319
01:01:43,040 --> 01:01:48,911
Die lebten oben im Norden in einer
Gemeinschaft, wo sie alles geteilt haben.
320
01:01:52,000 --> 01:01:57,552
Sie leben zusammen und teilen Sachen.
321
01:02:03,000 --> 01:02:06,152
Aber was, wenn du alleine sein willst?
322
01:02:06,320 --> 01:02:09,278
Das ist kein Problem
in dieser Gemeinschaft.
323
01:02:11,560 --> 01:02:15,110
Du hast das Recht, allein
zu sein, wenn du es willst.
324
01:02:18,640 --> 01:02:23,396
Ich war auch bei einem Treffen der Stadt-
verordneten. Da trafen sich Repräsentanten,
325
01:02:23,600 --> 01:02:27,116
die dem Bürgermeister
halfen, die Stadt zu Leiten.
326
01:02:27,280 --> 01:02:32,195
Aber die Idee hinter der Neuen
Gesellschaft, die sehr gut sein könnte,
327
01:02:32,400 --> 01:02:34,710
könnte auch bei uns klappen.
328
01:02:35,680 --> 01:02:39,036
Es wäre toll, wenn wir
Freunde werden könnten
329
01:02:39,160 --> 01:02:43,791
und das hier zusammen regeln könnten.
330
01:02:44,680 --> 01:02:48,310
So, wie es jetzt Läuft, wird
es zu einem Krieg kommen,
331
01:02:48,480 --> 01:02:50,915
weil wir gegeneinander arbeiten.
332
01:02:52,120 --> 01:02:56,512
Ich mag es Lieber, wenn wir
zusammen sind, alles teilen,
333
01:02:56,680 --> 01:02:58,318
uns gegenseitig respektieren und
dies als Gemeinschaft betrachten,
334
01:02:58,480 --> 01:03:00,835
in derjeder Verantwortung trägt.
335
01:03:01,600 --> 01:03:03,910
Eigentlich wäre ich gerne
in einem Kommunistencamp.
336
01:03:04,120 --> 01:03:11,117
Kommunismus ist wie die Gesellschaft,
in der Leute aufeinander achten
337
01:03:11,280 --> 01:03:16,878
und Sachen teilen, wo man
gemeinsame Verantwortung spürt.
338
01:03:19,120 --> 01:03:23,876
Er bedeutet Liebe und Zusammenhalt,
und jeder bekommt dasselbe.
339
01:03:25,320 --> 01:03:30,520
Niemand bekommt viel Geld und
niemand bekommt wenig Geld.
340
01:03:59,120 --> 01:04:04,991
Wir werden versuchen, mit diesem Pfeil
und Bogen ein paar Fasane zu erwischen.
341
01:04:06,720 --> 01:04:09,712
Versuche, dich wie
ein Krieger zu fühlen.
342
01:04:14,360 --> 01:04:16,078
Stopp diesen Idioten!
343
01:04:17,760 --> 01:04:20,149
Schau, wie schön er gemacht ist.
344
01:04:23,440 --> 01:04:26,512
Du kannst dem Fasan den
Letzten Schuss verpassen.
345
01:04:28,120 --> 01:04:34,799
Ja, das können wir. Wir töten Tiere und
nehmen sie und bereiten Essen aus ihnen.
346
01:04:36,560 --> 01:04:39,234
Erinnerst du dich an den Film
"Der Mann, den sie Pferd nannten"?
347
01:04:39,360 --> 01:04:44,992
Sie legten Adlerkrallen auf seine
Schultern und hoben ihn hoch.
348
01:04:45,160 --> 01:04:50,599
Da hing er dann, oben in den Bäumen.
349
01:04:50,760 --> 01:04:55,311
Wir können solche Prüfungen
machen, uns in die Hände schneiden
350
01:04:55,440 --> 01:04:59,399
und unser Blut mischen
und solche Sachen, okay.
351
01:04:59,560 --> 01:05:03,076
Wenn du dich zuerst schneidest,
werde ich mich danach schneiden.
352
01:05:36,520 --> 01:05:38,352
Jetzt sind wir echte Indianer.
353
01:06:01,600 --> 01:06:03,352
Wir haben es!
354
01:06:47,600 --> 01:06:50,035
Was machst du hier in
unserem Territorium?
355
01:06:53,280 --> 01:06:54,395
Was machst du?
356
01:06:56,160 --> 01:06:58,879
Willst du mich umbrigen?
357
01:07:37,360 --> 01:07:40,034
Schlag ihn, wenn er sich wehrt!
358
01:07:41,840 --> 01:07:43,717
Hau ihm in den Magen!
359
01:07:45,040 --> 01:07:48,795
Du versuchst also, dich zu wehren?
360
01:09:33,440 --> 01:09:34,919
Idioten!
361
01:09:35,840 --> 01:09:38,150
Nenn uns nicht Idioten.
362
01:09:50,400 --> 01:09:53,279
Hört auf, ihr seid verrückt.
363
01:09:55,120 --> 01:09:58,158
Du bist in unser Gebiet eingedrungen.
364
01:10:02,880 --> 01:10:05,679
Warum blenden wir ihn nicht?
365
01:10:15,880 --> 01:10:18,793
Ich will jetzt nach Hause.
366
01:10:20,240 --> 01:10:23,790
Ich will wirklich nach
Hause. Alles Iäuft schief,
367
01:10:23,960 --> 01:10:26,839
und jetzt habe ich mir
das Bein aufgeschnitten.
368
01:10:34,160 --> 01:10:36,231
Ich will nach Hause und
richtiges Essen haben.
369
01:10:36,400 --> 01:10:41,395
Jeder denkt nur an sich
und niemand denkt an andere.
370
01:10:52,040 --> 01:10:53,439
Wo ist Henrik?
371
01:10:53,600 --> 01:10:54,749
Ich habe ihn nicht gesehen.
372
01:10:54,880 --> 01:10:56,996
Das ist schlecht.
373
01:10:57,920 --> 01:11:00,480
Er sollte nach Einbruch der Dunkelheit
zu Hause sein, das ist unheimlich.
374
01:11:00,600 --> 01:11:02,671
Vielleicht ist er gestürzt und
hat sich das Bein gebrochen oder...
375
01:11:02,800 --> 01:11:04,711
Vielleicht ist er im anderen Camp.
376
01:11:04,880 --> 01:11:06,200
Nein, das würde er nie tun.
377
01:11:06,360 --> 01:11:08,033
Das ist Quatsch.
378
01:11:09,160 --> 01:11:12,073
Vielleicht liegt er irgendwo,
ihm ist sicher was passiert.
379
01:11:12,240 --> 01:11:14,629
Warum gehen wir nicht
los und suchen ihn?
380
01:11:14,800 --> 01:11:18,395
Nein, es ist zu dunkel,
um jetzt Loszugehen.
381
01:12:46,200 --> 01:12:52,993
Was, wenn er einschläft? Dann wird
er sich sicher selbst erhängen.
382
01:12:56,920 --> 01:13:02,711
Wenn jemand runtergehen und ihn
aus der Schlinge ziehen will, bitte.
383
01:13:12,400 --> 01:13:14,676
Ich werde gehen und nach ihm sehen.
384
01:13:36,040 --> 01:13:37,997
Henrik, nicht...
385
01:13:39,320 --> 01:13:41,118
Henrik, Henrik!
386
01:13:55,720 --> 01:13:56,755
Er...
387
01:13:59,560 --> 01:14:01,073
Was meinst du?
388
01:14:02,760 --> 01:14:04,717
Er...
389
01:14:07,600 --> 01:14:09,637
Was?
- Ja.
390
01:14:11,640 --> 01:14:14,598
Was ist mit dem Seil? So
eng war das doch gar nicht.
391
01:14:16,400 --> 01:14:18,835
Er hätte eine Hand rausziehen
und sich befreien können.
392
01:14:25,400 --> 01:14:29,712
Er war sehr, sehr blass. Blass und kalt.
393
01:14:31,680 --> 01:14:36,151
Wenn er sich selbst erhängt
hat, ist es nicht unsere Schuld.
394
01:14:41,880 --> 01:14:43,996
Sollen wir es den anderen erzählen?
395
01:14:45,680 --> 01:14:49,150
Nein, definitiv nicht.
396
01:14:54,800 --> 01:14:59,510
Henrik! Henrik!
397
01:14:59,840 --> 01:15:01,717
Henrik!
398
01:15:47,800 --> 01:15:50,997
Ich bekomme das Feuer nicht angezündet.
399
01:15:52,880 --> 01:15:55,349
Wir haben kein Wasser. Dein Job.
400
01:16:05,400 --> 01:16:10,270
Kenneth ist dran. Er hat den ganzen Tag
geschlafen. Jetzt komm raus und hol Wasser.
401
01:16:42,760 --> 01:16:45,593
Du musst runter und etwas Wasser holen.
402
01:16:45,720 --> 01:16:47,757
Wenn du nicht gehen
und Wasser holen willst,
403
01:16:47,880 --> 01:16:50,793
dann kannst du zu der anderen Gruppe
gehen und dich denen anschlielsen.
404
01:16:59,440 --> 01:17:02,398
Die andere Gruppe, sie kommen alle her.
405
01:18:53,080 --> 01:18:54,400
Martin!
33039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof