Original subtitles

"O HOMEM QUE EU AMO"

O que os dois fazem aqui?

Parem, já chega!

Me dê isso. De quem são essas chaves?

- São minhas. - Me dê todas...

- Qual o seu nome? - Najib.

Elas são de Lucas. Onde as encontrou?

Depressa para a ducha! Fechamos em 15 minutos.

Martin, está feliz, aqui?

Já conhece o nosso salva-vidas? Ele não está de serviço, hoje.

Feche a piscina...

É o novo monitor?

Sou Lucas.

Martin.

Parece que ganhou todas!

- Com elas? - Qualquer um...

Fecharei em 15 minutos.

Não hoje, estou mergulhando.

Mas, já terminei!

E eu estou começando.

Ache algo para fazer!

Limpe os armários... os banheiros estão imundos.

Desculpa, já espero há uma hora.

Hey seu grosso, eu disse...

acabou o tempo!

Feliz, agora? Como irei para casa, agora?

Pegue isso.

Esqueça. Eu me viro.

Pegue... pretendia dá-lo a você. É muito grande para mim.

Olha... aposto que fica bem de listrado.

Minha colônia... espero que goste dela.

Lucas, espera!

Anda muito rápido.

Quem te mandou me seguir?

Ainda molhado?

Não me importo, vai secar.

- Para onde vai? - St. Victor.

Posso te acompanhar?

Sempre caminha de cabeça baixa?

Quando era criança, um dia...

dei de cara com uma parede e foi muito grave!

Trabalha na piscina há muito tempo?

2 ou 3 anos.

Uma aliança! Casado?

É de minha mãe. Ela já morreu!

Sinto...

Eu tinha 6 meses... já me restabeleci.

Mora sozinho ou com alguém?

Não? Sim?

- As garotas gostam de você. - Depende!

Está de olho em alguma garota ou não?

Você pergunta demais!

Não sei porque! Sou usualmente tímido!

Agora estamos num silêncio mortal.

Posso lhe fazer uma última pergunta?

- Responda... - O que é?

É gay?

Perguntei se é gay. Eu sou, é por isso...

É mais fácil quando tudo é dito abertamente.

Então?

Gosto de você, Lucas.

Realmente... não só um pouco.

Posso convidá-lo para sair?

Que diabos! É um estúpido, um doente?

Bingo!

Por que está aqui?

Encontrei isso na piscina.

Usou as chaves de quem?

Os vizinhos.

Nunca ponha seu endereço nas chaves!

Eu não tomo cuidado.

Posso tomar um pouco d'água.

Subir escada correndo é ruim para mim.

Vou beber e desapareço. Está bem?

Estuda a língua dos sinais?

- Amigos surdos? - A cozinha é aqui!

Sei a língua dos surdos-mudos também.

Não é divertida?

Podemos falar em sinais. É mais fácil a comunicação.

Não estava sedento?

Se trabalharmos juntos,

talvez possamos nos entender. Esqueça o que eu disse.

Que dureza!

Desculpa, não sou surdo!

Entendi mal... Te vi sinalizando!

Trabalhar com me fez observadora.

Lise.

Martin. Sou amigo de Lucas.

Tem um amigo? Ótimo!

Não somos amigos, trabalhamos juntos.

Sim, somos amigos de trabalho.

"Amigos" no sentido figurado.

Exatamente... Até logo!

Não entendi... Como sabe a língua dos sinais?

É uma longa história.

Não fique parado aí. Vamos, me diga!

Tenho muitos amigos surdos-mudos.

E meu melhor amigo, meu namorado é surdo.

Mas essa não é a razão real.

Continue...

O primeiro cara por quem me apaixonei era surdo.

Não sabia como me aproximar dele... estudei os sinais.

- Pode ajudar. - Nem sempre.

Foi um fracasso!

Eu não era o tipo dele.

E você?

Aprendeu também por amor?

De certo modo...

Geralmente falando. Trabalho com crianças surdas... interpreto.

Pare, Lucas!

- Onde conseguiu isso? - É dele.

Barganhamos. Tivemos uma inundação na piscina.

Sempre disse que fica bem de listras.

O que é, agora?

Depois nos vemos. Estamos ocupados.

Até logo.

Espere... está livre para jantar?

Planejei algo romântico...

Mas fracassou também.

Não foi culpa sua.

Venha, coma com a gente.

Reservei para dois.

Bem pensado!

Até logo...

Qual é o seu problema?

Espere, estou de saltos!

#Se me ama, toma cuidado!

#Toma cuidado!

O que está querendo?

Te aconselho a sopa de peixe, não é enlatada.

Deveria considerar...

Não podemos nos falar?

Nunca fala?

Não muito.

Do que gosta?

Musica?

Livros? Carros?

Nada disso!

Futebol! Falemos de futebol. Adoro!

Oh sim, Fiz muitas perguntas!

Por que veio?

Comer sozinho estraga meu apetite.

E é melhor não fazer dieta!

Não se preocupe. Não estragarei a sua saída noturna!

- Não vai jantar? - Irei para casa, está muito cheio!

Fora de questão. Nos apertaremos...

Venha!

Me sentarei entre os dois.

Boa idéia.

Realmente... Assim nos incomodaremos menos.

O que vai comer?

Sopa de peixe.

Pare, estou com vertigem!

Conhece Lucas há muito tempo?

Um ano, mas parece uma eternidade!

É sortuda...

Acho que os dois são.

Obrigada pelas flores.

Uma para cada um!

Não disse uma palavra a noite toda!

Nada a dizer.

Martin gosta de você.

Ele não é o meu Martin!

Fiquei com ciúmes. Ele gosta de você.

Chega de besteira!

Aposto em caras como você.

Muito maus para eles.

Muito mau para ele.

Onde está indo?

Merece um prêmio.

Está louco?

Está exibindo seu mergulho: merece isso.

Idiota!

Para! O que está acontecendo?

Desculpa, Sr. Millau.

Tire tudo isso da piscina!

Compreendeu?

Corrigirei os meus erros!

Veremos...

A vida absorve... piscinas estão cheias de caras como você.

Escolhi o errado!

Sim, que vagabundo!

Não está muito zangado?

Por que estaria?

Tim-Tim!

Onde estava?

Tive que trabalhar depois.

Comemoro o meu aniversário.

O mesmo dia, ano após ano. Me chame de tola, mas gosto de aniversários.

Lucas, por que esqueceu?

- A quem está enganando? - Trabalhei até mais tarde.

Nunca mais faça isso!

Agora diga: "Feliz Aniversário"!

E agora me beije.

Solte a trave, Sra. Raspail.

Mova as pernas, os braços... Muito bom!

Respire! Observe o seu ritmo.

Estou de saco cheio! desde que trabalham juntos...

os problemas não param.

Poderia tê-la matado!

Ela fará a aula de quinta-feira.

Esse não é o ponto.

Quanto a você, da próxima vez, será despedido!

- Você também. - Deixe-o de fora!

Eu disse "Deixe-o de fora." Sou eu quem vai sair.

Sou o causador dos problemas,

então vou procurar outro trabalho!

A porta da casa está aberta!

Não, espere.

Não se trata de valer a pena.

É culpa minha. Não acontecerá de novo.

Caiam fora...

É melhor obedecer. Estou de olho em você!

Falava sério? Estava pronto para sair?

Sentiria a minha falta?

Sentiria vergonha.

- Sentiria a minha falta. - Cala a boca!

Seria estúpido largar tudo!

Pé no saco!

Não sabia que tinha um fã clube!

Nem eu...

Uma lembrança pelo seu mergulho de barriga!

Foi sortudo!

Obrigado, Papai.

Vá agora... Preciso do leito.

Tenho uma longa fila de espera.

Me chame... jantaremos juntos!

Seja o que for...

Ainda com aquela garota?

Lise? Mais ou menos.

- As coisas estão bem? - Mais ou menos.

E entre você e sua mulher?

Mais ou menos.

É você? Esperava que viesse me ver seis meses atrás!

Estou curado, está feliz agora?

Não se meta com isso! Pegue um encaminhamento.

De jeito algum. Seu tratamento estava me matando.

- Não faz sentido. - Caia na real!

Não funcionam em mim.

Existem outras drogas disponíveis.

Posso consegui-las agora mesmo!

Não espere que vá usar até morrer!

Eu mesmo farei o meu programa antiviral!

E o farei melhor que você, doutor!

Tenho um namorado novo!

Ele é o Sr. Right. Não há tempo para falhas!

Esperava ver um cadáver.

Não está indo além do mar?

Até logo, estou indo.

E as minhas flores?

O que está fazendo?

Some daqui!

Para!

Some daqui!

Ponha tudo de volta e eu te deixo ir.

Faço o que quero, babaca!

Bom Deus! Meu marido!

Que azar!

Quanta besteira!

Sente-se!

Venha... não vou te estuprar!

Vê? Podemos nos entender!

O que pensa de mim?

Não começa!

Alguma vez já olhou para um rapaz?

- Vejo rapazes todos os dias. - Eu sei... aqueles nus.

Mas não olha para eles. Está com receio de ter uma ereção!

Que conversa atravessada!

Eu te amo, Lucas.

Para, por favor.

Não posso!

Vamos para casa!

Como estão os dois?

Bem.

Vou deixá-lo para você!

Estou te aborrecendo?

Já se passaram duas horas. Vamos sair?

Fala comigo! Me diga o que está errado!

Me abraça!

Me acaricia!

Ponha os seus lábios aqui!

Para!

- É o bastante. - Não, não é.

Para, já disse!

Por que não me quer?

Não é a primeira vez.

Se não me deseja, algo está acontecendo.

Conheceu alguém?

O que está acontecendo?

É Martin.

O que ele tem a ver com isso?

Respondi a sua pergunta.

Algo aconteceu? Ele fez...

Não, não fez. Ele não fez uma coisa.

Por que falo isso, contigo? Estou bem cansado!

Estou feliz que tenha vindo.

Faz tempo que a gente não almoça junto!

Que coragem, nunca está livre!

- Que tal o "Chez Vincent"? - Perfeito.

- Está bem? - Ótimo!

Está tudo bem com Lise?

Tem certeza?

Por que pergunta?

Não somos muito próximos... Não falamos muito.

Não sei sobre sua vida.

Não sei se prefere homens...

Sua relação com Martin fica entre vocês dois.

Como conhece Martin?

Fui seu médico. Ele não lhe disse?

Sobre o quê?

Da cabeça aos pés parece que tem AIDS!

Kaposi, toxoplasmose... tem tudo isso!

Está se cuidando?

Não se preocupe!

Estou bem.

Vamos comer, mas não falemos disso, okay?

Okay.

Não, Mathieu. Preciso voltar ao hospital.

Quando fez seus últimos exames?

Preferiria ver uma cartomante!

Estar em uma cama de hospital é como enfrentar um caixão.

Também não me sinto o supra sumo em hospitais.

Agora me procuram na entrada.

Sou mais cuidadosos e falo diretamente com o diretor.

Não é isso o que ele merece.

Não está cansado de pessoas chatas?

Podemos ser bonitos, discretos, pessoas doentes respeitáveis.

Como em um matadouro.

Eles tocam os sinos de Saint Faggy.

Guarde os seus sinos.

Mereço a Cruz Militar.

Mas eles a dão a todos os sobreviventes.

Sabe algo de Fabrice?

Sim.

Veja isso!

É a minha lista telefônica. Agora é um obituário.

- Por que está aqui? - Para falar contigo.

Sei que está doente.

E? Isso dá medo?

- Se precisar, estou aqui. - Se precisar de quê?

Uma enfermeira?

O que faz aqui?

Quer fazer uma obra de caridade? Compra uma fita vermelha.

Mas não esfregue minha bunda nisso. Não você!

Não foi por isso que vim.

Por que então?

Por piedade?

Não, não por piedade.

Por quê?

Sim, tem razão. Não deveria ter vindo.

Olha para mim, Lucas.

Ainda não estou morto.

Vai saber o dia em que eu morrer, certo?

Está bem.

Mantenha o seu telefone. Nunca se sabe quando...

Espera.

Gosta do Pavese?

Pavese, o poeta, gosta?

Não o conheço.

Já sabia.

- É tarde. - É?

Estava por ai...

- Que está lendo? - Pavese.

É sobre o quê?

Muitas coisas.

Estavam em frente à porta. Que estranho, não?

Foram ao andar errado.

Quem?

Os entregadores de livros.

Os entregadores de livros. Eles existem.

Sempre enfatizam uma passagem.

Quem?

Os entregadores de livros.

Já chega suas bichas!

- Está em menopausa? - Exatamente.

Pablo, o que te importa a música?

É verdade, desculpa.

Está melhor?

Ótimo. Meu Kaposi está em plena forma!

Suficiente... não faz grande diferença maiores doses de T4.

Quantos tem?

200?

Um milionário! Façam suas apostas! E você?

62.

Tenho 3 e ganhei. Até o zero, levo a medalha.

Toma seus comprimidos com água.

É melhor assim.

Pela minha taxa, vou tomar... pipoca também é eficaz.

Posso pedir um favor?

Manda!

Quando essa merda acabar,

quando eu virar um cadáver, faça algo por mim.

Corta a minha cabeça e manda ao Presidente.

Deixe-me estragar seu café da manhã!

Está em sofrimento, adorarei cortá-la!

Você é o maior!

- Como vai Lucas? - Bem.

Começamos a ser irmãs de alma.

Ele lê para mim... tricota.

Ele é genial!

Perfeito.

Maravilhoso.

Meu sonho realizado!

Esta noite... dormirá em minha cama.

Façam suas apostas!

Por que está chamando, está morto?

Não, dormia profundamente.

Quem é?

- Deixa-me falar com ele. - Esqueça.

O que ele queria?

Não sei e nem quero saber.

Entra.

- O que se passa? - Não posso dormir.

- Por que me acordar? - Não posso dormir sozinho.

- Por que eu? - Quero dormir contigo.

Queria me ajudar, não? Então fica.

Fala comigo, poe alguma música...

Às 3 da manhã?

Não há controle dos desejos.

Deixa-me morrer só se quiser. A decisão é sua.

Por que chamei? Não deveria...

Isso é insuportável. Gosto muito de você.

Volta para a cama com Lise.

Mas entenda que eu gostaria de ser ela.

Promete que não irá me tocar.

Com certeza, prometo.

Você irá me tocar.

Venha... ponha as suas mãos aqui e a sua cabeça atrás da minha.

Não acredito! É uma virgem real!

Se entregue... É mais duro para mim.

As carícias não são proibidas.

Para!

Eu sou o doente. Tenho direito ao carinho!

Que tal um boquete, também?

Prefiro esperar um pouco.

Não pode apressar o amor.

"Esse dia, saberá."

"Esse dia, saberemos,"

"que você é a vida"

"e não vale nada."

"A morte chegará e tomará os seus olhos."

Estou feliz que leia isso.

Café? Acabei de fazer um pouco.

Sou Rose.

A mãe do Martin.

Sente-se.

Açúcar?

Mora com ele?

Então somos amigos também.

Deve ser sério. É bom que esteja acontecendo agora.

É muito bonito.

- Porque diz isso? - Fico feliz por Martin.

Ele merece.

Ele falou da sua doença?

Usam proteção quando...

Eu acho...

Que bobagem minha! Martin sempre se cuida.

Ele é muito sério.

Seja honesto comigo, você o ama?

Claro que ele me ama!

Certo, meu querido?

Não fique embaraçado. Mamãe compreende.

- O que há para compreender? - Exatamente, nada!

Gosta de homem, dorme com Martin... É natural.

O que ela vai pensar?

Que dormimos juntos. Ela é tranquila!

E eu?

Como eu, idiota!

Olha para mim. Sem batom, sem plumas no rabo. Sou como você.

- Não era o que queria dizer. - O que era, então?

Surpresa!

Juventus.

Inter.

Barcelona.

Perfeito para os domingos.

Vou te dar uma também.

Qual o seu time favorito?

Não tenho.

O meu pai foi treinador. Quando soube que eu gostava de rapazes,

teve tanta vergonha, que nem me deixava beijá-lo.

O campo se tornou inacessível.

Martin começou a colecionar roupas de todos os times.

Esse idiota poderia ser menos envergonhado.

Também estava envergonhada.

Está brincando?

- No começo eu era um pouco... - Oprimida.

Suicida.

Então mamãe se mudou também, comprando camisolas de dormir...

Solidariedade! Meu marido era um boçal.

Um dia cansei-me e o pus fora de casa.

Hoje... eu os levarei para dar um passeio.

Mexam-se!

Lucas, espera!

Brasil, é isso!

Gosta do Brasil?

Verde e amarelo, combina com os seus olhos.

#Vamos em frente, pessoal...

#A bandeira vermelha... vermelha!

#Para a frente pessoal!

#A bandeira vermelha vencerá!

#E viva o socialismo e à liberdade!

#A bandeira vermelha vencerá!

Respira fundo, como eu.

Pode ser uma das minhas últimas.

O quê! Não gosta do meu passeio?

Não, é de mau gosto!

Mas você parece tão bem que vamos tentar...

Não... afinal, não gosto daqui.

O que está tramando?

Vou dar uma volta na propriedade.

Escolher o meu próximo lar. Não posso?

Sou muito perfeccionista.

Não precisa de nós, aqui.

Faço isso por você.

Não será mais agradável me visitarem num cemitério bonito?

Não me apertem entre uma auto-estrada e uma fábrica.

Não estraguem meu dia! Estou morrendo e estão chocados?

Vamos! Aqui está muito triste.

Cheio de casais e famílias! Cemitério de merda!

Desse também não gosto.

Só falta um para eu ver. Podemos ir?

Basta!

Ei, Rose!

O que fará depois? Já não estou bastante infeliz?

O que mais? Foda-se o seu cemitério!

Não quero que vá! Ao menos uma vez, obedecerá

a sua mãe.

Obedeça ou vou te bater na frente de seu amigo.

Não mereço isso.

Não faço parte de um cemitério.

Não sou Judeu, Católico ou Muçulmano,

nada mencionado.

Há um lugar onde desejo ser enterrado.

Aqui!

Especificamente, aqui.

Estou contente que Martín esteja contigo.

É um cara bom e ele parece feliz.

Ele não está sempre assim.

Eu faço o que posso.

Podemos falar francamente?

Espero que não esteja brincando com ele.

Se não está certo de si, caia fora!

Não estou brincando.

É melhor não estar.

Se magoá-lo, eu te matarei.

Explodirei o seu cérebro!

Tenho que descontar em alguém, certo?

Pareço uma idiota?

O que é agora?

Nada... o dia está bom para um piquenique.

Como estão os dois? Tiveram um bom dia?

E a noite? Como foi?

Ouço caras dizendo quem chupa melhor...

Nada aconteceu.

Vamos lá...

Se joga na noite, não me liga o dia todo... o que aconteceu?

Estávamos com a mãe dele.

A sogra veio a tira colo?

Bom dia, Sra!

- Não é nada divertido! - Pensa que é fácil?

Fica aqui.

Não pode ter o Lucas.

Ele é meu.

Compreendeu?

Ele me ama, mora comigo, faz amor comigo.

Eu não peço muito.

Está me chateando! Isso é coisa minha!

Não posso decidir?

Vá em frente, decide de uma vez!

Martin precisa de mim.

- E eu não? - É diferente.

Certamente.

Para, Lucas.

Ele está doente.

Entende, agora?

Entendo.

Venha, Martin. Vamos!

O que posso dizer agora?

- Compreende? - Você não!

Se não estive doente, as coisas seriam diferentes?

Foi você quem dormiu na casa dele.

Está certo.

Não, o vazio está na sua cabeça.

Aproxime-se!

Imagina tocar a água.

Pode senti-la?

Uma bóia, por favor!

Não pode ajudá-lo? Ele tem que sobreviver.

Martin não pode ser tratado, é tarde para ele.

Faça o seu maldito trabalho!

Como?

Com o quê?

Diga ao Ministro, à indústria de medicamentos.

Eles declaram curar todo mundo. Adoram vender tratamentos!

A cada mês anunciam um novo tratamento.

Eles vivem bem, mas que pena...

meus pacientes continuam morrendo.

Quanto ao meu trabalho,

tento fazê-lo com os recursos que tenho.

Então, onde conseguirá condições?

Uma vez que todos morrem?

Ao menos, uma enfermeira bonita!

Me diga a verdade, doutor!

Estou condenado, não é?

Ainda tem tempo...

Alguém tão bonito como eu... que trágico!

Vamos!

Não podemos dar as boas vindas ao novo ano aqui.

É muito deprimente.

E não há confete.

O que está fazendo?

Trocando de hotel, Sra.

Quero um quarto com vista para o mar.

Fique no seu lugar.

Relaxe... Sou um camponês seleto.

Gostamos de morrer na fazenda.

E não é o meu tipo.

Prefiro o mensageiro.

Basta!

Ponha tudo na minha conta!

Posso encostar-me em você?

Quando criança, nadava aqui, com minha mãe.

Vinha todo ano até os 16 ou 17 anos.

Então, já foi o suficiente.

Viajava para a Itália e redondezas.

É uma idiotice... Eu tinha tudo aqui.

Todas as discotecas, todas as camas que via.

Então você apareceu. Poderia tê-lo matado!

Não poderia ter chegado mais cedo?

Não se incomoda? De se por longe de mim?

Não é como eu?

Isso não é verdade.

Posso te beijar?

Não fique mal-humorado. Apenas um beijo.

Relaxe, não é contagioso.

Vamos, é apenas um beijo.

Está certo.

Mas não um prolongado.

- Sem língua. - Claro que não.

Não sou um amador.

- Promete? - Pelos meus T4.

Prometeu!

Desculpa... não tenho mais T4!

Muito engraçado.

É um ótimo beijoqueiro.

Lábios quentes!

Lábios quentes!

Volta!

Millau me enviou um cartão de melhoras.

Estou despedido.

Que idiota!

Não teria ficado mesmo por muito tempo, ali.

Preferiria que tivesse acabado de modo diferente.

Tenho que me virar, não posso bancar esse lugar.

- Para onde irá? - Conhece um hotel?

Como irá viver?

Não é por mim, estou sendo posto para fora.

É o jeito, Martin. Seja uma boa bicha e morra!

Fica aqui!

Pagarei o aluguel com o meu corpo? Muito arriscado!

- Não estava despedido. - Não pode pagar por mim.

Não sei... posso mudar daqui.

Não há razão para isso.

Tenho uma.

Não é uma boa idéia.

Por quê? Não é o que quer?

Desculpa, de repente me assusta o que pode acontecer.

Com o que está assustado?

Não sei.

Não posso te dar o que quer, não há tempo...

nem desejo.

Eu quero você...

Não sabe o que significa isso...

Sim, eu sei.

Seja cuidadoso!

Eu te amo.

Como nunca amei antes.

Lise, estou partindo...

Vá em frente!

Deixo o meu telefone - o de Martin - caso precise...

No caso de quê?

Se quiser me ligar...

Para algum jantar amistoso?

De quem está zombando?

Voltarei para buscar o resto das minhas coisas.

Pavese.

Max.

Max é frágil.

Você, quando criança.

Posso te beijar pela última vez?

Não, usarei a linguagem corporal.

Está maluca!

Se manda!

Vá, agora!

Vá, agora...

Pensando duas vezes?

Agora não.

Não posso dormir.

Tenho que continuar usando isso.

Aonde vai?

Sair, tomar um drinque, então poderá dormir.

Eu vou também.

Como quiser...

- Bem-vindo ao clube. - Deixe-me sozinho.

Você quis vir.

Esperava um bar normal.

Esse é um bar normal, querido.

O que há de errado?

Parece preocupado.

Deixe-me adivinhar.

Quer uma máquina de pinball.

Exatamente.

Vou te apresentar.

- Frederic, Pascal, Pablo... - Prazer, Lucas.

O que foi?

Que estamos casados como crianças.

E o que disseram?

Que somos um belo casal.

- Está muito bem. - Estamos voltando do Clube Med.

Este é Lucas.

- Nenhum irmão garoto? - É o único exemplar.

O que faço aqui?

Todos somos iguais, mas alguns são mais "frescos" que outros.

Lucas, venha aqui!

O que é?

Sua namorada está no hospital.

Merda! Lise!

Sala de emergência. Tira folga do dia!

#SILENCIO = MORTE

#GUERRA À AIDS!

Chamou Millau?

Claro, tem outras namoradas?

Descansa, precisamos de você, aqui.

O que é isso?

Não é um jogo.

Estamos coléricos.

Coléricos porque comer nos faz mais doentes,

porque nos negam certos tratamentos,

porque nunca tem dinheiro suficiente,

porque estamos morrendo e eles nos submetem ainda mais!

Bom dia, Sr. doutor!

Conhece Martin?

De que lado está?

É o meu pai.

Meu papai! Quem iria supor?

Vá para casa. Não se envolva nisso.

Livre-se deles.

Isso é um hospital.

#Má Assistência - Lutas de Volta! Guerra à AIDS!

Acho que seu pai se opõe ao nosso casamento.

O que está fazendo?

Hoje é 10 de Fevereiro.

E?

É aniversário de Jerome.

Quem é Jerome?

Moramos juntos por 4 ou 5 anos.

Não posso me lembrar.

Não posso tomar conta do tempo!

Cinco anos.

Terminamos há 1 ano.

Fui para a Itália para mudar de ares.

Não sabia que estava HIV - positivo.

Mathieu me pegou na estação.

Sem uma palavra, me levou para o hospital.

Esperei por você até o final...

Olhei para ele na cama, o acariciei...

Pensei: ele não é Jerome.

Mas era ele.

Nos meus braços, estava tão frágil quanto uma criança.

Tive medo de machucá-lo.

Acontecerá comigo, Lucas.

Me transformarei, como Jerome.

Talvez você não permaneça até o final.

Também não tenho direito de pedir isso.

Se quiser ir não irei te impedir.

Não te deixarei. Nunca te deixarei.

Apaga!

Quero te acariciar.

Para!

É apenas a minha alergia.

Sua alergia. De quê?

Dos idiotas, do ar, da poluição. Não precisa de pânico!

Perdeu peso. Foi ao médico?

- Claro! - Quem?

Um amigo de Mathieu, no hospital.

Nunca vai ao hospital. Quando foi a última vez?

Não é a minha mãe. Há 10 anos vou a hospitais.

Já deixei de acreditar em milagres.

Você é o meu único milagre!

É verdade, querido.

Viu o meu presente?

- Papin! - Ainda não tem?

- Tem que tomar. - Toma você. Estou cheio!

Posso levantar sozinho. Sou um menino grande!

Vamos para a cama.

Me deixa sozinho. Martin morreu.

Martin ainda vive. Ainda se mexe, respira...

Não pode sentir?

Ele vibra... pega pesado...

Vou mantê-lo vivo por muitos anos.

Começa! Vá para casa.

Estou em casa.

A casa é com Lise, com seu pai, mas não aqui.

Eu te amo. Quero ficar contigo.

Isso é uma bobagem, se manda, agora!

Vou ficar.

Assim me irrita. O que ama, essa merda?

O pobre rapaz doente? O extinto Martin?

Eu te amo, Martin.

Vai embora!

Além do que é uma foda abominável!

Se quiser ficar sozinho essa noite, me diga e irei.

Mas não seja assim.

Quero ficar sozinho.

Combinado.

Te vejo amanhã.

Certo, até amanhã.

Abra!

Procurei por todo lado. Ninguém sabe dele...

Nem sua mãe, nem seus amigos...

Tenho que encontrá-lo. Ele está doente.

É tarde. Não tem dormido há dias.

Não o encontrar às 4 da manhã.

Isso te deixa bem.

Está feliz.

Não, não estou.

Se ele morrer, tudo será como antes.

Estou aqui, ouvindo... quer que te ajude a procurá-lo?

Não se questione muito...

Não quer subir?

"Estrela perdida na luz da aurora,

"atritando o vento, o calor e a respiração,

"A noite acabou. Você é luz e manhã."

O doutor vem essa manhã.

Eu sei... eu fingia dormir.

Ouvi você falando de mim.

Ele disse que a contagem regressiva já começou.

É verdade?

Devemos contar em dias ou meses?

Pode ser muito rápido.

É assim que eu sou.

Na escola, no caminho, eu decolava antes dos outros.

Eu vencia, mas trapaceava.

Dessa vez, não consigo mais trapacear.

Veja!

Estou tremendo.

Está com frio?

Estou com medo.

Ele está aqui.

Obrigado a seu papai. Ele o encontrou.

Olá, Papin.

Errado.

Preferiria Waddle.

Não importa. Te pegarei de qualquer jeito.

- Tentaremos aqui. - Eles dirão a mesma coisa.

Tenho um pressentimento.

Olá, meu Pai!

Precisamos da sua oração.

Mas a capela está fechada.

Isso é perfeito.

Meu filho Martin e seu amigo Lucas.

E já que nos conhecemos podemos começar.

Começar o quê?

O casamento.

Que casamento?

Sr. Lucas Gallian, aceita como ....

Marido.

como marido, o Sr. Martin Barbieri?

Aceito.

Sr. Martin Barbieri, aceita como seu marido...

o Sr. Lucas Gallian?

Agora estão casados em nome da Santíssima Trindade.

Deixe essa parte de fora, por favor.

É um anjo!

Agora podemos adotar uma criança Peruana...

ou Argentina.

Não quero crianças nesse momento.

É muito jovem para ser avó.

Está certo... teremos tempo!

Não é nada, Lucas. Apenas estou feliz.

Além do mais eu nem me incomodo de morrer.

Eles me perguntarão:

"Fale-nos das festas da terra.

"Qual foi a melhor parte?" Eu responderei:

"O mar,

"o sol, o céu, as cidades.

"Há muito o que desejar.

"Mas como o rapaz da praia...

"mantenha-me colado nele."

Toque-me aqui.

Apenas me toque levemente.

Uma carícia pode ser tão agradável!

Me chame "Meu amor".

Me chame "Meu amor". Diga: "Meu Amor".

Me amará para sempre?

Não irá me esquecer?

Nunca, eu juro!