Original subtitles

HAK�ME HANIM

H�lihaz�rdaki �ngilizce fansub �zerinden, sans�rlenmeden �evrilmi�tir.

Bebe�e bak!

Han�mefendi, ne yap�yorsunuz? Oras� tek y�n.

O yoldan gidemezsiniz.

Bellignano'da yeniyim. Hey? Neden cevap vermiyorsunuz?

- G�nayd�n hakime han�m. - G�nayd�n Lo Presti.

Hey, yine kar��la�t�k. Size kartvizitimi vereyim.

- M�hendis Raffaele Ghislenghi. - Memnun oldum.

Bu k���k �ehirde yeniyim. Adliyenin yerini biliyor musunuz?

- Adliye mi dediniz? - K���k bir mesele, �nemli de�il.

Adalet bakan�n�n yak�n bir arkada��y�m...

...ama b�yle k���k bir �ey i�in onu rahats�z etmek istemiyorum.

�talya'da i�ler nas�l y�r�r bilirsiniz.

O aptal hakimi sat�n al�p be� dakikada ��kar ve...

...Lugano'nun yolunu tutabilirim. - Aferin, aferin.

Bakar m�s�n�z han�mefendi, neden bana bu kadar so�uksunuz?

Belki bu ak�am temas kurabiliriz.

��e bak! An�nda temas kurdu benimle!

- M�hendis Ghislenghi! - Siz kimsiniz?

Bir dakika.

Selamlar.

Harika zamanlama. Bravo! �svi�re'den bahse...

Ben Bortolon.

Bellignano barosundan Avukat Bortolon, memnun oldum.

Adliyeye gitmeliyiz. Unuttunuz mu?

Oturum saat 9'da. Bu hi�bir �ey de�il, merak etmeyin.

Daha ba�lamadan kazand���m�z davalardan biri bu.

Sadece birka� dakika s�rer, size kar�� bir ihtilaf yok.

- Davay� en ince ayr�nt�s�na kadar �al��t�m. - Beni de bu endi�elendiriyor.

Gelin, size yol a�ay�m gelin.

Merhaba.

Bu sizin koltu�unuz.

- O kim? - Avukat Lo Presti o i�te.

Savc�n�n bir vekili. Ona g�lmekten �l�rs�n.

- Trinacria'dan. - Tuhaf, Sicilyal� sanm��t�m.

Sert midir?

O mu? Yumu�ak. �ehvet manya��.

Onunla katip sulh hakimine ne kadar yak�n olurlarsa o kadar yumu�arlar.

- Endi�elenmeyin. - Endi�elenen kim?

- Beni tan�m�yorsunuz, say�n Burtacchion. - Bortolon.

Beni alt edecek bir hakim daha do�mad�.

Duru�ma ba�lam��t�r.

- O kim? - Sulh hakimi.

O iki n�rotik adam i�in kompres�r vazifesi g�r�yor.

- Dedi�im gibi, b�t�n bunlar komedi. - Komedi mi? Trajedi.

Avukat Lo Presti'den savc�n�n g�revlerini yerine getirmesini istiyorum.

- Avukat Lo Presti? - Haz�r�m!

Katip, yaz.

Derhal hakime han�m.

Oturun hadi.

��te Esposito Raffaele'ye kar�� ceza yarg�lamas�...

...nam� di�er Kont Ghislanzoni Doria Raffaele...

...nam� di�er Profes�r Viscardi Raffaele...

...nam� di�er m�hendis Ghislenghi Raffaele...

Art�k nam� di�er ayvay� yiyen Raffaele.

Sahtek�rl��a ka� y�l verilir?

1 y�ldan 6 y�l'a kadar, ama endi�elenmeyin sizin durumunuzda...

...12 y�l olur. - Katiyen olmaz!

- San�k salonda m�? - Ne yaz�k ki... buraday�m.

�ne ��k�n.

Sizi kim savunuyor?

Ben, avukat Bortolon, hakime han�m.

Her zamanki gibi.

Peki.

Su�lamay� biliyorsunuz.

Su�lama ceza kanununun 640, 515 ve 516'�nc� maddelerine temel te�kil ediyor.

"Gurme'nin Tavernas�" restoran�n�n sahibi...

...Spegiorin Oreste'nin ifadesine g�re...

...onlara birinci s�n�f gula� diye...

...y�zlerce kutu k�pek mamas�...

...satmakla su�lan�yorsunuz.

- Savunman�zda ne s�yleyeceksiniz? - Ben su�suzum, yemin ederim!

Sayg�de�er hakime han�m...

...m�vekkilime yap�lan bu haks�z su�lamay� kald�rman�n tek bir yolu vard�r.

M�vekkilim ki prensipli...

...ve d�r�st bir vatanda�t�r. - K�pek gibi bir adinin kurban�d�r.

- K�pek mi? - �� d�nyas�nda...

...istikrarl� bir sayg�nl��a sahip ve y�ksek seviyeli �al��kan bir insan!

Kay�tlara g�re daha �nce �ok kez ceza alm��.

Madde 669: izinsiz olarak i�portac�l�k yapmak.

- Bunu merak etme. - Madde 517...

...hatal� sanayi �r�nleri satmak. - Bunu da merak etme.

Tabelalar� veya korkuluklar� kald�rmak.

�zinsiz olarak de�i�tirilmi� anahtarlar bulundurmak.

Yeni do�an �ocuklar�n yerlerini de�i�tirmek.

Komutan k�l���na girmek ve yetkisini gasp etmek.

Akli dengesi yerinde olmayan insanlar�n suistimali.

Sayg�de�er hakime han�m...

...ama bunlar k���k su�lar...

...gen�likte yap�lan ta�k�nl�klar!

Bunlar� kim yapmam��t�r! Kim?

Burada toplanmam�z�n sebebi...

...bu �nemsiz su�lar� yarg�lamak de�il...

...m�vekkilimin �iddetle reddetti�i bir su�u yarg�lamak i�in buraday�z.

Bir tanesini alabilir miyim?

Hakime han�m, bunun neyi k�pek mamas�ym��!

�yle diyorum ve size g�sterece�im.

Hakime han�m, bu Spegiorin'a bolca sat�lan �ey...

...enfes bir yemekti! - Sakin ol Burtacchion! - Bortolon!

- �ok iyi bir gula�, hakime han�m! - Burtacchion! - Bortolon!

�ok iyi bir gula�, ola�an�st� enfes ve de...

...�ahane bir birinci s�n�f etten yap�lm��t�r.

Hakime han�m, hemen tad�yorum!

Katip, o kutulardan �abucak kurtul. Patlay�c� olabilirler.

Ne g�zel de kokuyor, hakime han�m. Enfes.

�imdi biraz tad�na bakaca��m.

Baroya gidelim.

Ho�t, ho�t!

- Nas�ls�n avukat? - Sence nas�l olabilirim?

Kendimi peri�an hissediyorum. Buna al���k de�ilim.

Ba��rsaklar�m�n i�i d���na ��km�� gibi hissediyorum.

Kusura bakma ama a�z�ma bok �alm�� gibi oldum.

- �ki kahve. - �yi olur.

Tek yapabilece�im �ey...

...bir laboratuar analizi talep etmekti.

Bazen bir ek soru�turmayla zaman kazanabiliyorsun.

B�ylece analiz ile gecikmi� kovu�turma aras�nda m�ebbedi yerim.

M�ebbedi unut, �yle konu�ma.

Ger�i sen de Bellignano'da bir s�r� pili� dururken...

...gidip hakime han�ma �atm��s�n.

O bir kad�n de�il, o bir polis. Herkes ondan korkar.

�nceden biraz serbestlik vard�.

Avukat! Biraz paketleyeyim mi? Evine g�t�r�rs�n.

Hakime han�m geldi�inden beri...

...buras� ba�nazlar �ehri oldu. - Anl�yorum avukat.

Hay�r anlayamazs�n.

Buras� k���k fabrikalar ve �iftlikler sayesinde feyizli bir �ehir.

Ama o kad�n de�i�ik... �ok korkun�.

Millet yobaz: sinemada a��k bir film oynad� m� ��ld�r�yorlar.

- Bu hakime han�m onlar�n ekme�ini yiyor. - Anl�yorum avukat. - Anlayamazs�n.

Hepsi hakime han�ma delicesine a��k.

Her �eyden �nce, g�zel oldu�u i�in...

...ikincisi, o bir "bayan" hakim oldu�u i�in.

Kendilerini ilerleni�, modern san�yorlar.

- Feministler. - Anl�yorum avukat.

- Anlayamazs�n. - �yleyse neden anlat�yorsun?

Kad�n �ektiriyor bize. Tam bir bela!

O b�y�k yobaz Lo Presti de...

...onun k�t� ruhu.

O ikisi yay�nlanan b�t�n a��k dergilere ve porno filmlere el koyuyor...

...��ld�r�yorlar, t�pk� cad� yakan g�z� d�nm��ler gibi.

Nereye gidiyorsun?

Hesab� m� �deyecektin? Hay�r, hayatta olmaz! Misafirimsin.

- Avukat, bir kahveyle birka� pasta sadece. - Kahve tamam ama pasta alt� taneydi.

- Buna izin vermem, fikrimi de�i�tirdim, misafirimsin. - L�tfen, sa�malama.

- �deyece�im dedim o kadar. - Ama...

�ki kahve ve alt� pasta.

M�hendis, peki kalan�?

Kalan�n� da bir dahaki sefere anlat�rs�n avukat.

Bu noktada, genel ahlak kurallar�na ne yapacaks�n?

Genel ahlak kurallar�na ne yapacaks�n?

- Nas�l yani? - �u an ona g�le g�le diyorsun!

Edepsiz dille ilgili 508'inci maddenin...

...ikinci paragraf�n�n olmas� iyi bir �ey... - 28. - 28 evet, edepsizlik, m�stehcenlik...

...her a��dan, filmlerde bile ge�erli!

�nanmal�y�z, itaat etmeliyiz ayr�ca sava�mal�y�z da!

Avukat, sana tamamen kat�l�yorum...

...ama bu oynat�m beni endi�elendiriyor. - Neden?

- �u an hassas bir durumday�z. - Sahi mi?

Nas�l s�ylesem bilmiyorum ama...

...o han�mefendi bir kad�n, o saf.

- ��kler hakk�nda ne bilir? Kusura bakma... - Elbette, buyur.

- O kad�n nas�l yarg�lama yapabilir? - Elden ne gelir ki?

Mesle�i bu. �niversite okumu�. Kahretsin!

��te geliyor.

�ok g�zel kad�n.

Oturun l�tfen.

- Hemen ba�layabiliriz. - Evet, hakime han�m.

Her �eyi yazaca��z, katip.

- Girebilir miyim? - Kim o? Her zamanki i�g�zarlar.

- Bay Pavarin. - Ba�lad� m�?

- Hay�r, hakime han�m daha yeni geldi. - Al bunu.

- Ge�in. - Tony...

- Sormadan eczac�y� da yan�mda getirdim. - Ama...

- Kap�da bekliyor. - Neyse.

Girin.

- Yan�mda birka� arkada� da getirdim. - Hay�r... daha fazla arkada� olmaz.

Girin... Bepi, Gaston, Pasquale.

Sevgili Bepi. Paran� haz�rla, hadi!

Harika. Nereye gidiyorsunuz? Paralar!

Ba�ka var m�? Hay�r, bu kadar yeter.

Hi� bu kadar kazanmam��t�m "R�zgar gibi ge�ti" g�nlerinde bile.

M�saade edin. Oras� benim yerim. ��ld�rd�n�z m�?

- Bir dakika. - Bir kez daha bir dakika.

Katip, bunu da s�zl���me ekle.

- Affedersiniz, oynat�m� durdurabilir miyiz? - Evet.

Te�ekk�r ederim.

Tony. Durdur �unu.

Lo Presti Francesco'nun raporu �zerine...

...528. ve 529. maddeler uyar�nca...

...yasal i�lemler ba�lat�l�yor. - Yasal i�lemler...

Burada yasal i�lemler ge� ba�lat�l�yor ��nk�...

Devam edelim.

- Tony, filmi oynat. - Devam et.

Yine ba�lad�.

�z-erotizm hareketlerinin icras�...

- Ha? - Otuz bir �ekmek, mast�rbasyon!

�smini bile bilmeyen �o�u ki�i yap�yor bunu.

Toplumda b�y�k bir cehalet var. ��lg�nca.

Sahne, sahne.

Sessizlik l�tfen. Hapse girmemi mi istiyorsunuz?

Burada gizli faaliyettesiniz. Sessiz olun!

Birisi kuku yuvas� gibi m�saade ediyor...

...ve sonunda geldi�imiz nokta.

Sodomi.

- Ne? - Sodomi.

Sodomi, sodomi, k���n�z� bir �i�e deli�i gibi kullan�yor.

�yle diyorlar... affedersiniz.

Dur. Dur dedim.

- Geri sar. - Geri sar, Tony.

- Geri sar dedim. - Avukat, burada emirleri ben veririm.

Otur yerine �abuk.

Nedir bu "sodomi"?

Kad�n�n arkadan almas�.

Param�z� harcad�k.

Yaz, katip.

Fellatio'lu Saatler.

...Saatler.

D�rde �eyrek var, efendim.

Evet, onu biliyorum. Ben bu "fellatio"yu anlam�yorum.

- Sakso. - Harika.

Te�ekk�r ederim.

- Selamlar peder. - Selamlar kumandan.

- L�tfen buyurun. - Te�ekk�rler.

L�tfen baba.

"Altero'nun yerli kale tavuklar�"na i�elim.

- Altero'nun tavuklar�na. - �erefe.

Bu harika bir fikirdi, Bellignano biraz tan�nmay� hak ediyor.

�ok te�ekk�rler Bayan Orlando, bana kar�� hep ince oldunuz, ancak...

...bu asl�nda kay�nbabam�n fikriydi.

Ticari olarak, "Altero'nun yerli kale tavuklar�" fikri damad�m�nd�.

- Al�akg�n�ll�d�r! - Her neyse...

...tavuklar olduk�a modern ve mikropsuz bir ortamda yeti�tiriliyor.

Hakime han�m, Bayan Orlando.

Affedersiniz ama acil.

M�saadenizle l�tfen. Te�ekk�r ederim.

Sizi rahats�z etti�im i�in �zg�n�m ama size bu acil telgraf geldi.

- K�t� haber mi, hakime han�m? - Hay�r, �nemli bir �ey yok.

- Bir telefon edebilir miyim? - Evet, o tarafta.

Telefon goblenlerin oldu�u �al��ma odas�nda.

Alo? Bayan Rosa Orlando ile g�r��ebilir miyim l�tfen.

Peki bekliyorum.

- Bayan Orlando? - Evet.

- Size bir telefon var. - Te�ekk�r ederim.

Alo? Viola. Sen misin tatl�m.

- Beni terk etti. - Bu seferki kimdi?

Ne demek kimdi? Blue Boys grubunun bateristi.

Onunla bir ay �nce Cesenatico'da tan��m��t�m.

- Ne yapmam� istiyorsun? - Ne mi? �aresizli�e kap�ld�m...

Onu �ok seviyordum. �ok yak���kl�yd�, �ok erkek�eydi.

- T�pk� di�erleri gibi. - Hay�r... �ok, �ok daha fazla.

En az iki kat� erkeksi.

Viola, umutsuzum. Ger�ekten aptalca bir �ey yapabilirim.

Beni yaln�z ve �aresiz b�rakt�. Ve h�l� otel faturas�n� �demek zorunday�m.

�mkans�z. Hi� de�i�meyeceksin.

Anlad�m, kendini �ld�r�rs�n. Tamam, bir an �nce oraya gelece�im.

��ld�rd�n m�? Onca insan yak�n�m�zdayken.

Burada kimse yok. Hepsi gitti.

- Kay�nbaban da m�? - Milleti tavuklarla vedala�t�rmaya g�t�rd�.

Onun, senin ve kar�n�n tavuklar�.

Bo�anmaktan bahsetmeyeceksin anla��lan?

�imdi de tavuklar� k�skanm�yorsun ya? Bu benim i�im, ne yapabilirim ki?

Bakmam gereken 120 akrabam var. Her hafta geliyorlar, para i�in ellerini a��yorlar.

Kay�nbabam�n onlara �demesi gerekiyor. Anlamaya �al��abilirsin, sevgilim.

Viola, sevgilim. Beni ��ld�rt�yorsun.

- Seni seviyorum. - Yapamam, gitmem laz�m, b�rak beni.

- Ge� kald�m zaten. - Nereye gidiyorsun Viola?

Bir randevum var. Karde--

Biriyle g�r��mem laz�m.

Viola... Viola.

Do�ruyu s�ylemiyorsun, sakl� bir hayat�n var.

Ger�ekten �aresizim. 300 benim hesab�mdan var, 300 de onun.

Bu bir Jaguar motorunun sesi.

Tahmin etmi�tim, k�rm�z� bir Jaguar.

��inde de b�y�leyici bir milyoner.

Hey.

- Harika, arabam� park eder misin? - Evet efendim.

- Lastiklerimi kontrol eder misin? - Evet efendim.

- Camlar� temizler misin? - Evet efendim.

- Harika, sigara i�er misin? - Evet efendim.

�yleyse bir sigara versene benimkiler bitti de.

G�nl�m� edece�i yerde!

�ok ho�.

Ne g�zel bir...

...papatya �ifti.

Yapraklar� onun �zerinde yolmak isterdim.

Seviyor, sevmiyor, seviyor, sevmiyor...

Hakime han�m!

Ba���lay�n beni, cidden beni sevdi�inizi d���nmedim.

Yani beni sevmediniz. Affedersiniz, kafam kar��t�.

- Bahse girerim Bellignano'lusunuz? - Ne?

Beni hat�rlam�yor musunuz? Konserve eti?

- Et? - Konserve et, unuttunuz mu?

Tabii, bu zamanda sizin gibi beyefendilerle kar��la�mak kolay de�il.

Nas�l olur?

S�ylemek istedi�iniz... bu sabah...

Her �eyden sonra, ya�anan�n masum bir yaramazl�k oldu�unu fark ettiniz.

- Belki biraz abartm�� olabilirim. - Abartt�n�z m�? Neden?

Do�ru... neden?

- �ok iyi bir adams�n�z. - Anl�yorum.

Sosyal hayat sosyal hayatt�r. Di�er taraftan �zel hayat...

Evet, �ok do�ru. Bak�n.

Neden beni bu ak�am yeme�e davet etmiyorsunuz?

Sizi yeme�e davet edersem belki...

...beni bir resmi yetkiliyi ayartmakla su�layabilirsiniz.

Erkekler beni 16 ya��mdan beri ayartmaya �al���yor.

Hi� ba�aran oldu mu?

Neredeyse hepsi.

Alo, Broccolon? 319. maddeye iyi �al��!

- 319. maddenin bununla ne ilgisi var? - �ok �nemli.

��nk� senin hakime han�mla yatmak �zereyim.

- Bu nas�l olur? - Onu h�km�m alt�na alt�m.

�nan�lmaz bir tesad�ft�, onu ka��rmayaca��m.

Bir par�a adalet gasp edece�im. Yasay� sodomize edece�im.

- Ne dedin, can�m? - Lecce'yi ar�yorum.

Alo? Alo?

Alo? Alo? Kimsiniz? Sen misin Berficon?

Ho��a kal desem iyi olacak ��nk�...

Sana hat�rlat�yorum, Ghislenghi. Kaderin kendi ellerinde.

Ellerin kelep�elerden kurtulmana yard�m edecek.

Anlad�n m�? Kararl� ol.

Daha kararl� olamazd�m.

Evet.

Tan�d�m bunu.

Bu Beethoven'�n beni her zaman heyecanland�ran melodisi.

Bu hangisi? Be�inci mi?

Nereden bileyim? Sayamad�m.

Gel can�m, tekrar sevi�ebiliriz.

S�ylemesi kolay... ama can�m ��kt�.

Neden gelmiyorsun, can�m?

Kendini nas�l hissediyorsun?

Ne diyebilirim ki?

Fosaltma merakl�s� bir k�zla kar��la��rsam...

...onu �ld�rece�im.

- Kim o? - Kap�c�. - Gir.

�ki tane var san�yordum.

- �yi ak�amlar. - �yi ak�amlar.

- Bayan Orlando ile benim faturam. - Pekala efendim.

�antam� b�rak�yorum. G�z�n� ondan ay�rma.

- Ben depoyu doldurup geliyorum. - Tabii.

- 50 liret de kendin i�in ekle. - Te�ekk�r ederim.

Allah kahretsin. Allah kahretsin.

Mahvedece�im onlar�, �ld�rece�im.

S�ylesenize, bu b�yle gider mi?

- Onlardan birini �ld�rsek ne olacak? - Kimi?

Kimi olacak? H�rs�zlar�, su�lular�.

Bir ayda ikinci defa soyuldum, anlad�n�z m�?

C�zdan�ma 5000 frank koymu�tum.

- Ne kadar? - 37.500 liret.

Bak�n, al�n bunu.

G�rd���n�z gibi hakiki m�cevher saat.

En az iki milyon eder. Kaybetmeyin onu.

Yar�n onun i�in geri d�nece�im. Size g�veniyorum.

- Bu nereden ��kt�? - K���mdan.

- A�k�m... - Tatl�m?

- Bir �ey itiraf etmeliyim. - Tamam, ilk kilisede dururuz.

Bellignano'nun hakimesi olmad���n� biliyordum. - Ne yapacaks�n peki?

- �ld�recek misin beni? - Seni zengin edece�im.

54 numaral� odan�n hesab�. �dediklerinden emin ol.

- �yi ak�amlar. - �yi ak�amlar.

- Hesab�n�z. - Ne hesab�?

Hesap.

Istakoz, �ampanya, havyar...

- Tek ki�i i�in fena de�il. - �ki ki�i i�in, m�hendis de var.

Hangi m�hendis?

- Ni�anl�n�z. - Bak�n.

Yan�l�yorsunuz, ben Rosa Orlando de�ilim, onun karde�i Viola'y�m.

- Ben de dedenizim. - Maskaral�k etmeyin l�tfen.

Bu y�zden �akay� b�rakal�m.

Bu i�i k�rk y�ld�r yap�yorum, her numaray� g�rd�m ve biliyorum.

�antan�z� size teslim edece�imi san�yorsan�z �ok yan�l�yorsunuz.

- Neden? Bir �anta m� var? - Evet, bir de �anta var, bilmiyor muydunuz?

Han�mefendinin �antas�.

Frenleri g�r�yor musunuz?

Sevgili m�hendis Ghislenghi, seni Bay Colombo ile tan��t�ray�m.

Memnun oldum.

Bayan Ghislenghi. Nas�ls�n, can�m?

O kim?

G�rd���n�z gibi, her �ey yerli yerinde. Slogan�m�z "verim ve h�z".

- Diyordum ki... - Bu ger�ek bir cevher.

7000 km, klima, h�rs�zl��a kar�� �zel camlar...

...otomatik vites, arka firen sistemi, kaset�alar...

...oto-d�men, oto-fren, oto-teyp...

Daha ne olsun?

Bu ger�ekten ho�uma gitti, iki milyon pe�in.

Kahrolas� g�neyli, 10 dakika daha ge�se her �eyi u�uracakt�n.

- Beni bat�rmak m� istiyorsun? - Affedersin ama bu Jaguar...

...Trabucchi'ye satt���m�z de�il miydi? Cuma g�n� onu almaya geliyor.

Daha pazartesideyiz yar�n da noter i�ini halletmeliyiz.

Ama sen onu kafana takma! Ne harika bir ortak! �u haline bak.

Her zaman avarelik edip dalgana bak�yorsun. G�t kafal� bir �ocu�a benziyorsun.

Sen de �ocuk kafal� bir g�te benziyorsun!

Her neyse sevgili orta��m, b�rak i�le ilgileneyim.

�� ile kastetti�in ne?

Her zaman s�rt�klerle geziyorsun.

- Orada dur! S�rt�k gibi g�r�nebilir. - Ama bir aziz, de�il mi?

Evet, o bir aziz. Koruyucu azizimiz...

Koruyucu... K�sacas�, o harikalar yaratacak.

�stihbarat do�ruysa buralarda olmal�lar. E�il...

Orada... hakime han�m denen adi kar�.

Numuneler al�yorlar.

Bunu g�rmelisin, avukat. Bunu d�zeltmen gerekecek.

Onlara fabrikam�n hi�bir �eyi kirletmedi�ini g�stermen laz�m.

- Ar�tma sistemine ihtiyac�m yok. - S�ylemesi kolay!

Peki burnun nerede? Kokuyu alm�yor musun?

Amonyak, saf amonyak.

Ke�ke b�t�n hakimler onun gibi olsa.

Evet, tam bir f�st�k.

Bellignano'nun sevgili hakimesi...

...sana bir ar�tma sistemi verece�im ama ba�ka t�rl�.

Scotti fabrikas�n� kurdu�undan beridir i�te bu y�zden hi� alabal�k satamad�m.

Hi� alabal�k tad�n� vermiyor diyorlar. Bir koklay�n, hakime han�m.

Kendiniz deneyin.

Katip, bunu m�h�rle, bir rapor derle ve b�t�n numuneleri analiz etir.

- Ne oldu�unu tam olarak bilmek istiyorum. - Ba�ka ne olabilir ki?

Sidik.

Yasa benim umurumda de�il, avukat bey.

Bu ar�tma cihaz�n�n bana ka�a mal olaca��n�n fark�nda m�s�n�z?

Minimum 200 milyon. Minimum dedim.

Hay�r, hay�r...

Kim g�ndermi� o Bellignano hakimesini buraya?

R��vet veremez misin?

O kar� 200 milyon etmiyordur herhalde.

�eyi alt�ndan m� yap�lm��?

Hay�r avukat. Elini �abuk tut sen. Sat�n al, sat�n al!

Nah r��vet yemez...

Ne konu�uyorsun sen? Herkesin bir fiyat� vard�r.

A�z�n�za sa�l�k m�d�r bey a�z�n�za sa�l�k!

Gidebilirsin, te�ekk�r ederim.

Kendimi takdim edebilir miyim? M�hendis Ghislenghi Doria.

Oturay�m m�saadenizle.

Affedersiniz, ne istedi�inizi hemen s�yleyin.

Yan�mdaki bu kad�n� tan�d�n�z m�?

Bu Bellignano hakimesi denen adi kar�.

Kar�m.

- E�iniz mi? - Evet?

Ba���la beni. Nereden bileyim?

- O ger�ekten kar�n�z m�? - Tanr�m! O benim kalbimin kad�n� ve sahibi.

�yle de�erli bir kad�n ki kendi a��rl���nca alt�na bedel.

Peki...

...ne kadar geliyor?

- �u an yakla��k be� milyon. - Be� milyon?

��nk� diyette.

Onu bu diyete devam ettirelim.

- Yeni el �antan�z� buyurun. - Yeni el �antas�? Ni�in?

��nk� i�inde k���k bir s�rpriz var.

�yle mi?

- Umar�m g�cenmiyorsundur. - Kim bilir?

- Be� milyon. - Evet, evet.

�nsanlar sarho�ken �ift g�rmez mi?

Hay�r, bu ger�ekten be� milyon.

Ama ben bunun yerine �ift g�rmek istiyorum.

Anlad�m.

- Haydi �unu on yapal�m. - ��te bu �ift.

S�ylemeliyim ki...

...sen olduk�a �st d�zey bir sulh hakimisin. - Evet.

Hay�r, hay�r... bu.

�ok fazla i�tim.

Ayakta bile duram�yorum.

Hay�r, hay�r, hay�r. Neden kalkmak istiyorsun ki?

Ben sana gelirim. Rahat�na bak.

Haz�rlanay�m da geliyorum.

Geliyorum can�m. Scotti geliyor.

Ne yap�yorsun, m�d�r bey? ��ld�rd�n m�?

- Kim oldu�umu biliyor musun? - Evet, Scotti'nin seksi pilicisin.

Scotti'nin dilberisin, dilberi.

- Ar�tma sistemi konusunda ne yapacaks�n? - Ne istiyorsan.

Ne zaman istedi�ini s�yle. Nerede ve nas�l istedi�ini s�yle bu ar�tma sistemini.

Bu meseleyi k�kten ��zece�im.

- Bu i�i bana b�raksan iyi olur. - Hay�r, hay�r.

Sevgili avukat�m, Scotti'nin bu sefer kimsenin yard�m�na ihtiyac� yok.

Gir.

Selamlar, hakime han�m. Bay Scotti geldi, g�lle ilgili olan.

Kusura bakmazsan�z.

- Oturun. - Te�ekk�r ederim.

- Angelo Scotti siz misiniz? - Evet, Angelo.

Arkada�lar�m Angelino der.

Peki.

- Meseleden haberdar m�s�n�z? - Tabii.

Herhangi bir uzla�ma giri�imi...

...kesinlikle s�z konusu olamaz. - Evet, �u an i�in �yle.

- Daha sonra konu�uruz, daha sonra. - Pardon?

Daha sonra, daha!

- Daha sonra imkans�z olabilir. - Nas�l yani imkans�z?

�ki taraf i�in de uygun bir pozisyonda bulunmam laz�m.

Elbette! �ok te�ekk�r ederim!

"�ki taraf� da ha".

- Pardon? - "�ki taraf� da".

Pekala m�d�r bey, konuya girece�im...

...bu �ey elimi att���mdan beri b�y�yor...

- G�zel! ��te bu �ekilde konu�mal�y�z. - Geri d�n��� yok bunun.

- Sonuna varmal�y�z. - En sonuna, en.

- Hemfikir misiniz? - Tabii, bu y�zden buraday�m.

Peki katip, l�tfen git ve di�er taraf� getir.

- Bu harika, dedi�im gibi harika! - Hadi katip, hadi.

- Evet ama... - Git.

- Git. - Sayg�lar�mla hakime han�m.

Dilberim! Seksi pilicim!

- ��ld�rd�n�z m�? - Sadece ben de�il...

Anl�yorum ba�kalar�n�n bilmesini istemiyorsun.

Ama �u an ba� ba�ay�z. Dilberim!

Bana vurdun. Vurdun bana, can�m...

Ben Bellignano'dan hakime han�m�m.

- Sevgili hakimem. - Polis!

- Polis, polis! - Seksi pilicim! - �mdat!

Tutuklay�n bu adam�!

Deli bu.

Hakime han�m... hakime han�m...

Kamu g�revlisi �n�nde ahlaks�zl�km��!

D�n gece neredeydi o kamu g�revlisi?

Bir otuz bir i�in on milyon? Bu bir �aka olmal�.

Bunun bir �aka oldu�unu s�yleyin. Seksi pilicim! Seksi pilicim!

Her �eyi unutmaya �al��, a�k�m.

En az�ndan b�yle anlarda gergin olma.

Gev�e. Ba�ka bir �ey d���n.

Fazla vaktimiz yok, biliyorsun.

Kahrolas� �ey.

- �zg�n�m, gitmeliyim. - �imdi ne var? Kahrolas� alarm!

Scotti'nin davas� i�in.

O apa��k akl�n� ka��rm�� ve ben seninle sevi�emiyorum, hadi.

- ��leri oldu�u gibi b�rakmak daha iyi. - "Oldu�u gibi b�rakmak"?

Buna bana daha �nce s�yleyebilirdin. �u an buraday�m.

Scotti ile ya�anan hadise beni �zd�, kendimi su�lu hissediyorum.

Neden ama? Senin hatan de�ildi ki.

�yleydi.

Bunu �ok d���nd�m.

Scotti tahrik edilmeseydi...

...asla �yle davranmazd�. - Ne? Onu tahrik mi ettin?

Kendini onun yerine koy: �ok gev�ek bir kad�nla yata�a gidiyor...

...�ok �ehvetli bir kad�nla.

O kad�n birden �n�ne ��karsa ne yapars�n?

Niye? Scotti ile yatt�n m� ki?

Bir bak�ma.

- ��ld�rd�n m�? Scotti ile yatmak? - Fiziksel olarak de�il.

- Rosa. - Rosa?

O adama g�re.

Bu Rosa da kim be?

Bellignano'da kimseye s�ylemedim sana bile.

Rosa benim ikiz karde�im.

T�pa t�p ayn� g�r�n�yoruz ne yaz�k ki.

O �ok yaramaz ve kendini hi� frenlemez.

Sorumluluk anlay��� yoktur.

Davran��� �o�u zaman �ok utan� verici olabiliyor.

Ona b�t�n bunlar� anlatmaya �al��t�m ama bir t�rl� anlam�yor.

- Renato... - Evet a�k�m?

Sen gidip onunla konu�mal�s�n.

Hay�r, yapmam.

Onun durumu anlamas�n� sa�layacak...

...bir yol bulabilece�ine eminim senin.

Hay�r, katiyen olmaz.

Sana kolay gelebilir...

Ona ne diyece�im ki?

"Baksana, karde�in Viola beni sana vaaz vermem i�in g�nderdi".

Hay�r, hay�r. Ta�aklar�m� kessen gene olmaz.

G�nayd�n kont. Yard�mc� olabilir miyim?

Burada ne yap�yorsun avukat?

G�revler, aciz halleri, sat�lmam�� stoklar, vade bitimleri...

...dan��manl�k. Yapmam gerekeni yap�yorum.

B�yle gelin.

G�rd�n�z m�? Bu b�y�k bir geli�im, buras� tamamen yeni.

- Yolu g�stereyim. - Hi�bir �ey anlam�yorum.

Buraya Bayan Rosa'y� g�rmek i�in geldiniz.

Gelin g�stereyim.

L�tfen gir.

Bu Viola.

Ho� bir han�mefendi.

Harika bir k�z. Modern ve �ok ne�eli.

Ben sizi ailevi konu�man�z i�in ba� ba�a b�rakay�m. M�saadenizle.

- Ben Bellignano'dan kont Renato Altero. - Raf'�n arkada��s�n�z.

Hay�r. K�z karde�iniz Viola ad�na buraday�m.

- Ona bir �ey mi oldu? - Hay�r hi�bir �ey olmad�.

�ok hassas bir konuyu konu�maya geldim.

- Her zaman ki vaazd�r, bahse girerim. - Hay�r, hay�r.

Bir �ey giyece�im...

...��nk� insanlar� uygunsuz bi�imde a��rlamay� sevmem.

Karde�im benim hakk�mda kim bilir neler s�yledi?

"Rosa ��yledir, Rosa b�yledir". "Herkese a��k olur... "

Benim bir rahibe olmam� m� istiyor? Bu �ok komik.

Onu son g�rd���mde beni bir ak�l hastanesine yat�rmaya kalk��t�.

Sizce? Y�z�me iyice bakt�n�z m�? Sizce deliye benziyor muyum?

Deli olan karde�imdir s�yleyeyim.

Az�c�k akl� olsayd� o i�i yapmazd�.

Bakabilirsin �ekinme. Korkma.

Giyindim.

Benim ad�m Rosa ve a�ka hasretim.

Viola'n�n sevgilisisin herhalde?

Hay�r, hay�r...

Evet.

- Viola'n�n ihtiyac�n� biliyorum. - �yle mi?

Bir erkek...

...ger�ek bir erkek...

...ben �yle derim.

- Affedersin, bana bir �ey s�ylemek istiyordun? - Evet, anlayaca��n...

�yi bir han�mefendi oldu�u i�in k�z karde�ine sayg� duyuyorum.

Ama sanma ki... bana ortal���n tokma�� diyorlar sanma.

- �ok komik. - �yle mi?

Hakk�nda ne d���nd���m� bilmek ister misin?

- Evet. - �ok seksisin.

Viola'y� ger�ekten anlam�yorum.

Soyunmam�n sak�ncas� var m�?

Ben bir erkekten ho�land�m m� onu al�r�m, o kadar.

Bug�n biraz g�ne�lenmek istiyorum.

S�rt�m� losyonla ovar m�s�n l�tfen?

L�tfen.

L�tfen.

Utanmay�n, kont bey.

Buras� m�?

- Daha a�a��. - Nas�l? Daha a�a�� m�?

- Daha a�a��. - Evet... daha a�a��.

��te oras�.

- Bikini izini sevmiyorum, �irkin oluyorlar. - Evet.

Viola... Viola, bunu bana yapt�rmana gerek yoktu.

Evet, i�te b�yle.

- �yi ak�amlar. - Merhaba, Cicci. - Merhaba, a�k�m.

Rahat olun...

Affedersiniz.

Buttiglion ziyaretinizi bana haber vermi�ti.

- Bortolon. - Kesinlikle, Bercoglion...

Ben de sizinle tan��maya geldim.

Dikkat et, fazla g�ne�lenme. Yar�n Pamuk Prenses'i oynuyorsun.

- Pamuk Prenses mi? - Pamuk Prenses. Pamuk Prenses samimiydi.

- Samimi ile neyi kastediyor? - Rosa samimi olmal�, kont bey...

...��nk� bir dergi sanat��s� olarak Pamuk Prenses'i oynuyor, bilmiyor muydunuz?

- Bilmiyordum. - Ama nas�l bilmezsiniz?

O halde yar�n be�te gelin. Sizi sette bekliyor olaca��m.

Vittorio.

K�m�lda.

Affedersiniz ama siz beyaz atl� prens de�il misiniz?

Cesaroli Vittorio, nam-� di�er "Yedi kez"...

Ya, yedi kez...

Pamuk Prenses'i bir �p�c�kle uyand�rm�yor musun?

Oras�n� bilmem. Bana becermemi s�ylediler sadece.

Neden bahsediyorsun? Becermek mi? O kadar se�kin insanlar olarak...

Bunun bir peri masal� olmas� gerekiyor.

Bu bir �ocuk hikayesi mi yoksa de�il mi?

Bu zamanda �ocuklar bile d�z���yor.

�o�u insan gibi onlar da peri masallar�na inanm�yorlar.

Bu zamanda ahlaks�z olacaks�n, eski kal�plar�, eski tabular� y�kacaks�n.

�zg�n�m kont bey. Ama k�sacas� Pamuk Prenses...

- Kimdi? - Bir prensesti.

- Evet ama yedi c�ceyle d�z���yordu. - Hay�r.

- Neyse ki prens bir ibneydi! - Ne dedin?

- �bne! - Senin gibi!

- Nedir bu b�yle? - Pamuk Prenses'imiz geliyor.

Seti temizleyin, millet. I��klar.

�al��ma zaman�. Roma'da de�iliz.

Ne diyorum biliyor musun?

Enfes.

Acele et.

- Nereye? Makineyi engelliyorsunuz. - Affedersiniz, g�rmedim.

Hadi Pamuk Prenses'im. Bir �aheser yarat�yoruz.

Tony, buraya gel. Ba�layal�m.

Objektife bak. O harika bir foto�raf��d�r.

Y�z�n� �ek... g�zlerini �ek.

Her �eyi �ek.

�a��rt�c� ve ola�an�st� bir dergi olacak.

Krali�e nerede? Krali�e, krali�e!

Bunun bir �aheser olmas� gerekiyor, Tony.

Birka� tane enginden �ek.

Bu m�kemmel. Devam et, Tony. Resim �ek, hadi.

Kameray� sabit tut. Titretmeyi kes.

Daha yukar�dan.

Ne yap�yorsun? G��s�zle�iyor musun?

Entel kesim i�in koyaca��m�z konu�ma balonlar� i�in bo�luk b�rakmal�s�n.

Hadi k�zlar, dikkatinizi da��tmay�n. D��ar�s� yok, sadece ikiniz vars�n�z, tamam?

Resim �ekmeye devam et, hadi!

Harika. ��te b�yle.

Ok�a onu, ok�a... ok�a...

Daha a�a��... m�kemmel! Harika, harika!

- C�celer ortaya ��ks�n. - Bunlar c�ce de�il, sikici b�c�rler!

Defolun! Nedir b�t�n bunlar? Haydi c�celer, defolun buradan.

Devam etmesine izin vermeyece�im. Bu pis ve ahlaks�z eylemi b�rakmal�s�n�z.

Pekala kont bey.

- Bunu kim s�yleyecek edit�re �imdi? Siz mi? - Tabii, beni korkutamazs�n�z.

- Neye mal olursa olsun. - Ama ucuza mal olmaz. - Tamam g�r�r�z.

Bu i�ten �ok para kaybettim.

Sizi sadece masraflar�mdan sorumlu tuttum.

Bu i�ten ne kadar para kazanacakt�m biliyor musunuz?

En az 50 milyon.

Bunu d�nyan�n d�rt bir yan�nda satard�m. Amat�r mal bu, inan�n bana.

Pazarl�kl� sat��larda fiyat farkl�d�r, bilirsiniz.

Bak�n...

B�t�n bu harika malla ne yapaca��m biliyor musunuz?

Ate� sever misiniz? Bunu yakaca��m.

- Hay�r! - Evet, evet, ho� bir alev.

- Bir �aheser yok ediyorsunuz. - Onun k�lt�rel bir �nemi vard�, kont bey.

Dinle, Raffaele. Bak ne diyece�im.

T�k�reyim bunun k�lt�r�ne! Bu sa�mal�k, ��p, z�rva.

Ayr�ca Bayan Orlando bu i�e devam etmeyecek, can�m.

Onun ihtiya�lar�yla ilgilenece�iz.

Anla��ld� m�? Skandal da olmayacak.

Kesinlikle skandal olmayacak!

- Kont bey? - Ba�ka ne var?

�� �ama��r�n�z� kaybetmi�siniz.

Skandal olmayacak.

Bir film yap�mc�s� olan Beato Onorini'ye kar��...

...ceza yarg�lamas�n� ba�lat�yoruz.

Pornografik yay�nla su�lanan bu san�k...

...hastal�k izni oldu�u i�in duru�ma salonunda bulunmamaktad�r.

Savunucusu?

Avukat Magni, Milano barosu.

Devam et katip.

Ceza kanununun 528 ve 529'uncu maddeleri uyar�nca... - Avukat Magni!

...esas su� unsurlar� bulunmaktad�r. ��nk� yukar�da s�z� ge�en Beato Onorini'nin...

...�ekti�i "G�rtla�a uzanan alt�n dil" ad�ndaki filmde...

...pornografiye kan�t olarak kad�n ve erkek cinsel organlar�...

...te�hir edilmi�tir.

Baz� sahnelerde so...

Sodomi, sodomi.

...sodomi vard�r.

M�vekkilime y�neltilmi� olan ayr�nt�l� su�lamalar...

...ayr�nt�l� bir tart��ma gerektirir.

Ay�p s�zler hakk�ndaki bu konu�may� hepimiz dinledik...

...fellatio, sodomi... ahl�ki ukalal�k...

Peki ahl�k�n ne oldu�unu sorabilir miyim?

Genel ahl�k kurallar� ne demektir?

Hepimizin takip etmesi gereken bu insan davran��� modeli...

...nereden gelmektedir?

Adaleti y�neten insanlardan m�? Sevgili hakimlerimizden mi?

Hepimiz yasal pozisyonlar�m�z� savunmak i�in buraday�z...

...bazen bize z�t d��seler de.

Ama ben bu sefer sizin pozisyonlar�n�zda...

...hepimizin anla�aca��na eminim...

...say�n hakime han�m.

Ben size Pamuk Prenses'in peri masal�n� anlat�yorum.

L�tfen g�z at�n. Te�ekk�r ederim.

- Bayanlar i�in de�il. - Neden?

O kadar edepsiz ne var onda acaba?

Affedersiniz. Buyurun sizin.

Hay�r, size de�il. Al�n.

Ne? Bunlar da ne?

Hakime han�m m�?

F�st��a bak be!

Bu bir �izgi roman, hakime han�m...

...d�n Milano'dan ald�m. - Pardon?

Dergiyi d�n Milano'dan ald�m.

��erik...

�lk pozisyon.

"Ayna ayna, s�yle bana...

...en g�zel �p�c� kim bu d�nyada?"

- "Prens mi yoksa krali�e mi?" - Avukat! Buna m�saade etmem.

Ters �evir.

Ne yap�yorsunuz? Geri �evirin.

Devam edebilir miyim, hakime han�m?

�kinci pozisyon.

"C�celerden Salak, Uykulu ve Doktor."

"Hangimiz prensesi bozacak!"

- So... so... - Sodomi.

- Hakime han�m m�? - Ters �evir.

De�i�tir.

Daha bitmedi. ���nc� pozisyon.

"Doktor, matkap gibisin."

"Bir kar�ncayiyen olmak ne g�zel!" �evir!

Avukat, kald�r�n o ay�p �eyleri ortadan!

Sessiz olun...

...yoksa salonu bo�altt�r�r�m.

Sakin olun, sakin olun. L�tfen.

�imdi...

...soruyorum, hakime han�m...

...hepimiz, hepimiz soruyoruz...

Pamuk Prenses kimdir?

- Efendim, Bayan Orlando. - Peki, buyursun.

Tamam can�m, g�r���r�z.

Sevgili Bayan Orlando...

...bu ne s�rpriz l�tfen oturun.

Pekala hakime han�m?

- Bellignano'da i�ler nas�l? - �ok k�t�, say�n savc�.

- �ok mu k�t�? - Bu y�zden geldim.

- �stifam� sunmaya geldim. - �stifan�z� m�?

Ama neden? Buna gerek�eniz ne?

Bunu okuyun.

"Pamuk Prenses ve Yedi C�celer"

��inde yak���kl� bir beyaz atl� prens olabilir diye tahmin ediyorum.

Kapa�a yak�ndan bak�n l�tfen.

G�r�nce anlayacaks�n�z.

Belki �imdi istifa talebime �a��rmazs�n�z.

Can�m arkada��m...

Hay�r, hay�r, bak�n... bu sizi aldatmas�n.

Foto�raflardaki ben de�ilim.

O k�z karde�im, Rosa.

Biz ikiziz, suyun iki damlas� kadar birbirimize benzeriz.

Yani...

...tamamen ayn� m�s�n�z? - Sadece fiziksel olarak.

Anlad�m.

Fiziksel olarak.

T�pk�s�n�n ayn�s�.

�ocukluklar�m�z �ok farkl�yd�.

Ben annem ve babamla ya�ad�m, o ise...

...�ok gen� ya�ta evi terk etti.

Yapabilece�imiz hi�bir �ey yoktu. Ben de...

Onu yaln�z b�rakmamaya, geri getirmeye...

...�al��t�m ama...

Say�n savc�?

Savc� bey?

Evet... devam edin.

- Dikkatle dinliyorum. - Mahcubiyetimi...

...anlayaca��n�z� ve karar�m� kabul edece�inizi umuyorum.

L�tfen istifam� say�n bakana iletin.

�stifa falan olmayacak, hay�r!

�stifadan bahsetmeyin. Demi�tim ya size...

Sizin gibi bir hakimin yeri doldurulamaz, doldurulamaz.

- Te�ekk�r ederim ama... - �tiraz yok, Pamuk Prenses.

Affedersiniz, Bayan Orlando... sanki i�ler yeterince k�t� de�ilmi� gibi...

Bana kal�rsa...

...bu huysuz k�z karde�inizden Bellignano'ya gelmesini isteyin...

...b�ylece herkes g�r�r.

Yani... bana sorarsan�z...

...daha yak�n bir incelemede bu k�z�n iyi bir taraf� oldu�u a��k�a g�r�l�yor.

Onunla �ahsen konu�abilirim...

...onu ikna edebilirim.

Bunun d���nd���n�z kadar kolay olaca��ndan pek emin de�ilim.

B�yle durumlarda denemek zorundas�nd�r can�m.

Her zaman denemeye devam etmeliyiz. �stelik izin verirseniz...

...ben bir c�ceden �ok daha etkili olurum.

Sizce?

Te�ekk�rler.

Viola, o �antayla ne i�in var?

- Hay�r ben Rosa, beni tan�mad�n m� Renato? - Rosa...

Ne ar�yorsun burada?

Bellignano'ya geldim...

...��nk� ne yapaca��m� bilemedim. �ok aptalca bir �ey yapt�m de�il mi?

Hadi bin.

- Te�ekk�r ederim. - Hay�r, b�rak onu. - Te�ekk�rler.

- Seni nereye g�t�rebilirim? - K�z karde�imin evine.

Seni temin ederim benim hatam de�ildi.

Ben asla �yle bir �ey yapmazd�m. Yemin ederim.

Unut gitsin.

Bunu unutmak daha iyi.

Bu arada, o arkada��na ne oldu?

Ayr�ld�m ondan.

G�zel.

O �ekilde devam edemezdik.

Ben...

Ba�ka bir erkekle tan��t�m...

- �yi. - Ona delicesine a��k oldum.

- �yi. - Harika biri... fevkalade...

Bellignano'ya gelmemin tek sebebi...

...ona daha yak�n olmakt�. - Adam Bellignano'dan �yle mi?

Kim olabilir acaba?

Bilirsin sanm��t�m...

Neden? Bilmem gerekir mi?

Anlad�m.

Can�m benim...

Rosa.

Rosa, nereye gidiyorsun?

D�ner misin?

Devam edebiliriz... en az�ndan tart��maya... Rosa?

�ntihar gibi! Onunla hi�bir zaman sevi�ememek kaderimde var!

Gir.

- Sayg�lar�mla Bayan Orlando, izninizle... - Te�ekk�rler.

- Bu nedir? - Tanr�'n�n bir inayeti, hakime han�m.

Padova'daki hakim makam�ndan geliyor.

Kont Altero'nun bo�anma karar�n�n belgeleri.

Neden bana getiriyorsun? Benim sorumlulu�umda de�il.

D���nd�m ki bu �zel dava...

Ne �zeli? Benim i�in b�t�n davalar ayn�.

- Bu belgeyi ilgili ki�iye ver l�tfen. - Peki, nas�l isterseniz.

Emrinize amadeyim, nas�l isterseniz.

Bir dakika.

Alo? Ben Bayan Orlando. Sen misin katip, s�yle?

Peki, harika. �ok te�ekk�r ederim.

Daha sonra mahkemeye u�rar�m. Evet imza i�in, te�ekk�r ederim.

Selam Rosa.

- Selam. - Viola buralarda m�?

Hay�r evde de�il. Beklemek ister misin?

- Viola yerine seni bulmama sevindim. - Neden?

��nk�...

��nk� onunla konu�mam laz�m...

...�ok hassas bir konuda. - Ne gibi?

Bo�anmam sonu�land���na g�re d���nd�m ki Viola...

...kendisiyle evlenmemi umuyor olabilir.

Onun yerinde olsayd�m ben de umard�m.

Yoksa ummaz m�yd�m?

Bana bunlar� s�yleyen ger�ekten sen misin? Beni d���nd�ren sendin...

...�nce Milano'da, �imdi burada Bellignano'da...

Art�k hi�bir �ey anlam�yorum.

Kendi i�imi bile net g�remiyorum.

- Hay�r, tamamen net, �ok net. - Ger�ekten �yle mi?

Do�ru oldu�unu s�yle.

Bak Rosa. Ben...

...ge�mi�i geride b�rakmaya haz�r�m. Sen sadece bana de ki...

- Ne? - Nas�l anlamazs�n?

Daha �nce s�yledi�inin do�ru oldu�unu s�yle. Beni inand�rm��t�n.

Ne yap�yorsun? ��ld�rd�n m�?

K�z karde�imin erkek arkada��yla b�yle �eyler yapmam.

�yleyse Bellignano'ya benim i�in gelmedin.

Hi� de�i�meyeceksin. Sen ve iyi niyetlerin...

S�radan bir s�rt�ks�n.

"Ama seni d�zece�im!" Hay�r, sana o zevki ya�atmayaca��m.

Viola.

H�l� d��ar�das�n sanm��t�m.

- Ne yap�yorsun? - Bu z�rvay� at�yorum.

Olgun bir insan�n giysileri de�il bunlar.

Bu arada, k�rm�z� k�lotlar� saklayabilirsin...

...sana tam oturuyor.

G�r���r�z.

- Avukat Bortolon'u g�rd�n m�? - Evet �u masada. - Te�ekk�r ederim.

Kimin bu but? Benim.

Burada ne ar�yorsun?

Seni su��st� yakalarlarsa, her �ey bozulur. Hakime han�m da ��phelenmeye ba�l�yor.

Ona ne yapabilece�imi biliyor musun?

Ona ne yapaca��m� biliyor musun? Yiyece�im onu.

Butlar�ndan ba�layaca��m.

- Dikkat et de bo�ulma. - T�k�nmak istiyorum avukat.

Anl�yorum, anl�yorum.

Avukat.

- Mal� getirdin mi? - Evet.

��te.

�simsiz mektup ve zarf.

- Ne yaparlar? - Gizli entrika.

Yazmaya ba�la. Garson.

Buyurun efendim.

Ne bekliyorsun? G�t�r �unu.

Nas�l isterseniz efendim.

Dikkatini topla.

Tamam, yaz...

�ok muhterem...

�ok muhterem avukat Lo Presti...

G�rd���n�z �ey aynen:

...edepsiz Pamuk Prenses olan hakime han�m.

A��k, do�rudan ve kesin.

Bizi yakalarlarsa yirmi y�l yeriz.

- Konsantrasyonumu bozma, Forfolon. - Bortolon.

Yar�n kiliseye giderseniz, Peder Anz...

...yani Viola'n�n g�nah ��kar�c� papaz� sizi daha iyi ayd�nlatabilir.

Kim bu Peder Anz?

- Oras�n� bana b�rak, devam et Brontolon. - Bortolon.

Ayr�ca...

...Kont Renato Altero taraf�ndan yap�lan bir �demenin makbuzunu mektuba ekledik.

Kendisi hakime han�m�n naml� sevgilisi olup...

...Pamuk Prenses'in rezil dergilerine kar��l�k fidye olarak bu �demeyi yapm��t�r.

Bu hakime han�m�n su�lulu�unun ��r�t�lemez delilidir.

...delilidir.

Ne yap�yorsun? �simsiz mektuba imza m� at�yorsun?

Kafam kar��t�. B�yle �eylere a�ina de�ilim.

�ok basit, Piramidon: Lo Presti mektubu alacak...

...sonra kiliseye gidecek ve Peder Anz her �eyi do�rulayacak.

O adi zokay� yutacak. Rosa mahkemede olacak...

...Viola imi� gibi yapacak. O adi mahkemeye geldi�inde...

...Rosa onu tahrik edecek biz de foto�raf �ekece�iz...

...iki farkl� yere g�nderece�iz...

...birini savc�ya di�erini de kont Renato Altero'ya.

B�ylece hakime han�m istifaya mecbur kalacak.

Tek at��la kariyerini ve ili�kisini bitirece�iz.

- Fikrimi nas�l buldun? - 20 y�l yedirir.

- Orada. - Lo Presti geliyor.

�abuk, �abuk.

Beden, �eytan�n �zg�rl��� bizden almak i�in kulland���...

...bir alettir!

Kefaret cezas� olarak Pederimiz duas�n� edecek...

...ve Meryem Ana Tap�na��'n� y�r�yerek ziyaret edeceksin!

- Te�ekk�r ederim, Peder Anz. - Hadi, Viola.

Onsuz yapamad���m�z bir g�nah, neyse ki t�vbekarl��� var.

Affet beni.

Baba, O�ul ve Kutsal Ruh ad�na yap.

Tamam yapt�m.

Bu bir vicdan meselesi, peder, peder.

�simsiz bir mektup ald�m. ��in k�t�s� mektup imzalanmam�� bile...

...ve onu size sunmaktan gurur duyar�m.

- Ald�n�z m�? - Geri �ekil, �eytan!

Ya, ya. �simsiz mektup �nemli de�il.

- �simsiz bir mektup bir g�naht�r! - "�nemsiz" demekle ne kastediyorsunuz?

Mektup hakime han�m�n Pamuk Prenses oldu�unu...

...s�yl�yor.

Bellignano'da �ok b�y�k riskte bulunan yirmi bin ruh var.

Yani isterseniz...

...hani itiraf etti�i ki�i sizsiniz ya. - Anl�yorum, anl�yorum.

- Bu ciddi bir mesele. - Pardon ne dediniz?

- Meselem, vicdan meselem. - Evet.

G�nah ��karma kurallar�yla s�n�rl�y�m ama bir �eyi inan�la s�yleyebilirim, dostum...

Hakime han�m...

...�nemli...

Hep �yle demi�imdir.

...kad�n... Tanr�m.

...inan�lmaz pozisyonlarda...

Hep �yle demi�imdir.

Aman Tanr�m.

Ba�ka?

Ba�ka?

Ba�ka?

Peder, beni b�yle b�rakamazs�n.

Daha fazla bir �ey s�yleyemem.

Tek �unu s�yleyebilirim ki onun b�yle davranmas�n�n sebebi...

...kom�usunu �ok seven bir kad�n olmas�.

Ve senin onun yeni kom�usu olaca��n� d���n�yorum.

S�ylediklerime inanm�yorsan...

...gidip kendin g�rebilirsin, ya...

...bu i�i d�zg�nce sona ba�layabilirsin.

�nan�n bana say�n savc�, Bellignano'da ilk defa bir hakim isimsiz bir tehdit ald�.

Burada, Bellignano'da ola�and��� olarak �unu kabul etmeliyiz ki...

...�imdiye dek burada b�yle �eyler olmam��t�.

Peki bu ellerinde olabilecek delile d�nersek...

...ima ettikleri hakikatler neler? - Bilmiyorum, anlamad�m.

Bence bu ��kar ili�kisinin i� y�z�n� ��renebilmemizin tek yolu...

...anlamaya �al��mak ve soru�turmaktan ge�iyor.

Sayg�nl���m�za ciddi bir zarar verebilecek olan bir skandal� �nleyebilmek i�in...

...gerekli b�t�n kaynaklara sahipsin, can�m.

Buyur l�tfen.

Mahkeme bo� oldu�u i�in buraya bu saatte gelmeni istedim.

Otur l�tfen.

Bu sakin sakin konu�mam�z i�in...

...elimize ge�en ilk f�rsat.

Nas�l derler? Samimiyetle?

Arkada�l���m�z�n bana �ok �ey ifade etti�ini itiraf etmeliyim.

Ayr�ca ba�ka kim beni b�yle zor bir duruma sokabilirdi ki...

...kim?

- Ba� ba�a m�y�z? - Ba� ba�ay�z.

Senden hi�bir �ey gizlemeye niyetim olmad���n� da ekleyebilir miyim.

Sana s���nm�� olmam�n tuhaf oldu�unu d���n�yor olabilirsin.

Bildi�in gibi...

...ikna edici bir arg�man�m yok, bu y�zden beni anlayabilecek birine ihtiyac�m var.

Tabii bu seni tiksindirmiyorsa...

- Beni mi? - Evet...

...��nk� �ok kararl� olmal�s�n.

D��me.

- Adalete a��k m�s�n? - Ne? Ona tap�yorum!

Ha siktir!

48 yap�yorlar.

Ne 48'i, avukat! Neredeyse 70 yap�yorlar.

Az �nce gelen isimsiz mektupla ald�m onlar�.

Hemen sizi �a��rd�m...

...��nk� bu sefer su�lama olduk�a a��k.

�yle... inkar edilemez delil gibi g�r�n�yorlar.

Olaylar benim ofisimde ger�ekle�iyor...

...resimdeki de a��k �ekilde benim.

Resimdekinin ben oldu�umu d���nmek sonuna kadar hakk�n�z, de�il mi?

- Ama... - Ama?

�zin verirseniz size bir �ey g�stermek istiyorum.

Aklay�c� delilim bu foto�raf�n i�inde.

�yi bak�n.

- Detaylar� g�rd�n�z m�? - Evet, san�r�m.

- Buna daha �nce de bakm��t�m. - Ve ka��rd���n�z bir detay yok mu?

Yok... yani en az�ndan bence.

Ne g�r�yorsunuz?

G�r�lecek ne varsa onu g�r�yorum.

L�tfen bana g�rd���n�z her �eyi s�yleyin.

Peki...

Bir kad�n�n �n�nde dizleri �st�ne ��km�� i� ba��nda bir adam g�r�yorum...

...onu v�cudunun a�a�� k�sm�na do�ru iten ��plak bir kad�n g�r�yorum.

- Daha yukar�s�? - Yukar�s�...

- Ne demek "daha yukar�"? - Daha yukar� ��k�n!

Yukar�da adam�n kafas�n�...

...kad�n�n karn�na dayad���n� g�r�yorum.

K�saca nereye varmam� istiyorsunuz?

- Buraya. - Oras�.

Anlamad�m.

- Orada ne g�r�yorsunuz? - Saat.

�� y�l� a�k�nd�r ofisimde bulunan...

...ve kusursuzca �al��an saat.

Say�n savc�, foto�raftaki saat...

...tarihi 28 Temmuz, Pazar ve saati 10:42 olarak g�steriyor.

O g�n, o vakitte sizinle birlikte bu ofisteydim.

- Hat�rlad�n�z m�? - Evet, hakl�s�n�z.

�� g�n �nce.

Peki o bayan kim?

Yine k�z karde�iniz Rosa m�?

Bu kadar yeter, ben aptal de�ilim. �unu kafana sok, bu kadar yeter, yeter!

- B�rak a��klayay�m. - Ne a��klayacaks�n?

Yine k�z karde�in oldu�unu mu? Sen olmad���n� m�? Anlam��t�m!

Lo Presti ile yatt���m� d���nm�yorsun ya? Bu �ok sa�ma.

- �ok sa�ma oldu�unu biliyorum. - Ha ��yle.

Tamam, karde�in de�ildi �b�r�yd�, unutal�m gitsin.

B�yle devam edemem. Skandal�n biri kapanmadan di�eri patlad�.

Herkes her �eyi anlad�. Bu da beni aptal durumuna d���r�yor.

Daha ziyade bir boynuzlu durumuna.

Karde�inle senin aranda, bu kadar� �ok fazla.

Merak etme, bir ��z�m bulaca��z.

Bak Viola. Seni seviyorum.

Seni seviyorum, Rosa'y� de�il.

Birbirinize o kadar �ok benziyorsunuz ki, anlam�yorum, bu tam bir ��lg�nl�k!

K�sacas� Viola, belki de usulca...

...birbirimizden ayr�lmam�z daha iyi.

Cesaretimizi g�sterir, elveda deriz. G�zel an�lar�m�z� da...

...kendimizle birlikte ya�at�r�z. �ki medeni ve d�r�st insan gibi ayr�l�r�z.

�imdi nas�lsan �yle ayr�l, diren� g�sterme...

...do�ru �eyi yapm�� olacaks�n.

Zaten ili�kimiz bitti, b�yle devam edemeyiz...

Kahretsin. Neden hemen ayr�ld�?

Hi�bir �ey s�ylemeden...

Cehennemin dibine, Viola! Sen de, mahkeme de...

...Bellignano da!

Kahretsin!

Bortolon.

Bortolon.

- Bana m� diyorsun? - Sa��r m� oldun? - Hay�r.

- Ama bana Bortolon dedin... - San�r�m yanl�� anlad�m.

�una bak.

Hakime han�m onu t�ketmi�. Adamca��z� �talyan pudingi gibi yemi�.

Ama bu bizim sorunumuz de�il. Kiminle g�r��t�m biliyor musun?

Savc� beyle, �ahsen g�r��t�m.

Ta nereden Bellignano'ya gelmi�. Y�z�n� g�rmeliydin.

Hakime han�m�n iki se�ene�i var: ya kovulacak ya da tayin edilecek.

Bu i� uzun s�rmezse bu gece Milano'ya d�nebilirim.

Ne uzunu? Be� dakikal�k i�.

- Hakime han�m gidiyor. - Umar�m.

Ne ummas�? Burada Bortolon konu�uyor.

Davam�z...

...yeni hakim gelene kadar ertelenecek.

Yani en az iki y�l ge�er.

�stedi�in de bu de�il mi?

Hadi ama, m�hendis.

Baksana katip ne kadar �zg�n ve umutsuz g�r�n�yor.

Var m�s�n...

...hakimenin kovuldu�unu duyurmalar�na...

...10.000 liret bas�yorum. - Kabul.

- Duru�ma a��lm��t�r. - Esposito Raffaele'in...

...duru�mas�n� ba�latal�m.

Esposito Raffaele'nin duru�mas�na ba�l�yoruz.

- Sen kazand�m. - Kaybettim.

- 10.000 liretimi kazand�n. - Ama duru�may� kaybettim.

�imdilik...

��nk� biraz sonraki hamlemle seni kurtaraca��m.

Sayg�de�er arkada��m iki saat sonra...

...Milano'ya d�nebileceksin.

Kesinlikle Milano'ya gidece�im ama San Vittore hapishanesine.

- Endi�elenme, temyize gidebilirsin. - Tabii can�m...

...alt� y�l boyunca her sabah yoklama alacaklar, ben de "burada" diyece�im.

Yeminim olsun, ��kar ��kmaz sana d�nyan�n ka� bucak oldu�unu g�sterece�im!

- Merhaba Renato. - Rosa.

- Yine mi ta��n�yorsun? - Ben seni bekliyordum.

B�t�n olanlardan sonra Viola beni geri kabul etmez.

Demek beni bekliyordun?

Nereye gidece�imi bilemiyorum.

Beni birka� g�nl���ne misafir edebilir misin l�tfen?

- Peki, gidelim. - Te�ekk�r ederim.

- B�rak. - Te�ekk�r ederim.

Tekrar te�ekk�rler.

�ok a��k g�r��l� biri oldu�un s�ylenemez.

Ancak d���nd�n de...

- Ger�ek �u ki... - Ger�ek �u ki...

...Viola'ya h�l� delicesine a��ks�n.

- Evet. Hay�r. - Merak etme k�skanmam.

K�z karde�im olsa bile.

- Gel. - Nereye? - Gel.

Bu f�rsat� de�erlendirmeme izin vermeyecek misin?

Hay�r, bak... oras� yatak odas�.

Aynen.

Nereden biliyormu�?

Mant�kl� olal�m.

- G�zl���m olmazsa utan�yorum. - Sus.

Bir deney yapmak istiyorum.

Bak, tavuklar beni bekliyor.

T�ne�e gitmeliyim.

Olmaz... k�z karde�ini d���n.

�iddet yok, �iddet yok.

Ne yap�yorsun?

Yata�a m�?

Evet... yata�a.

Yava� ol, Rosa.

Rosa?

Sen ciddi misin? Kahretsin!

Rosa...

Viola'dan ba�ka hi�bir �ey...

�ok g�zel.

Dinle Rosa.

Ne var, Renato?

Bu ya�ad���m�z...

...��lg�nca bir tecr�beydi. - Evet, harikayd�.

Ka��r beni, Renato.

Beni g�zel bir yere g�t�r, kimsenin bizi tan�mayaca�� bir yere.

- Kabul m�s�n? - Kabul�m.

�u anda kendimi, seni Udine'ye bile g�t�rebilirmi�im gibi hissediyorum.

Seninle kendimi �ok iyi hissediyorum.

Ne aptalm���m ben.

Ben de seni sadece ger�ekten sevdi�in biriyle yatars�n san�yordum...

...iyi anla�t���n, ayn� fikirleri ve ayn� zevkleri payla�t���n biriyle.

- �rne�in Viola ve benim gibi. - Viola'n�n bununla ne ilgisi var?

- H�l� onu d���n�yorsun. - Evet.

Onu hi� unutaca��m� sanm�yorum.

Bizim aram�zda �zel bir �ey vard�. Ne oldu�unu a��klayam�yorum.

Ke�ke birazc�k daha kendimde ve sakin olsayd�m.

Birka� defa birlikte yatt�k...

...kendimi sanki mahkemede gibi hissediyordum.

Sevi�irken c�ppesini bile ��karm�yordu, ger�ekten.

Bana sorarsan...

...o hi� de hatal� de�il.

Ona fazla sayg� g�steren sendin.

Evet.

Belki de hakl�s�n.

Ama yine de...

...Viola'ya h�l� a����m.

Ama �imdiye dek ona s�ylemeye cesaret edemedim.

- Alo? - Alo.

- Savc� beyle mi g�r���yorum? - Benim.

- Ben Bellignano hakimi. - Ne vard�?

Bu saatte rahats�z etti�im i�in �zg�n�m ama size acil bir mesaj�m var.

Hakimler Heyeti'nden istifa etmek istedi�imi...

...size resmi olarak bildirmek istiyorum. - ��ld�rd�n�z m�?

Hay�r. Evleniyorum.

Bana yap�lan su�lamalara gelince...

...genel ahlak kurallar�n� �i�nemekle ilgili...

- Ne diyorsunuz? - Viola!

...ceza kanununun...

...527 ve takibindeki maddelerine temel te�kil eden...

...genel ahlak kurallar�n� �i�nemekle ilgili...

...evet, evet... genel ahlak kurallar�n� �i�neyiveriyorlar.

Yeni halim ahlak kurallar�n� �i�nememe m�saade ediyor...

...hem de hi�bir etki alt�nda kalmadan.

Bence siz �midinizi k�r�yorsunuz.

Kariyerinize �ylece son veremezsiniz.

Bayan Viola?

Hasta m� oldunuz?

�eviri: PESciS�NAN