Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.SubtitleDB.org ast�zi

MAGIA CINEMATOGRAFULUI

Cine vrea r�ul acestei case, s� moar� �nainte s� intre.

Cine sunte�i ? Ce c�uta�i �n casa mea ?

Aceste doamne ne ajut� s� aducem un pic de lini�te.

Ce spui ?

�i ce e cu mirosul de t�m�ie ?

E vina dumitale, dn� Alma,

pentru c� merge�i s� c�nta�i �n acele locuri ale pierzaniei

unde sunt femeile alea cu picioarele dezgolite.

Dar nu sunt �n carne �i oase, sunt pe p�nz�.

Mai r�u ! �i ce e dr�cia asta ?

Fiul dumitale se �ntinde cu femeile alea pe o p�nz� ?

�i te mai pl�ngi c� mai vrea s� studieze Medicina ?

Acum v� lua�i �i de mine ? Doar slujba asta am g�sit-o !

Bine c� �tiu s� c�nt la pian !

�nainte, c�nd tr�ia so�ul meu, avea el grij� de noi...

dar acum fac at�tea sacrificii.

�i el nu se mai treze�te s� se duc� la Universitate.

Bine, bine... M� duc la Universitate, nu vezi ?

- Don Federico, ne spui o poveste ? - Nu, acum nu pot.

O poveste ! Ca aceea de ieri !

- Ne juc�m de-a v-a�i ascunselea ? - Trebuie s� plec.

Dumnezeu s� v� binecuv�nteze.

Marianna asta e bun� ?

Se spune c�, �ntr-o zi, a f�cut o vraj�...

Vacile au �nceput s� zboare �i au f�cut caca pe casa lui Don Antonio !

A�i adus uleiul ?

�nmoaie degetul. �i las� s� cad� trei pic�turi.

�nchin�-te... �i tu !

Vezi astea ? Sunt to�i cere-�i vor r�ul.

Repet� dup� mine, "Afar� cu ochiul cel r�u, piaz� rea,

�n�untru ochi bun, norocul."

"�n numele Sfintei Treimi, acest deochi s� se duc� pe ap�."

S� pui asta sub pat �i, �n fiecare sear�, so�ul t�u...

- Dar merge ? - Merge, merge...

�i c�t trebuie s� a�tepte ?

Pu�in, dar trebuie s� crezi din toat� inima.

�i r�zi pu�in... ca ai o fa�� pl�ng�cioas�.

Ce mi-a�i adus ?

�ine, Celestina.

Data viitoare, aduce�i-mi dou� ou�, pentru ca rugile s� func�ioneze mai bine.

- Pleca�i- - Mu��umim, Marianna.

Aceasta e �tiin�a, domnilor, �i nu las� loc de emo�ii.

Trebuie s� ave�i s�nge rece, s� fi�i deta�a�i �i s� g�ndi�i logic.

Acesta a fost un om, care a suferit, a iubit, a pl�ns, a r�s,

dar asta nu v� prive�te, fiindc�, pentru voi e doar un corp de studiat.

V� rog s� v� apropia�i.

Ai auzit, DiGiasca ? Ce faci, nu vii ? Haide !

Azi vom face o autopsie. S� vin� un voluntar...

- Dumneata ! - Eu ?

- Nu, cel�lalt. - Tu !

- Eu ? - Hai... du-te !

�n latin�, "viscera" !

Ei bine...

"Sibila era o fat� care putea s� ghiceasc� viitorul.

Solda�ilor care plecau la r�zboi le spunea �ntotdeauna c� se vor �ntoarce acas�.

Dar ea �tua care avea s� se �ntoarc� �i care nu.

Apollo s-a �ndr�gostit f�r� speran��..."

Am ajuns. Acolo st�tea Sibila.

Cum te cheam� ?

Eu nu sunt o purcic� ! Cine vorbe�te ?

Eu nu sunt o purcic� ! Calogero, s� mergem acas�...

A�teapt�, e o legend�... A�teapt�-m� !

Nu alerga, c� te ia inima... Mi�c� !

Cum a mers ?

Nu �n�eleg, Beatrice. Putea�i r�m�ne la mine, la consulat.

�i mama dumitale, contesa, era de acord.

De ce s� sta�i �n casa asta izolat�, departe de ora� ?

�i tocmai aici !

�tiu, David, lacul acesta ��i aminte�te de lucruri prea dureroase.

- Acolo a fost, nu ? S�rmana ta so�ie... - Nu, nu e numai asta !

Ancheta pe marginea sinuciderii ei �i toate b�rfele despre idila ei cu �oferul...

onoarea mea, numele meu, pe buzele tuturor...

O asemenea tragedie, �ntr-un loc superb...

Totul a �nceput �n ziua aceea.

Insistase at�t s� viziteze grota Sibilei...

zicea c� aude voci... apoi, gestul acela nebunesc...

- Dar cu ajutorul dumitale, a� putea s� uit. - David, simt nevoia s� stau singur�.

�tii c� scrisul nu e o distrac�ie pentru mine.

E munca mea ! Aici m� voi sim�i minunat.

- Sunt numai mu�te �i ��n�ari ! - E un adev�rat paradis !

- ��i dai seama cum e infernul ! - Ai grij�, Laura !

N-a� vrea s� par insistent. Ai citit scrisoarea mea ?

Nu �nc�.

Nu e nici o grab�, nu trebuie s�-mi dai nici un r�spuns imediat.

Te rog doar s� te g�nde�ti la propunerea mea.

O s�-�i trimit o scrisoare. ��i promit.

�ntotdeauna mi-a fost mai u�or s� scriu dec�t s� vorbesc.

Ce zice�i fetelor ? Cum vi se pare ?

Casa noatr� de la Torino era mult mai frumoas�.

Ce s� fac eu �n pustietatea asta ? Nu am prieteni, nimic...

��i vei face. Stai lini�tit�, scumpo !

Desigur, printre s�lbaticii �tia care nici italiana nu vorbesc !

Ceaiul e servit, contes�.

�ti�i c� �n apropiere se afl� grota Sibilei ?

O fat� foarte frumoas� care ghicea viitorul.

O vom vizita.

E o pe�ter� mare, spre care, spune Virgiliu, duc 100 de tuneluri !

O sut� de guri, din care ies o sut� de voci.

Ce poveste ! Nu ?

�nva�� s� tr�ie�ti, Virginia !

- Tu cine e�ti ? - Eu...

Vindec boli de ficat, de pl�m�ni, de inim�, suferin�e din dragoste...

�i ghicesc viitorul.

Dumneavoastr� nu ave�i nevoie de nimic ?

- Teresa ! - Da, doamn�, vin imediat.

Spune�i.

- Femeia asta... - Vino aici.

- �ntreab-o ce vrea. - Ce vrei ?

Eu �tiu s� fac de toate.

- Avem nevoie doar de o sp�l�toreas�. - C�nd �ncep ?

N-o s� reu�esc niciodat�.

C�nd sim�i c� le�ini, g�nde�te-te la o femeie frumoas�

�i o s� vezi c� iei examenul.

�i pentru ce s�-l iau ? Ce medic le�in� ?

La un moment dat, te obi�nuie�ti.

Corbe�ti bine, tat�l t�u e un �nv��at celebru, �ie �i-e u�or.

Eu n-am nici un tat�. Iar bolile, oamenii suferinzi, moartea...

Mie numi plac. M� impresioneaz� !

Ce delicat e�ti ! Dar ce ai vrea s� faci ?

Mi-ar place o alt� via��. �mi place s� scriu pove�ti.

Pove�ti !

Da, pove�ti, care te fac s� visezi, s� vibrezi pe din�untru...

�i dac� mama ar �n�elege, mi-at fi de ajuns o singur� ocazie !

E timpul ! �n cur�nd �ncepe spectacolul lui de Valory. Haide�i !

Pentru ce s� mai vorbesc, dac� nu m� ascul�i ?

- Haide, vino cu noi. - Nu-mi permit !

Fac eu cinste. Ca �ntotdeaunai !

M� �nnebune�te !

Mi-ai promis c� stai acas�, s� �nve�i.

Nici nu m� apropii de pian �n seara asta !

De trei zile nu m-a�i pl�tit !

Dac� v-am spus c� v� pl�tesc, v� pl�tesc. Nu-l crede�i pe Gennarino Pecoraro ?

Dac� nu m� crede�i pe mine, crede�i-l pe Pietro, el e glasul inocen�ei,

Un orfan, luat de la orfelinat, l-am crescut av�nd grij� s� nu-i lipseasc� nimic...

E�ti prea bolnav ca s� �nve�i, dar te bagi printre fuste !

Pietro, ��i lipse�te ceva ? Nu, vede�i ?

Vrei s�-�i bagi min�ile �n cap ?

�i toate umilin�ele pe care trebuie s� le suport ?

De unde a ap�rut acest t�n�r chipe� ? E fiul dumneavostr� ?

Don Gennarino, s� nu pierdem timpul, da�i-mi banii.

Altfel, nu c�nt �n seara asta !

Bine, trimite�i-l m�ine pe fiul dumnravoastr�,

la mine la birou, �i v� dau banii.

Ce fire are mama ta !

Bravo !

Mul�umesc... Acum voi c�nta un c�ntec

care a avut un mare succes �n localurile din Paris...

Ce bis ? Vrem s� vedem filmul !

- O vrem pe madame de Valory ! - Vrem dansatoarele !

Vrem filmul !

- Vrem un bis ! - Vre�i bis ?

- Vrem s� vedem filmul ! - Vrem filmul !

Bine, s� o salut�m pe madame de Valory cu multe aplauze !

Haide�i ! Mi�ca�i-v� !

- Neciopli�ii ! - Ei nu pricep nimic.

Ave�i o vpce superb�, de privighetoare ! To�i sunt ni�te ignoran�i !

Ce-i cu cinematograful �sta ? Blestema�ii de Lumiere !

��i dai seama ?

Acum, oamenii prefer� s� vad� femei false, �n locul celor adev�rate, ca mine.

- Bine c� mai exist� b�rba�i ! - Cer numai s� fiu pus la �ncercare !

Ei bine, prieteni, va �ncepe filmul !

V� rog, doamn� !

S-a uitat la mine !

Federico... Federico...

Doamn�, de ce vorbi�i cu mine ? De ce ?

Soldatu; acela e nepotul meu, Federico.

Ieri l-am v�zut pe p�nz� la Bagheria, azi, iat�-l aici.

Ce frumos e nepotul meu !

Scuza�i-m�, dar de ce nu v� duce�i s� v� vede�i nepotul ?

A murit acum o lun�. Credeam c� n-o s�-l mai v�d.

Totu�i, privi�i-l ! Z�mbe�te ca atunci c�nd tr�ia.

Tr�ie�te, e un miracol !

Nici un doctor n-a putut s�-l salveze.

Dar acum pot s�-l v�d... �n fiecare zi.

Du-le asta celor dou� b�tr�ne �i �ncearc� s� faci rost de ni�te carne,

c� Celestina m�n�nc� numai ierburi de trei zile.

Dar s�-�i dea imediat, pentru c�, dup� ce scap� de hemoroizi uit� de toate.

Giocondo !

Giocondo !

Giocondo, fiule, �tiu c� e�ti acolo. Vino afar� !

P�rintele Antonio a venit special pentru tine.

útia doi o s� m� fac� s� mor de inim� !

Doamn�, lumea vorbe�te...

�i eu nu pot s� v� mai las s� lucra�i �n sacristie

c�t timp fiul dumneavoastr� tr�ie�te �n p�cat.

Trebuie s� vorbi�i cu el !

Don Anto, fiul meu e mai r�u ca un zid. Nu vorbe�te !

Ce vre�i ? Fii binecuv�ntat, p�rinte.

Bun� ziua, bun� ziua... Nu-mi pot pierde slujba din cauza ta.

Trebuie s� v� c�s�tori�i. �n�elegi ?

Dar c�nd am zis eu nu ?

- Atunci zi-i lui Giocondo s� ias�. - Cui ?

- Lui Giocondo. - Nu l-am v�zut.

To�i din sat �tiu c� Giocondo st� la tine.

Dac� nu m� crede�i, veni�i s� vede�i !

Don Antonio, �l ave�i pe bunul Dumnezeu al�turi.

Duce�i-v� dumneavoastr�.

Eu v� a�tept aici, c� mi se face r�u !

E voie ?

Acum m� crede�i ? Sau v� g�ndi�i c� e ascuns �n�untru ?

Giocondo ! Giocondo nu este ! Nu e... Poate...

Giocondo, Giocondo... Nu este.

Poate aici... Giocondo ! Nu este !

Marianna, doar �tii c� e un mare p�cat

s� tr�ie�ti cu un b�rbat f�r� s� fi�i c�s�tori�i ?

Desigur, milostenia nem�rginit� a Domnului...

Son Anto... de c�nd e un p�cat s� iube�ti pe cineva ?

Vino, Celestina !

Marianna, ce facem ? Eu o consider o promisiune !

- Ce-a zis, da sau nu ? - Da.

Acum s� s�ruta�i �i-n fa�a copilului ? S� va fie ru�ine !

Tocmai pe tine trebuia s� mi te dea bunul Dumnezeu ca veri�oar� ?

Trebuia s� o duci la �coal�, s� nu ajung� o ignorant� ca tine !

- Dar ce tu ai studiat ceva ? - Dar, �tiu s�-mi scriu numele �i pronumele !

- Vezi-�i de treaba ta �i las�-m�-n pace ! - Viper� !

Viper� e�ti tu ! De aia nici b�rbat�-t�u nu te mai atinge !

B�rbatul meu are ochi numai pentru mine !

�i �n seara asta m� duce la cinematograf !

- Unde ? Acolo se fac copii ? - Ignoranto !

- Scuze, dar cum func�ioneaz� ? - Pu�in� r�bdare, b�iete, c� lucrez !

Un tren ?!

M�iculi�� !

S� fugim cu to�ii, c� nu-i a bun� !

Trenul ! S� fugim !

- Ce se �nt�mpl� ? - Trenul ! Vine ! S� fugim !

E fic�iune !

útia nu pricep nimic. �n fiecare sear�, aceia�i poveste !

Trenul e pe p�nz� ! Calma�i-v� !

Ave�i grij� la copii, v�rog !

- Mul�umesc... dac� nu erai dumneta... - Datoria.

- M� cheam� Bory Federico. - �mi pare bine, Beatrice Sismondi.

Ce face�i aici ?

- A trecut trenul ? - Trenul ? Da.

- A�i pierdut trenul ! - Mul�umesc.

Doamne, ce ne-am c�lcat �n picioare ! Din cauza unui film !

Nici un tren adev�rat nu ne-ar fi adus �n halul �sta.

Ave�i dreptate, dar �n�elege�i-i, nu e vina lor.

Pur �i simplu nu disting visul de realitate.

A�i v�zut ce putere are aceast� inven�ie ?

V�d c� cinematograful v-a fascinat �i pe dumneavoastr�.

Da...

- Sunte�i str�in� ? - Da.

M� aflu aici ca s� scriu un roman pe episoade pentru "Observatorul din Sud".

- Sunt scriitoare. - Adev�rat ? E minunat !

Mam�... vreau s� mergem acas�, la Torino !

Vorbim mai t�rziu.

E perfect� ! Uite, nici nu se vede c� e uniforma tatei, nu ?

- Ce meserie e asta ? N-are viitor. - N-are viitor ?

Mam�, to�i sunt �nebuni�i dup� cinematograf ! Prive�te !

Dac� te-ai auzi ! Trebuia s� te faci medic !

Iar�i cu asta ! Te-ai uitat la mine ? Ar�t eu a medic ? Prive�te-m� !

Prive�te-m� �n fa�� ! Sunt un am�r�t !

�i a�a voi fi toat� via�a. Cu diplom� sau f�r� !

A�a c� voi vorbi cu Pecoraro ! De ce nu vrei s� �n�elegi ?

Cinnematograful face s� dureze ve�nic tot ce surprinde.

E mai tare dec�t moartea, mam� ! Nici un medicament nu poate face asta !

�i tu, �n loc s� stai aici �i s� pl�ngi, uit�ndu-te la poza tatei,

ai putea s�-l vezi viu ! Mam�, ai putea s�-l vezi viu !

F� ce vrei tu !

O s� m� bagi �n morm�nt !

- Scuza�i-m�, Produzione Pecoraro ? - �l cau�i pe Don Gennarino Pecoraro ?

- Da. - Pe aici, urc� !

Urmeaz�-m� !

Intr�, te rog !

Ia loc.

Poftim... Am rezolvat problema mamei tale.

Num�r�-i... pe to�i !

Don Gennarino, trebuie s� v� vorbesc.

- Ia loc din nou. - Da...

- Asculta�i... eu scriu pove�ti. - Ce gen de pove�ti ?

De orice fel, pove�ti de dragoste, de pasiune, dac� vre�i �i de r�zboi...

Scriu orice �mi spune�i s� scriu !

Po�i s� fii �i regizor de scen� ?

S�ni...

- Poftim ? - Vreau s� v�d s�ni !

Tinere, trebuie s� scrii o poveste frumoas�, despre o femeie frumoas�,

cu ni�te s�ni at�t de mari !

Vreau s� v�d s�ni ! Taci pu�in !

Ce faci aici ? M� spionezi tot timpul ?

Ce zici, Gennarino ? Voiam s�-�i ar�t articolul �sta.

Scrie c� via�a sedentar� duce la boli...

precum obezitate, diabet, constipa�ie, isterie �i...

- Sl�birea apetitului sexual. - Nu da aten�ie prostiilor din ziare !

Ea e sora mea, Elena. Crucea pe care trebuie s-o duc.

Bory Federico, �mi pare bine.

Don Federico e regizorul nostru de scen�.

Da ! Produzione Pecoraro a decis s� fac� primul s�u film !

�i el va fi regizorul.

M-am s�turat s� proiectez mereu lucruri f�cute de al�ii.

Cine se cred cei din Nord ?

Ce numai ei �tiu s� le fac� ? Nu, �i noi �tim !

Nu-i a�a ? Condu-l pe Don Federico !

- Don Federi ! - Da, am �n�eles !

- Don Federi ! - Am �n�eles.

�tiu ce v-a cerut porcul �la de frate-meu. Dar nu v� �n�ela�i !

Scrie�i o poveste caqre s� fac� lumea s� devin� mai bun�.

Pecoraro Film va fi o companie serioas�.

Aici se face ce spun eu ! Altfel, filmul nu se va face.

A�adar, g�si�i o poveste edificatoare. O poveste edificatoare !

- Am vorbit clar ? - Foarte clar.

- Voi face ce spune�i dumneavoastr�. - Bravo !

Vrem reforma !

O universitate modern� !

Ce surpriz� s� v� �nt�lnnesc aici !

Ne �nt�lnim numai �n situa�ii furtunoase.

Mi-era team� c� n-o s� v� rev�d.

Dar ��i spusem c� scriu la "Observatorul din Sud".

�tiu... chiar am citit toate capitolele dumneavoastr�.

- Mul�umesc. - Mul�umesc.

Mai bine vorbe�te-mi despre dumneata, despre munca dumitale...

cinemaul sau cinematograful, cum �i spune�i pe aici.

- �n zon� nu se mai vorbe�te despre altceva. - Ai v�zut ?

E o minune ! C�nd v� g�ndi�i c� acele mici raze de lumin�

ies din acele figuri pentru a le da via�� pe p�nz�.

E incredibil !

Am citit c� �n unele locuri i se spune "t�r�mul vie�ii false".

Da, pentru c� cinematograful are puterea de a face s� par� reale

toate acele vie�i pe care fiecare dintre noi ar vrea s� le tr�iasc�.

Dup� mine, fiecare dintre noi e prizonier �n visurile celorlal�i...

�n care ajungem s� facem lucruri...

pe care nu am �ndr�zni s� le facem �n realitate.

�n visurile dumitale, Federico, spune-mi... ce este ?

Beatrice, draga mea !

Iart�-m� c� am �nt�rziat, dar cu manifesta�ia asta...

nu-�i �nchipui ce nebunie e pe str�zi !

David, �i-l prezint pe Federico Bory. Un regizor de scen� care promite.

Dl Burke, consulul Angliei.

Dac� �mi permite�i, eu o s� plec...

Federico, ce-ar fi s�-mi faci o vizit� �ntr-o zi ?

La vila mea, pe malul lacului.

Trebuie s�-mi poveste�ti totul despre meseria dumitale.

Cu mult� pl�cere. Domnule consul...

Dac�-mi permi�i, Beatrice... o doamn� ca dumneata

nu ar trebui s� fie v�zut� cu persoane de genul �sta.

Doamne, romanul meu ! Te rog ajut�-m�, scumpa mea !

Ce nebunie ! Nu v� face�i griji, doamn�, o s� le punem la loc.

Gata, te rog !

Ajut�-m�...

"�n Babilonia, casta Susanna avea obiceiul s� se plimbe prin gr�din�.

Doi b�tr�ni, v�z�nd-o adesa pe frumoasa Susanna,

au fost cuprin�i de o pasiune nebun�.

Casta t�n�ra, dorind s� fac� baie,

spuse slujnicelor s� plece, se dezbr�c� �i intr� �n ap�,

f�r� s� �tie c� e v�zut�."

"Casta t�n�ra, dorind s� fac� baie,

spuse slujnicelor s� plece, se dezbr�c� �i intr� �n ap�,

f�r� s� �tie c� e v�zut�."

"Cei doi b�tr�ni, profit�nd c� era singur�,

au ie�it din ascunz�toare �i au deschis por�ile gr�dinii.

Susanna, v�z�nd c� nu mai are sc�pare �ncepu s� strige.

Ce alb� era pielea ei �i ce lung �i era p�rul !

C�nd �i auzir� strig�tele, slujitoarele venir� �n fug�, nedumerite.

Susanna, iubita lor st�p�n�, at�t de virtuoas�..."

Doamne, b�iatul �sta ! Ce m� fac cu b�iatul �sta ?

O s� �nebunesc ! Dac� ar mai fi r�posatul meu so� aici !

Nu trebuia s� fie o minune ?

- Dar c�nd ? - Dureaz�...

Don Gennarino ! Am g�sit-o...

- �ti�i povestea castei Susanna ? - Nu !

Da, ce idee bun� ! Filmul nostru trateaz� un subiect biblic !

- Imagina�i-v� titlul, "Casta Susanna" ! - E o stricat� ?

Nu ! Don Gennarino, ave�i o obsesie !

Casta Susanna e o t�n�r� care face baie goal� !

- Goal� ! �mi place ! - Sta�i, l�sa�i-m� s� termin !

Face baie goal�, f�r� s� �tie c� din spatele tufi�urilor o privesc doi b�tr�ni.

Ce imagina�ie ai !

Casta Susanna, care face baie goal�, cu s�nii pe afar� !

O s�rman� inocent� care se spal� ! Casta Susanna, pur�, virgin� �i curat� !

�i cei doi b�tr�ni care o spioneaz� !

Cei doi mizerabili �i regele Solomon, cel mai drept dintre drep�i,

care �i condamn� la moarte ! Bravo !

- Trebuie s� g�sim o t�n�r� pur�, deosebit� ! - Cu ni�te s�ni at�t ?

Nu, e o eroin� biblic�, o sf�nt� !

�i am g�sit deja aceast� sf�nt� !

- Unde ? - La m�n�stire !

Ce m�n�stire ? E nebun� ! Nu-i da aten�ie !

- La cazinou trebuie s-o g�se�ti ! - Cer cazinou ?

Don Federico trebuie s� vedem o mie de femei !

- Ajunge una ! - Una ? O mie ! Altfel unde e distrac�ia ?

Pietro, vino aici ! S� stai la dispozi�ia lui Don Federico.

Pentru orice, s� fii umbra lui ! Unde merge el s� fii �i tu, ai �n�eles ?

- La dispozi�ia dumneavoastr�. - Mul�umesc, dar nu e nevoie.

Cum nu ai nevoie ?! Ba da ! Nu-�i face griji, s� mergem !

Rebuie s� g�sim una care are s�nii at�t ! B�ie�i, s�nii !

Don Federi ! La m�n�stire !

Acolo te �nchid pe tine ? La m�n�stire ! Ai �n�eles ?

La m�n�stire ! Casta Susanna, la m�n�stire !

- N-a�i auzit nimic ? - Ce s� auzim ?

- O voce care zicea "Federico". - Nu !

Nu am aer, s� ie�im, v� rog ! Vino !

Stai !

Vorbe�ti de Federico, cel de seara trecut�, nu ?

- Te-ai �ndr�gostit deja ? - Virginia ! Cum de vorbe�ti a�a ?

Eu nu m� �ndr�gostesc ! Dac� a� avea nevoie de un b�rbat, m-a� c�s�tori.

Cu cine ? Cu tat�l meu sau cu tat�l Laurei ?

Cum �l cheam� ? Nici nu mai �in minte !

��i repet, nu am nevoie de nici un b�rbat !

Iar tu n-ar trebui s� vorbe�ti despre lucrurile astea !

- Ai 18 ani �i nu ai o iubit� ? - Iubit� ? Nu, Federico.

- Dar ai f�cut-o ? - Ce anume ?

- "Ce anume ?" Ai f�cut-o sau nu ? - Dragoste ?

Federi, nu m� �in curelele ! �mi bate inima prea tare.

Pentru unele lucruri n-ai nevoie s� fii s�n�tos tun !

- Nu ? - Nu !

Dumnezeule ! Ce cas� are !

Federico, te-ai lovit ? Iart�-m� !

Te ajut eu. Scuz�-m�, Federi !

- Ce faci, nu m-ai v�zut ? - N-am ochi la spate.

- Tu n-ai ochi nici �n fa�� ! - Vino...

- Uite ce-ai f�cut ! - E doar pu�in� ap� !

- Stai... - Las�-m� !

M� g�dili ! Cum ai zis c� te cheam� ?

Federico s� se �ndr�gosteasc� de aceast� femeie, nebun de iubire s� devin�,

�n inima lui s� intre, �n mintea lui, nebun de dragoste s� fie...

Doamne, ce fac ? O s� mearg� ?

Merge ! "Nebun de iubire va fi".

- Trebuie s� fie nebun dup� mine. - Bine c� n-ave�i nevoie de un b�rbat !

De unde �tii tu ?

Scuipa�i aici. Trebuie s� scuipa�i !

"Nebun de iubire trebuie s� fie"...

N-o s�-i fac� r�u ?

Ce feti�� frumoas� ! De ce nu te duci s� te joci ?

Excelent� idee ! Virginia, du-te cu sora ta la joac� !

Mul�umesc.

- Virginia ? - Da, mam� !

Virginia !

Beatrice, trebuie s� v� vorbesc.

Veni�i... veni�i... Mai bine nu, sta�i aici, a�a.

Beatrice, a�i vrea s� fi�i casta mea Susanna ?

- Protagonista filmului meu ! - Ai venit p�n� aici doar s�-mi spui asta ?

- Da... - Cum ��i permi�i s� m� �ntrebi a�a ceva ?

Beatrice, nu trebuie s� v� sim�i�i jignit�.

Clasa �i frumuse�ea dumneavoastr� sunt perfecte...

�i a� vrea s� le imortalizez �n filmul meu.

Beatrice, sunte�i superb� ! Nu mi-a reu�it nimic �n via��...

Dar acum a� vrea s� opresc fiecare clip� din via�a dumneavoastr�...

s� nu-mi scape nimic, �i s� v� fac nemuritoare.

- Dar nu pot. - Ba da, sigur c� pute�i !

Pe noi doi ne condamn� c� nu suntem c�s�tori�i,

�n timp ce dna Beatrice poate s� fac� ce vrea �i nimeni nu spune nimic.

De ce p�catul exist� numai pentru cei s�rmani ?

Nu pricep lucrurile astea, m� z�p�cesc de cap !

Giocondo al meu !

A�a sem�n cu Susanna ?

De fapt, eu o v�d pe Susanna... ca pe o femeie... simpl�.

Voi folosi m�tase �n culori calde...

Beatrice, nu e vorba de culori... ea trebuie s� fie s�lbatic�, primitiv�...

- Primitiv�, a�a trebuie s� fie ! - �mi voi l�sa p�rul liber.

Federico !

E bine... e�ti frumoas� !

- Tu erai mai devreme la lac ? - Ce vre�i ?

Ce faci ? Furi ? Vino �ncoace, stai...

Nu-�i fac nimic, nu te speria. Vino �ncoace !

Nu spun nimic de zah�r ! Stai ! Tu erai ?

S� te v�d mai bine !

- Nu m� atinge�i ! - Ce faci ? E�ti nebun� ?

Ce se petrece ? Cine e acolo ?

- Trebuie s� plec. - A�a de repede ?

M� a�teapt� Pecoraro, trebuie s� m� �ntorc �n ora�.

Pietro, mi�c�-te ! Fir-ar s� fie !

Nu-�i face griji, o s-o revezi m�ine.

Parc� e un �nger. �i lipsesc doar aripile !

�i �ie ��i lipse�te capul !

Don Gennarino, trebuie s� v� vorbesc !

Don Gennarino, casta Susanna nu vorbe�te !

Face baie goal�, iar cei doi porci o privesc !

- Dar dup� aia se dezbrac�, nu ? - Da, nici o problem�.

- Nici o problem� ! - Dar nu-i a�a.

Mai taci ! Uite ce femeie !

Cine a mai v�zut lucrurile astea ? Ce frumuse�e !

- Sunt toate ale tale ? - Desigur...

- Desigur ! - Trebuie s� fie simpl�.

Filmeaz�, hai, filmeaz� !

Ce p�rere ave�i ? Ce spune�i ?

Superb, o s� v� anun��m foarte cur�nd. Foarte repede !

Nu filma !

�mbr�ca�i-v�, o s� v� anun��m...

- �i eu trebuie s� m� dezbrac ? - Desigur.

Mai mult. Mai jos pu�in...

Frumos, bravo...

Federico...

- Ce se �nt�mpl� ? - Acoperi�i-v� !

- A�i �nceput f�r� mine ? - Nu, �i se pare, Elenina !

Ce face ea acolo ?

De ce v-a�i dezbr�cat ? Cine v-a spus ?

Poate �i e cald. S�rmana...

Elenuccia, tu nu trebuia s� te duci la biseric�

s�-i cau�i pe cei doi b�tr�ni care o spioneaz� pe casta Susanna ?

Dumneata �mbrac�-te. Oricum nu e bun�, nu e cast� !

S� vin� alta !

Don Gennarino, eu am g�sit- o deja pe casta Susanna !

�i cum e ?

Vino aici !

U�or...

- E bine a�a ? - Ce faci ?

Filmeaz�...

Nu-l mi�ca ! Haide, continu� !

Pu�in mai la dreapte. �nc� un pic...

E bine a�a. R�m�ne�i acolo...

A�adar sunte�i doi violatori... Nu, ne prefacem...

Sunte�i doi a�a-zi�i violatori �i sta�i dup� tufi�ul �la !

Trebuie s� v� �nchipui�i c� sunte�i �ntr-o p�dure,

pe malul unui lac, iar �n ap� este o t�n�r� superb�,

complet goal�, care face baie. O cheam� Susanna.

- Dar eu n-o cunosc pe Susanna asta ! - Pentru Dumnezeu, nici nu trebuie !

Trebuie numai s� v� par� c� v� place... ca �i cum a�i vrea...

Federi, pierdem timpul !

- Scuza�i-m�, doamn�, veni�i pu�in... - Domni�oar�.

Domni�oar�...

Bine, s� ne mai prefacem odat�... c� e fata superb� a visurilor voastre.

- �i voi visa�i c� o s�ruta�i ! - E greu, dar concentra�i-v� !

�ncerca�i !

Nu te str�mba, c� e mai r�u.

Asculta�i-m�, trebuie s� v� �nchipui�i c� are forme frumoase...

- Scuza�i-m�... - Nu m� distrage !

S�-i sim�i�i parful, ca al unui fruct ce trebuie cules,

un fruct copt... Asculta�i fiara care url� �n voi...

- Eu n-am nici o fiar� care url� �n mine. - Nici eu.

- De ce trebuie s� facem asta ? - Nu �tiu. S-o l�s�m balt�.

Federi, s�-i schimb�m pe �tia doi !

Am g�sit, �tiu cum s� facem !

Cast e trupul meu, cast� e �i inima, acum, c�nd merg s� fac o baie.

Cast e trupul meu, cast� e �i inima, acum, c�nd merg s� fac o baie.

Marianna ! S-a �nt�mplat ceva �ngrozitor !

Vino s� m� aju�i ! Repede !

Celestina, vino !

Ce s-a �nt�mplat ? E mort ?

Sper c� nu. A venit s�-mi fac� o surpriz�.

�i ce i-ai f�cut ?

Jur c� nu i-am f�cut nimic. Doar l-am s�rutat.

�i mototolul �sta a le�inat din cauza unui s�rut !

Tr�ie�te, nu l-ai omor�t ! Ridic�-te !

- Pietro, cum te sim�i ? - Virginia !

- Doamne, eu n-am nici o vin� ! - Ce vrei ?

Nu-�i face griji, Marianna. N-o s�-i spun� nimic mamei.

E�ti un prost !

Opre�te-te Gaudio Giocondo ! Opri�i-l ! Opri�i-l pe tic�los !

�n numele regelui ! ��i ordon s� te opre�ti !

Tic�losule ! Opre�te-te !

- Ce se petrece ? L�sa�i-l ! - D�-te la o parte !

L�sa�i-l ! Giocondo !

- �ine-l bine ! - Giocondo !

L�sa�i-l, l�sa�i-l �n pace ! Giocondo !

Giocondo !

Ce-a f�cut ?

- Trebuie s� fac� armat� ! - Armat� ? Dar e mut ?

O fi mut, dar are dou� m�ini care vorbesc.

Giocondo !

- Car�-te ! - Las�-m� !

Giocondo !

Giocondo !

Doamn�, l-au luat pe Giocondo ca s� fac� armat�.

Trebuie s� m� ajuta�i. E mut, nu poate s� fie soldat.

Serviciul militar e obligatoriu.

Pentru ca Italia s� fie mai puternic� �i mai unit� !

Doamn�...

- �tii c� Italia e unit�, nu ? - Dar n-am unit-o noi !

Don Antonio !

Don Antonio, trebuie s� m� ajuta�i. Carabinierii l-au luat pe Giocondo.

Spun c� trebuie s� fie soldat !

- Eu... eu i-am trimis. - Dumneavoastr� ?

Eu am toate datele localnicilor din zon�.

A�a c� au venit la mine. Ce era s� fac ?

- �i era timpul ! - Dar nu poate vorbi !

- Nu vorbe�te ? - L-ai auzit vreodat� vorbind ?

- Marianna ! - Domnul s� v� binecuv�nteze !

O s� vezi c� se va �ntoarce repede �i atunci, o s� v� c�s�tori�i !

- Te iau eu ! - Nu !

�i-e foame ? Te-ai f�cut mare ?

- M�n�nc�, m�n�nc�, ia tot ce vrei. - N-avem nevoie de nimic !

- Ce se petrece aici ? - Nimic.

Marianna noastr� e disperat�, fiindc� l-au luat pe Giocondo �n armat� !

Micu�o ia tot ce vrei, n-o sup�ra pe m�tu�a ta.

Nu vrea nimic !

Dac� vrei, Giovanni poate s� te ajute, are un prieten plutonier �n ora�.

Desigur !

- �i poate s� fac� ceva ? - Desigur.

Uite cum facem... Eu �i-l aduc �napoi pe Giocondo,

�i tu mi-o dai pe Celestina. Ce zici ?

Nu-mi las surioara cu porcul de b�rbatu-t�u !

Ciovanni, ce-a vrut s� zic� ?

Mi-e foame !

�i-e foame ?

S� mergem acas� ! �n seara asta m�nc�m carne.

- Ai auzit ? A b�tut cineva ! - Nu.

- E el ! M� duc eu ! - Doamn� !

Federi, to�i au ochii ie�i�i din orbite !

C�t� fine�e, c�t� frumuse�e ! Virtutea jignit� !

Nu e posibil a�a ceva !

Dac� voiau una ca ea, de ce m-au mai chemat pe mine ?

Federico ! Ora�ul e al t�u.

Federi, unde ai g�sit frumuse�ea asta ? Spune-mi !

Nu pot s�-�i spun.

Mam�, de ce nu po�i s� te bucuri pentru mine ?

Filmul meu are succes. Am reu�it !

C�t va dura ? O s�pt�m�n�, dou� ? �i pe urm� ?

Nu, adev�rul e c� �ii a�a de mult la nefericirea ta,

c� dac� cineva vrea s�-�i fac� o bucurie, zici c� te jigne�te !

�sta-i adev�rul !

L�sa�i-m�, copii, v� rog. Am treab�.

Las�-mi haina ! Sunte�i ca ni�te mu�te...

Pleca�i, v� rog. L�sa�i-m�-n pace ! Am zis gata !

- Don Federico ! - Bun� ziua.

Bun� ziua. Ce mai face�i ? Ce mai e nou ?

- Scuza�i-m�, trebuie s� plec. - Ce aere �i d� !

�nmuia�i degetul... Unu, doi, trei.

- V�d mult� lume. - Alt� femeie ?

Multe femei...

Trebuie s� v� duce�i la el.

- �n ora� ? - �n ora�...

De ce nu-l ajuta�i pe logodnicul meu ? E mut, nu poate s� fac� armat�.

Dumneavoastr� ave�i �coal�, �ti�i ce s� face�i.

Nu insista, Marianna. Dac� ar fi asta toat� problema...

- Acolo e cazarma ? - Da, doamn�.

Opri�i, v� rog !

Trebuie s�-mi spui doar cum te cheam�.

Pe urm�, o s� te sim�i mai bine.

Ce crede�i voi, cei de pe aici ? C� suntem to�i ni�te pro�ti ?

Nu las un vagabons ca tine s�-�i bat� joc de mine !

Dumnezeule !

Ce se petrece ? Cine a l�sat-o pe doamna s� intre ?

- Idio�ilor ! - Sunt jurnalist� !

�i tocmai l-am v�zut pe acel s�rman.

Da�i-i drumul imediat ! Mai e �i surdo-mut !

Se preface ! To�i meridionalii �tia se prefac !

Nu vor s� fac� armat� !

Trebuie s� priceap� c�, de acum, to�i sunt italieni !

V� dau cuv�ntul meu c� se va scrie despre asta �n toate ziarele !

- Voi face s� izbugneasc� un scandal ! - Condu-o pe doamna la ie�ire !

�mi pare r�u, dar cine �tie unde e Federico acum ?!

Are mult succes. Toate femeile �l vor pe Federico.

Federico �n sus, Federico �n jos !

�mi pare r�u... A�i venit s� v� vedem ?

. Pentru ce s� m� vede�i ? - Pentru capodopera noastr� !

Casta Susanna, nu ?

E�ti o tr�d�toare ! De c�te ori ai fost cu Federico ?

- Federico ! Ce spune�i ? - V-. A�i distrat pe la spatele meu ?

Casta Susanna... Pleac� !

Sunte�i ni�te primitivi ! Un popor de animale s�lbatice !

Dar eu n-am f�cut nimic. �i de ce-mi spune�i Susanna ?

N-am fost niciodat� cu iubitul dumneavoastr�, jur !

- N-am f�cut nimic ! - �i vrei s� te cred ?

Mi s-a spus c� a�a sunt toate femeile meridionale.

Mincinoase �i hoa�e ca tine ! Pleac� imediat !

E voie ?

Am venit s� vedem ce face casta Marianna !

Ce vre�i ?

Veni�i, p�rinte Antonio ! Iat-o pe neru�inat� !

Numele t�u e pe buzele tuturor !

- De ce ? - �tii foarte bine de ce.

Marianna, toat� lumea vorbe�te numai despre tine.

Zic c� apari goal� pe o p�nz� !

P�rintele Antonio a hot�r�t c� e�ti o femeie nedemn� �i c� nu po�i p�stra feti�a !

Ce tot spune�i ?! A�i inebunit cu to�ii ?

Pleca�i imediat ! Ai auzit ? Trebuie s� pleca�i !

Marianna, uite cum facem... S� decid� Celestina cu cine vrea s� stea.

Pleca�i imediat ! Celestina r�m�ne cu mine !

Giovanni, asta e o treab� de familie. O rezolv�m eu �i veri�oara mea !

Celestina, cu cine vrei s� stai ? Cu asta, care te las� s� mori de foame ?

Cu femeia asta neru�inat� care-�i spune Susanna ?

Giovanni !

Sau cu m�tu�a ta, Angela, care te iube�te mult ?

Celestina, nu-i asculta. Tu trebuie s� r�m�i cu mine, �tii asta.

Cu Marianna ta, c� nou� nu ne lipse�te nimic, da ?

�tia asta, nu-i a�a ?

Ei or s� dispar�. Pleca�i imediat. A�i �n�eles ?

Celestina, deci cu cine vrei s� stai, cu Marianna sau cu Angela ?

Celestina, unde te duci ? Celestina !

Ce fierbinte e�ti, Susanna...

�ntr-o bun� zi, o s� m� �ntorc �i te �mbl�nzesc eu !

Las�-m� !

Giovanni !

O s� m� �ntorc �i o s� mi-o pl�te�ti �i pe asta, Marianna !

- Felicit�ri, dle Bory ! - V� mul�umesc.

Vine dl consul ! V�rog dle consul, lua�i loc !

V� felicit pentru opera dumneavoastr�... �i pentru protagonist�.

A�i f�cut foarte bine c� a�i �nlocuit-o pe doamna de rang cu sp�l�toreasa.

Apreciez mult acest lucru.

- �i, a�a cum i-am spus �i dlui Pecoraro... Pecoraro !

A� vrea s� organizez o proiec�ie la consulatul englez.

E �n onoarea dumneavoastr�. Nu pute�i lipsi !

- Dar... - Totul e stabilit.

Eu sunt de acord cu orice dat�. Se poate s�mb�t� sear� ?

- S�mb�t� sear� ! - Perfect !

Atunci, s� bem pentru regizorul nostru, Federico !

- Felicit�ri, dle Bory ! - Mul�umesc.

Le-a �nebunit pe femei. Stau la coad� pentru el.

Apropo, Federi, ieri a venit la mine la birou una, Beatrice.

Cum a�i spus ?

Beatrice, cea care scrie la "Observatorul din Sud".

Scrie o poveste pe episoade. Eu am citit-o, �nmoaie sufletul, sincer.

Dar eu am g�sit altceva care-mi place.

- O cheam� Eunice... - Orfana tebecist�.

Orfana tebecist�...

Parc� v�d reclama... "Casta Eunice, orfana tebecist�".

V� rog s� m� scuza�i.

- Bem ? - Nu !

Dle consul, bem ? Nu ? Beau singur !

Federi, ce este ? Nu e�ti fericit ?

Filmul t�u place oamenilor.

To�i ar vrea s� fie �n locul t�u, �i tu nu e�ti fericit ?

- Fericit ? - Da.

Ce e fericirea, dac� nu o po�i tr�i cu persoana iubit� ?

De ce vorbe�ti a�a, Federi ?

Spune-mi tu dac� trebuie s� m� simt vinovat !

Federico... s� mergem acas�. �ine.

- Bun� seara, domni�oar�. - Bun� seara.

- �i astea ce sunt ? - Sunt anim�lu�ele mele, prietenii mei.

Unde e toat� lumea ?

Marianna nu mai spal� rzfele, sora mea vorbe�te singur�,

mama e �n camera ei �i pl�nge.

Beatrice !

Unde e�ti ?

- Beatrice ? - David ! Ia te uit� !

- Pot s� intru ? - Nu !

- Am venit s�-�i vorbesc, Beatrice ! - Alt� dat�, te rog !

�n�eleg c� nu e un moment tocmai potrivit �i nu vreau s� te presez...

Dar, draga mea Beatrice... eu continui s� a�tept.

- S� a�tep�i ce ? - Scrisorile mele, Beatrice.

- �i-am f�cut o propunere. - Da, a�a e. �tiam.

Nu am uitat, dar acum nu...

Scuz�-m�, nu putem vorbi �n alt� zi ?

S�mb�t� sear� voi da o petrecere la consulat.

Nu �tiu dac� voi putea veni, am mult� treab�.

E o surpriz� pe care am organizat-o pentru dumneata, Beatrice.

Voi prezenta filmul lui Federico Bory, prietenul dumitale.

Nu po�i lipsi ! Are un succes imens.

- Beatrice ! - Da, David !

Nu m� refuza.

Nu m� refuza.

M�n�nc�, scumpa mea ! E bun ?

Celestina, acum e�ti �n grija noastr� �i n-o s�-�i lipseasc� nimic.

Ia te uit� cine e ! Susanna !

- Uite cine vine ! - Susanna !

- Neru�inata ! - Nu mai desc�n�i de deochi ?

Am auzit c� dansezi goal� �n fiecare sear� !

Cum a�a ? Eu n-am dansat niciodat� !

Atunci, cum te-au v�zut veri�oara ta Angela �i so�ul ei ?

Au n�scocit tot !

- �i ��i spui Susanna ! - Care Susanna ?

Cine o cunoa�te pe Susanna asra ? Eu sunt Marianna !

Sunt cea care v� desc�nt� de deochi, a�i uitat ?

Acum m� duc �i o aduc aici de p�r ! A�a o s� vede�i cu to�ii c� eu sunt eu

A�a o s� vede�i cu to�ii c� eu sunt eu �i aia e ceea ce este !

O tic�loas� ! E clar ?

- �i vreau s� v�d c� nu m� crede�i ! - Adu-o aici pe tic�loasa aia !

O s� m� ocup eu de Susanna asta. Nu poate s�-mi distrug� via�a !

Scuza�i-m�... caut una Susanna, una care danseaz�.

- �ti�i cumva unde o g�sesc ? - Susanna ?

Nu �tiu nimic, dar localul unde se danseaz� e acolo.

- Duce�i-v� �i vede�i. - Mul�umesc.

Privi�i aici ! E Susanna !

- Da, casta Susanna ! - Susanna din film ! Ea este !

- E frumoasa Susanna ! - Ce spune�i ?

Cine e Susanna asta ?

- V� �n�ela�i cu to�ii ! - Ce ciudat ! S� te atingem !

Ce vre�i de la mine ?

- Ea e ! Susanna ! Stai ! - Nu m� atinge�i !

Domnul s� te binecuv�nteze !

V-am zis s� nu m� atinge�i ! L�sa�i-m� s� trec !

Stai ! Unde te duci ?

Ajuta�i-m� !

L�sa�i-m� !

E al meu !

V� rog, opri�i-i !

Pot s� �tiu ce vrei ?

Mi l-ai luat pe Federico, iubirea lui. Ce mai vrei ?

Eu n-am f�cut nimic cu iubitul dumneavoastr�.

Aceea e Susanna, nu eu !

Susanna face tot felul de lucruri. Uita�i-v� la mine, ce mi-au f�cut !

Nu mai am nimic... M-au luat �i pe mine !

Marianna...

Dumneavoastr� m� recunoa�te�i.

Nu �tiu cum s�-�i explic, e complicat...

dar tu e�ti cea pe care oamenii au v�zut-o.

Nu, vre�i s� m� face�i s� par nebun�, dar eu nu sunt Susanna !

- Tu e�ti Susanna ! - Nu, nu-i adev�rat !

Nu, �ia mi-au luat pielea, dar eu nu sunt aia !

Lini�te�te-te �i ascult�-m� !

Federico a f�cut o magie cu tine... �i a�a ai devenit Susanna,

Nu, to�i vre�i s� m� �nebuni�i. Dar nu sunt nebun�, a�i �n�eles ?

Eu sunt Marianna... Marianna !

Eu sunt Marianna ! Eu sunt Marianna !

Dac� vrei s-o vezi pe Susanna, po�i s� vii m�ine sear� la consulatul englez...

Eu sunt Marianna !

Beatrice !

Bun� ziua, Federico, ce mai faci ? Se spun multe lucruri despre tine.

Iart�-m�, n-am vrut.

Beatrice, sunt �ndr�gostit de tine.

Tu nu iube�ti dec�t persoana ta... ceilal�i nu conteaz� pentru tine.

A�teapt�, las�-m� s�-�i explic. Eu voiam s� devin cineva...

S� fiu la �n�l�imea ta, �i nu �tiu, cu filmul �sta...

Ca �ntotdeauna, te g�nde�ti numai la tine !

�tii c� i-ai distrus via�a acelei s�rmane femei ?

Cui ? Mariannei ? I-am f�cut un serviciu !

- Cum ar fi ajuns celebr� dac� nu eram eu ? - Ai uitat de seara aceea cu proiec�ia ?

Tu �nsu�i ai spus, "Nu disting visul de realitate".

Acum to�i cred c� Marianna merge �n ora� s� se dezbrace.

E o femeie dezonorat�. A pierdut totul din cauza ta !

Am uitat s�-�i spun, am hot�r�t s� m� m�rit cu consulul David Burle.

Doamnelor �i domnilor ! Pu�in� aten�ie, v� rog !

Ast� sear�, avem pl�cerea de a v� prezenta un film

realizat de compania Produzione di Pecoraro.

Este o poveste biblic� despre o t�n�r� acuzat� pe nedrept.

"Casta Susanna" !

La sf�r�it, voi face un anun� important.

Acum, propun s� �nchin�m �n cinstea t�n�rului autor al capodoperei...

pe care o vom vedea, Federico Bory !

- Bravo ! - E fiul meu !

Da, e chiar ea !

Uite, e cea de pe p�nz�, cea din film !

- Da, e chiar ea ! - E la fel !

Nu, eu sunt Marianna ! Eu sunt Marianna, nu sunt asta !

Dac� eu sunt aici �i ea e acolo, cum putem fi una �i aceia�i ?

Privi�i, vede�i c� ea e cea care se dezbrac� �n fa�a tuturor.

Eu nu fac lucrurile astea ! Nu fac asta !

Eu sunt Marianna, nu femeia aia neru�inat� !

S� le spune�i asta tuturor ! La to�i !

- Marianna, gone�te-o pe neru�inata aia ! - Da, gone�te-o !

Am zis eu c� trebuia s� te faci doctor ! Am zis eu !

�n�el�toria de pe p�nz� !

Vede�i c� e numai vina ei, eu nu am nici o vin� !

V-am spus c� e de m�ncare pentru toat� lumea !

Lua�i �i acas� !

S� fugim ! Astea ne m�n�nc� �i pe noi !

Lua�i, umple�i-v� bur�ile ! Azi e s�rb�toare pentru to�i !

Tu ! E numai vina ta !

- Bea ! - Federico !

Iart�-m� dar ai cam meritat-o.

Ai dreptate... am stricat tot.

- Fac numai probleme ! - Nu, nu-i adev�rat.

Beatrice, te-am f�cut s� suferi, dar ��i promit c� nu se va mai �nt�mpla.

- Jur c�, de acum �ncolo... - Nu spune nimic.

Nu face promisiuni, iluziile sunt create doar de cinematograf.

Eu tr�iesc �n prezent �i �mi ajunge. M� simt bine a�a.

Beatrice !

Giocondo !

Giocondo !

Ce ai ? Ce �i-ai f�cut ?

Nu voiau s� cread� c� sunt mut. M-au legat de m�ini �i de picioare,

au stins �ig�ri pe mine, dar eu tot n-am vorbit, Marianna.

N-am spus nimic, gemeam �i at�t !

- Dar de ce nu vorbe�ti niciodat� ? - Pentru c� n-am nimic de spus !

- �i Celestina ? - A luat-o Angela.

- Cum ? - Dar m�ine mergem �i o lu�m �napoi.

�i tu ? Ce-ai f�cut �n tot timpul �sta ?

Ce am f�cut eu ?

Am f�cut cinematografie !

Ce-ai zis ?

Nu �tiu dac� Marianna a �n�eles vreodat� ce s-a �nt�mplat.

Desigur, d�nd foc p�nzei, a alungat-o pe neru�inata de Susanna.

Cea care i-a provocat at�tea necazuri !

Dar Marianna nu �tie c� Susanna va supravie�ui �n timp,

ajung�nd �i dincolo de ocean... c� frumuse�tea ei va d�inui,

fiind admirat� de o mul�ime de necunoscu�i.

Ea va tr�i mereu �n ochii celor care vor vedea de fiecare dat�

aceast� minunat� inven�ie... cinemotograful !

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.SubtitleDB.org