Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,720 --> 00:00:17,741
- D'accordo, grazie di tutto.
- Di niente.
2
00:00:21,400 --> 00:00:21,421
Buongiorno,
il solito prelievo, grazie.
3
00:00:24,480 --> 00:00:26,869
- Duemila dollari ?
- Si, grazie.
4
00:00:32,000 --> 00:00:32,021
Fermi tutti !
5
00:00:34,200 --> 00:00:37,272
Voi, contro il muro !
Che nessuno si muova !
6
00:00:38,960 --> 00:00:38,981
Non vi impressionate,
& soltanto una rapina. Svelto !
7
00:00:42,640 --> 00:00:44,870
Riempi, svelto !
8
00:00:45,920 --> 00:00:45,941
Presto !
9
00:00:47,960 --> 00:00:49,837
Piv presto !
10
00:00:50,880 --> 00:00:53,519
Dammelo. Dammelo !
11
00:01:27,400 --> 00:01:31,359
C'é stata una rapina alla banca,
sono scappati su un auto azzurra.
12
00:01:32,080 --> 00:01:32,101
- Auto 14 a centrale. La targa ?
- 34F345.
13
00:01:37,200 --> 00:01:37,221
Centrale, una rapina alla banca
di Corso della Vittoria.
14
00:01:41,160 --> 00:01:41,181
- In quanti erano ?
- Credo quattro.
15
00:01:44,360 --> 00:01:44,381
- Pronto, sono quattro.
- A tutte le auto pattuglia,
16
00:01:48,320 --> 00:01:52,233
intercettate auto azzurra,
targa 34F345.
17
00:02:00,520 --> 00:02:04,069
Accidenti, & proprio quella.
Avverti la centrale, sbrigati !
18
00:02:06,600 --> 00:02:06,621
Maledizione, li abbiamo addosso !
19
00:02:09,040 --> 00:02:09,061
Siamo sul ponte di Galat,
si dirigono verso la collina.
20
00:02:13,400 --> 00:02:16,119
Accelera, cerca di seminarli !
21
00:04:03,200 --> 00:04:05,555
- Salve.
- Ciao.
22
00:04:20,360 --> 00:04:20,381
- Hai finito quelle consegne ?
- Si, mi fanno male I piedi.
23
00:04:25,240 --> 00:04:25,261
Non & la nuova segretaria
Larry Foster ?
24
00:04:28,080 --> 00:04:28,101
- Buongiorno.
- Buongiorno.
25
00:04:30,200 --> 00:04:32,668
Che voce sexy la pollastra.
26
00:04:37,440 --> 00:04:40,079
- Cosi ho pensato a lei.
- La ringrazio. - Avanti.
27
00:04:41,400 --> 00:04:41,421
- Buongiorno.
- La nostra Ketty Brava, come sta ?
28
00:04:45,480 --> 00:04:45,501
- Bene, grazie.
- Si accomodi.
29
00:04:48,320 --> 00:04:48,341
- Salve, Foster.
- Salve.
30
00:04:51,040 --> 00:04:51,061
Voi due dovreste fare un servizio
sulla statuetta del Buddha.
31
00:04:57,560 --> 00:05:00,518
Quella che é stata recentemente
rinvenuta.
32
00:05:01,960 --> 00:05:06,317
E' un esemplare identico
a quello che si trova nel museo.
33
00:05:08,760 --> 00:05:08,781
Sono entrambe di oro massiccio
e inestimabile valore.
34
00:05:11,640 --> 00:05:11,661
Bene, scriverd quell'articolo.
35
00:05:14,520 --> 00:05:14,541
Lo faro delle fotografie,
ho un debole per I Buddha.
36
00:05:20,040 --> 00:05:20,061
Allora, conto su di voi,
come sempre farete un ottimo lavoro.
37
00:05:25,520 --> 00:05:30,878
- Credo che gradireste volentieri
un Martini. - Si, grazie.
38
00:05:59,000 --> 00:05:59,021
Signor Foster, come sa I Buddha
erano due, unici al mondo,
39
00:06:03,920 --> 00:06:03,941
questo & il secondo esemplare,
identico a quello del museo.
40
00:06:07,600 --> 00:06:07,621
Trovarlo mi & costato anni
di ricerche.
41
00:06:10,800 --> 00:06:10,821
- Tenere in casa un oggetto cosi..
- La cassaforte & piu che sicura.
42
00:06:17,320 --> 00:06:19,709
Bene, saggia precauzione.
43
00:06:22,480 --> 00:06:22,501
Sara interessante
scriverne la storia.
44
00:06:24,600 --> 00:06:24,621
La guardi, ha un fascino misterioso,
il simbolo dell'oriente.
45
00:06:30,920 --> 00:06:30,941
Inoltre c'é qualcosa di arcano,
chi la guarda ne resta soggiogato.
46
00:06:37,360 --> 00:06:37,381
Per il suo articolo
le forniro I dati storici.
47
00:06:40,760 --> 00:06:45,515
Gliene saré molto grato, Stillman,
saranno informazioni preziose.
48
00:06:46,760 --> 00:06:46,781
Ne ho gia fatta la descrizione,
in quanto alle fotografie
49
00:06:51,320 --> 00:06:55,108
sarebbe interessante scattarne
una mentre lo tiene tra le mani.
50
00:06:56,480 --> 00:06:58,516
Ottima idea, Ketty.
51
00:07:02,680 --> 00:07:05,194
Faremo un gruppo di famiglia.
52
00:07:13,200 --> 00:07:16,510
- Fermi, che nessuno si muova !
- Fermi !
53
00:08:38,160 --> 00:08:41,869
- Avanti, cammina !
- Lasciatemi !
54
00:09:27,880 --> 00:09:30,394
Per te la corsa & finita, pupa.
55
00:09:34,480 --> 00:09:34,501
Farabutti !
56
00:09:35,800 --> 00:09:35,821
Ho gia detto al signor Stillman
che pud stare tranquillo.
57
00:09:41,400 --> 00:09:41,421
Le assicuro che I nostri agenti
Ii prenderanno.
58
00:09:46,120 --> 00:09:51,035
- Cadranno nelle nostre mani.
- Si... sono preoccupato per Ketty.
59
00:09:52,800 --> 00:09:52,821
I banditi I'avranno usata
per garantirsi una fuga,
60
00:09:56,880 --> 00:09:56,901
la lasceranno senza farle del male.
61
00:09:59,360 --> 00:09:59,381
Dice bene, ma non sono tranquillo.
62
00:10:02,760 --> 00:10:02,781
Non sia cosi pessimista,
ci conosciamo da anni.
63
00:10:06,840 --> 00:10:06,861
Sa bene che difficilmente
mi sbaglio, caro Larry.
64
00:10:10,520 --> 00:10:10,541
Piuttosto, come vanno
I suoi esperimenti sull'ipnotismo ?
65
00:10:15,760 --> 00:10:15,781
Vuole riferirsi al mio hobby ?
66
00:10:17,840 --> 00:10:17,861
Per me costituisce un divertimento,
le mie facolta ipnotiche
67
00:10:23,320 --> 00:10:27,598
sono sperimentali,
una materia che mi interessa.
68
00:10:28,680 --> 00:10:32,798
Pronto ? Dove ?
Ah, benissimo.
69
00:10:33,480 --> 00:10:38,429
Come ? No, sergente.
Agiremo allo scoperto.
70
00:10:39,160 --> 00:10:41,549
Istituite dei posti di blocco.
71
00:10:43,280 --> 00:10:43,301
Mi hanno informato
che I banditi 'hanno liberata.
72
00:10:46,960 --> 00:10:46,981
La sua segretaria & in ospedale,
niente di grave,
73
00:10:50,760 --> 00:10:50,781
- ha subito un leggero shock.
- Corro da lei !
74
00:10:53,920 --> 00:10:53,941
Non abbia fretta, non & grave,
& solo un leggero shock.
75
00:10:59,640 --> 00:10:59,661
Prima vorrei proporle un'idea.
76
00:11:02,600 --> 00:11:02,621
Le piacerebbe collaborare con noi...
come ipnotizzatore ?
77
00:11:07,840 --> 00:11:07,861
Sentite, certi discorsi
non mi piacciono.
78
00:11:11,640 --> 00:11:11,661
Non hanno tutti 1 torti.
79
00:11:14,240 --> 00:11:14,261
Davis, 1 tuoil vuomini sono stanchi
di lavorare su commissiocone.
80
00:11:18,440 --> 00:11:21,193
Si, Jane ha ragione, capo.
81
00:11:22,200 --> 00:11:22,221
- Lo trovo giusto,
ma penso anch'io cosi. - Allora ?
82
00:11:26,840 --> 00:11:26,861
Organizzati come siamo,
perché ricevere ordini dall'alto
83
00:11:31,200 --> 00:11:33,714
e accontentarci delle briciole ?
84
00:11:36,760 --> 00:11:40,355
E' cosi che la pensate ?
Figli di puttana !
85
00:11:41,360 --> 00:11:41,381
Stai calmo, Davis.
Arrabbiarti non serve a niente.
86
00:11:44,360 --> 00:11:44,381
Spieghiamoci una volta per tutti,
vi ho raccolto nei vicoli
87
00:11:48,360 --> 00:11:48,381
e or a alzate la cresta ?
Qui comando io,
88
00:11:51,720 --> 00:11:54,473
a chi non gli sta bene
vada a farsi fottere !
89
00:11:56,520 --> 00:11:56,541
Guardalo, rubava le galline,
cosa volete fare senza di me ?
90
00:12:01,800 --> 00:12:01,821
Al massimo I protettori
di qualche baldracca.
91
00:12:04,560 --> 00:12:04,581
Nell'ultimo colpo vi siete fatti
prendere dalla paura,
92
00:12:07,920 --> 00:12:10,434
oltre al Buddha c'era altra roba
da prendere.
93
00:12:12,560 --> 00:12:12,581
Va bene, ma il colpo I'abbiamo fatto
e ci spetta una ricompensa.
94
00:12:16,720 --> 00:12:16,741
Questa volta non ci accontentiamo
degli spiccioli.
95
00:12:20,000 --> 00:12:22,958
Stai calmo, ti agiti troppo.
96
00:12:24,840 --> 00:12:28,628
Potrei perdere la pazienza
e arrabbiarmi sul serio.
97
00:12:30,960 --> 00:12:30,981
Bravo, Davis.
98
00:12:32,840 --> 00:12:37,709
Ted, ti conviene fare marcia
indietro prima che ti uccida.
99
00:12:39,560 --> 00:12:39,581
- Mi conosce bene la bambina.
- Chiudi quella boccaccia, cagna !
100
00:12:44,200 --> 00:12:49,149
Stai zitto, impara a rispettare
le signore, carogna !
101
00:12:52,160 --> 00:12:57,280
E che questo vi serva da lezione,
per schiarirvi le idee, capito ?
102
00:12:58,160 --> 00:13:03,792
Il primo che insultera ancora Jane,
se la vedra con me. Chiaro ?
103
00:13:08,640 --> 00:13:10,198
Pronto ?
104
00:13:11,560 --> 00:13:13,516
E' per te, capo.
105
00:13:23,240 --> 00:13:23,261
Si, sono io, parli pure,
Davis in persona.
106
00:13:27,560 --> 00:13:27,581
Questo affare sta facendo troppo
chiasso, ha letto 1 giornali ?
107
00:13:31,320 --> 00:13:33,311
Si, ho capito.
108
00:13:34,320 --> 00:13:39,030
Prima me ne libero e meglio &,
quel Buddha & roba che scotta.
109
00:13:43,200 --> 00:13:43,221
Dunque, ragazzi...
110
00:13:45,320 --> 00:13:49,552
Per il prossimo colpo avremo
soprattutto bisogno di Jane.
111
00:13:50,760 --> 00:13:50,781
- Sei pronta, cara ?
- Certo.
112
00:13:53,560 --> 00:13:53,581
Dovrai farti piv bella che puoi,
da questo momento
113
00:13:56,880 --> 00:14:00,759
scatta I'operazione Larry Foster.
114
00:15:32,400 --> 00:15:33,753
Eccolo.
115
00:15:44,560 --> 00:15:44,581
Quello ¢ il locale dove di solito
passa le sue serate.
116
00:15:48,360 --> 00:15:48,381
- Ti sara facile agganciarlo.
- Non ti preoccupare.
117
00:15:51,880 --> 00:15:57,318
Conosco bene I tipi come lui,
basta un'occhiatina e shavano.
118
00:15:58,280 --> 00:16:02,068
Bene, adesso la faccenda
& nelle tue mani.
119
00:16:17,920 --> 00:16:20,878
- Ciao, Sonia.
- A piu tardi.
120
00:16:23,520 --> 00:16:23,541
- E' la bionda sirena del locale.
- Si, ma io non sono un marinaio.
121
00:16:28,880 --> 00:16:28,901
Ha ragione, le chiedo scusa.
Che cosa prende ?
122
00:16:32,600 --> 00:16:35,114
Un Whiskey liscio, grazie.
123
00:16:36,920 --> 00:16:36,941
- Fuma ? - Molto gentile,
per me quello sono troppo leggere.
124
00:16:41,040 --> 00:16:46,194
- Come mai cosi sola ?
- Non sono per le amicizie durevoli.
125
00:16:54,880 --> 00:16:54,901
Troppo noioso questo locale,
non trova ?
126
00:16:57,960 --> 00:17:02,636
- Trova noiosa anche la mia
compagnia ? - Al contrario.
127
00:17:14,560 --> 00:17:14,581
Questo & I'ultimo, se bevo troppo
divento irresponsabile.
128
00:17:18,200 --> 00:17:18,221
Gia se ne va ?
Mi lascia cosi...
129
00:17:22,360 --> 00:17:22,381
- Senza conoscere la storia della
mia vita ? - La racconti a un'altra,
130
00:17:27,080 --> 00:17:31,596
dato cha ha un debole per le sirene.
Pué chiamarmi un taxi ?
131
00:17:32,240 --> 00:17:36,870
Un taxi ? L'accompagno io,
ho la macchina qui fuori.
132
00:17:38,040 --> 00:17:41,077
A questo punto devo arrendermi.
133
00:17:52,880 --> 00:17:56,589
Ecco, questo & il mio nido,
le piace ?
134
00:17:58,240 --> 00:18:02,995
E' molto accogliente
e deliziosamente intimo.
135
00:18:03,480 --> 00:18:06,040
Grazie del passaggio, arrivederla.
136
00:18:13,360 --> 00:18:13,381
Davis, noi eseguiamo I tuoi ordini
e ci sta bene,
137
00:18:16,760 --> 00:18:16,781
- ma cosa c'entra il giornalista ?
- Lo saprete a suo tempo,
138
00:18:21,080 --> 00:18:21,101
- dipende da cosa ha fatto Jane.
- Ho sentito il mio nome.
139
00:18:26,840 --> 00:18:26,861
- Come & andata ?
- Tutto procede come prestabilito,
140
00:18:31,400 --> 00:18:35,109
I'operazione Larry Foster
& quasi conclusa.
141
00:18:36,000 --> 00:18:36,021
E' stato molto facile, il mio
irresistibile fascino I'ha messo KO.
142
00:18:41,400 --> 00:18:41,421
Ho recitato la mia parte
alla perfezione, vuoi altro ?
143
00:18:44,960 --> 00:18:44,981
Bene, brava.
144
00:18:47,600 --> 00:18:47,621
Hai fatto un buon lavoro, Davis sara
soddisfatto delle tue doti.
145
00:18:53,400 --> 00:18:59,555
- Si, doti. - Scopri le carte Davis,
giusto Jane ?
146
00:19:02,960 --> 00:19:07,272
- Vuole un passaggio Ketty ?
- Si, grazie, molto gentile.
147
00:19:11,160 --> 00:19:11,181
- Deve andare a casa ? - Si, basta
che mi lascia davanti alla sua,
148
00:19:15,640 --> 00:19:20,111
- la mia non & distante,
faro due passi. - D'accordo.
149
00:19:45,240 --> 00:19:48,152
- Grazie.
- A domani Ketty.
150
00:19:49,280 --> 00:19:51,475
Larry, Larry !
151
00:19:52,360 --> 00:19:55,033
- Salve, Jane.
- Ciao.
152
00:20:05,480 --> 00:20:05,501
Prego.
153
00:20:07,280 --> 00:20:09,669
Bello I'appartamento.
154
00:20:16,720 --> 00:20:20,076
E' cosi intimo,
cosi accogliente.
155
00:20:25,480 --> 00:20:30,395
Hai buon gusto, in questa casa
mi sentirai a mio agio, caro Larry.
156
00:20:34,840 --> 00:20:34,861
Sono contento che ti piaccia.
157
00:20:37,600 --> 00:20:41,388
- Bevi qualcosa ?
- Si, volentieri, fai tu.
158
00:20:42,160 --> 00:20:42,181
- Whiskey ?
- Va benissimo.
159
00:20:45,520 --> 00:20:50,036
E' quello che mi ci vuole,
ho avuto una giornata infernale !
160
00:20:50,640 --> 00:20:50,661
- Perché ?
- Ho dei problemi personali,
161
00:20:54,840 --> 00:20:54,861
impegni economici
ai quali devo far fronte.
162
00:20:58,040 --> 00:21:00,031
Meglio non parlarne.
163
00:21:07,880 --> 00:21:07,901
Spero non sia grave,
tutto si risolve, non pensarci.
164
00:21:12,560 --> 00:21:15,028
Beviamoci su, salute.
165
00:21:23,000 --> 00:21:24,479
Oh, Larry.
166
00:21:25,200 --> 00:21:29,113
Sai... sono veramente preoccupata.
167
00:21:29,920 --> 00:21:35,438
Un sistema ci sarebbe per liberarmi
dai guai, ma serve il tuo aiuto.
168
00:21:36,120 --> 00:21:39,590
Il mio aiuto ? Dimmi pure.
169
00:21:52,160 --> 00:21:55,948
Bando alle tristezze,
mettiamo un po' di musica.
170
00:23:17,480 --> 00:23:17,501
Allora, di che si tratta ?
171
00:23:20,400 --> 00:23:24,075
Forse non dovrei chiedertelo,
ma vedi...
172
00:23:26,040 --> 00:23:26,061
Dovresti collaborare
con certa gente che conosco.
173
00:23:30,520 --> 00:23:34,877
- Lavorano nel ramo dei preziosi.
- Mai come te.
174
00:23:43,160 --> 00:23:43,181
Se accettassi di lavorare con loro,
si guadagnerebbe molto.
175
00:23:47,680 --> 00:23:50,433
Lo avrei risolto I miei problemi...
176
00:24:40,160 --> 00:24:40,181
Niente paura,
& una visita amichevole.
177
00:24:42,840 --> 00:24:42,861
- Chi siete, cosa volete ?
- Alleggerirti delle tue pietre...
178
00:24:47,120 --> 00:24:50,078
Avanti, fai il bravo e girati !
179
00:25:22,560 --> 00:25:24,915
Chiama I'altro, questo é cotto.
180
00:25:35,840 --> 00:25:37,717
Fumiamoci una sigaretta.
181
00:25:40,520 --> 00:25:43,353
Un altro giro
e per oggi abbiamo finito.
182
00:25:50,600 --> 00:25:52,716
Presto, vieni.
183
00:26:09,880 --> 00:26:09,901
Dobbiamo farlo rinvenire,
ho picchiato sodo.
184
00:26:13,200 --> 00:26:15,475
Ecco 1 giocielli !
185
00:26:18,000 --> 00:26:20,355
Accidenti che roba !
186
00:26:21,160 --> 00:26:21,181
Devono valere... un sacco di grana !
187
00:26:25,480 --> 00:26:25,501
Se riusciamo a prenderli
ci sistemiamo una volta per tutte !
188
00:26:30,360 --> 00:26:34,478
Adesso non ci rimane che far parlare
Burms, & affare mio.
189
00:26:42,040 --> 00:26:44,634
Burms, svegliati !
190
00:26:53,720 --> 00:26:55,472
Stai buono !
191
00:26:58,600 --> 00:27:00,113
Guardami.
192
00:27:01,000 --> 00:27:04,356
Voglio che tu mi guardi.
193
00:27:07,000 --> 00:27:10,197
Ora non hadi piv volonta.
194
00:27:11,320 --> 00:27:15,836
Devi obbedirmi,
devi dirmi come si apre la teca.
195
00:27:17,640 --> 00:27:19,312
Parla.
196
00:27:20,200 --> 00:27:21,872
Parla.
197
00:27:28,240 --> 00:27:28,261
Ci sono due interruttori in cantina,
sotto il terzo gradino della scala.
198
00:27:33,800 --> 00:27:33,821
Quello rosso disinnesca I'allarme,
quello giallo é collegato al dipinto
199
00:27:39,160 --> 00:27:39,181
sul pianerottolo dello scalone,
dietro il dipinto & nascosta
200
00:27:42,960 --> 00:27:45,235
la chiave della teca.
201
00:27:46,600 --> 00:27:51,754
Non & possibile rimuovere il dipinto
senza isolare gli interruttori.
202
00:27:54,920 --> 00:27:59,232
Speriamo sia la verita,
altrimenti siamo fregati.
203
00:27:59,800 --> 00:27:59,821
Era sotto ipnosi,
non pud aver mentito.
204
00:28:03,440 --> 00:28:09,515
Non ci rimane che isolare gli
interruttori, vai in cantina, Ted.
205
00:28:31,400 --> 00:28:31,421
Quanto ci mette 2 Non vedo I'ora
di prendere il malloppo.
206
00:28:34,720 --> 00:28:39,157
- Sei certo che andra tutto liscio ?
- Stai tranquillo.
207
00:28:40,120 --> 00:28:45,877
Con il ricavato dei gioielli, Jane
potra liberarsi da quellimpiccio.
208
00:28:48,160 --> 00:28:48,181
- Larry !
- Cosa ?
209
00:28:51,120 --> 00:28:55,477
Anche tu hdi diritto alla tua parte,
I patti sono chiari.
210
00:28:55,880 --> 00:28:55,901
No, non voglio niente.
L'ho fatto per Jane, per aiutarla.
211
00:29:01,800 --> 00:29:01,821
L'hai fatto per aiutarla ?
Questa proprio non la capisco.
212
00:29:07,040 --> 00:29:07,061
E' chiaro, sono un giornalista,
non un ladro.
213
00:29:11,560 --> 00:29:15,473
Mi sono unito a voi
per ragioni professionali.
214
00:29:17,480 --> 00:29:17,501
Il mio giornale vuole un'inchiesta
sui vostri metodi, quindi...
215
00:29:24,280 --> 00:29:24,301
In quanto al resto, la refurtiva
non mi interessa, prendetevi tutto.
216
00:29:30,040 --> 00:29:30,061
Non ti preoccupare, non dirdé niente
che possa compromettervi, Jim.
217
00:29:36,400 --> 00:29:36,421
Mi limiterd a descrivere
I particolari del colpo,
218
00:29:40,800 --> 00:29:43,997
state tranquilli,
non correte rischi.
219
00:29:44,680 --> 00:29:47,274
Stai molto attento a quello che fai.
220
00:29:47,920 --> 00:29:47,941
Levami le tu sporche mani di dosso.
221
00:29:50,880 --> 00:29:54,236
In cantina tutto a posto,
prendo la chiave.
222
00:30:09,360 --> 00:30:11,112
Ecco la chiave.
223
00:30:13,280 --> 00:30:16,750
- Pensiamo al resto adesso.
- Bene.
224
00:30:25,920 --> 00:30:28,036
Ecco fatto.
225
00:30:42,920 --> 00:30:45,036
Usciamo di qua, presto.
226
00:31:00,040 --> 00:31:03,430
Sporca carogna,
questo non dovevi farlo !
227
00:31:05,080 --> 00:31:11,235
Dovevamo solo prendere I gioielli,
non ucciderlo, perché I'hai fatto ?
228
00:31:13,760 --> 00:31:17,719
Imbecille ! Sbrigatevi or a,
dobbiamo andare via.
229
00:31:27,920 --> 00:31:27,941
- Allora, commissario ?
- E' un caso complicato.
230
00:31:31,880 --> 00:31:38,433
- Un colpo da professionisti.
- Lei crede ? - Certo.
231
00:31:46,280 --> 00:31:51,513
- Li prenderemo.
- Per questo ho pensato a te, Fred.
232
00:31:52,960 --> 00:31:54,871
Ci avrei giurato.
233
00:31:56,280 --> 00:31:56,301
Tutte le volte che c'@
qualche rogna, I'affida a me.
234
00:32:01,320 --> 00:32:05,108
Evidentemente tiene molto
alla mia carriera, vero ?
235
00:32:08,400 --> 00:32:11,676
Questo & un caso molto importante.
236
00:32:12,760 --> 00:32:12,781
Burms era il collezionista
di gioielli piu grosso della citta.
237
00:32:17,240 --> 00:32:21,199
Dobbiamo trovare gli assassini
e recuperare I preziosi.
238
00:32:24,160 --> 00:32:28,950
- Ho capito, d'accordo. - Mi faccio
portare I'incartamento.
239
00:32:30,440 --> 00:32:32,874
Il dossier Burms.
240
00:32:46,840 --> 00:32:46,861
Fai sempre cosi con le donne ?
241
00:32:50,200 --> 00:32:54,990
- Mi piaci, anche se sei brutale.
- Sei meravigliosa.
242
00:33:32,080 --> 00:33:32,101
Larry, ci sono delle cose
che ancora...
243
00:33:36,160 --> 00:33:42,395
non posso spiegarti, non supponevo
che la faccenda finisse cosi.
244
00:33:43,560 --> 00:33:46,996
Mi dispiace di averti coinvolto
in un assassinio.
245
00:33:47,960 --> 00:33:51,270
Cerca di perdonarmi, ti prego.
246
00:33:52,120 --> 00:33:53,917
Se puoi.
247
00:34:02,080 --> 00:34:04,435
Non voglio perderti, io ti amo.
248
00:34:41,080 --> 00:34:41,101
Potevamo prendere la macchina,
I'aria & fresca.
249
00:34:44,480 --> 00:34:47,756
Non preoccuparti,
a me piace passeggiare.
250
00:35:05,400 --> 00:35:07,595
Ma cosa vogliono ?
251
00:35:19,440 --> 00:35:20,998
Ehi, tu !
252
00:35:25,000 --> 00:35:25,021
Pupa, salta in sella, ti faccio
vedere Instambul by night.
253
00:35:28,760 --> 00:35:30,751
Gia la conosco.
254
00:35:32,720 --> 00:35:32,741
- Preferisci quel bell'imbusto ?
- Il bell'imbusto pud arrabbiarsi.
255
00:35:38,800 --> 00:35:40,392
Davvero ?
256
00:35:42,400 --> 00:35:44,356
- Allora ?
- Fermo.
257
00:35:44,840 --> 00:35:47,308
Adesso basta !
258
00:36:00,320 --> 00:36:03,392
Di a questi di lasciarmi,
se hai fegato.
259
00:36:05,240 --> 00:36:10,030
- Per me fa lo stesso.
- Cosa aspetti, avanzo di galera ?
260
00:36:12,720 --> 00:36:18,431
L'agnellino ha parlato, liberatelo,
vediamo che sa fare con un coltello.
261
00:36:21,920 --> 00:36:24,309
Lascia perdere, non ti immischiare.
262
00:36:30,800 --> 00:36:33,155
No, Larry, no !
263
00:37:26,720 --> 00:37:33,637
- Sei mio, ti ammazzo come un cane.
- Che aspetti ? Avanti !
264
00:37:36,640 --> 00:37:36,661
Le forze ti abbandonano,
diventi sempre piU debole,
265
00:37:41,720 --> 00:37:41,741
piu debole, sempre piv debole.
266
00:37:46,280 --> 00:37:46,301
- Sei vuoto, non c'@ energia in te.
- lo sono...
267
00:37:51,480 --> 00:37:58,318
Debole... non c'é piv energia in me,
sono vuoto. Vuoto.
268
00:38:04,920 --> 00:38:08,799
Lasciateli andare... andare.
269
00:38:13,080 --> 00:38:13,101
Sono d'accordo con lei,
forse é stato un errore.
270
00:38:17,320 --> 00:38:17,341
Lo riconosco, ma non pué ritenersi
responsabile dell'assassinio.
271
00:38:21,920 --> 00:38:21,941
Non lo poteva prevedere.
272
00:38:24,640 --> 00:38:29,077
Lo so, ma non ho attenuanti,
un uomo & morto per colpa mia.
273
00:38:30,080 --> 00:38:30,101
Il piano era perfetto, sotto vostro
consiglio avevo avvertito Burms
274
00:38:35,160 --> 00:38:39,199
di sostituire 1 gioielli autentici
con delle imitazioni.
275
00:38:41,640 --> 00:38:41,661
- Infatti, & cio che avvenne.
- Quando ha parlato con Burms ?
276
00:38:47,600 --> 00:38:47,621
Due giorni prima, in modo che avesse
il tempo di sostituire 1 preziosi.
277
00:38:53,160 --> 00:38:53,181
Non potevo prevedere
che I'uccidessero.
278
00:38:56,000 --> 00:38:56,021
Neanche noi potevamo prevederlo,
lei doveva agire da solo.
279
00:39:02,640 --> 00:39:05,916
- Un nostro intervento...
- Si...
280
00:39:07,040 --> 00:39:07,061
Avrebbe compromesso I'operazione,
ma sono I capi che ci interessano.
281
00:39:12,160 --> 00:39:12,181
- Si, capisco.
- Vuole proseguire ? - Certo !
282
00:39:16,360 --> 00:39:16,381
- Bene, or a ascolti il mio piano.
- Mi autorizzi a portare la pistola.
283
00:39:22,840 --> 00:39:22,861
No, lei mi & utile vivo, non morto.
284
00:39:26,400 --> 00:39:32,350
Quindi, riassumendo, il generale
Badunken proponendo...
285
00:39:33,320 --> 00:39:33,341
agli altri membri della commissione
di rinviare la decisione
286
00:39:37,360 --> 00:39:42,639
definitiva sull'argomento,
ha voluto deliberatamente...
287
00:39:44,600 --> 00:39:48,149
Influenzare il consiglio per...
288
00:39:49,720 --> 00:39:52,757
Per favore, vada ad aprire, Ketty.
289
00:39:55,200 --> 00:39:55,221
Larry ! Larry, ci sei ?
290
00:39:58,360 --> 00:40:00,555
Sono io, Jane.
291
00:40:06,680 --> 00:40:06,701
- Salve, Jane.
- Ti manca molto ?
292
00:40:10,920 --> 00:40:10,941
No, ho quasi finito.
293
00:40:13,320 --> 00:40:17,029
- Sali pure.
- Va bene.
294
00:40:19,240 --> 00:40:19,261
- Scusi, Larry.
- Si?
295
00:40:21,400 --> 00:40:26,838
In salotto c'é il signor Miller,
dice che & una cosa urgente.
296
00:40:28,160 --> 00:40:31,436
Dovrei rivolgerle alcune domande,
signor Foster.
297
00:40:37,080 --> 00:40:37,101
Piacere di conoscerla,
signor commissario.
298
00:40:40,240 --> 00:40:40,261
In cosa posso esserle utile ?
Parli liberamente.
299
00:40:43,600 --> 00:40:43,621
Ero venuto per parlare in privato,
non so se la signorina...
300
00:40:47,880 --> 00:40:47,901
- Dica pure, non ho segreti per lei.
- Come vuole.
301
00:40:51,960 --> 00:40:51,981
Sto indagando sull'assassinio
del collezionista John Burms.
302
00:40:57,320 --> 00:40:57,341
Una brutta faccenda,
ne avrd sentito parlare, immagino.
303
00:41:03,080 --> 00:41:03,101
L'ho letto sui giornali.
304
00:41:05,840 --> 00:41:12,632
Quindi avra letto anche della
ragione del delitto, rapina.
305
00:41:14,200 --> 00:41:16,555
Gia, ma io cosa c'entro ?
306
00:41:18,040 --> 00:41:18,061
Un paio di giorni fa I'hanno vista
entrare da lui con una signora.
307
00:41:22,800 --> 00:41:22,821
Si, & la verita. E' un delitto
intervistare un collezionista ?
308
00:41:28,840 --> 00:41:33,755
Intervistarlo no, ma ucciderlo...
lei mi capisce, vero ?
309
00:41:34,880 --> 00:41:34,901
Cosa vuole insinuare, che io
e la signorina siamo stati da lui
310
00:41:40,280 --> 00:41:45,308
per preparare il delitto ?
Tutto questo & assurdo, commissario.
311
00:41:46,600 --> 00:41:46,621
- Assurdo ? Non direi.
- lo mi interesso di preziosi, si.
312
00:41:52,040 --> 00:41:52,061
Ma per scopi professionali,
come critico d'arte, giornalista,
313
00:41:56,760 --> 00:41:56,781
quindi, commissario Miller, non le
permetto di insultarmi a casa mia.
314
00:42:01,960 --> 00:42:01,981
- Insomma, che succede ?
- Al diavolo !
315
00:42:05,160 --> 00:42:05,181
Mi scusi, ma deve capire che sto
compiendo solo il mio dovere.
316
00:42:10,480 --> 00:42:10,501
Dov'eratrale 17 ele 18
di mercoledi ?
317
00:42:13,560 --> 00:42:18,839
- Siamo stati insieme per scrivere
un articolo. - Bene, se & cosi.
318
00:42:22,480 --> 00:42:24,596
Per di qua, I'accompagno.
319
00:42:29,400 --> 00:42:29,421
- Signorina.
- Cosace?
320
00:42:32,760 --> 00:42:35,513
Forse...
321
00:42:36,520 --> 00:42:40,832
- Potrei aver bisogno di parlarle.
- Quando vuole.
322
00:42:46,520 --> 00:42:50,911
Credo che ci rivedremo presto.
Arrivederla.
323
00:43:02,360 --> 00:43:06,399
Ora che la polizia ci ha messo
gli occhi addosso, stiamo attenti.
324
00:43:09,120 --> 00:43:12,999
Quel commissario Miller
sospetta qualcosa.
325
00:43:19,240 --> 00:43:21,231
Lo non mi sento tranquilla.
326
00:43:26,040 --> 00:43:26,061
Meglio non farci vedere insieme.
327
00:43:29,080 --> 00:43:29,101
No, quelli sospettano
sempre di tutti per abitudine.
328
00:43:33,520 --> 00:43:33,541
Si, ma io non sono affatto
tranquilla, Larry, pensaci.
329
00:43:37,760 --> 00:43:40,752
Ora non voglio pensare che a te,
Jane.
330
00:44:04,160 --> 00:44:05,912
Jim!
331
00:44:07,320 --> 00:44:07,341
- Che c¢'@ ? - La polizia & sulle
vostre tracce, portami da Ted.
332
00:44:12,800 --> 00:44:12,821
Che aspetti !
Ho un piano per uscirne fuori,
333
00:44:17,440 --> 00:44:20,989
ma ho solo pochi minuti
per spiegarvi cosa dovete fare.
334
00:44:27,200 --> 00:44:27,221
Pronto ? Ascolta, Jane.
Siamo stai bidonati questa volta.
335
00:44:32,840 --> 00:44:38,836
Quei gioielli non valgono niente,
sono falsi, capito ?
336
00:44:39,240 --> 00:44:43,995
Certo che sono sicuro,
ci vediamo al solito posto.
337
00:44:45,840 --> 00:44:45,861
Nel bar di Slim, tra mezz'ora.
Vai verso il corridoio,
338
00:44:49,360 --> 00:44:49,381
assicurati che non ¢'é nessuno
e infilati nell'ufficio.
339
00:44:52,960 --> 00:44:56,635
Ripeto, tra mezz'ora al bar di Slim.
340
00:44:58,720 --> 00:45:04,716
D'accordo. Dovrai fare un altro
lavoretto, ti spieghero dopo.
341
00:45:05,400 --> 00:45:05,421
Dica ai suoi uomini di fare
attenzione, sono pericolosi.
342
00:45:09,840 --> 00:45:14,675
Tenetevi pronti.
Ted, Jim, uscite fuori !
343
00:45:15,360 --> 00:45:15,381
Tra dieci secondi
verremmo a prendervi.
344
00:45:18,960 --> 00:45:23,351
Va bene, ci arrendiamo, non sparate.
345
00:45:41,560 --> 00:45:41,581
Razza di imbecilli,
se la sono voluta !
346
00:45:45,000 --> 00:45:45,021
- Il piano & andato a monte !
- Gid, & un peccato.
347
00:45:48,880 --> 00:45:48,901
- Se avessimo potuto interrogarli...
- lo ne ho piene le tasche !
348
00:45:54,040 --> 00:45:57,919
Non ho la vocazione del poliziotto,
ma del giornalista !
349
00:46:09,600 --> 00:46:09,621
- Salve.
- Buonasera.
350
00:46:11,960 --> 00:46:13,996
Cosa posso servirle ?
351
00:46:15,080 --> 00:46:15,101
Ti decidi o no ? Birra, coca ?
O un bicchiere di latte ?
352
00:46:20,160 --> 00:46:22,754
Smettila.
353
00:46:29,640 --> 00:46:34,350
- Che pupa !
- Quella & merce riservata. - Zitto.
354
00:46:35,640 --> 00:46:35,661
Lascia stare, & dinamite.
355
00:46:37,480 --> 00:46:37,501
Hai un brutto vizio, chiacchieri
troppo quando dovresti stare zitto.
356
00:46:44,280 --> 00:46:44,301
E non fiati quando dovresti parlare.
357
00:46:47,440 --> 00:46:51,911
Non imparerai mai, proprio mai.
358
00:46:54,640 --> 00:46:57,313
Prova ancora a fare lo spiritoso...
359
00:46:58,160 --> 00:46:58,181
- Tutto chiaro, Jane ?
- Sara un colpo sensazionale.
360
00:47:02,440 --> 00:47:02,461
Il piv sensazionale
di tutti I tempi.
361
00:47:05,920 --> 00:47:05,941
- Larry ci sara utile.
- Larry ?
362
00:47:10,000 --> 00:47:10,021
Non lo immischierei in questa
faccenda, Davis, non & il caso.
363
00:47:14,960 --> 00:47:17,394
E' gid molto compromesso.
364
00:47:18,040 --> 00:47:23,194
Non & un elemento cosi
indispensabile, lascialo fuori.
365
00:47:24,600 --> 00:47:24,621
Mi dispiace, ma non sono d'accordo,
abbiamo bisogno di lui.
366
00:47:29,760 --> 00:47:29,781
- A proposito, quando lo vedi ?
- Tra mezz'ora, al molo.
367
00:47:33,320 --> 00:47:33,341
Bene, tienilo in caldo. Bastera
che lo guardi con I tuoi occhioni
368
00:47:40,080 --> 00:47:43,595
e ti seguira come un agnellino.
369
00:47:46,840 --> 00:47:51,277
Adesso lasciami,
bisognera rimpiazzare Ted e Jim.
370
00:47:53,200 --> 00:47:56,829
- Ho avuto ordini precisi.
- Si?
371
00:47:57,440 --> 00:47:57,461
Ci vogliono elementi in gamba per
questo colpo, non possiamo fallire.
372
00:48:03,960 --> 00:48:07,157
- Chiaro ? Datti da fare.
- Ciao.
373
00:48:48,160 --> 00:48:50,958
Ehi, collega, vieni avanti. Vieni.
374
00:49:11,960 --> 00:49:15,999
Dovresti venire piu spesso
in palestra, sei fuori allenamento.
375
00:49:23,400 --> 00:49:28,235
- Un whiskey e che sia
di marca buona. - Subito, signore.
376
00:49:30,920 --> 00:49:30,941
- Lo vuole liscio o col ghiaccio ?
- Senza ghiaccio.
377
00:49:36,200 --> 00:49:38,998
Sono di palato delicato,
come le belle donne.
378
00:49:50,440 --> 00:49:52,590
Un momento, dai qua.
379
00:49:55,000 --> 00:49:57,912
- Nessuno vuole provare ?
- lo.
380
00:50:00,280 --> 00:50:00,301
Stai sicuro che perderai,
sei avvertito, amico.
381
00:50:04,120 --> 00:50:07,829
Puo darsi,
se ti va bene comincio io.
382
00:50:11,840 --> 00:50:16,675
- Quanto vuoi che ci giochiamo ?
Dieci dollari ? - Facciamo cento.
383
00:50:17,520 --> 00:50:17,541
I miei eccoli qui.
Tu ce I'hai un centone ?
384
00:50:22,120 --> 00:50:28,798
- Gioca, non preoccuparti.
- Ti credo, ma vorrei vederlo.
385
00:50:37,000 --> 00:50:40,356
- Questo é falso, ti saluto.
- Un momento.
386
00:50:42,520 --> 00:50:42,541
Non mi faccio mettere
le mani addosso da nessuno.
387
00:50:47,160 --> 00:50:51,039
Puzzi come 1 tuoi dollari falsi,
mi fai vomitare.
388
00:50:52,080 --> 00:50:52,101
Lascialo.
Senti, pivello, hai scocciato !
389
00:50:56,240 --> 00:50:58,435
Stai esagerando, non credi ?
390
00:52:09,480 --> 00:52:09,501
Punti sempre cosi forte a biliardo ?
391
00:52:11,520 --> 00:52:11,541
Si, € un modo come un altro
per campare.
392
00:52:15,560 --> 00:52:15,581
Credo che ci possono essere
altri modi per guadagnare quattrini.
393
00:52:22,080 --> 00:52:22,101
Si, quali ?
Ho sempre dovuto arrangiarmi,
394
00:52:27,120 --> 00:52:27,141
- non vedo cos'altro potrei fare.
- Posso procurartelo io,
395
00:52:33,680 --> 00:52:33,701
conosco gente che paga bene
1 tipi svelti come te.
396
00:52:37,440 --> 00:52:37,461
Il tuo discorso & interessante.
397
00:52:41,280 --> 00:52:41,301
D'accordo,
allora dimmi dove posso trovarti.
398
00:52:46,400 --> 00:52:49,278
- Sono al Bilson Hotel.
- Bene.
399
00:52:53,600 --> 00:52:56,239
- Grazie del passaggio.
- A presto.
400
00:53:20,280 --> 00:53:20,301
Ha recitato bene la parte ?
Ha agganciato la banda ?
401
00:53:23,800 --> 00:53:23,821
Aspetto una telefonata,
stanno preparando un colpo grosso.
402
00:53:28,520 --> 00:53:28,541
Vada al porto e tenga d'occhio
la sorella di Larry Foster.
403
00:53:32,760 --> 00:53:35,320
Arriva a mezzogiorno.
404
00:53:36,800 --> 00:53:36,821
Mi terrd a debita distanza
per non destare sospetti.
405
00:53:40,000 --> 00:53:45,154
- Per il resto siamo intesi,
so quello che devo fare. - Bene.
406
00:53:49,560 --> 00:53:51,516
In gamba.
407
00:54:18,040 --> 00:54:20,508
- Susy !
- Larry !
408
00:54:21,120 --> 00:54:21,141
Finalmente a casa, dopo tanto studio
una vacanza & perfetta ! Come stai ?
409
00:54:25,720 --> 00:54:27,278
Bene.
410
00:54:35,840 --> 00:54:35,861
Ciao, Fred, ci sono delle novita.
411
00:54:39,280 --> 00:54:39,301
- I miei amici ti hanno ingaggiato.
- Bene, che devo fare ?
412
00:54:44,800 --> 00:54:44,821
Si, sard puntualissimo.
Con chi ?
413
00:54:48,000 --> 00:54:53,950
Con il capo, domani a mezzogiorno
desidera conoscerti personalmente.
414
00:55:42,640 --> 00:55:44,596
Signorina Foster ?
415
00:55:46,280 --> 00:55:47,998
Si?
416
00:55:48,840 --> 00:55:51,115
Chi & ? Cosa vuole ?
417
00:55:53,720 --> 00:55:53,741
Non si preoccupi, sono un amico.
418
00:55:57,520 --> 00:55:57,541
Un amico ? Non capisco.
419
00:56:00,640 --> 00:56:07,478
Ascolti, sono Fred Ferguson.
Agente investigativo della polizia.
420
00:56:08,320 --> 00:56:10,390
Ecco il tesserino.
421
00:56:17,680 --> 00:56:17,701
- Allora ? - Deve dgiutarmi,
lei vuole bene a suo fratello.
422
00:56:23,840 --> 00:56:28,118
Si, & I'unica persona al mondo
che amo, non ho che lui.
423
00:56:29,560 --> 00:56:35,669
Senta, suo fratello & in pericolo,
si @ impelagato con brutta gente.
424
00:56:36,320 --> 00:56:36,341
Davvero ? Larry in pericolo,
si spieghi meglio.
425
00:56:41,000 --> 00:56:44,470
Bene, ha avuto un'ottima idea.
426
00:56:45,200 --> 00:56:48,988
Cosi dovra collaborare per forza,
lo terremo in pugno.
427
00:56:52,360 --> 00:56:57,036
- Siamo finalmente al completo.
- Era or a che ci muovessimo.
428
00:57:02,520 --> 00:57:02,541
Il gruzzolo dev'essere tanto, non
voglio morire per pochi spiccioli.
429
00:57:07,680 --> 00:57:07,701
Un milione di dollari
non sono spiccioli.
430
00:57:11,920 --> 00:57:17,836
Bene, Davis, noi siamo pronti.
Dicci di cosa si tratta.
431
00:57:18,600 --> 00:57:18,621
- Ha ragione.
- Lo saprete quando sara il momento.
432
00:57:23,000 --> 00:57:28,950
- Non dubitate, ognuno avra
il suo da fare. - Conta su di me.
433
00:57:30,040 --> 00:57:30,061
Dovro contare su tutti, specialmente
sulle qualita ipnotiche di Foster.
434
00:57:36,320 --> 00:57:36,341
- Sei certo che non si tirera
indietro ? - Stai tranquilla.
435
00:57:41,400 --> 00:57:41,421
So quello che faccio, lo scherzo
che mi é stato ordinato di fare
436
00:57:47,360 --> 00:57:47,381
lo costringerd ad ipnotizzare
mezza Instambul.
437
00:57:50,200 --> 00:57:50,221
- Se & cosi non ci sono problemi.
- No.
438
00:57:53,840 --> 00:57:53,861
Lo devi tenere lontano da casa sua
per qualche or a.
439
00:57:57,960 --> 00:57:57,981
Questa, Davis, non & una difficolta.
Faremo un giro sul battello.
440
00:58:05,000 --> 00:58:09,949
Ottima idea, Jane. Lo renderemo
docile come un agnellino.
441
00:58:11,040 --> 00:58:11,061
Leri & arrivata sua sorella
dal collegio,
442
00:58:15,120 --> 00:58:15,141
la pregheremo di trascorrere
qualche giorno da noi.
443
00:58:18,560 --> 00:58:18,581
- Il tempo che servira per terminare
il colpo. - Me ne occupers io.
444
00:58:24,000 --> 00:58:24,021
- Stai attento, dev'essere
un lavoro pulito. - Ok, capo.
445
00:58:29,920 --> 00:58:35,199
- Bene, vedremo quello che sai fare.
- Un whiskey ? - Si, grazie.
446
00:58:48,560 --> 00:58:51,393
E adesso, aprite le orecchie.
447
00:59:07,360 --> 00:59:07,381
- Allora, & stato deciso ?
- Il colpo & per domani.
448
00:59:12,600 --> 00:59:12,621
Non ne parliamo, ne ho abbastanza.
449
00:59:16,120 --> 00:59:22,434
- Attento, quella gente non scherza.
- Cos'é, una minaccia ?
450
00:59:23,440 --> 00:59:23,461
- Cosa ordina ?
- Un té freddo. - A me un'aranciata.
451
00:59:28,120 --> 00:59:31,715
Non mi sento piu di rischiare,
chiaro ?
452
00:59:36,840 --> 00:59:36,861
E' arrivata mia sorella,
lei non deve... non deve sapere.
453
00:59:42,520 --> 00:59:46,638
Cerca di capirmi,
non & facile per me.
454
00:59:48,040 --> 00:59:53,717
E' una brava ragazza, se scoprisse
la veritd, non me lo perdonerei !
455
01:00:01,600 --> 01:00:03,556
Susy.
456
01:00:07,560 --> 01:00:09,516
Susy !
457
01:00:25,040 --> 01:00:28,396
Sonia, ciao, sono Larry.
458
01:00:29,080 --> 01:00:33,153
Meno male che ti ho trovata,
& necessario che tu venga da me.
459
01:00:34,640 --> 01:00:40,112
Si, & successo qualcosa.
Fai piv presto che puoi, ti prego.
460
01:00:41,920 --> 01:00:46,072
- Lasciami, vigliacco !
- Bravo, Fred, missione compiuta.
461
01:00:46,920 --> 01:00:46,941
- Ecco qua la gallinella.
- Mascalzoni, delinquenti !
462
01:00:52,080 --> 01:00:52,101
Perché mi avete portata qui ?
Lasciatemi andare o ve ne pentirete.
463
01:00:57,400 --> 01:00:57,421
- Mi sono fidata di te come una
stupida. - Calma, non ti agitare.
464
01:01:03,480 --> 01:01:07,359
Se sarai tranquilla,
nessuno ti fara del male.
465
01:01:22,600 --> 01:01:27,310
Stai tranquilla,
altrimenti finisci male.
466
01:01:28,960 --> 01:01:28,981
Jane, telefona al fratellino.
467
01:01:32,720 --> 01:01:32,741
Non c'@ fretta, teniamolo sulle
spine, lo renderd piv ragionevole.
468
01:01:38,960 --> 01:01:38,981
- Faremo diventare ragionevole
anche lei. - Vigliacchi !
469
01:01:43,200 --> 01:01:46,078
Tieni la bocca chiusa !
470
01:01:48,000 --> 01:01:51,037
Tu, portala in soffitta.
471
01:01:52,280 --> 01:01:55,317
- Lasciami !
- Avanti, cammina.
472
01:01:55,600 --> 01:02:01,675
Sonia, annulla la tua volontd,
svuota la tua mente.
473
01:02:05,640 --> 01:02:10,350
Ti ordino di andare al telefono
come le daltre volte.
474
01:02:11,600 --> 01:02:14,751
Chiama Davis.
475
01:02:15,440 --> 01:02:15,461
E' inutile, Larry, il gioco &
finito.
476
01:02:18,520 --> 01:02:18,541
Perché mi guardi cosi ?
477
01:02:22,120 --> 01:02:26,398
Hai sempre creduto di avermi
ipnotizzata, ma ti sbagli.
478
01:02:27,640 --> 01:02:33,670
Sono refrattaria all'ipnosi,
non lo sapevi, ma ho sempre finto.
479
01:02:42,560 --> 01:02:47,031
Posso ? Non ti dispiace
se mi servo da sola.
480
01:02:58,120 --> 01:03:02,272
Fin da quando mi hai ordinato
di telefonare a Davis capii subito.
481
01:03:07,280 --> 01:03:07,301
Non ero sotto ipnosi, ma sveglia.
482
01:03:09,520 --> 01:03:09,541
Ho capito subito che volevi servirti
di me per dare ordine alla banda
483
01:03:13,040 --> 01:03:14,996
restando nell'ombra.
484
01:03:23,400 --> 01:03:23,421
E' stato facile impadronirti
dei gioielli di Burms
485
01:03:26,920 --> 01:03:26,941
e sostituirli con quelli falsi,
I'hai fatto anche uccidere !
486
01:03:31,280 --> 01:03:31,301
D'accordo, quanto vuoi ?
487
01:03:34,520 --> 01:03:34,541
Non avere fretta,
sto tirando le somme.
488
01:03:38,280 --> 01:03:38,301
Credi che non sappia del tuo doppio
gioco con la polizia
489
01:03:41,760 --> 01:03:44,718
per eliminare Ted e Jim
ipnotizzandoli ?
490
01:03:52,960 --> 01:03:52,981
- Allora ?
- Cosa ?
491
01:03:54,800 --> 01:03:54,821
Sto aspettando la tua risposta.
492
01:03:58,440 --> 01:03:58,461
So che hadi vinto la partita,
fino a che punto vuoi ricattarmi ?
493
01:04:03,320 --> 01:04:03,341
Ricattarti ? No. Perché mi hai
chiamata con tanta urgenza ?
494
01:04:08,760 --> 01:04:08,781
- Susy é stata rapita.
- Questo lo so gia.
495
01:04:13,280 --> 01:04:17,751
E' stato Davis... ti sorprende ?
496
01:04:18,480 --> 01:04:21,358
L'ordine telefonico & partito da me.
497
01:04:22,600 --> 01:04:28,948
- Maledettaq, falla liberare subito
o ti ammazzo ! - Lasciami.
498
01:04:31,280 --> 01:04:35,956
Se mi succede qualcosa,
non rivedrai mai piv tua sorella.
499
01:04:37,360 --> 01:04:37,381
Che vuoi dire, parla !
500
01:04:39,600 --> 01:04:39,621
Che Davis conosce soltanto la mia
voce, solo la mia.
501
01:04:44,720 --> 01:04:44,741
Ho dato disposizioni precise, senza
un mio contrordine Susy morira.
502
01:04:51,240 --> 01:04:51,261
Quindi non ti rimane
che consegnarmi la refurtiva.
503
01:04:55,360 --> 01:04:59,831
D'ora in poi gli ordini li daro io.
504
01:05:34,160 --> 01:05:35,957
Lasciami !
505
01:05:36,520 --> 01:05:38,238
Mi piaci...
506
01:05:52,080 --> 01:05:54,036
Su, bambola, stai buona !
507
01:05:56,640 --> 01:05:58,949
Non toccarla, ordini del capo.
508
01:06:33,680 --> 01:06:33,701
Fred, meno male che sei arrivato.
509
01:06:35,720 --> 01:06:35,741
Tranquilla, finché ci saré io non
ti accadra niente, tu fingi sempre.
510
01:06:41,080 --> 01:06:45,790
- Sei stato meraviglioso.
- Ciao.
511
01:07:01,400 --> 01:07:01,421
- Buongiorno, capo.
- E' lei, Miller.
512
01:07:04,880 --> 01:07:09,237
E' qui per il caso John Burms ?
Lo immaginavo.
513
01:07:12,240 --> 01:07:13,992
Si accomodi.
514
01:07:22,360 --> 01:07:24,112
Signori, si chiude.
515
01:07:30,720 --> 01:07:34,315
Prego, signori, si chiude.
516
01:07:34,720 --> 01:07:37,029
Da questa parte, per favore.
517
01:07:49,560 --> 01:07:51,516
Chiusura.
518
01:07:53,760 --> 01:07:53,781
- E' or a di chiudere. - L'ufficio
del capo guardiano é quello ?
519
01:07:58,800 --> 01:07:58,821
- Si, cosacé?
- Devo vederlo, & importante.
520
01:08:04,960 --> 01:08:04,981
In questo caso, venga pure,
I'accompagno.
521
01:08:09,800 --> 01:08:12,075
Grazie, ma...
522
01:08:15,480 --> 01:08:15,501
Adesso fa quello che ti dico.
Hai sonno, molto sonno.
523
01:08:20,360 --> 01:08:20,381
- Hai disinnescato il sistema
d'allarme ? -Si.
524
01:08:25,720 --> 01:08:29,759
Ho staccato tutto,
ogni settore & isolato.
525
01:08:52,640 --> 01:08:55,393
Pronto, potete agire.
526
01:08:56,680 --> 01:08:59,831
Ok, ricevuto, andiamo.
527
01:09:45,080 --> 01:09:46,832
Salite.
528
01:11:08,720 --> 01:11:11,553
Piano, da questa parte, svelti.
529
01:11:15,080 --> 01:11:15,101
Sicuro che é tutto apposto ?
530
01:11:17,120 --> 01:11:17,141
Si, il capo guardiano ha
neutralizzato il sistema d'allarme,
531
01:11:20,960 --> 01:11:20,981
possiamo stare tranquilli,
non c'é pericolo.
532
01:11:24,080 --> 01:11:24,101
Si, ma gli altri guardiani ?
533
01:11:27,400 --> 01:11:31,359
Montano al secondo turno,
c'é tutto il tempo, andiamo.
534
01:11:54,240 --> 01:11:54,261
- Avanti, sbrigati con quella borsa.
- Perché solo il Buddha ?
535
01:12:00,040 --> 01:12:03,112
Sono gli ordini, niente discussioni.
536
01:12:04,440 --> 01:12:04,461
Fermi tutti, che nessuno si muova !
537
01:12:07,520 --> 01:12:09,875
Il primo che fa un gesto sparo.
538
01:12:15,440 --> 01:12:15,461
Non & il momento di scherzare,
leva quella scacciacani.
539
01:12:19,560 --> 01:12:19,581
- Non ci siamo capiti,
sono della polizia. - Smettila !
540
01:12:26,320 --> 01:12:29,995
- Proseguiamo.
- Fermi !
541
01:12:58,520 --> 01:13:00,476
Scappiamo.
542
01:13:50,560 --> 01:13:53,870
Aspettate, guardo di fuori.
543
01:13:58,480 --> 01:14:00,869
- All'alba andiamo via.
- Gia.
544
01:14:06,920 --> 01:14:06,941
Ci sono due poliziotti di fuori.
545
01:14:09,040 --> 01:14:11,076
- Sei di servizio anche domani ?
- Si.
546
01:14:12,160 --> 01:14:13,991
Usciremo quando andranno via.
547
01:14:16,800 --> 01:14:16,821
- Dimmi dov'é il Buddha o ti uccido.
- Ti diré tutto, ma non sparare.
548
01:14:21,560 --> 01:14:24,950
- Parla !
- 1l Buddha...
549
01:14:46,840 --> 01:14:50,389
- Via libera, sono andati via.
- Andiamo !
550
01:14:59,000 --> 01:15:01,560
Fermi, siete sotto tiro !
551
01:15:03,600 --> 01:15:09,118
Il museo & circondato,
non avete scampo. Arrendetevi !
552
01:16:33,280 --> 01:16:35,271
Di qua !
553
01:18:32,520 --> 01:18:35,956
Presto, Via Zolten, 22.
554
01:20:25,280 --> 01:20:25,301
Lasciami, non ho fatto niente,
lasciami !
555
01:20:29,840 --> 01:20:29,861
- Mi fai male !
- Dov'é?
556
01:20:31,720 --> 01:20:36,714
- Dov'e ?
- Sono qui, Larry ! Aprimi !
557
01:20:48,760 --> 01:20:48,781
- Chi ha rapito Susy, parla !
- L'idea & stata di Davis,
558
01:20:52,560 --> 01:20:52,581
- per farti a fare il colpo.
- Su ordine di Sonia.
559
01:20:55,400 --> 01:20:55,421
Allora era lei la misteriosa voce
al telefono.
560
01:20:58,120 --> 01:20:58,141
Ho fatto di tutto per dissuaderlo,
credimi.
561
01:21:01,360 --> 01:21:01,381
Larry, sono stata costretta,
capisci ?
562
01:21:06,200 --> 01:21:06,221
Al principio fingevo,
ma poi mi sono innamorata di te...
563
01:21:10,920 --> 01:21:16,438
lo ti amo, Larry.
Solo tu conti per me.
564
01:21:27,680 --> 01:21:31,434
Jane, anch'io ti ho sempre amata.
565
01:21:38,200 --> 01:21:38,221
Dolente di dover interrompervi.
566
01:21:41,480 --> 01:21:45,109
Mi dispiace Larry,
consegnami il secondo Buddha.
567
01:22:13,120 --> 01:22:13,141
Sei sorpreso ? Sappi che Sonia
ha gia pagato con la vita
568
01:22:18,120 --> 01:22:21,351
e questa sard la mia ricompensa.
569
01:22:22,080 --> 01:22:22,101
Attenta, Ketty, quei due Buddha
portano sfortuna.
570
01:22:25,600 --> 01:22:25,621
Su di essi grava la maledizione,
ma non sono superstiziosa.
571
01:22:30,440 --> 01:22:30,461
Per me saranno una benedizione
che vale un milione di dollari.
572
01:22:34,720 --> 01:22:37,109
Ora sono costretta a lasciarvi.
573
01:22:43,200 --> 01:22:43,221
Jane, Jane !
574
01:22:45,440 --> 01:22:45,461
E adesso toccherd a te, Larry.
575
01:22:48,000 --> 01:22:51,356
Sei un testimone troppo scomodo.
576
01:23:15,640 --> 01:23:18,552
Carogna, maledetta !
577
01:23:20,600 --> 01:23:22,352
Prendeteli !
578
01:23:26,960 --> 01:23:29,428
E' finita come doveva finire.
579
01:23:38,520 --> 01:23:40,909
Liberate quell'altra ragazza.
580
01:23:48,880 --> 01:23:51,599
Larry, perdonami, ti amo.
581
01:23:52,800 --> 01:23:52,821
Jane, cara...
582
01:23:55,400 --> 01:23:57,356
.
48361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
