Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,960 --> 00:01:13,120
Cosa state combinando voi due?
2
00:01:13,280 --> 00:01:15,680
Adesso dateci un taglio.
3
00:01:15,840 --> 00:01:18,440
Dammele. Di chi sono quelle chiavi?
4
00:01:18,600 --> 00:01:21,480
- Sono mie.
- Dammele.
5
00:01:22,040 --> 00:01:23,720
- Come ti chiami?
- Najib.
6
00:01:23,880 --> 00:01:27,800
C'è scritto Lucas.
Dove le hai prese?
7
00:01:28,280 --> 00:01:32,200
Datevi una mossa e andate in doccia.
Chiudiamo tra un quarto d'ora.
8
00:01:38,240 --> 00:01:40,280
Allora Martin, si trova bene qui?
9
00:01:44,800 --> 00:01:49,240
È il nostro bagnino. Non lo conosce.
Non è in servizio, oggi.
10
00:01:51,720 --> 00:01:54,280
Bene, le lascio chiudere la piscina...
11
00:02:17,440 --> 00:02:19,480
Sei il nuovo sorvegliante?
12
00:02:20,200 --> 00:02:21,600
Mi chiamo Lucas.
13
00:02:22,400 --> 00:02:23,480
Martin.
14
00:02:25,480 --> 00:02:27,320
Sembra che tu abbia fatto colpo.
15
00:02:27,480 --> 00:02:29,160
Su di loro? Sarà...
16
00:02:29,920 --> 00:02:32,160
Chiudo tra un quarto d'ora.
17
00:02:32,320 --> 00:02:34,240
Non oggi. Mi faccio un tuffo.
18
00:02:34,720 --> 00:02:36,400
Ma io avrei finito.
19
00:02:36,600 --> 00:02:38,440
E io sto appena iniziando.
20
00:02:39,080 --> 00:02:40,800
Trovati qualcosa da fare.
21
00:02:40,960 --> 00:02:44,080
Pulisci gli spogliatoi.
I bagni fanno schifo.
22
00:02:53,440 --> 00:02:55,800
Scusami, ma non ho intenzione
di aspettarti per un'ora.
23
00:02:58,720 --> 00:03:00,920
Senti bello, ho detto...
24
00:03:02,360 --> 00:03:03,800
È ora di chiusura!
25
00:03:09,120 --> 00:03:12,160
Contento adesso?
Come me ne torno a casa?
26
00:03:16,520 --> 00:03:18,040
Prendi questo.
27
00:03:18,280 --> 00:03:20,480
Scordatelo. In qualche modo mi arrangio.
28
00:03:30,880 --> 00:03:34,840
Prendilo. Volevo davvero dartelo.
È troppo grande per me.
29
00:03:37,760 --> 00:03:41,640
Senti...
Scommetto che le strisce ti donano.
30
00:03:42,720 --> 00:03:45,400
Si sente un po' il mio profumo...
Spero ti piaccia.
31
00:03:47,840 --> 00:03:49,320
Lucas, aspetta!
32
00:03:51,040 --> 00:03:52,280
Cammini svelto!
33
00:03:52,440 --> 00:03:54,280
Chi ti ha chiesto di seguirmi?
34
00:03:54,840 --> 00:03:56,160
Ancora arrabbiato?
35
00:03:56,320 --> 00:03:58,440
No, non mi importa, si asciugherà.
36
00:03:58,720 --> 00:04:00,680
- Dove stai andando?
- St. Victor.
37
00:04:00,840 --> 00:04:02,560
Posso accompagnarti?
38
00:04:05,600 --> 00:04:08,280
Cammini sempre
a testa bassa?
39
00:04:08,640 --> 00:04:11,520
Anchio lo facevo, quand'ero un ragazzino
Un giorno...
40
00:04:11,680 --> 00:04:15,840
Ho sbattuto in un muro.
Mi son fatto male sul serio.
41
00:04:19,560 --> 00:04:21,400
È molto che lavori alla piscina?
42
00:04:21,560 --> 00:04:23,080
Due o tre anni.
43
00:04:23,520 --> 00:04:25,280
Una fede! Sposato?
44
00:04:25,440 --> 00:04:27,320
È di mia madre. È morta.
45
00:04:27,520 --> 00:04:28,360
Mi dispiace.
46
00:04:28,520 --> 00:04:30,920
Avevo sei mesi.
Me ne sono fatto una ragione.
47
00:04:32,040 --> 00:04:34,360
Abiti da solo o con qualcuno?
48
00:04:36,040 --> 00:04:38,040
No? Sì?
49
00:04:38,560 --> 00:04:41,240
- Devi proprio piacere alle ragazze.
- Dipende.
50
00:04:41,400 --> 00:04:43,560
Esci con qualcuna o no?
51
00:04:43,720 --> 00:04:45,760
Stai rompendomi le palle
con tutte queste domande.
52
00:04:50,720 --> 00:04:53,560
Non so perché lo faccio.
Di solito sono più timido.
53
00:04:57,560 --> 00:04:59,480
Adesso è calato un silenzio di tomba.
54
00:05:01,640 --> 00:05:04,520
Posso farti un'ultima domanda?
Solo una.
55
00:05:05,280 --> 00:05:08,000
- Rispondi...
- Di che si tratta?
56
00:05:08,360 --> 00:05:09,600
Sei gay?
57
00:05:12,000 --> 00:05:14,880
Ti ho chiesto se sei gay.
Io lo sono, ecco perché.
58
00:05:16,600 --> 00:05:19,840
È tutto più semplice
quando è tutto allo scoperto.
59
00:05:20,680 --> 00:05:21,560
E allora?
60
00:05:21,840 --> 00:05:22,520
No.
61
00:05:25,760 --> 00:05:27,520
Mi piaci, Lucas.
62
00:05:28,160 --> 00:05:30,120
Davvero... non soltanto un po'.
63
00:05:31,560 --> 00:05:33,160
Vuoi uscire con me?
64
00:05:33,480 --> 00:05:36,600
Ma che diavolo dici?
Sei scemo? Sei malato!
65
00:05:41,960 --> 00:05:43,160
Bel colpo...
66
00:06:22,520 --> 00:06:23,840
Che cazzo ci fai qui, te?
67
00:06:24,000 --> 00:06:26,280
Le ho trovate per terra
alla piscina.
68
00:06:27,240 --> 00:06:28,640
Sei passato dal comignolo?
69
00:06:28,800 --> 00:06:30,440
Dalla vicina.
70
00:06:30,600 --> 00:06:33,560
Mai mettere il proprio
indirizzo sulle chiavi.
71
00:06:33,720 --> 00:06:35,000
Me ne frego.
72
00:06:35,200 --> 00:06:37,920
Posso avere un po' d'acqua?
73
00:06:38,560 --> 00:06:41,120
Salire le scale di corsa non fa per me.
74
00:06:42,000 --> 00:06:45,560
Bevo e poi sparisco.
75
00:06:52,800 --> 00:06:54,720
Conosci il linguaggio dei segni?
76
00:06:57,240 --> 00:06:59,760
- Amici sordi?
- La cucina è di là.
77
00:07:02,360 --> 00:07:04,720
Anch'io conosco il linguaggio dei segni.
78
00:07:05,880 --> 00:07:07,160
Strano, no?
79
00:07:12,160 --> 00:07:16,360
Possiamo parlare a gesti.
La comunicazione è più semplice.
80
00:07:16,520 --> 00:07:17,800
Non avevi sete?
81
00:07:17,960 --> 00:07:19,360
Certo che se lavoriamo insieme,
82
00:07:19,520 --> 00:07:23,360
potremmo anche andare d'accordo.
Dimentica quello che ho detto.
83
00:07:23,520 --> 00:07:24,120
È difficile.
84
00:07:33,440 --> 00:07:35,560
Scusi. Non sono sordo.
85
00:07:35,800 --> 00:07:38,040
Avevo capito male..
L'ho vista usare i segni.
86
00:07:38,200 --> 00:07:40,160
Lavoro con i sordi
e ne vedo dappertutto.
87
00:07:40,320 --> 00:07:40,920
Lise.
88
00:07:41,120 --> 00:07:43,160
Martin.
Sono un amico di Lucas.
89
00:07:43,320 --> 00:07:44,960
Hai un amico? Bene!
90
00:07:45,120 --> 00:07:47,480
Non siamo amici.
Lavoriamo insieme.
91
00:07:47,640 --> 00:07:50,720
Sì, in effetti... siamo colleghi.
92
00:07:50,920 --> 00:07:52,800
"Amici" è un modo di dire.
93
00:07:52,960 --> 00:07:55,160
Esatto... Comunque.
94
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
Aspetta. Non capisco.
perché conosci il linguaggio dei segni?
95
00:08:00,480 --> 00:08:02,240
È una lunga storia.
96
00:08:02,400 --> 00:08:04,960
Non startene lì impalato
Spiegami...
97
00:08:10,280 --> 00:08:12,120
Ho un sacco di amici sordi.
98
00:08:12,280 --> 00:08:14,640
E il ragazzo
del mio migliore amico è sordo.
99
00:08:16,120 --> 00:08:18,360
Ma questa non è la vera ragione.
100
00:08:18,520 --> 00:08:19,640
Vai avanti...
101
00:08:22,560 --> 00:08:26,520
Il primo ragazzo
di cui mi sono innamorato era sordo.
102
00:08:27,000 --> 00:08:30,880
Non sapevo come farmi avanti.
Ho imparato i segni per parlarci.
103
00:08:31,800 --> 00:08:33,880
- Può essere d'aiuto.
- Proprio no.
104
00:08:34,040 --> 00:08:35,920
Un fiasco completo.
105
00:08:36,120 --> 00:08:37,440
Non ero il suo tipo.
106
00:08:37,920 --> 00:08:38,840
E tu?
107
00:08:39,080 --> 00:08:40,760
L'hai imparato per amore?
108
00:08:40,960 --> 00:08:41,720
Più o meno...
109
00:08:41,920 --> 00:08:46,360
In senso lato. Lavoro con
bambini sordi. Faccio da interprete.
110
00:08:49,120 --> 00:08:49,960
Piantala, Lucas!
111
00:08:51,840 --> 00:08:54,520
- Questo da dove salta fuori?
- È suo.
112
00:08:55,160 --> 00:08:59,720
Ce lo siamo scambiati.
C'è stata un'inondazione in piscina.
113
00:09:01,160 --> 00:09:03,680
L'ho sempre detto
che le strisce ti stanno bene.
114
00:09:09,280 --> 00:09:11,000
Che c'è adesso?
115
00:09:15,800 --> 00:09:17,560
Ci vediamo. Abbiamo da fare.
116
00:09:22,360 --> 00:09:23,640
E così... arrivederci.
117
00:09:24,360 --> 00:09:27,560
Aspetta...
Sei libero per cena?
118
00:09:28,840 --> 00:09:33,120
Avevo in mente una cenetta romantica...
119
00:09:33,280 --> 00:09:35,000
Ma anche questa mi è andata buca.
120
00:09:35,160 --> 00:09:37,040
Appunto.
Non rimanere da solo.
121
00:09:37,240 --> 00:09:38,560
Vieni a cena con noi.
122
00:09:38,720 --> 00:09:39,960
Ho prenotato per due.
123
00:09:41,080 --> 00:09:42,280
Hai fatto bene.
124
00:09:43,000 --> 00:09:44,400
E così...
125
00:09:47,080 --> 00:09:48,640
Che ti succede?
126
00:10:11,200 --> 00:10:13,080
Aspetta, ho i tacchi!
127
00:10:17,600 --> 00:10:20,840
Se mi ami, stai molto attento.
128
00:10:21,000 --> 00:10:22,960
Stai attento!
129
00:10:33,280 --> 00:10:34,720
Che prendi?
130
00:10:38,680 --> 00:10:41,480
Ti consiglio la zuppa di pesce.
Non è in scatola.
131
00:10:45,720 --> 00:10:47,800
Da quando siamo arrivati
hai il broncio.
132
00:10:48,760 --> 00:10:50,360
Non possiamo parlare un po'?
133
00:10:52,680 --> 00:10:54,160
Non parli mai?
134
00:10:54,680 --> 00:10:56,200
No. Non molto.
135
00:10:57,120 --> 00:10:59,520
Cosa ti piace?
136
00:11:01,000 --> 00:11:02,200
Musica?
137
00:11:02,440 --> 00:11:04,480
Libri? Automobili?
138
00:11:05,640 --> 00:11:06,880
Niente di tutto ciò.
139
00:11:09,160 --> 00:11:12,280
Calcio!
Parliamo di calcio, lo adoro.
140
00:11:14,840 --> 00:11:17,560
Certo, ti rompo
con le mie domande.
141
00:11:18,840 --> 00:11:20,120
perché sei venuto?
142
00:11:22,200 --> 00:11:24,440
Mangiare da solo mi rovina l'appetito.
143
00:11:25,400 --> 00:11:27,960
Ed è meglio che non stia a dieta.
144
00:11:29,280 --> 00:11:32,440
Non ti preoccupare.
Non ti rovinerò la serata.
145
00:11:37,120 --> 00:11:39,680
- Niente tavoli.
- Nessun problema, me ne vado.
146
00:11:39,840 --> 00:11:42,280
È fuori discussione.
Ci stringiamo.
147
00:11:42,600 --> 00:11:44,080
Dài... vieni!
148
00:11:46,600 --> 00:11:48,320
Mi metto a sedere tra voi due.
149
00:11:50,400 --> 00:11:51,840
Fai bene.
150
00:11:54,080 --> 00:11:56,680
Davvero.
Così non ci daremo fastidio.
151
00:11:58,520 --> 00:11:59,840
Cosa prendi?
152
00:12:00,160 --> 00:12:01,680
Zuppa di pesce.
153
00:12:10,520 --> 00:12:12,440
Fermati.
Mi fai girare la testa.
154
00:12:14,680 --> 00:12:16,320
È molto che conosci Lucas?
155
00:12:16,480 --> 00:12:19,160
Un anno, ma mi sembra
di conoscerlo da sempre.
156
00:12:19,800 --> 00:12:21,360
Sei fortunata...
157
00:12:21,720 --> 00:12:24,240
Cioè, lo siete entrambi.
158
00:12:24,760 --> 00:12:25,800
Grazie delle rose.
159
00:12:25,960 --> 00:12:28,040
Ce n'è una per ciascuno di voi.
160
00:12:54,040 --> 00:12:56,040
Non hai detto una parola
in tutta la serata
161
00:12:56,200 --> 00:12:57,400
Non ho niente da dire.
162
00:12:57,560 --> 00:12:58,880
Mi piace il tuo Martin.
163
00:12:59,040 --> 00:13:00,760
Non è il mio Martin.
164
00:13:01,000 --> 00:13:03,920
Potrei diventare gelosa. Gli piaci.
165
00:13:04,120 --> 00:13:05,680
Dacci un taglio.
166
00:13:05,880 --> 00:13:07,800
Scommetto che piaci agli uomini.
167
00:13:08,440 --> 00:13:10,200
Sei troppo cattivo per loro.
168
00:13:11,040 --> 00:13:12,320
Troppo cattivo per lui.
169
00:13:14,200 --> 00:13:15,560
Aspetta. Dove vai?
170
00:13:56,480 --> 00:13:58,120
Meriti un premio.
171
00:13:59,240 --> 00:14:00,120
Sei matto?
172
00:14:00,280 --> 00:14:03,160
Ti dài delle arie, sei un tuffatore:
te lo sei meritato.
173
00:14:03,320 --> 00:14:04,400
Imbecille!
174
00:14:06,680 --> 00:14:09,880
Smettetela! Che sta succedendo?
175
00:14:11,000 --> 00:14:12,320
Chiedo scusa, Signor Milau.
176
00:14:12,960 --> 00:14:14,360
Pulisci immediatamente!
177
00:14:16,640 --> 00:14:17,920
Capito?
178
00:14:27,160 --> 00:14:29,240
Mi prendo male con te, eh?
179
00:14:30,080 --> 00:14:31,400
Puoi dirlo.
180
00:14:32,160 --> 00:14:35,640
La vita è fatta male.
Le piscine sono piene di tipi come te.
181
00:14:35,800 --> 00:14:38,080
Ho scelto il tipo sbagliato.
182
00:14:38,880 --> 00:14:40,880
Già, che sfiga.
183
00:14:43,480 --> 00:14:45,240
Non sei troppo arrabbiato?
184
00:14:47,520 --> 00:14:49,240
Perché dovrei?
185
00:16:02,400 --> 00:16:03,600
Alla salute!
186
00:16:04,600 --> 00:16:05,720
Dov'eri?
187
00:16:05,880 --> 00:16:07,840
Ho dovuto lavorare fino a tardi.
188
00:16:08,120 --> 00:16:10,200
Sto festeggiando il mio compleanno.
189
00:16:10,600 --> 00:16:15,040
Tutti gli anni lo stesso giorno.
Sarò stupida, ma i compleanni mi piacciono.
190
00:16:16,160 --> 00:16:18,120
Lucas, perché te ne sei scordato?
191
00:16:20,760 --> 00:16:24,000
- Chi vuoi prendere in giro?
- Ho fatto tardi al lavoro.
192
00:16:24,160 --> 00:16:25,840
Non farmelo più.
193
00:16:26,840 --> 00:16:29,040
Ora dimmi "Tanti auguri"
194
00:16:30,520 --> 00:16:32,440
E ora dammi un bacio.
195
00:17:00,520 --> 00:17:03,040
Lasci andare la sbarra, signora Raspail.
196
00:17:03,200 --> 00:17:06,040
Muova le gambe, le braccia..
Molto bene
197
00:17:11,960 --> 00:17:15,240
Respiri.
Stia attenta al ritmo.
198
00:17:22,040 --> 00:17:24,440
Mi avete rotto voi due.
Da quando lavorate insieme,
199
00:17:24,600 --> 00:17:26,160
ci sono sempre problemi.
200
00:17:26,360 --> 00:17:28,320
Avrebbe potuto ucciderla!
201
00:17:28,480 --> 00:17:30,920
Verrà alla prossima lezione di Giovedì.
202
00:17:31,080 --> 00:17:32,440
Non è questo il punto!
203
00:17:32,760 --> 00:17:35,160
E quanto a lei,
la prossima volta la licenzio.
204
00:17:36,640 --> 00:17:38,320
- E questo vale anche per lei.
- Lui lo lasci stare!
205
00:17:39,480 --> 00:17:43,320
Ho detto di lasciarlo stare!
Me ne vado io.
206
00:17:44,320 --> 00:17:45,720
Sono io quello che crea problemi,
207
00:17:45,880 --> 00:17:48,320
perciò me ne vado.
208
00:17:48,480 --> 00:17:49,760
Bene, la porta è aperta.
209
00:17:51,800 --> 00:17:53,000
No, aspetta.
210
00:17:54,840 --> 00:17:56,480
Non ne vale la pena.
211
00:17:57,000 --> 00:18:00,200
È colpa mia.
Non succederà più.
212
00:18:00,760 --> 00:18:02,000
Insomma... levatevi dai piedi.
213
00:18:07,320 --> 00:18:10,240
E vedete di rigare diritto.
Vi tengo d'occhio.
214
00:18:13,120 --> 00:18:16,120
Dicevi sul serio?
Eri pronto ad andartene?
215
00:18:16,280 --> 00:18:18,000
Ti sarei mancato?
216
00:18:18,400 --> 00:18:20,080
Sarebbe stato un peccato.
217
00:18:22,680 --> 00:18:24,960
- Dunque, ti sarei mancato.
- Stai zitto, Martin.
218
00:18:25,720 --> 00:18:28,160
Sarebbe stato stupido andarsene.
219
00:18:29,000 --> 00:18:30,280
Dito in culo.
220
00:18:55,360 --> 00:18:57,560
Non sapevo
che tu avessi un'ammiratrice.
221
00:18:57,720 --> 00:18:59,200
Neanch'io.
222
00:18:59,360 --> 00:19:01,520
Un ricordo del tuo tuffo di pancia.
223
00:19:02,560 --> 00:19:03,760
Sei stato fortunato.
224
00:19:03,960 --> 00:19:05,320
Grazie, papà.
225
00:19:05,480 --> 00:19:08,000
Andiamocene adesso.
Non vedo l'ora di essere a letto.
226
00:19:08,160 --> 00:19:09,880
Ho una lunga lista d'attesa.
227
00:19:10,040 --> 00:19:11,760
Chiamami. Ceniamo insieme.
228
00:19:11,960 --> 00:19:13,320
Come vuoi..
229
00:19:13,720 --> 00:19:15,400
Ancora insieme a quella ragazza?
230
00:19:15,560 --> 00:19:17,720
Lise? Più o meno.
231
00:19:18,040 --> 00:19:20,600
- Tutto a posto?
- Più o meno.
232
00:19:22,240 --> 00:19:24,600
E tra te e la tua nuova moglie?
233
00:19:24,760 --> 00:19:26,120
Più o meno.
234
00:19:35,960 --> 00:19:40,280
Sei tu!
Avevi appuntamento sei mesi fa!
235
00:19:40,440 --> 00:19:42,840
Sono guarito, dottore.
Dovrebbe essere contento.
236
00:19:43,880 --> 00:19:47,160
Non ci scherzi troppo.
Prenda un appuntamento.
237
00:19:47,320 --> 00:19:50,360
Niente da fare.
Le sue cure mi stavano uccidendo.
238
00:19:50,520 --> 00:19:52,960
- Sciocchezze.
- Sia serio.
239
00:19:53,120 --> 00:19:55,360
Su di me non funzionano.
240
00:19:55,520 --> 00:19:57,760
Ci sono altri farmaci disponibili.
241
00:19:57,920 --> 00:19:59,840
Non posso procurarmeli così su due piedi.
242
00:20:00,000 --> 00:20:02,440
Non ha senso attendere finché non crepo.
243
00:20:02,600 --> 00:20:05,800
Mi farò i miei antivirali da solo.
244
00:20:05,960 --> 00:20:09,000
E lo farò meglio di lei, caro dottore.
245
00:20:10,840 --> 00:20:13,080
Ho un nuovo ragazzo.
246
00:20:13,400 --> 00:20:17,240
È l'Uomo Giusto.
Non è il momento delle debolezze.
247
00:20:23,000 --> 00:20:24,920
Mi aspettavo di vedere un cadavere.
248
00:20:26,040 --> 00:20:28,040
Stai andando di fuori.
249
00:20:29,160 --> 00:20:31,080
Comunque ti saluto, me ne vado.
250
00:20:32,200 --> 00:20:34,680
E lasci i miei fiori?
251
00:21:54,840 --> 00:21:56,480
Che stai facendo?
252
00:21:56,920 --> 00:21:58,200
Vattene!
253
00:21:58,400 --> 00:21:59,640
Piantala!
254
00:21:59,800 --> 00:22:01,240
Togliti dai piedi!
255
00:22:01,720 --> 00:22:05,440
Rimetti tutto al suo posto
e ti lascio andare.
256
00:22:05,600 --> 00:22:07,520
Faccio quel che mi pare, stronzo.
257
00:22:07,800 --> 00:22:09,480
Cielo! Mio marito!
258
00:22:14,520 --> 00:22:15,960
Sfiga.
259
00:22:25,640 --> 00:22:27,080
Dacci un taglio.
260
00:22:29,040 --> 00:22:30,240
Siediti.
261
00:22:31,360 --> 00:22:33,680
E dài, non ti violento mica.
262
00:22:36,120 --> 00:22:38,000
Visto? Finalmente andiamo d'accordo.
263
00:22:43,520 --> 00:22:45,160
Come mi trovi?
264
00:22:45,760 --> 00:22:46,600
Non cominciare.
265
00:22:46,760 --> 00:22:49,160
Hai mai guardato un ragazzo?
266
00:22:49,320 --> 00:22:52,000
- Li vedo tutti i giorni.
- Lo so. Ragazzi nudi.
267
00:22:52,160 --> 00:22:56,400
Li vedi ma non li guardi.
Hai paura che ti venga duro.
268
00:22:57,720 --> 00:22:59,040
Che cazzata.
269
00:23:06,200 --> 00:23:07,480
Ti amo, Lucas.
270
00:23:07,640 --> 00:23:08,920
Piantala, per favore.
271
00:23:09,600 --> 00:23:11,000
Non ci riesco.
272
00:23:17,280 --> 00:23:19,040
Vattene.
273
00:23:21,840 --> 00:23:22,800
Come state voi due?
274
00:23:23,320 --> 00:23:24,600
Tutto a posto.
275
00:23:26,680 --> 00:23:28,200
Te lo lascio.
276
00:23:55,960 --> 00:23:57,720
Ti disturbo?
277
00:23:59,600 --> 00:24:01,880
Sei qui da due ore.
Esci.
278
00:24:37,880 --> 00:24:40,040
Parlami.
Dimmi cosa c'è che non va.
279
00:24:41,120 --> 00:24:43,000
Abbracciami.
280
00:24:47,600 --> 00:24:48,880
Accarezzami.
281
00:24:54,120 --> 00:24:55,960
Metti qui la bocca.
282
00:25:00,760 --> 00:25:01,920
Basta.
283
00:25:02,360 --> 00:25:04,960
- È abbastanza.
- No, non lo è.
284
00:25:09,200 --> 00:25:10,640
Basta, ho detto!
285
00:25:19,600 --> 00:25:21,320
Perché non mi vuoi?
286
00:25:22,280 --> 00:25:24,080
Non è la prima volta.
287
00:25:24,640 --> 00:25:27,520
Se non mi desideri,
qualcosa è successo.
288
00:25:28,520 --> 00:25:30,240
Hai incontrato qualcuno?
289
00:25:32,520 --> 00:25:34,600
Rispondi.
Cosa sta succedendo?
290
00:25:38,000 --> 00:25:39,320
È Martin.
291
00:25:39,520 --> 00:25:42,320
Cosa c'entra lui?
292
00:25:43,200 --> 00:25:45,280
Ho risposto alla tua domanda.
293
00:25:46,160 --> 00:25:48,920
È successo qualcosa?
Lui ti ha...?
294
00:25:49,080 --> 00:25:52,040
No.
Non ha fatto niente.
295
00:25:54,200 --> 00:25:57,960
Perché ti sto dicendo questo?
Sono solo stanco.
296
00:26:17,040 --> 00:26:18,760
Sono contento che tu sia venuto.
297
00:26:20,040 --> 00:26:21,960
Non mangiamo insieme da anni.
298
00:26:22,120 --> 00:26:24,200
Che palle!
Non sei mai libero!
299
00:26:24,480 --> 00:26:26,680
- Che ne dici di "Chez Vincent"?
- Perfetto.
300
00:26:27,640 --> 00:26:29,800
- Stai bene?
- Tutto a posto.
301
00:26:31,120 --> 00:26:32,840
Le cose vanno bene con Lise?
302
00:26:34,760 --> 00:26:36,000
Sicuro?
303
00:26:36,160 --> 00:26:37,720
Perché me lo chiedi?
304
00:26:37,880 --> 00:26:41,240
Non abbiamo molta confidenza.
Non parliamo molto.
305
00:26:41,400 --> 00:26:43,080
Non conosco la tua vita.
306
00:26:44,280 --> 00:26:46,240
Non sapevo che tu preferissi gli uomini.
307
00:26:47,880 --> 00:26:51,480
Voglio dire che la tua storia con
Martin non è un problema per me.
308
00:26:51,640 --> 00:26:53,440
Cosa dici? Perché conosci Martin?
309
00:26:53,600 --> 00:26:56,200
Ero il suo medico.
Te ne ha parlato almeno?
310
00:26:56,600 --> 00:26:57,880
Parlato di cosa?
311
00:26:58,040 --> 00:27:00,560
È malato fradicio di AIDS.
312
00:27:01,160 --> 00:27:04,120
Kaposi, toxoplasmosi...
le ha avute tutte.
313
00:27:04,960 --> 00:27:06,280
Prendi precauzioni?
314
00:27:08,280 --> 00:27:09,080
Non preoccuparti per me.
315
00:27:09,240 --> 00:27:10,600
Sono a posto.
316
00:27:18,960 --> 00:27:21,760
Mangiamo,
ma non torniamoci sopra, va bene?
317
00:27:22,160 --> 00:27:23,360
Va bene.
318
00:29:05,480 --> 00:29:09,160
No, Mathieu te l'ho già detto.
All'ospedale non ci torno più.
319
00:29:09,640 --> 00:29:11,440
Quando hai fatto gli ultimi esami?
320
00:29:12,760 --> 00:29:14,520
Preferei vedere un chiromante.
321
00:29:14,680 --> 00:29:18,480
Stare in un letto d'ospedale
è come provare una bara.
322
00:29:19,560 --> 00:29:22,080
Anch'io non ci sono per gli ospedali.
323
00:29:22,560 --> 00:29:24,800
Adesso mi bloccano all'ingresso.
324
00:29:24,960 --> 00:29:28,160
Temono che mi incateni al direttore.
325
00:29:29,600 --> 00:29:32,080
Non che non se lo meriti.
326
00:29:34,480 --> 00:29:36,920
Non ti stanchi
di dar fastidio alla gente?
327
00:29:37,640 --> 00:29:42,120
Potremmo essere carini e discreti.
Malati rispettabili.
328
00:29:42,280 --> 00:29:43,320
Come al macello.
329
00:29:43,640 --> 00:29:46,000
Per ringraziarci
suoneranno le campane di Santa Frocia.
330
00:29:46,160 --> 00:29:47,960
Tientele le tue campane.
331
00:29:48,120 --> 00:29:50,920
Mi merito la croce al valor militare.
332
00:29:51,640 --> 00:29:54,320
Ma la danno ai sopravvissuti.
333
00:29:55,720 --> 00:29:57,040
Hai sentito di Fabrice?
334
00:29:57,200 --> 00:29:58,400
Già, ho sentito.
335
00:29:59,680 --> 00:30:01,040
Vedi questa?
336
00:30:01,920 --> 00:30:06,280
Era la mia rubrica telefonica.
Ora è una pagina di necrologi.
337
00:30:20,320 --> 00:30:22,720
- Che ci fai qui?
- Ti devo parlare.
338
00:30:23,640 --> 00:30:25,680
Ascolta. So che sei malato.
339
00:30:25,840 --> 00:30:28,280
E allora? Cosa ti importa?
340
00:30:28,880 --> 00:30:31,280
- Se hai bisogno di me, sono qua.
- Bisogno di cosa?
341
00:30:31,800 --> 00:30:33,280
Un'infermiera?
342
00:30:33,800 --> 00:30:35,680
Che ci fai qui?
343
00:30:36,160 --> 00:30:38,880
Vuoi fare una buona azione?
Compra un fiocco rosso.
344
00:30:39,040 --> 00:30:41,720
Ma non pulirmici il culo.
Non tu.
345
00:30:46,960 --> 00:30:48,320
Non è per questo che sono venuto.
346
00:30:48,480 --> 00:30:50,200
Perché allora?
347
00:30:50,880 --> 00:30:52,760
Per pietà?
348
00:30:52,920 --> 00:30:54,600
No, non per pietà?
349
00:30:55,640 --> 00:30:57,000
Perché?
350
00:30:59,720 --> 00:31:03,800
Hai ragione.
Non sarei dovuto venire.
351
00:31:03,960 --> 00:31:05,640
Guardami, Lucas.
352
00:31:06,680 --> 00:31:08,320
Non sono ancora morto.
353
00:31:08,480 --> 00:31:12,000
Il giorno che muoio,
te lo faccio sapere, va bene?
354
00:31:12,880 --> 00:31:13,440
Va bene.
355
00:31:13,600 --> 00:31:17,320
Allora resta vicino al telefono, tesoro.
Non sai mai quando..
356
00:31:21,040 --> 00:31:22,160
Aspetta.
357
00:31:23,840 --> 00:31:25,800
Pavese ti piace?
358
00:31:28,640 --> 00:31:31,680
Pavese, il poeta.
Ti piace?
359
00:31:33,680 --> 00:31:35,680
Non lo so.
Non lo conosco.
360
00:31:37,680 --> 00:31:39,040
Non mi stupisco.
361
00:32:32,640 --> 00:32:34,880
- È tardi.
- Davvero?
362
00:32:35,760 --> 00:32:37,560
Ho cincischiato.
363
00:32:39,120 --> 00:32:40,840
- Cosa leggi?
- Pavese.
364
00:32:44,360 --> 00:32:45,760
Di che parla?
365
00:32:45,920 --> 00:32:47,480
Di tante cose.
366
00:32:49,160 --> 00:32:52,760
Erano di fronte alla porta.
Strano, no?
367
00:32:52,920 --> 00:32:54,720
Avranno sbagliato pianerottolo.
368
00:32:55,040 --> 00:32:56,200
Chi?
369
00:32:56,600 --> 00:32:58,080
I portalibri.
370
00:33:00,960 --> 00:33:03,200
I portalibri. Esistono.
371
00:33:04,040 --> 00:33:06,720
Hanno persino sottolineato una frase.
372
00:33:08,960 --> 00:33:10,040
Chi?
373
00:33:10,520 --> 00:33:11,840
I portalibri.
374
00:33:38,520 --> 00:33:40,560
Piantala con le favole.
375
00:33:40,720 --> 00:33:43,160
- È in menopausa?
- Davvero.
376
00:33:43,520 --> 00:33:46,200
Pablo,
che te ne importa della musica?
377
00:33:52,360 --> 00:33:54,400
È vero. Mi dispiace.
378
00:33:59,200 --> 00:33:59,960
Va meglio adesso?
379
00:34:00,120 --> 00:34:03,920
Alla grande. Il mio Kaposi
è in gran forma oggi.
380
00:34:09,880 --> 00:34:13,360
Basta! Non la far tanto lunga
per tre squallidi T4.
381
00:34:13,520 --> 00:34:15,200
Tu quanti ne hai?
382
00:34:17,360 --> 00:34:18,360
200?
383
00:34:18,520 --> 00:34:20,960
Sei milionario! Fate la vostra puntata! E tu?
384
00:34:21,120 --> 00:34:22,040
62.
385
00:34:22,200 --> 00:34:26,280
Io ne ho 3. Ho vinto.
A zero, mi becco una medaglia.
386
00:34:30,440 --> 00:34:32,440
Prendile con l'acqua le pillole.
387
00:34:34,280 --> 00:34:36,000
È meglio così.
388
00:34:37,720 --> 00:34:42,280
Alla velocità a cui stanno scendendo,
tanto vale prendere popcorn.
389
00:34:45,800 --> 00:34:48,560
Posso chiederti un favore?
390
00:34:49,000 --> 00:34:50,320
Spara.
391
00:34:50,680 --> 00:34:52,520
Quando è finita questa merda,
392
00:34:52,680 --> 00:34:57,200
quando sarò un cadavere marcito,
fai una cosa per me.
393
00:34:57,360 --> 00:35:00,960
Tagliami la testa
e spediscila al Presidente.
394
00:35:01,120 --> 00:35:03,160
Lascia che gli rovini la colazione.
395
00:35:03,320 --> 00:35:06,720
Sei un tal rompicoglioni,
che sarà un piacere farti a fette.
396
00:35:06,880 --> 00:35:08,520
Sei il migliore.
397
00:35:10,800 --> 00:35:12,680
- Come va con Lucas?
- A posto.
398
00:35:12,840 --> 00:35:15,200
Siamo diventate sorelle spirituali.
399
00:35:15,360 --> 00:35:18,480
Legge per me... si lavora a maglia.
400
00:35:20,600 --> 00:35:21,960
È un grande.
401
00:35:23,080 --> 00:35:24,440
Perfetto.
402
00:35:24,840 --> 00:35:26,240
Meraviglioso.
403
00:35:27,480 --> 00:35:28,760
I miei sogni si avverano.
404
00:35:29,800 --> 00:35:32,520
Stanotte...
dormiremo insieme.
405
00:35:34,160 --> 00:35:35,480
Scommetti?
406
00:35:42,920 --> 00:35:44,960
Perché chiami?
Sei morto?
407
00:35:48,120 --> 00:35:50,320
No, sono mezzo addormentato.
408
00:35:52,640 --> 00:35:53,720
Chi è?
409
00:35:54,720 --> 00:35:57,040
- Fammi parlare con lui.
- Scordatelo.
410
00:36:00,440 --> 00:36:01,800
Cosa voleva?
411
00:36:02,920 --> 00:36:05,200
Non lo so.
E non mi interessa.
412
00:36:15,120 --> 00:36:16,320
Vieni.
413
00:36:21,520 --> 00:36:24,120
- Cosa c'è?
- Non riesco a dormire.
414
00:36:25,080 --> 00:36:27,520
- Perché mi hai svegliato?
- Non riesco a dormire da solo.
415
00:36:29,040 --> 00:36:31,440
- Perché me?
- Voglio dormire con te.
416
00:36:34,240 --> 00:36:36,320
Volevi aiutarmi,
quindi resta.
417
00:36:37,000 --> 00:36:39,360
Parlami.
Metti un po' di musica.
418
00:36:39,520 --> 00:36:40,760
Alle tre del mattino?
419
00:36:41,640 --> 00:36:43,640
Non si può controllare il desiderio.
420
00:36:43,840 --> 00:36:47,200
Fammi morire da solo se vuoi.
Dipende da te.
421
00:36:51,680 --> 00:36:54,320
Perché sono venuto?
Non avrei dovuto.
422
00:36:55,920 --> 00:36:57,960
È insostenibile. Mi piaci troppo.
423
00:37:00,160 --> 00:37:02,920
Tornatene a letto con Lise.
424
00:37:04,400 --> 00:37:06,880
Ma cerca di capire che vorrei essere al suo posto.
425
00:37:15,400 --> 00:37:17,320
Promettimi che non mi toccherai.
426
00:37:17,440 --> 00:37:19,080
Certo che te lo prometto.
427
00:37:21,560 --> 00:37:23,760
Sarai tu a toccarmi.
428
00:37:24,000 --> 00:37:28,000
Dài. Metti qui le mani
e la testa dietro alla mia.
429
00:37:34,000 --> 00:37:36,880
Non posso crederci.
Sei una vera vergine!
430
00:37:38,000 --> 00:37:42,000
Provaci.
È difficile per me.
431
00:38:02,080 --> 00:38:03,560
Non è vietato fare carezze.
432
00:38:03,720 --> 00:38:04,800
Smettila!
433
00:38:05,040 --> 00:38:08,760
Sono io il malato.
Ho diritto alle carezze.
434
00:38:09,600 --> 00:38:11,880
Sì, e a un pompino, magari.
435
00:38:13,040 --> 00:38:14,880
Preferisco aspettare.
436
00:38:16,000 --> 00:38:18,640
In amore non bisogna mai
precipitare le cose.
437
00:38:29,160 --> 00:38:31,200
"Quel giorno tu saprai.
438
00:38:31,920 --> 00:38:34,760
"Quel giorno sapremo anche noi
439
00:38:35,800 --> 00:38:37,200
"che sei la vita
440
00:38:37,400 --> 00:38:38,960
"e sei il nulla.
441
00:38:40,240 --> 00:38:43,000
"Verrà la morte
e avrà i tuoi occhi."
442
00:38:45,440 --> 00:38:47,440
Sono contento che tu l'abbia letto, Lucas.
443
00:40:11,720 --> 00:40:14,240
Caffè?
L'ho appena fatto...
444
00:40:19,960 --> 00:40:20,720
Io sono Rose.
445
00:40:20,920 --> 00:40:22,440
La madre di Martin.
446
00:40:25,120 --> 00:40:26,800
Siediti.
447
00:40:28,800 --> 00:40:29,960
Zucchero?
448
00:40:32,520 --> 00:40:34,000
Abita con lui?
449
00:40:35,000 --> 00:40:36,720
Allora possiamo darci del tu.
450
00:40:36,880 --> 00:40:40,720
Deve essere una cosa seria.
Bene che succeda proprio adesso.
451
00:40:52,720 --> 00:40:54,120
Sei molto bello.
452
00:40:57,840 --> 00:41:00,560
- Perché lo dice?
- Sono contenta per Martin.
453
00:41:01,600 --> 00:41:03,080
Se lo merita.
454
00:41:04,440 --> 00:41:05,640
Ti ha parlato della sua malattia?
455
00:41:08,240 --> 00:41:10,120
Perciò usate precauzioni per...
456
00:41:12,480 --> 00:41:13,880
Cioè...
457
00:41:15,320 --> 00:41:18,440
Che sciocca.
Martin è sempre attento.
458
00:41:18,600 --> 00:41:20,560
È un ragazzo molto serio.
459
00:41:24,360 --> 00:41:27,360
Sii sincero con me:
lo ami?
460
00:41:29,040 --> 00:41:30,640
Ma certo che mi ama!
461
00:41:32,640 --> 00:41:34,080
Vero, tesoro?
462
00:41:38,080 --> 00:41:41,120
Non vergognarti.
La mamma capisce tutto.
463
00:41:41,280 --> 00:41:44,120
- Cosa c'è da capire?
- Esatto, niente.
464
00:41:44,280 --> 00:41:47,560
Ti piacciono gli uomini, vai a letto con Martin.
Niente di più naturale.
465
00:41:49,640 --> 00:41:50,800
Che cosa penserà?
466
00:41:51,000 --> 00:41:53,000
Che dormiamo insieme.
È avanti.
467
00:41:53,160 --> 00:41:54,280
E di me?
468
00:41:54,440 --> 00:41:56,400
La stessa cosa, scemo.
469
00:41:56,680 --> 00:42:00,560
Guardami. Niente rossetto,
niente piume sul culo. Sono come te.
470
00:42:00,760 --> 00:42:03,440
- Non è questo che intendevo.
- E cosa, allora?
471
00:42:03,880 --> 00:42:04,680
Sorpresa!
472
00:42:09,000 --> 00:42:10,160
Juventus.
473
00:42:13,800 --> 00:42:14,880
Inter.
474
00:42:20,720 --> 00:42:21,960
Barcellona.
475
00:42:22,840 --> 00:42:24,400
È carina per la domenica.
476
00:42:26,720 --> 00:42:27,920
Ne regalerò una anche a te.
477
00:42:28,440 --> 00:42:30,160
Qual è la tua squadra preferita?
478
00:42:30,400 --> 00:42:31,200
Non lo so.
479
00:42:33,880 --> 00:42:38,320
Mio padre era un'allenatore di calcio.
Quando ha saputo che mi piacevano i ragazzi,
480
00:42:38,480 --> 00:42:42,080
si è vergognato così tanto
che non ha più voluto che lo baciassi.
481
00:42:42,240 --> 00:42:43,920
Il campo diventò off limits.
482
00:42:44,480 --> 00:42:48,160
Martin comiciò a collezionare
maglie di tutte le squadre.
483
00:42:48,400 --> 00:42:50,640
Così quello stronzo
si sarebbe vergognato un po' di meno.
484
00:42:50,800 --> 00:42:52,240
Anche tu ti vergonavi.
485
00:42:53,480 --> 00:42:54,600
Stai scherzando?
486
00:42:54,960 --> 00:42:57,280
- All'inizio ero un po'...
- Sconvolta.
487
00:42:57,440 --> 00:42:59,080
Sull'orlo del suicidio.
488
00:42:59,960 --> 00:43:04,800
Poi la mia Rosetta s'è ripresa,
e mi ha comprato le magliette per dormirci!
489
00:43:04,960 --> 00:43:07,400
Solidarietà! Mio marito era uno stronzo.
490
00:43:07,560 --> 00:43:09,680
Ne avevo abbastanza
e l'ho cacciato.
491
00:43:11,680 --> 00:43:14,600
Oggi...
vi porterò a fare un giro.
492
00:43:14,760 --> 00:43:16,200
Muovi il culo!
493
00:43:17,360 --> 00:43:18,640
Lucas, aspetta...
494
00:43:18,800 --> 00:43:21,040
Brasile, è proprio lui!
495
00:43:21,520 --> 00:43:22,920
Ti piace il Brasile?
496
00:43:25,400 --> 00:43:28,680
Giallo e verde
si intonano ai suoi occhi.
497
00:45:02,080 --> 00:45:04,520
Fai un bel respiro come me.
498
00:45:04,920 --> 00:45:06,640
Potrebbe essere uno degli ultimi.
499
00:45:08,760 --> 00:45:11,080
Che c'è? Non vi piace la gita?
500
00:45:12,040 --> 00:45:14,160
No, è di cattivo gusto.
501
00:45:15,360 --> 00:45:18,000
Ma potresti anche
andare fino in fondo.
502
00:45:20,480 --> 00:45:23,120
No, in realtà non mi piace qui.
503
00:45:23,360 --> 00:45:24,720
Che stai facendo?
504
00:45:24,880 --> 00:45:27,720
Faccio il giro della proprietà.
505
00:45:27,880 --> 00:45:31,240
Scelgo la mia futura dimora.
Non posso?
506
00:45:31,440 --> 00:45:33,320
Sono un tale perfezionista.
507
00:45:33,480 --> 00:45:35,200
Non hai bisogno di noi qui.
508
00:45:35,800 --> 00:45:37,680
Ma se lo faccio per voi!
509
00:45:37,840 --> 00:45:42,160
Non sarà più carino venirmi a trovare
in un bel cimiterino?
510
00:45:42,520 --> 00:45:46,000
Non mi chiudete
fra l'autostrada e una fabbrica.
511
00:45:50,000 --> 00:45:53,760
Non rovinatemi la giornata! Muoio,
e voi mi mettete il muso?
512
00:45:54,400 --> 00:45:57,520
Andiamocene. È troppo tetro qui.
513
00:45:59,600 --> 00:46:03,880
Pieno di coppiette e famigliole.
Cimitero del cazzo!
514
00:46:10,760 --> 00:46:13,320
Non mi piace nemmeno questo.
515
00:46:13,480 --> 00:46:14,960
Ma me ne rimane un altro da vedere.
Andiamo?
516
00:46:15,160 --> 00:46:16,520
Basta, Martin!
517
00:46:16,840 --> 00:46:17,520
Ehi, Rose!
518
00:46:17,680 --> 00:46:21,360
Cosa cerchi?
Non ti sembro abbastanza infelice?
519
00:46:21,520 --> 00:46:24,040
E che altro?
Me ne fotto del tuo cimitero!
520
00:46:24,200 --> 00:46:27,440
Non ti lascio andare!
Per una volta obbedirai
521
00:46:27,600 --> 00:46:28,840
a tua madre.
522
00:46:32,040 --> 00:46:35,400
Obbedisci, o ti schiaffeggio
di fronte al tuo ragazzo.
523
00:46:37,520 --> 00:46:39,120
Non me lo merito.
524
00:46:46,800 --> 00:46:49,160
I cimiteri non sono posti per me.
525
00:46:49,320 --> 00:46:51,200
Non sono ebreo,
cattolico o musulmano.
526
00:46:51,360 --> 00:46:52,640
Niente di tutto ciò.
527
00:46:54,320 --> 00:46:58,280
C'è un posto
dove voglio essere seppellito.
528
00:46:59,920 --> 00:47:01,360
Qua.
529
00:47:02,800 --> 00:47:04,080
E soprattutto qua.
530
00:47:43,720 --> 00:47:46,120
Sono contenta che Martin stia con te.
531
00:47:46,280 --> 00:47:48,480
Sei buono. E lui sembra felice.
532
00:47:49,120 --> 00:47:50,960
Non lo è sempre stato.
533
00:47:51,120 --> 00:47:52,640
Faccio del mio meglio.
534
00:47:55,280 --> 00:47:57,040
Posso parlarti francamente?
535
00:47:59,440 --> 00:48:01,520
Spero che tu non ti stia
prendendo gioco di lui.
536
00:48:02,160 --> 00:48:04,160
Sei non sei sicuro
di te stesso, lascialo.
537
00:48:04,880 --> 00:48:06,240
Non lo sto prendendo in giro.
538
00:48:07,720 --> 00:48:09,320
Sarà meglio.
539
00:48:09,920 --> 00:48:12,320
Se fai del male a mio figlio, ti ammazzo.
540
00:48:13,040 --> 00:48:14,800
Ti faccio saltare il cervello.
541
00:48:17,120 --> 00:48:19,520
Dovrò pur prendermela con qualcuno, no?
542
00:48:23,920 --> 00:48:25,840
Sembro scema?
543
00:48:31,680 --> 00:48:32,880
Che c'è ora?
544
00:48:33,040 --> 00:48:35,440
Niente.
È il tempo ideale per un picnic.
545
00:49:05,640 --> 00:49:08,040
Come va voi due?
Avete passato una bella giornata?
546
00:49:08,520 --> 00:49:11,120
E la notte come è andata?
547
00:49:11,400 --> 00:49:13,280
Dicono che i ragazzi lo succhiano meglio.
548
00:49:13,440 --> 00:49:14,640
Non è successo niente.
549
00:49:14,800 --> 00:49:16,000
Ma dài...
550
00:49:16,200 --> 00:49:20,480
Te ne vai in piena notte,
non chiami tutto il giorno...Che è successo?
551
00:49:20,640 --> 00:49:22,160
Eravamo con sua madre.
552
00:49:22,320 --> 00:49:24,240
È venuta anche la suocera?
553
00:49:25,040 --> 00:49:25,960
Salve, signora.
554
00:49:26,400 --> 00:49:29,120
- Non sei divertente.
- Credi che sia facile?
555
00:49:29,840 --> 00:49:31,280
Resta dove sei!
556
00:49:35,080 --> 00:49:37,000
Non puoi avere Lucas.
557
00:49:37,760 --> 00:49:38,920
È mio.
558
00:49:39,120 --> 00:49:40,520
Capito?
559
00:49:41,200 --> 00:49:43,840
Mi ama,
vive con me, fa l'amore con me.
560
00:49:44,000 --> 00:49:45,680
Non chiedo così tanto.
561
00:49:49,200 --> 00:49:52,840
Mi stai facendo incazzare!
Sono affari miei!
562
00:49:54,440 --> 00:49:55,600
Non posso decidere io?
563
00:49:55,920 --> 00:49:57,600
Forza, decidi una volta tanto.
564
00:50:01,280 --> 00:50:02,400
Martin ha bisogno di me.
565
00:50:02,800 --> 00:50:05,200
- E io no?
- È diverso.
566
00:50:05,480 --> 00:50:07,080
È diverso, certo.
567
00:50:07,240 --> 00:50:08,520
Basta, Lucas.
568
00:50:09,840 --> 00:50:10,880
È malato.
569
00:50:12,080 --> 00:50:13,600
Capito ora?
570
00:50:17,200 --> 00:50:18,280
Capisco.
571
00:50:20,000 --> 00:50:21,680
Forza, Martin, andiamo.
572
00:50:35,080 --> 00:50:37,000
Cosa posso dire ora?
573
00:50:37,480 --> 00:50:40,160
- Capisci?
- No, sei tu che non capisci.
574
00:50:40,720 --> 00:50:43,880
Se non fosse malato,
le cose sarebbero diverse?
575
00:50:46,920 --> 00:50:49,280
Avresti dormito da lui lo stesso.
576
00:50:55,600 --> 00:50:57,160
È alto.
577
00:50:57,320 --> 00:51:00,000
No il vuoto è nella tua mente.
578
00:51:00,720 --> 00:51:02,600
Vieni più avanti.
579
00:51:04,240 --> 00:51:08,160
Immagina di toccare l'acqua.
580
00:51:10,640 --> 00:51:12,000
La senti?
581
00:51:17,680 --> 00:51:19,520
Una ciambella, per favore.
582
00:51:35,840 --> 00:51:39,080
Non puoi dargli una mano?
Deve venirne fuori.
583
00:51:39,920 --> 00:51:42,720
Martin non può essere curato.
È troppo tardi.
584
00:51:42,880 --> 00:51:44,720
Fai il tuo dannato mestiere!
585
00:51:45,200 --> 00:51:46,480
Come?
586
00:51:47,120 --> 00:51:48,240
Con cosa?
587
00:51:48,560 --> 00:51:50,440
Parla col ministro
o con le case farmaceutiche.
588
00:51:50,760 --> 00:51:54,800
Dicono che sono tutti guariti.
Gli piace vendere le cure.
589
00:51:54,960 --> 00:51:56,960
Vengono fuori
con una novità ogni mese.
590
00:51:56,960 --> 00:51:58,320
Sempre più efficace.
591
00:51:59,520 --> 00:52:02,320
Se la passano bene. Ma il male è che...
592
00:52:02,480 --> 00:52:05,680
Il male è che
i miei pazienti continuano a morire ogni giorno.
593
00:52:06,280 --> 00:52:08,840
E quanto al mio mestiere,
594
00:52:09,160 --> 00:52:11,880
cerco di farlo...
con i mezzi che ho a disposizione.
595
00:52:13,040 --> 00:52:15,720
E allora? Quando ti darai una mossa?
596
00:52:16,160 --> 00:52:17,760
Quando saranno tutti crepati?
597
00:52:30,080 --> 00:52:32,520
Finalmente, una bella infermiera!
598
00:52:32,960 --> 00:52:35,440
Mi dica la verità dottore.
599
00:52:36,560 --> 00:52:38,600
Sono condannato, vero?
600
00:52:38,760 --> 00:52:40,520
Hai ancora tempo.
601
00:52:40,680 --> 00:52:44,040
Un bell'oggetto come me...
che tragedia!
602
00:52:45,200 --> 00:52:47,520
Andiamo.
603
00:52:47,920 --> 00:52:50,240
Non possiamo festeggiare
il nuovo anno qui.
604
00:52:52,160 --> 00:52:53,600
Hai ragione.
È troppo deprimente.
605
00:52:53,760 --> 00:52:56,640
E non ci sono confetti.
606
00:52:57,120 --> 00:52:58,600
Che sta facendo?
607
00:52:58,760 --> 00:53:01,280
Cambio albergo, signora.
608
00:53:01,440 --> 00:53:03,880
Volevo una stanza
con vista sul mare.
609
00:53:04,040 --> 00:53:05,480
Lei resta dov'è.
610
00:53:05,680 --> 00:53:08,360
Si calmi...
Sono di razza contadina.
611
00:53:08,560 --> 00:53:11,240
Ci piace morire alla fattoria.
612
00:53:11,400 --> 00:53:13,600
E lei non è il mio tipo.
613
00:53:14,320 --> 00:53:15,760
Preferisco il fattorino.
614
00:53:15,920 --> 00:53:17,160
Piantala, Martin.
615
00:53:18,600 --> 00:53:20,560
Metta tutto sul mio conto,
signora Denise.
616
00:53:50,960 --> 00:53:52,640
Mi posso appoggiare?
617
00:53:57,360 --> 00:54:00,400
Venivo a nuotare qui da ragazzino,
con mia madre.
618
00:54:01,200 --> 00:54:04,320
Tutti gli anni
fino a diciassette anni.
619
00:54:04,480 --> 00:54:05,920
Poi mi sono stufato.
620
00:54:06,080 --> 00:54:09,160
Sono andato in Italia.
Ho viaggiato.
621
00:54:12,040 --> 00:54:14,120
Che sciocco.
Avevo tutto qui.
622
00:54:15,400 --> 00:54:19,520
Le discoteche,
tutti i letti che volevo.
623
00:54:19,680 --> 00:54:23,200
E poi sei apparso.
Avrei potuto ammazzarti.
624
00:54:24,040 --> 00:54:26,760
Non potevi arrivare prima?
625
00:54:28,840 --> 00:54:31,560
Ti interessa quello che ti dico?
Io ti tocco e tu ti scansi.
626
00:54:32,240 --> 00:54:33,600
Non sei come me.
627
00:54:35,360 --> 00:54:36,560
Non è vero.
628
00:54:42,480 --> 00:54:43,680
Posso baciarti?
629
00:54:45,440 --> 00:54:48,320
Non fare questa faccia.
Solo un bacio.
630
00:54:49,760 --> 00:54:51,880
Rilassati,
non è contagioso.
631
00:54:52,480 --> 00:54:55,200
Dài,
è solo un bacio.
632
00:55:03,280 --> 00:55:04,400
Va bene.
633
00:55:05,840 --> 00:55:07,080
Ma non un bacio lungo.
634
00:55:07,560 --> 00:55:09,160
- Niente lingua.
- Certo che no.
635
00:55:09,320 --> 00:55:11,600
Non sono un tipo facile.
636
00:55:11,760 --> 00:55:14,440
- Promesso?
- Sui miei T4.
637
00:55:20,240 --> 00:55:21,480
Ti saluto.
Avevi promesso!
638
00:55:21,640 --> 00:55:23,720
Scusa, ma non ho più T4!
639
00:55:23,880 --> 00:55:25,040
Non è divertente.
640
00:55:25,200 --> 00:55:27,400
Sai che baci bene?
641
00:55:27,680 --> 00:55:29,360
Labbra calde!
642
00:55:32,400 --> 00:55:33,760
Labbra calde!
643
00:55:34,600 --> 00:55:35,720
Torna indietro!
644
00:55:52,720 --> 00:55:56,520
Millau, mi ha mandato un biglietto di auguri.
645
00:55:57,520 --> 00:55:59,560
Mi ha licenziato.
646
00:56:00,640 --> 00:56:01,960
Che bastardo.
647
00:56:03,080 --> 00:56:05,360
Non sarei potuto
restare a lungo comunque.
648
00:56:06,000 --> 00:56:08,880
Avrei preferito
che finisse in un altro modo.
649
00:56:13,960 --> 00:56:17,280
Dovrò trasferirmi.
Non posso permettermi questo posto.
650
00:56:17,480 --> 00:56:20,200
- Dove andrai?
- Conosci un albergo?
651
00:56:20,960 --> 00:56:22,400
Come tirerai avanti?
652
00:56:22,600 --> 00:56:25,360
Non è cosa per me.
Mi stanno mettendo alla porta.
653
00:56:25,520 --> 00:56:29,600
È così, Martin.
Fai la brava checca e muori.
654
00:56:29,760 --> 00:56:31,080
Basta che resti qui.
655
00:56:31,240 --> 00:56:34,000
Pagando l'affitto col mio corpo?
Troppo rischioso!
656
00:56:34,160 --> 00:56:37,120
- Io non sono stato licenziato.
- Non puoi pagare per me.
657
00:56:37,280 --> 00:56:40,080
Non so...
potrei trasferirmi qui.
658
00:56:40,240 --> 00:56:42,120
No, non c'è motivo.
659
00:56:42,280 --> 00:56:43,600
Ne ho uno.
660
00:56:47,080 --> 00:56:48,960
Non è una buona idea.
661
00:56:50,640 --> 00:56:53,160
Perché?
Non è quello che vuoi?
662
00:57:00,480 --> 00:57:04,640
Scusa. È che improvvisamente ho paura
di quello che mi succederà.
663
00:57:13,360 --> 00:57:14,760
Di cosa hai paura?
664
00:57:15,880 --> 00:57:17,200
Non lo so.
665
00:57:20,840 --> 00:57:24,880
Di non poterti dare
ciò che vuoi, di non averne il tempo,
666
00:57:25,360 --> 00:57:26,480
o la voglia.
667
00:57:33,200 --> 00:57:34,720
Io voglio te...
668
00:57:35,360 --> 00:57:37,480
Non sai
cosa significa...
669
00:57:37,640 --> 00:57:39,240
Sì, lo so.
670
00:57:44,960 --> 00:57:46,400
Stai attento.
671
00:57:51,680 --> 00:57:53,120
Ti amo, Martin.
672
00:57:53,320 --> 00:57:55,440
Come non ho mai amato prima.
673
00:58:23,920 --> 00:58:25,640
Lise, me ne vado...
674
00:58:26,440 --> 00:58:27,920
Vai, vai.
675
00:58:29,120 --> 00:58:33,320
Ti ho lasciato il mio numero
da Martin in caso...
676
00:58:34,920 --> 00:58:36,320
In caso di cosa?
677
00:58:37,440 --> 00:58:39,520
Non no. Se hai bisogno
di chiamarmi.
678
00:58:40,360 --> 00:58:42,400
Per una cenetta tra amici?
679
00:58:43,440 --> 00:58:45,680
Ma chi credi di prendere in giro?
680
00:58:46,760 --> 00:58:49,320
Tornerò per prendere
il resto delle mie cose.
681
00:58:53,240 --> 00:58:54,800
Ah sì?
682
00:59:25,360 --> 00:59:26,560
Pavese.
683
00:59:31,240 --> 00:59:32,320
Max.
684
00:59:37,480 --> 00:59:40,040
Max è fragile.
685
00:59:47,080 --> 00:59:48,720
Tu da bambino.
686
00:59:56,800 --> 00:59:58,800
Posso baciarti un'ultima volta?
687
01:00:02,000 --> 01:00:05,040
No, userò il linguaggio dei segni.
688
01:00:06,480 --> 01:00:07,880
Sei pazza!
689
01:00:08,040 --> 01:00:09,520
Vattene.
690
01:00:11,080 --> 01:00:12,680
Va' adesso.
691
01:00:18,960 --> 01:00:19,880
Va'...
692
01:00:27,240 --> 01:00:28,520
Rimpianti?
693
01:00:32,160 --> 01:00:33,800
Non ancora.
694
01:00:42,600 --> 01:00:44,800
Non riesco a dormire.
695
01:00:51,240 --> 01:00:53,520
Devo farci l'abitudine.
696
01:00:57,440 --> 01:00:58,280
Dove stai andando?
697
01:00:58,440 --> 01:01:01,640
A bere qualcosa.
Così puoi dormire.
698
01:01:01,800 --> 01:01:03,200
Vengo con te.
699
01:01:04,080 --> 01:01:05,480
Se ti va.
700
01:01:27,880 --> 01:01:30,120
- Benvenuto al club.
- Lasciami in pace.
701
01:01:30,480 --> 01:01:32,320
Sei tu che hai chiesto di venire.
702
01:01:32,480 --> 01:01:34,720
Mi aspettavo un bar normale.
703
01:01:35,240 --> 01:01:38,320
Questo è un bar normale, tesoro.
704
01:01:38,480 --> 01:01:39,840
Cosa c'è che non va?
705
01:01:42,080 --> 01:01:44,200
Sembri arrabbiato.
706
01:01:45,200 --> 01:01:46,400
Fammi indovinare.
707
01:01:49,440 --> 01:01:51,240
Vorresti un flipper.
708
01:01:51,400 --> 01:01:52,480
Esatto.
709
01:01:53,000 --> 01:01:54,560
Ti faccio fare un giro.
710
01:02:02,480 --> 01:02:05,640
Frederic, Pascal, Pablo,
questo è Lucas.
711
01:02:09,480 --> 01:02:10,760
Cosa significa?
712
01:02:10,920 --> 01:02:13,320
Che siamo quasi sposati
con figli.
713
01:02:15,400 --> 01:02:16,640
Cosa dice?
714
01:02:16,800 --> 01:02:18,600
Che siamo una bella coppia.
715
01:02:21,480 --> 01:02:24,240
- Sei in forma
- Appena tornato dal Club Med.
716
01:02:24,680 --> 01:02:26,440
Questo è Lucas.
717
01:02:28,360 --> 01:02:31,240
- Non ce l'ha un fratellino?
- No, è un pezzo unico.
718
01:02:38,480 --> 01:02:40,400
Cosa ci faccio qui?
719
01:02:41,280 --> 01:02:45,280
Siamo tutti uguali, caro Lucas.
Ma alcuni sono più finocchi di altri.
720
01:04:36,880 --> 01:04:39,200
Lucas, venga qua.
721
01:04:40,280 --> 01:04:41,600
Cosa c'è?
722
01:04:41,920 --> 01:04:44,960
La sua fidanzata è all'ospedale.
723
01:04:45,080 --> 01:04:46,480
Cazzo! Lise!
724
01:04:48,840 --> 01:04:52,000
Al pronto soccorso.
Vada. Le do la giornata libera.
725
01:05:43,760 --> 01:05:45,240
Aspetta.
L'hai chiamato tu Millau?
726
01:05:45,440 --> 01:05:47,720
Certo. Hai altre fidanzate?
727
01:05:47,880 --> 01:05:51,040
Sdraiati. Abbiamo bisogno di te qua.
728
01:05:51,600 --> 01:05:53,000
A cosa giocate?
729
01:05:54,440 --> 01:05:56,120
Non è uno scherzo.
730
01:05:57,320 --> 01:05:59,680
Siamo arrabbiati.
731
01:06:00,440 --> 01:06:04,480
Arrabbiati perché i pasti dell'ospedale
ci fanno ammalare ancora di più,
732
01:06:05,440 --> 01:06:08,480
perché non abbiamo accesso
a tutte le cure,
733
01:06:09,640 --> 01:06:12,360
perché non ci sono mai abbastanza soldi,
734
01:06:13,600 --> 01:06:17,600
perché stiamo morendo,
e ci stanno prendendo in giro.
735
01:06:21,000 --> 01:06:22,240
Salve, dottore.
736
01:06:24,680 --> 01:06:26,000
Conosci Martin?
737
01:06:28,000 --> 01:06:29,640
Da che parte stai?
738
01:06:29,800 --> 01:06:30,960
Zitto, è mio padre.
739
01:06:32,200 --> 01:06:34,880
Mio suocero!
Chi se lo sarebbe immaginato?
740
01:06:35,360 --> 01:06:36,640
Vai a casa.
Non ti far coinvolgere.
741
01:06:40,400 --> 01:06:41,640
Allontanateli.
742
01:06:42,000 --> 01:06:43,480
Questo è un ospedale.
743
01:06:43,640 --> 01:06:46,000
-Act-up resiste, l'AIDS è la guerra!
744
01:06:47,400 --> 01:06:50,800
Credo che tuo padre
sia contrario alle nostre nozze.
745
01:07:14,840 --> 01:07:16,080
Cosa stai facendo?
746
01:07:16,240 --> 01:07:18,880
È il dieci febbraio.
747
01:07:19,600 --> 01:07:20,800
E allora?
748
01:07:21,040 --> 01:07:23,120
È il compleanno di Jerome.
749
01:07:23,920 --> 01:07:25,280
Chi è Jerome?
750
01:07:34,960 --> 01:07:37,920
Abbiamo vissuto insieme
per 4 o 5 anni.
751
01:07:38,720 --> 01:07:40,000
Non mi ricordo.
752
01:07:41,360 --> 01:07:43,760
Non riesco a tenere il conto degli anni.
753
01:07:44,360 --> 01:07:45,440
Cinque anni.
754
01:07:45,600 --> 01:07:47,120
Ci siamo lasciati per un anno.
755
01:07:47,280 --> 01:07:50,760
Sono andato in Italia
per cambiare aria.
756
01:07:51,760 --> 01:07:53,920
Non sapevo
che fossimo sieropositivi.
757
01:07:54,320 --> 01:07:57,440
Mathieu venne a prendermi
alla stazione.
758
01:07:57,560 --> 01:08:00,560
Senza una parola,
mi portò all'ospedale.
759
01:08:00,720 --> 01:08:03,600
Ti ho aspettato fino alla fine...
760
01:08:03,920 --> 01:08:06,640
Lo guardai nel letto.
Lo accarezzai.
761
01:08:06,800 --> 01:08:09,640
Pensavo: non è Jerome.
762
01:08:11,280 --> 01:08:13,280
Ma era lui.
763
01:08:14,160 --> 01:08:17,600
Tra le mie braccia,
era leggero come un bambino.
764
01:08:17,960 --> 01:08:20,200
Avevo paura di fargli male.
765
01:08:29,160 --> 01:08:30,880
Succederà anche a me, Lucas.
766
01:08:31,360 --> 01:08:33,960
Anch'io diventerò come Jerome.
767
01:08:36,560 --> 01:08:38,760
Forse non vorrai restare fino alla fine.
768
01:08:38,920 --> 01:08:41,440
Non ho il diritto di chiedertelo.
769
01:08:43,520 --> 01:08:46,240
Se vorrai andartene,
non ti tratterrò.
770
01:08:47,880 --> 01:08:50,400
Non ti lascio.
Non ti lascerò mai.
771
01:09:34,760 --> 01:09:36,040
Smettila.
772
01:09:38,880 --> 01:09:40,280
Voglio accarezzarti.
773
01:09:40,480 --> 01:09:41,760
Piantala.
774
01:09:43,080 --> 01:09:45,200
È solo la mia allergia.
775
01:09:45,360 --> 01:09:47,200
Allergia? A cosa?
776
01:09:47,600 --> 01:09:50,960
Ai bastardi, all'aria, all'inquinamento.
Niente panico.
777
01:09:51,120 --> 01:09:54,160
Sei dimagrito.
Sei stato da un dottore?
778
01:09:54,320 --> 01:09:56,560
- Certo.
- Da chi?
779
01:09:57,680 --> 01:09:59,080
Un amico di Mathieu
all'ospedale.
780
01:09:59,240 --> 01:10:03,400
Non vai mai all'ospedale.
Quando ci sei stato l'ultima volta?
781
01:10:03,560 --> 01:10:06,920
Non sei mia madre.
Entro e esco dagli ospedali da 10 anni.
782
01:10:07,080 --> 01:10:09,680
Ho smesso di credere ai miracoli.
783
01:10:14,000 --> 01:10:16,400
Sei tu il mio unico miracolo.
784
01:10:17,040 --> 01:10:18,720
È vero, tesoro.
785
01:10:30,560 --> 01:10:32,000
Hai visto il mio regalo?
786
01:10:41,360 --> 01:10:43,760
- Papin!
- Non ce l'avevi questa, eh?
787
01:10:46,240 --> 01:10:49,280
- Martin, devi prenderle.
- Prendile tu, sono pieno.
788
01:10:56,520 --> 01:10:59,120
Resco ad alzarmi da solo.
Sono un ragazzo grande.
789
01:11:07,600 --> 01:11:08,960
Andiamo a letto.
790
01:11:09,120 --> 01:11:11,760
Lasciami solo.
Martin è morto.
791
01:11:12,640 --> 01:11:16,200
Martin è ancora vivo.
Respira ancora, si muove ancora.
792
01:11:16,800 --> 01:11:17,960
Riesci a sentirlo?
793
01:11:18,280 --> 01:11:20,640
Vibra...
gli viene duro...
794
01:11:21,040 --> 01:11:23,560
Lo terrò in vita
per anni.
795
01:11:26,720 --> 01:11:29,040
Vai. Vattene a casa.
796
01:11:29,200 --> 01:11:30,240
Sono a casa.
797
01:11:30,400 --> 01:11:34,440
Casa tua è da Lise, da tuo padre,
da chi vuoi, ma non qui.
798
01:11:34,600 --> 01:11:37,720
Ti amo, Martin.
Voglio stare con te.
799
01:11:37,920 --> 01:11:40,520
Stronzate. Sparisci adesso.
800
01:11:40,960 --> 01:11:42,240
Io resto.
801
01:11:43,040 --> 01:11:47,240
Mi dai ai nervi. Cos'è che ami?
Questo pezzo di merda?
802
01:11:47,400 --> 01:11:49,960
Il povero malatino?
Il compianto Martin?
803
01:11:50,120 --> 01:11:52,000
No amo te, Martin.
804
01:11:52,160 --> 01:11:53,520
Ci puoi scommettere.
805
01:11:55,120 --> 01:11:57,080
E poi, a letto non vali niente.
Baci come una patata.
806
01:11:57,280 --> 01:12:00,960
Sei vuoi restare solo
dimmelo e me ne vado.
807
01:12:01,120 --> 01:12:02,640
Ma non essere cattivo.
808
01:12:02,800 --> 01:12:04,840
Voglio stare solo.
809
01:12:05,000 --> 01:12:06,240
D'accordo.
810
01:12:06,720 --> 01:12:07,760
A domani.
811
01:12:21,920 --> 01:12:24,240
Sì, va bene, a domani.
812
01:13:41,760 --> 01:13:43,200
Apri, cazzo!
813
01:15:48,160 --> 01:15:50,640
L'ho cercato dappertutto.
Nessuno sa dov'è.
814
01:15:51,520 --> 01:15:53,400
Né sua madre, né i suoi amici.
815
01:15:55,600 --> 01:15:57,840
Devo trovarlo. È malato.
816
01:15:58,560 --> 01:16:01,680
È tardi.
Non dormi da giorni.
817
01:16:01,840 --> 01:16:03,560
Non lo troverai alle 4 di mattina.
818
01:16:03,720 --> 01:16:05,800
Evidentemente ti fa piacere.
819
01:16:06,760 --> 01:16:08,040
Sei contenta.
820
01:16:08,680 --> 01:16:10,720
No, no, Lucas non sono contenta.
821
01:16:12,160 --> 01:16:16,200
Se muore,
tutto sarà come prima.
822
01:16:16,640 --> 01:16:20,720
Sono qua, ti sto ascoltando.
Vuoi che vada a cercarlo io?
823
01:16:21,680 --> 01:16:23,280
Non chiedere troppo.
824
01:16:27,400 --> 01:16:29,160
Non vuoi salire?
825
01:16:38,400 --> 01:16:41,720
"Stella perduta
nella luce dell'alba,
826
01:16:41,920 --> 01:16:45,440
"cigolio nella brezza,
tepore, respiro,
827
01:16:45,760 --> 01:16:49,400
"è finita la notte.
Sei la luce e il mattino.
828
01:16:50,160 --> 01:16:51,160
Grazie.
829
01:16:55,400 --> 01:16:57,720
È passato il dottore stamani.
830
01:16:58,640 --> 01:17:01,800
Lo so.
Ho fatto finta di dormire.
831
01:17:03,560 --> 01:17:05,480
Vi ho sentiti parlare di me.
832
01:17:06,560 --> 01:17:10,160
Le ha detto
che è iniziato il conto alla rovescia.
833
01:17:12,000 --> 01:17:13,360
È vero?
834
01:17:15,440 --> 01:17:17,400
Si tratta di giorni o mesi?
835
01:17:17,680 --> 01:17:19,560
Può essere molto rapido.
836
01:17:20,080 --> 01:17:21,760
È proprio come me.
837
01:17:24,520 --> 01:17:28,560
A scuola, quando facevamo la corsa,
partivo sempre prima degli altri.
838
01:17:28,960 --> 01:17:32,680
Arrivavo primo, ma baravo.
839
01:17:34,480 --> 01:17:37,080
Questa volta non ho
nemmeno bisogno di barare.
840
01:17:41,800 --> 01:17:43,160
Ha visto.
841
01:17:44,160 --> 01:17:45,560
Tremo.
842
01:17:45,800 --> 01:17:47,200
Ha freddo?
843
01:17:51,040 --> 01:17:52,240
No, ho paura.
844
01:18:34,880 --> 01:18:36,440
Lo trovi qui.
845
01:18:39,760 --> 01:18:41,160
Grazie.
846
01:18:41,320 --> 01:18:44,200
È tuo padre che devi rigraziare.
Senza lui non l'avrei mai trovato.
847
01:18:51,200 --> 01:18:52,520
Ciao, Papin.
848
01:18:54,600 --> 01:18:55,880
Sbagliato.
849
01:18:57,600 --> 01:18:59,920
Preferirei Waddle.
850
01:19:01,120 --> 01:19:03,480
Fa niente.
Ti prendo comunque.
851
01:19:28,920 --> 01:19:31,720
- Proviamo qui.
- Dicono tutti la stessa cosa.
852
01:19:32,280 --> 01:19:33,920
Ho una premonizione.
853
01:19:41,360 --> 01:19:42,640
Buongiorno, padre.
854
01:19:43,320 --> 01:19:44,760
Abbiamo bisogno della
sua chiesa.
855
01:19:44,920 --> 01:19:47,760
Ma la cappella è chiusa.
856
01:19:47,920 --> 01:19:49,760
È proprio ciò che vogliamo.
857
01:19:50,560 --> 01:19:52,920
Mio figlio Martin
e il suo amico Lucas.
858
01:19:55,440 --> 01:19:58,000
Ed ora che vi siete presentati
possiamo cominciare.
859
01:19:58,160 --> 01:19:59,800
Cominciare cosa?
860
01:19:59,960 --> 01:20:01,720
Il matrimonio.
861
01:20:01,880 --> 01:20:03,920
Quale matrimonio?
862
01:20:07,520 --> 01:20:11,360
Signor Lucas Gallian,
vuole prendere come...
863
01:20:12,160 --> 01:20:13,160
Marito.
864
01:20:14,080 --> 01:20:16,600
...come marito,
il Signor Martin Barbieri?
865
01:20:17,040 --> 01:20:17,960
Sì.
866
01:20:20,720 --> 01:20:23,920
Signor Martin Barbieri,
vuole prendere come marito
867
01:20:24,160 --> 01:20:26,200
Il Signor Lucas Gallian?
868
01:20:29,320 --> 01:20:32,880
Vi dichiaro uniti in matrimonio
nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
869
01:20:42,440 --> 01:20:44,640
Questo fatelo fuori
per piacere.
870
01:20:46,800 --> 01:20:48,440
Lei è un angelo.
871
01:21:15,520 --> 01:21:19,600
Ora possiamo adottare
un piccolo peruviano.
872
01:21:20,840 --> 01:21:22,320
o un argentino.
873
01:21:24,240 --> 01:21:26,920
No, non voglio bambini fra i piedi.
874
01:21:29,320 --> 01:21:31,640
Sei troppo giovane
per diventare nonna.
875
01:21:31,800 --> 01:21:34,560
Hai ragione, abbiamo degli anni.
876
01:21:48,160 --> 01:21:50,880
Non è niente Lucas.
È la felicità
877
01:22:35,840 --> 01:22:38,280
In fin dei conti,
non mi importa di andarmene.
878
01:22:39,200 --> 01:22:40,440
Mi chiederanno:
879
01:22:40,600 --> 01:22:43,800
"Raccontaci delle tue vacanze
sulla terra.
880
01:22:44,160 --> 01:22:46,880
"qual è stata la parte migliore?"
Io risponderò:
881
01:22:48,120 --> 01:22:49,200
"Il mare,
882
01:22:50,880 --> 01:22:53,760
"il sole, il cielo, le città.
883
01:22:54,280 --> 01:22:56,000
Ci sono molte cose
da amare
884
01:22:56,160 --> 01:22:59,040
"ma per quanto riguarda
quel ragazzo da spiaggia...
885
01:22:59,200 --> 01:23:00,800
"tenetemi in contatto con lui."
886
01:23:02,800 --> 01:23:04,120
Toccami qui.
887
01:23:07,000 --> 01:23:08,600
Toccami leggermente.
888
01:23:13,960 --> 01:23:15,880
Come è bella una carezza.
889
01:23:20,080 --> 01:23:21,880
Chiamami "amore mio".
890
01:23:22,240 --> 01:23:23,080
Cosa?
891
01:23:24,600 --> 01:23:27,760
Chiamami "amore mio".
Di' "amore mio"
892
01:23:29,240 --> 01:23:31,240
Amore mio
893
01:23:32,080 --> 01:23:33,480
Amore mio.
894
01:23:55,080 --> 01:23:56,720
Mi amerai per sempre?
895
01:23:57,040 --> 01:23:58,480
Non ti dimenticherai di me?
896
01:24:01,840 --> 01:24:03,640
Mai. Te lo giuro.
57857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
