Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,500 --> 00:00:21,300
"O HOMEM QUE EU AMO"
2
00:01:09,385 --> 00:01:12,549
O que os dois fazem aqui?
3
00:01:12,714 --> 00:01:15,081
Parem, já chega!
4
00:01:15,241 --> 00:01:17,860
Me dê isso. De quem
são essas chaves?
5
00:01:18,026 --> 00:01:20,895
- São minhas.
- Me dê todas...
6
00:01:21,451 --> 00:01:23,141
- Qual o seu nome?
- Najib.
7
00:01:23,306 --> 00:01:27,236
Elas são de Lucas.
Onde as encontrou?
8
00:01:27,690 --> 00:01:31,619
Depressa para a ducha!
Fechamos em 15 minutos.
9
00:01:37,676 --> 00:01:39,684
Martin, está feliz, aqui?
10
00:01:44,236 --> 00:01:48,677
Já conhece o nosso salva-vidas?
Ele não está de serviço, hoje.
11
00:01:51,149 --> 00:01:53,702
Feche a piscina...
12
00:02:16,846 --> 00:02:18,886
É o novo monitor?
13
00:02:19,631 --> 00:02:21,005
Sou Lucas.
14
00:02:21,839 --> 00:02:22,919
Martin.
15
00:02:24,912 --> 00:02:26,734
Parece que ganhou todas!
16
00:02:26,895 --> 00:02:28,585
- Com elas?
- Qualquer um...
17
00:02:29,360 --> 00:02:31,564
Fecharei em 15 minutos.
18
00:02:31,728 --> 00:02:33,670
Não hoje, estou mergulhando.
19
00:02:34,160 --> 00:02:35,819
Mas, já terminei!
20
00:02:36,016 --> 00:02:37,871
E eu estou começando.
21
00:02:38,513 --> 00:02:40,236
Ache algo para fazer!
22
00:02:40,400 --> 00:02:43,499
Limpe os armários... os
banheiros estão imundos.
23
00:02:52,849 --> 00:02:55,216
Desculpa, já espero há uma hora.
24
00:02:58,162 --> 00:03:00,333
Hey seu grosso, eu disse...
25
00:03:01,778 --> 00:03:03,239
acabou o tempo!
26
00:03:08,562 --> 00:03:11,596
Feliz, agora? Como
irei para casa, agora?
27
00:03:15,955 --> 00:03:17,482
Pegue isso.
28
00:03:17,716 --> 00:03:19,919
Esqueça. Eu me viro.
29
00:03:30,292 --> 00:03:34,254
Pegue... pretendia dá-lo a
você. É muito grande para mim.
30
00:03:37,204 --> 00:03:41,067
Olha... aposto que
fica bem de listrado.
31
00:03:42,166 --> 00:03:44,816
Minha colônia...
espero que goste dela.
32
00:03:47,254 --> 00:03:48,747
Lucas, espera!
33
00:03:50,453 --> 00:03:51,698
Anda muito rápido.
34
00:03:51,862 --> 00:03:53,716
Quem te mandou me seguir?
35
00:03:54,261 --> 00:03:55,570
Ainda molhado?
36
00:03:55,733 --> 00:03:57,873
Não me importo, vai secar.
37
00:03:58,165 --> 00:04:00,108
- Para onde vai?
- St. Victor.
38
00:04:00,278 --> 00:04:02,001
Posso te acompanhar?
39
00:04:05,047 --> 00:04:07,698
Sempre caminha
de cabeça baixa?
40
00:04:08,055 --> 00:04:10,957
Quando era criança, um dia...
41
00:04:11,128 --> 00:04:15,252
dei de cara com uma
parede e foi muito grave!
42
00:04:19,000 --> 00:04:20,822
Trabalha na piscina
há muito tempo?
43
00:04:20,984 --> 00:04:22,511
2 ou 3 anos.
44
00:04:22,968 --> 00:04:24,691
Uma aliança! Casado?
45
00:04:24,856 --> 00:04:26,766
É de minha mãe. Ela já morreu!
46
00:04:26,937 --> 00:04:27,797
Sinto...
47
00:04:27,961 --> 00:04:30,350
Eu tinha 6 meses...
já me restabeleci.
48
00:04:31,481 --> 00:04:33,783
Mora sozinho ou com alguém?
49
00:04:35,481 --> 00:04:37,456
Não? Sim?
50
00:04:37,976 --> 00:04:40,660
- As garotas gostam de você.
- Depende!
51
00:04:40,825 --> 00:04:42,997
Está de olho em
alguma garota ou não?
52
00:04:43,161 --> 00:04:45,202
Você pergunta demais!
53
00:04:50,170 --> 00:04:52,985
Não sei porque!
Sou usualmente tímido!
54
00:04:56,986 --> 00:04:58,928
Agora estamos num silêncio mortal.
55
00:05:01,083 --> 00:05:03,953
Posso lhe fazer
uma última pergunta?
56
00:05:04,698 --> 00:05:07,416
- Responda...
- O que é?
57
00:05:07,803 --> 00:05:09,048
É gay?
58
00:05:11,452 --> 00:05:14,300
Perguntei se é gay.
Eu sou, é por isso...
59
00:05:16,028 --> 00:05:19,290
É mais fácil quando
tudo é dito abertamente.
60
00:05:20,124 --> 00:05:22,099
Então?
61
00:05:25,214 --> 00:05:26,937
Gosto de você, Lucas.
62
00:05:27,582 --> 00:05:29,556
Realmente...
não só um pouco.
63
00:05:31,005 --> 00:05:32,599
Posso convidá-lo para sair?
64
00:05:32,926 --> 00:05:36,056
Que diabos!
É um estúpido, um doente?
65
00:05:41,405 --> 00:05:42,616
Bingo!
66
00:06:21,953 --> 00:06:23,263
Por que está aqui?
67
00:06:23,425 --> 00:06:25,727
Encontrei isso na piscina.
68
00:06:26,689 --> 00:06:28,064
Usou as chaves de quem?
69
00:06:28,225 --> 00:06:29,883
Os vizinhos.
70
00:06:30,049 --> 00:06:32,984
Nunca ponha seu endereço nas chaves!
71
00:06:33,154 --> 00:06:34,430
Eu não tomo cuidado.
72
00:06:34,626 --> 00:06:37,343
Posso tomar um pouco d'água.
73
00:06:38,018 --> 00:06:40,572
Subir escada correndo
é ruim para mim.
74
00:06:41,443 --> 00:06:44,988
Vou beber e desapareço.
Está bem?
75
00:06:52,227 --> 00:06:54,169
Estuda a
língua dos sinais?
76
00:06:56,675 --> 00:06:59,196
- Amigos surdos?
- A cozinha é aqui!
77
00:07:01,796 --> 00:07:04,185
Sei a língua dos
surdos-mudos também.
78
00:07:05,316 --> 00:07:06,592
Não é divertida?
79
00:07:11,621 --> 00:07:15,812
Podemos falar em sinais.
É mais fácil a comunicação.
80
00:07:15,974 --> 00:07:17,250
Não estava sedento?
81
00:07:17,413 --> 00:07:18,788
Se trabalharmos juntos,
82
00:07:18,950 --> 00:07:22,812
talvez possamos nos entender.
Esqueça o que eu disse.
83
00:07:22,982 --> 00:07:23,549
Que dureza!
84
00:07:32,870 --> 00:07:35,008
Desculpa, não sou surdo!
85
00:07:35,238 --> 00:07:37,475
Entendi mal...
Te vi sinalizando!
86
00:07:37,638 --> 00:07:39,614
Trabalhar com
me fez observadora.
87
00:07:39,783 --> 00:07:40,381
Lise.
88
00:07:40,550 --> 00:07:42,591
Martin.
Sou amigo de Lucas.
89
00:07:42,759 --> 00:07:44,417
Tem um amigo? Ótimo!
90
00:07:44,583 --> 00:07:46,917
Não somos amigos,
trabalhamos juntos.
91
00:07:47,079 --> 00:07:50,179
Sim, somos
amigos de trabalho.
92
00:07:50,376 --> 00:07:52,231
"Amigos" no sentido figurado.
93
00:07:52,392 --> 00:07:54,629
Exatamente... Até logo!
94
00:07:56,455 --> 00:07:59,456
Não entendi... Como
sabe a língua dos sinais?
95
00:07:59,912 --> 00:08:01,701
É uma longa história.
96
00:08:01,864 --> 00:08:04,417
Não fique parado aí.
Vamos, me diga!
97
00:08:09,737 --> 00:08:11,560
Tenho muitos amigos surdos-mudos.
98
00:08:11,721 --> 00:08:14,110
E meu melhor amigo,
meu namorado é surdo.
99
00:08:15,561 --> 00:08:17,798
Mas essa não é a razão real.
100
00:08:17,962 --> 00:08:19,107
Continue...
101
00:08:21,994 --> 00:08:25,988
O primeiro cara por quem
me apaixonei era surdo.
102
00:08:26,442 --> 00:08:30,338
Não sabia como me
aproximar dele... estudei os sinais.
103
00:08:31,243 --> 00:08:33,315
- Pode ajudar.
- Nem sempre.
104
00:08:33,483 --> 00:08:35,393
Foi um fracasso!
105
00:08:35,563 --> 00:08:36,904
Eu não era o tipo dele.
106
00:08:37,355 --> 00:08:38,304
E você?
107
00:08:38,539 --> 00:08:40,231
Aprendeu também por amor?
108
00:08:40,396 --> 00:08:41,191
De certo modo...
109
00:08:41,355 --> 00:08:45,829
Geralmente falando. Trabalho
com crianças surdas... interpreto.
110
00:08:48,589 --> 00:08:49,417
Pare, Lucas!
111
00:08:51,309 --> 00:08:53,960
- Onde conseguiu isso?
- É dele.
112
00:08:54,604 --> 00:08:59,177
Barganhamos.
Tivemos uma inundação na piscina.
113
00:09:00,621 --> 00:09:03,142
Sempre disse que
fica bem de listras.
114
00:09:08,717 --> 00:09:10,440
O que é, agora?
115
00:09:15,246 --> 00:09:17,035
Depois nos vemos.
Estamos ocupados.
116
00:09:21,806 --> 00:09:23,116
Até logo.
117
00:09:23,822 --> 00:09:27,019
Espere... está
livre para jantar?
118
00:09:28,304 --> 00:09:32,559
Planejei algo romântico...
119
00:09:32,719 --> 00:09:34,442
Mas fracassou também.
120
00:09:34,607 --> 00:09:36,518
Não foi culpa sua.
121
00:09:36,687 --> 00:09:38,030
Venha, coma com a gente.
122
00:09:38,192 --> 00:09:39,435
Reservei para dois.
123
00:09:40,528 --> 00:09:41,739
Bem pensado!
124
00:09:42,448 --> 00:09:43,878
Até logo...
125
00:09:46,545 --> 00:09:48,105
Qual é o seu problema?
126
00:10:10,643 --> 00:10:12,552
Espere, estou de saltos!
127
00:10:17,075 --> 00:10:20,305
#Se me ama, toma cuidado!
128
00:10:20,467 --> 00:10:22,441
#Toma cuidado!
129
00:10:32,755 --> 00:10:34,185
O que está querendo?
130
00:10:38,132 --> 00:10:40,947
Te aconselho a sopa
de peixe, não é enlatada.
131
00:10:45,173 --> 00:10:47,278
Deveria considerar...
132
00:10:48,212 --> 00:10:49,839
Não podemos nos falar?
133
00:10:52,149 --> 00:10:53,643
Nunca fala?
134
00:10:54,133 --> 00:10:55,661
Não muito.
135
00:10:56,597 --> 00:10:58,986
Do que gosta?
136
00:11:00,470 --> 00:11:01,680
Musica?
137
00:11:01,910 --> 00:11:03,949
Livros? Carros?
138
00:11:05,110 --> 00:11:06,355
Nada disso!
139
00:11:08,631 --> 00:11:11,762
Futebol!
Falemos de futebol. Adoro!
140
00:11:14,327 --> 00:11:17,044
Oh sim,
Fiz muitas perguntas!
141
00:11:18,295 --> 00:11:19,605
Por que veio?
142
00:11:21,655 --> 00:11:23,924
Comer sozinho
estraga meu apetite.
143
00:11:24,856 --> 00:11:27,442
E é melhor não fazer dieta!
144
00:11:28,760 --> 00:11:31,924
Não se preocupe. Não
estragarei a sua saída noturna!
145
00:11:36,601 --> 00:11:39,320
- Não vai jantar?
- Irei para casa, está muito cheio!
146
00:11:39,321 --> 00:11:41,743
Fora de questão.
Nos apertaremos...
147
00:11:42,073 --> 00:11:43,567
Venha!
148
00:11:46,074 --> 00:11:47,797
Me sentarei entre os dois.
149
00:11:49,882 --> 00:11:51,311
Boa idéia.
150
00:11:53,531 --> 00:11:56,149
Realmente... Assim nos
incomodaremos menos.
151
00:11:57,979 --> 00:11:59,321
O que vai comer?
152
00:11:59,642 --> 00:12:01,170
Sopa de peixe.
153
00:12:09,979 --> 00:12:11,922
Pare, estou com vertigem!
154
00:12:14,171 --> 00:12:15,797
Conhece Lucas há muito tempo?
155
00:12:15,964 --> 00:12:18,647
Um ano, mas parece uma eternidade!
156
00:12:19,292 --> 00:12:20,852
É sortuda...
157
00:12:21,212 --> 00:12:23,732
Acho que os dois são.
158
00:12:24,253 --> 00:12:25,268
Obrigada pelas flores.
159
00:12:25,436 --> 00:12:27,509
Uma para cada um!
160
00:12:53,503 --> 00:12:55,510
Não disse uma
palavra a noite toda!
161
00:12:55,679 --> 00:12:56,890
Nada a dizer.
162
00:12:57,055 --> 00:12:58,363
Martin gosta de você.
163
00:12:58,526 --> 00:13:00,217
Ele não é o meu Martin!
164
00:13:00,479 --> 00:13:03,414
Fiquei com ciúmes.
Ele gosta de você.
165
00:13:03,583 --> 00:13:05,176
Chega de besteira!
166
00:13:05,343 --> 00:13:07,285
Aposto em caras como você.
167
00:13:07,904 --> 00:13:09,660
Muito maus para eles.
168
00:13:10,528 --> 00:13:11,804
Muito mau para ele.
169
00:13:13,664 --> 00:13:15,039
Onde está indo?
170
00:13:55,971 --> 00:13:57,598
Merece um prêmio.
171
00:13:58,723 --> 00:13:59,617
Está louco?
172
00:13:59,779 --> 00:14:02,627
Está exibindo seu
mergulho: merece isso.
173
00:14:02,788 --> 00:14:03,900
Idiota!
174
00:14:06,148 --> 00:14:09,377
Para! O que
está acontecendo?
175
00:14:10,500 --> 00:14:11,809
Desculpa, Sr. Millau.
176
00:14:12,452 --> 00:14:13,827
Tire tudo isso da piscina!
177
00:14:16,133 --> 00:14:17,409
Compreendeu?
178
00:14:26,662 --> 00:14:28,734
Corrigirei os meus erros!
179
00:14:29,574 --> 00:14:30,883
Veremos...
180
00:14:31,654 --> 00:14:35,135
A vida absorve... piscinas estão
cheias de caras como você.
181
00:14:35,302 --> 00:14:37,572
Escolhi o errado!
182
00:14:38,374 --> 00:14:40,382
Sim, que vagabundo!
183
00:14:42,951 --> 00:14:44,707
Não está muito zangado?
184
00:14:47,015 --> 00:14:48,738
Por que estaria?
185
00:16:01,901 --> 00:16:03,110
Tim-Tim!
186
00:16:04,077 --> 00:16:05,222
Onde estava?
187
00:16:05,388 --> 00:16:07,331
Tive que trabalhar depois.
188
00:16:07,630 --> 00:16:09,702
Comemoro o meu aniversário.
189
00:16:10,093 --> 00:16:14,934
O mesmo dia, ano após ano. Me chame
de tola, mas gosto de aniversários.
190
00:16:15,662 --> 00:16:17,604
Lucas, por que esqueceu?
191
00:16:20,238 --> 00:16:23,500
- A quem está enganando?
- Trabalhei até mais tarde.
192
00:16:23,663 --> 00:16:25,354
Nunca mais faça isso!
193
00:16:26,351 --> 00:16:28,554
Agora diga:
"Feliz Aniversário"!
194
00:16:30,031 --> 00:16:31,940
E agora me beije.
195
00:17:00,017 --> 00:17:02,538
Solte a trave, Sra. Raspail.
196
00:17:02,705 --> 00:17:05,521
Mova as pernas,
os braços... Muito bom!
197
00:17:11,473 --> 00:17:14,735
Respire!
Observe o seu ritmo.
198
00:17:21,555 --> 00:17:23,922
Estou de saco cheio!
desde que trabalham juntos...
199
00:17:24,083 --> 00:17:25,676
os problemas não param.
200
00:17:25,843 --> 00:17:27,817
Poderia tê-la matado!
201
00:17:27,987 --> 00:17:30,409
Ela fará a
aula de quinta-feira.
202
00:17:30,579 --> 00:17:31,954
Esse não é o ponto.
203
00:17:32,243 --> 00:17:34,665
Quanto a você, da
próxima vez, será despedido!
204
00:17:36,147 --> 00:17:37,839
- Você também.
- Deixe-o de fora!
205
00:17:38,996 --> 00:17:42,826
Eu disse "Deixe-o de fora."
Sou eu quem vai sair.
206
00:17:43,828 --> 00:17:45,203
Sou o causador dos problemas,
207
00:17:45,365 --> 00:17:47,820
então vou procurar outro trabalho!
208
00:17:47,989 --> 00:17:49,265
A porta da casa está aberta!
209
00:17:51,317 --> 00:17:52,495
Não, espere.
210
00:17:54,357 --> 00:17:55,983
Não se trata de valer a pena.
211
00:17:56,501 --> 00:17:59,697
É culpa minha.
Não acontecerá de novo.
212
00:18:00,278 --> 00:18:01,522
Caiam fora...
213
00:18:06,806 --> 00:18:09,740
É melhor obedecer.
Estou de olho em você!
214
00:18:12,630 --> 00:18:15,630
Falava sério?
Estava pronto para sair?
215
00:18:15,798 --> 00:18:17,521
Sentiria a minha falta?
216
00:18:17,911 --> 00:18:19,602
Sentiria vergonha.
217
00:18:22,167 --> 00:18:24,469
- Sentiria a minha falta.
- Cala a boca!
218
00:18:25,240 --> 00:18:27,662
Seria estúpido largar tudo!
219
00:18:28,503 --> 00:18:29,780
Pé no saco!
220
00:18:54,873 --> 00:18:57,078
Não sabia que tinha um fã clube!
221
00:18:57,241 --> 00:18:58,703
Nem eu...
222
00:18:58,874 --> 00:19:01,045
Uma lembrança pelo
seu mergulho de barriga!
223
00:19:02,075 --> 00:19:03,285
Foi sortudo!
224
00:19:03,450 --> 00:19:04,825
Obrigado, Papai.
225
00:19:04,987 --> 00:19:07,507
Vá agora...
Preciso do leito.
226
00:19:07,675 --> 00:19:09,398
Tenho uma
longa fila de espera.
227
00:19:09,563 --> 00:19:11,286
Me chame... jantaremos juntos!
228
00:19:11,451 --> 00:19:12,826
Seja o que for...
229
00:19:13,243 --> 00:19:14,902
Ainda com aquela garota?
230
00:19:15,068 --> 00:19:17,239
Lise? Mais ou menos.
231
00:19:17,532 --> 00:19:20,118
- As coisas estão bem?
- Mais ou menos.
232
00:19:21,755 --> 00:19:24,122
E entre você e sua mulher?
233
00:19:24,284 --> 00:19:25,626
Mais ou menos.
234
00:19:35,484 --> 00:19:39,794
É você? Esperava que viesse
me ver seis meses atrás!
235
00:19:39,965 --> 00:19:42,354
Estou curado, está feliz agora?
236
00:19:43,389 --> 00:19:46,651
Não se meta com isso!
Pegue um encaminhamento.
237
00:19:46,814 --> 00:19:49,880
De jeito algum. Seu
tratamento estava me matando.
238
00:19:50,046 --> 00:19:52,468
- Não faz sentido.
- Caia na real!
239
00:19:52,639 --> 00:19:54,875
Não funcionam em mim.
240
00:19:55,039 --> 00:19:57,276
Existem outras drogas disponíveis.
241
00:19:57,439 --> 00:19:59,348
Posso consegui-las agora mesmo!
242
00:19:59,519 --> 00:20:01,940
Não espere que vá usar até morrer!
243
00:20:02,111 --> 00:20:05,308
Eu mesmo farei o
meu programa antiviral!
244
00:20:05,471 --> 00:20:08,505
E o farei melhor que você, doutor!
245
00:20:10,367 --> 00:20:12,604
Tenho um namorado novo!
246
00:20:12,896 --> 00:20:16,757
Ele é o Sr. Right.
Não há tempo para falhas!
247
00:20:22,528 --> 00:20:24,416
Esperava ver um cadáver.
248
00:20:25,568 --> 00:20:27,543
Não está indo além do mar?
249
00:20:28,673 --> 00:20:30,582
Até logo, estou indo.
250
00:20:31,714 --> 00:20:34,201
E as minhas flores?
251
00:21:54,375 --> 00:21:56,001
O que está fazendo?
252
00:21:56,423 --> 00:21:57,732
Some daqui!
253
00:21:57,928 --> 00:21:59,172
Para!
254
00:21:59,336 --> 00:22:00,765
Some daqui!
255
00:22:01,224 --> 00:22:04,965
Ponha tudo de
volta e eu te deixo ir.
256
00:22:05,128 --> 00:22:07,038
Faço o que quero, babaca!
257
00:22:07,305 --> 00:22:08,995
Bom Deus! Meu marido!
258
00:22:14,025 --> 00:22:15,487
Que azar!
259
00:22:25,162 --> 00:22:26,591
Quanta besteira!
260
00:22:28,586 --> 00:22:29,764
Sente-se!
261
00:22:30,890 --> 00:22:33,225
Venha... não vou te estuprar!
262
00:22:35,626 --> 00:22:37,535
Vê? Podemos nos entender!
263
00:22:43,051 --> 00:22:44,677
O que pensa de mim?
264
00:22:45,291 --> 00:22:46,120
Não começa!
265
00:22:46,284 --> 00:22:48,673
Alguma vez já
olhou para um rapaz?
266
00:22:48,844 --> 00:22:51,527
- Vejo rapazes todos os dias.
- Eu sei... aqueles nus.
267
00:22:51,692 --> 00:22:55,947
Mas não olha para eles.
Está com receio de ter uma ereção!
268
00:22:57,228 --> 00:22:59,570
Que conversa atravessada!
269
00:23:05,709 --> 00:23:07,018
Eu te amo, Lucas.
270
00:23:07,181 --> 00:23:08,457
Para, por favor.
271
00:23:09,132 --> 00:23:10,540
Não posso!
272
00:23:16,813 --> 00:23:18,570
Vamos para casa!
273
00:23:21,390 --> 00:23:22,338
Como estão os dois?
274
00:23:22,862 --> 00:23:24,139
Bem.
275
00:23:26,191 --> 00:23:27,717
Vou deixá-lo para você!
276
00:23:55,505 --> 00:23:57,261
Estou te aborrecendo?
277
00:23:59,152 --> 00:24:01,421
Já se passaram duas horas.
Vamos sair?
278
00:24:37,428 --> 00:24:39,566
Fala comigo!
Me diga o que está errado!
279
00:24:40,660 --> 00:24:42,547
Me abraça!
280
00:24:47,156 --> 00:24:48,433
Me acaricia!
281
00:24:53,653 --> 00:24:55,508
Ponha os seus lábios aqui!
282
00:25:00,309 --> 00:25:01,455
Para!
283
00:25:01,909 --> 00:25:04,495
- É o bastante.
- Não, não é.
284
00:25:08,758 --> 00:25:10,187
Para, já disse!
285
00:25:19,159 --> 00:25:20,849
Por que não me quer?
286
00:25:21,815 --> 00:25:23,637
Não é a primeira vez.
287
00:25:24,183 --> 00:25:27,053
Se não me deseja,
algo está acontecendo.
288
00:25:28,056 --> 00:25:29,779
Conheceu alguém?
289
00:25:32,056 --> 00:25:34,128
O que está acontecendo?
290
00:25:37,560 --> 00:25:38,870
É Martin.
291
00:25:39,065 --> 00:25:41,879
O que ele tem a ver com isso?
292
00:25:42,744 --> 00:25:44,816
Respondi a sua pergunta.
293
00:25:45,720 --> 00:25:48,470
Algo aconteceu?
Ele fez...
294
00:25:48,633 --> 00:25:51,568
Não, não fez.
Ele não fez uma coisa.
295
00:25:53,753 --> 00:25:57,496
Por que falo isso, contigo?
Estou bem cansado!
296
00:26:16,602 --> 00:26:18,294
Estou feliz que tenha vindo.
297
00:26:19,579 --> 00:26:21,488
Faz tempo que a
gente não almoça junto!
298
00:26:21,659 --> 00:26:23,732
Que coragem, nunca está livre!
299
00:26:24,028 --> 00:26:26,232
- Que tal o "Chez Vincent"?
- Perfeito.
300
00:26:27,196 --> 00:26:29,335
- Está bem?
- Ótimo!
301
00:26:30,684 --> 00:26:32,375
Está tudo bem com Lise?
302
00:26:34,301 --> 00:26:35,544
Tem certeza?
303
00:26:35,708 --> 00:26:37,269
Por que pergunta?
304
00:26:37,436 --> 00:26:40,786
Não somos muito próximos...
Não falamos muito.
305
00:26:40,956 --> 00:26:42,614
Não sei sobre sua vida.
306
00:26:43,837 --> 00:26:45,779
Não sei se prefere homens...
307
00:26:47,421 --> 00:26:51,033
Sua relação com Martin
fica entre vocês dois.
308
00:26:51,198 --> 00:26:52,987
Como conhece Martin?
309
00:26:53,150 --> 00:26:55,736
Fui seu médico.
Ele não lhe disse?
310
00:26:56,157 --> 00:26:57,434
Sobre o quê?
311
00:26:57,598 --> 00:27:00,119
Da cabeça aos pés
parece que tem AIDS!
312
00:27:00,703 --> 00:27:03,671
Kaposi, toxoplasmose... tem tudo isso!
313
00:27:04,510 --> 00:27:05,820
Está se cuidando?
314
00:27:07,839 --> 00:27:08,635
Não se preocupe!
315
00:27:08,799 --> 00:27:10,140
Estou bem.
316
00:27:18,528 --> 00:27:21,310
Vamos comer, mas não
falemos disso, okay?
317
00:27:21,728 --> 00:27:22,905
Okay.
318
00:29:05,032 --> 00:29:08,709
Não, Mathieu.
Preciso voltar ao hospital.
319
00:29:09,192 --> 00:29:11,014
Quando fez seus últimos exames?
320
00:29:12,329 --> 00:29:14,085
Preferiria ver uma cartomante!
321
00:29:14,249 --> 00:29:18,046
Estar em uma cama de hospital
é como enfrentar um caixão.
322
00:29:19,112 --> 00:29:21,633
Também não me sinto o
supra sumo em hospitais.
323
00:29:22,121 --> 00:29:24,357
Agora me procuram na entrada.
324
00:29:24,521 --> 00:29:27,718
Sou mais cuidadosos e falo
diretamente com o diretor.
325
00:29:29,163 --> 00:29:31,650
Não é isso o que ele merece.
326
00:29:34,059 --> 00:29:36,480
Não está cansado
de pessoas chatas?
327
00:29:37,194 --> 00:29:41,668
Podemos ser bonitos, discretos,
pessoas doentes respeitáveis.
328
00:29:41,835 --> 00:29:43,210
Como em um matadouro.
329
00:29:43,210 --> 00:29:45,577
Eles tocam os sinos de Saint Faggy.
330
00:29:45,738 --> 00:29:47,528
Guarde os seus sinos.
331
00:29:47,692 --> 00:29:50,473
Mereço a Cruz Militar.
332
00:29:51,211 --> 00:29:53,895
Mas eles a dão a
todos os sobreviventes.
333
00:29:55,276 --> 00:29:56,617
Sabe algo de Fabrice?
334
00:29:56,780 --> 00:29:57,958
Sim.
335
00:29:59,244 --> 00:30:00,618
Veja isso!
336
00:30:01,484 --> 00:30:05,827
É a minha lista telefônica.
Agora é um obituário.
337
00:30:19,885 --> 00:30:22,307
- Por que está aqui?
- Para falar contigo.
338
00:30:23,214 --> 00:30:25,254
Sei que está doente.
339
00:30:25,421 --> 00:30:27,843
E? Isso dá medo?
340
00:30:28,462 --> 00:30:31,351
- Se precisar, estou aqui.
- Se precisar de quê?
341
00:30:31,374 --> 00:30:32,835
Uma enfermeira?
342
00:30:33,358 --> 00:30:35,268
O que faz aqui?
343
00:30:35,726 --> 00:30:38,605
Quer fazer uma obra de caridade?
Compra uma fita vermelha.
344
00:30:38,606 --> 00:30:42,290
Mas não esfregue minha
bunda nisso. Não você!
345
00:30:46,543 --> 00:30:47,885
Não foi por isso que vim.
346
00:30:48,047 --> 00:30:49,771
Por que então?
347
00:30:50,448 --> 00:30:52,335
Por piedade?
348
00:30:52,496 --> 00:30:54,153
Não, não por piedade.
349
00:30:55,216 --> 00:30:56,557
Por quê?
350
00:30:59,280 --> 00:31:03,372
Sim, tem razão.
Não deveria ter vindo.
351
00:31:03,537 --> 00:31:05,195
Olha para mim, Lucas.
352
00:31:06,257 --> 00:31:07,882
Ainda não estou morto.
353
00:31:08,049 --> 00:31:11,563
Vai saber o dia em
que eu morrer, certo?
354
00:31:12,465 --> 00:31:12,999
Está bem.
355
00:31:13,169 --> 00:31:16,879
Mantenha o seu telefone.
Nunca se sabe quando...
356
00:31:20,626 --> 00:31:21,739
Espera.
357
00:31:23,410 --> 00:31:25,353
Gosta do Pavese?
358
00:31:28,211 --> 00:31:31,244
Pavese, o poeta, gosta?
359
00:31:33,267 --> 00:31:35,241
Não o conheço.
360
00:31:37,235 --> 00:31:38,610
Já sabia.
361
00:32:32,215 --> 00:32:34,452
- É tarde.
- É?
362
00:32:35,319 --> 00:32:37,141
Estava por ai...
363
00:32:38,680 --> 00:32:40,403
- Que está lendo?
- Pavese.
364
00:32:43,928 --> 00:32:45,335
É sobre o quê?
365
00:32:45,496 --> 00:32:47,057
Muitas coisas.
366
00:32:48,760 --> 00:32:52,339
Estavam em frente à porta.
Que estranho, não?
367
00:32:52,505 --> 00:32:54,293
Foram ao andar errado.
368
00:32:54,618 --> 00:32:55,762
Quem?
369
00:32:56,184 --> 00:32:57,679
Os entregadores de livros.
370
00:33:00,538 --> 00:33:02,774
Os entregadores de
livros. Eles existem.
371
00:33:03,641 --> 00:33:06,292
Sempre enfatizam uma passagem.
372
00:33:08,539 --> 00:33:09,618
Quem?
373
00:33:10,106 --> 00:33:11,415
Os entregadores de livros.
374
00:33:38,108 --> 00:33:40,149
Já chega suas bichas!
375
00:33:40,317 --> 00:33:42,739
- Está em menopausa?
- Exatamente.
376
00:33:43,100 --> 00:33:45,784
Pablo, o que te
importa a música?
377
00:33:51,933 --> 00:33:53,973
É verdade, desculpa.
378
00:33:58,783 --> 00:33:59,545
Está melhor?
379
00:33:59,709 --> 00:34:03,507
Ótimo. Meu Kaposi
está em plena forma!
380
00:34:09,471 --> 00:34:13,119
Suficiente... não faz grande
diferença maiores doses de T4.
381
00:34:13,119 --> 00:34:14,777
Quantos tem?
382
00:34:16,960 --> 00:34:17,941
200?
383
00:34:18,111 --> 00:34:20,703
Um milionário! Façam
suas apostas! E você?
384
00:34:20,703 --> 00:34:21,631
62.
385
00:34:21,791 --> 00:34:25,850
Tenho 3 e ganhei.
Até o zero, levo a medalha.
386
00:34:30,017 --> 00:34:32,024
Toma seus comprimidos com água.
387
00:34:33,857 --> 00:34:35,581
É melhor assim.
388
00:34:37,313 --> 00:34:41,852
Pela minha taxa, vou tomar...
pipoca também é eficaz.
389
00:34:45,378 --> 00:34:48,160
Posso pedir um favor?
390
00:34:48,578 --> 00:34:49,919
Manda!
391
00:34:50,274 --> 00:34:52,096
Quando essa merda acabar,
392
00:34:52,257 --> 00:34:56,797
quando eu virar um
cadáver, faça algo por mim.
393
00:34:56,962 --> 00:35:00,540
Corta a minha cabeça
e manda ao Presidente.
394
00:35:00,706 --> 00:35:02,914
Deixe-me estragar
seu café da manhã!
395
00:35:02,914 --> 00:35:06,297
Está em sofrimento,
adorarei cortá-la!
396
00:35:06,467 --> 00:35:08,092
Você é o maior!
397
00:35:10,403 --> 00:35:12,258
- Como vai Lucas?
- Bem.
398
00:35:12,419 --> 00:35:14,786
Começamos a
ser irmãs de alma.
399
00:35:14,948 --> 00:35:18,079
Ele lê para mim... tricota.
400
00:35:20,196 --> 00:35:21,537
Ele é genial!
401
00:35:22,661 --> 00:35:24,035
Perfeito.
402
00:35:24,420 --> 00:35:25,850
Maravilhoso.
403
00:35:27,076 --> 00:35:28,353
Meu sonho realizado!
404
00:35:29,381 --> 00:35:32,098
Esta noite...
dormirá em minha cama.
405
00:35:33,765 --> 00:35:35,074
Façam suas apostas!
406
00:35:42,501 --> 00:35:44,542
Por que está
chamando, está morto?
407
00:35:47,718 --> 00:35:49,923
Não, dormia
profundamente.
408
00:35:52,231 --> 00:35:53,311
Quem é?
409
00:35:54,310 --> 00:35:56,645
- Deixa-me falar com ele.
- Esqueça.
410
00:36:00,039 --> 00:36:01,381
O que ele queria?
411
00:36:02,503 --> 00:36:04,805
Não sei e nem quero saber.
412
00:36:14,728 --> 00:36:15,906
Entra.
413
00:36:21,129 --> 00:36:23,715
- O que se passa?
- Não posso dormir.
414
00:36:24,680 --> 00:36:27,069
- Por que me acordar?
- Não posso dormir sozinho.
415
00:36:28,585 --> 00:36:31,041
- Por que eu?
- Quero dormir contigo.
416
00:36:33,833 --> 00:36:35,939
Queria me ajudar, não?
Então fica.
417
00:36:36,586 --> 00:36:38,953
Fala comigo,
poe alguma música...
418
00:36:39,114 --> 00:36:40,358
Às 3 da manhã?
419
00:36:41,226 --> 00:36:43,233
Não há controle dos desejos.
420
00:36:43,402 --> 00:36:46,785
Deixa-me morrer só se quiser.
A decisão é sua.
421
00:36:51,275 --> 00:36:53,926
Por que chamei?
Não deveria...
422
00:36:55,436 --> 00:36:57,541
Isso é insuportável.
Gosto muito de você.
423
00:36:59,691 --> 00:37:02,441
Volta para a
cama com Lise.
424
00:37:04,012 --> 00:37:06,434
Mas entenda que eu
gostaria de ser ela.
425
00:37:14,956 --> 00:37:16,844
Promete que não irá me tocar.
426
00:37:17,005 --> 00:37:18,663
Com certeza, prometo.
427
00:37:21,069 --> 00:37:23,370
Você irá me tocar.
428
00:37:23,534 --> 00:37:27,528
Venha... ponha as suas mãos
aqui e a sua cabeça atrás da minha.
429
00:37:33,518 --> 00:37:36,420
Não acredito!
É uma virgem real!
430
00:37:37,550 --> 00:37:41,544
Se entregue...
É mais duro para mim.
431
00:38:01,617 --> 00:38:03,078
As carícias não são proibidas.
432
00:38:03,249 --> 00:38:04,329
Para!
433
00:38:04,561 --> 00:38:08,270
Eu sou o doente.
Tenho direito ao carinho!
434
00:38:09,137 --> 00:38:11,406
Que tal um boquete, também?
435
00:38:12,561 --> 00:38:14,416
Prefiro esperar um pouco.
436
00:38:15,536 --> 00:38:18,155
Não pode apressar o amor.
437
00:38:28,690 --> 00:38:30,730
"Esse dia, saberá."
438
00:38:31,442 --> 00:38:34,290
"Esse dia, saberemos,"
439
00:38:35,315 --> 00:38:36,743
"que você é a vida"
440
00:38:36,914 --> 00:38:38,475
"e não vale nada."
441
00:38:39,763 --> 00:38:42,513
"A morte chegará e
tomará os seus olhos."
442
00:38:44,979 --> 00:38:46,988
Estou feliz que leia isso.
443
00:40:11,258 --> 00:40:13,778
Café?
Acabei de fazer um pouco.
444
00:40:19,483 --> 00:40:20,279
Sou Rose.
445
00:40:20,443 --> 00:40:21,970
A mãe do Martin.
446
00:40:24,667 --> 00:40:26,325
Sente-se.
447
00:40:28,347 --> 00:40:29,493
Açúcar?
448
00:40:32,060 --> 00:40:33,554
Mora com ele?
449
00:40:34,524 --> 00:40:36,247
Então somos amigos também.
450
00:40:36,412 --> 00:40:40,242
Deve ser sério. É bom que
esteja acontecendo agora.
451
00:40:52,253 --> 00:40:53,660
É muito bonito.
452
00:40:57,374 --> 00:41:00,123
- Porque diz isso?
- Fico feliz por Martin.
453
00:41:01,150 --> 00:41:02,611
Ele merece.
454
00:41:03,966 --> 00:41:05,176
Ele falou da sua doença?
455
00:41:07,774 --> 00:41:09,662
Usam proteção quando...
456
00:41:12,031 --> 00:41:13,405
Eu acho...
457
00:41:14,847 --> 00:41:17,978
Que bobagem minha!
Martin sempre se cuida.
458
00:41:18,143 --> 00:41:20,086
Ele é muito sério.
459
00:41:23,904 --> 00:41:26,904
Seja honesto
comigo, você o ama?
460
00:41:28,575 --> 00:41:30,169
Claro que ele me ama!
461
00:41:32,192 --> 00:41:33,622
Certo, meu querido?
462
00:41:37,633 --> 00:41:40,666
Não fique embaraçado.
Mamãe compreende.
463
00:41:40,833 --> 00:41:43,648
- O que há para compreender?
- Exatamente, nada!
464
00:41:43,810 --> 00:41:47,125
Gosta de homem, dorme
com Martin... É natural.
465
00:41:49,185 --> 00:41:50,363
O que ela vai pensar?
466
00:41:50,530 --> 00:41:52,537
Que dormimos juntos.
Ela é tranquila!
467
00:41:52,706 --> 00:41:53,819
E eu?
468
00:41:53,986 --> 00:41:55,928
Como eu, idiota!
469
00:41:56,226 --> 00:42:00,121
Olha para mim. Sem batom,
sem plumas no rabo. Sou como você.
470
00:42:00,290 --> 00:42:02,974
- Não era o que queria dizer.
- O que era, então?
471
00:42:03,426 --> 00:42:04,222
Surpresa!
472
00:42:08,546 --> 00:42:09,725
Juventus.
473
00:42:13,348 --> 00:42:14,427
Inter.
474
00:42:20,259 --> 00:42:21,503
Barcelona.
475
00:42:22,372 --> 00:42:23,966
Perfeito para os domingos.
476
00:42:26,276 --> 00:42:27,453
Vou te dar uma também.
477
00:42:27,973 --> 00:42:29,696
Qual o seu time favorito?
478
00:42:29,956 --> 00:42:30,752
Não tenho.
479
00:42:33,413 --> 00:42:37,853
O meu pai foi treinador. Quando
soube que eu gostava de rapazes,
480
00:42:38,021 --> 00:42:41,633
teve tanta vergonha,
que nem me deixava beijá-lo.
481
00:42:41,797 --> 00:42:43,488
O campo se tornou inacessível.
482
00:42:44,038 --> 00:42:47,715
Martin começou a colecionar
roupas de todos os times.
483
00:42:47,942 --> 00:42:50,179
Esse idiota poderia
ser menos envergonhado.
484
00:42:50,342 --> 00:42:51,804
Também estava envergonhada.
485
00:42:53,031 --> 00:42:54,143
Está brincando?
486
00:42:54,503 --> 00:42:56,837
- No começo eu era um pouco...
- Oprimida.
487
00:42:56,998 --> 00:42:58,624
Suicida.
488
00:42:59,495 --> 00:43:04,351
Então mamãe se mudou também,
comprando camisolas de dormir...
489
00:43:04,518 --> 00:43:06,940
Solidariedade!
Meu marido era um boçal.
490
00:43:07,111 --> 00:43:09,216
Um dia cansei-me
e o pus fora de casa.
491
00:43:11,239 --> 00:43:14,142
Hoje... eu os levarei
para dar um passeio.
492
00:43:14,312 --> 00:43:15,741
Mexam-se!
493
00:43:16,903 --> 00:43:18,180
Lucas, espera!
494
00:43:18,344 --> 00:43:20,613
Brasil, é isso!
495
00:43:21,064 --> 00:43:22,493
Gosta do Brasil?
496
00:43:24,936 --> 00:43:28,232
Verde e amarelo,
combina com os seus olhos.
497
00:43:49,866 --> 00:43:53,958
#Vamos em frente, pessoal...
498
00:43:54,123 --> 00:43:57,953
#A bandeira vermelha...
vermelha!
499
00:43:58,124 --> 00:44:01,865
#Para a frente pessoal!
500
00:44:02,027 --> 00:44:05,376
#A bandeira vermelha vencerá!
501
00:44:06,669 --> 00:44:10,116
#E viva o socialismo
e à liberdade!
502
00:44:10,284 --> 00:44:13,961
#A bandeira vermelha vencerá!
503
00:45:01,648 --> 00:45:04,103
Respira fundo, como eu.
504
00:45:04,465 --> 00:45:06,220
Pode ser uma
das minhas últimas.
505
00:45:08,304 --> 00:45:10,639
O quê! Não gosta
do meu passeio?
506
00:45:11,600 --> 00:45:13,705
Não, é de mau gosto!
507
00:45:14,929 --> 00:45:17,548
Mas você parece tão
bem que vamos tentar...
508
00:45:20,049 --> 00:45:22,700
Não... afinal, não gosto daqui.
509
00:45:22,929 --> 00:45:24,303
O que está tramando?
510
00:45:24,465 --> 00:45:27,281
Vou dar uma
volta na propriedade.
511
00:45:27,442 --> 00:45:30,791
Escolher o meu próximo lar.
Não posso?
512
00:45:30,995 --> 00:45:32,882
Sou muito perfeccionista.
513
00:45:33,042 --> 00:45:34,765
Não precisa de nós, aqui.
514
00:45:35,347 --> 00:45:37,234
Faço isso por você.
515
00:45:37,394 --> 00:45:42,050
Não será mais agradável me
visitarem num cemitério bonito?
516
00:45:42,068 --> 00:45:45,580
Não me apertem entre uma
auto-estrada e uma fábrica.
517
00:45:49,555 --> 00:45:53,330
Não estraguem meu dia! Estou
morrendo e estão chocados?
518
00:45:53,972 --> 00:45:57,071
Vamos! Aqui está muito triste.
519
00:45:59,188 --> 00:46:03,467
Cheio de casais e famílias!
Cemitério de merda!
520
00:46:10,325 --> 00:46:12,878
Desse também não gosto.
521
00:46:13,045 --> 00:46:14,539
Só falta um para eu ver.
Podemos ir?
522
00:46:14,710 --> 00:46:16,085
Basta!
523
00:46:16,406 --> 00:46:17,071
Ei, Rose!
524
00:46:17,238 --> 00:46:20,915
O que fará depois?
Já não estou bastante infeliz?
525
00:46:21,110 --> 00:46:23,598
O que mais?
Foda-se o seu cemitério!
526
00:46:23,766 --> 00:46:27,028
Não quero que vá!
Ao menos uma vez, obedecerá
527
00:46:27,191 --> 00:46:28,401
a sua mãe.
528
00:46:31,607 --> 00:46:34,956
Obedeça ou vou te
bater na frente de seu amigo.
529
00:46:37,079 --> 00:46:38,705
Não mereço isso.
530
00:46:46,359 --> 00:46:48,726
Não faço parte de um cemitério.
531
00:46:48,888 --> 00:46:50,776
Não sou Judeu,
Católico ou Muçulmano,
532
00:46:50,937 --> 00:46:52,213
nada mencionado.
533
00:46:53,912 --> 00:46:57,874
Há um lugar onde
desejo ser enterrado.
534
00:46:59,513 --> 00:47:00,942
Aqui!
535
00:47:02,361 --> 00:47:03,671
Especificamente, aqui.
536
00:47:43,292 --> 00:47:45,681
Estou contente que
Martín esteja contigo.
537
00:47:45,853 --> 00:47:48,057
É um cara bom e ele parece feliz.
538
00:47:48,700 --> 00:47:50,555
Ele não está sempre assim.
539
00:47:50,717 --> 00:47:52,211
Eu faço o que posso.
540
00:47:54,876 --> 00:47:56,633
Podemos falar francamente?
541
00:47:59,006 --> 00:48:01,111
Espero que não
esteja brincando com ele.
542
00:48:01,726 --> 00:48:03,733
Se não está
certo de si, caia fora!
543
00:48:04,446 --> 00:48:05,820
Não estou brincando.
544
00:48:07,294 --> 00:48:08,886
É melhor não estar.
545
00:48:09,502 --> 00:48:11,891
Se magoá-lo, eu te matarei.
546
00:48:12,606 --> 00:48:14,362
Explodirei o seu cérebro!
547
00:48:16,702 --> 00:48:19,091
Tenho que descontar
em alguém, certo?
548
00:48:23,519 --> 00:48:25,406
Pareço uma idiota?
549
00:48:31,264 --> 00:48:32,474
O que é agora?
550
00:48:32,640 --> 00:48:35,029
Nada... o dia está
bom para um piquenique.
551
00:49:05,218 --> 00:49:07,607
Como estão os dois?
Tiveram um bom dia?
552
00:49:08,099 --> 00:49:10,717
E a noite?
Como foi?
553
00:49:10,979 --> 00:49:13,024
Ouço caras dizendo
quem chupa melhor...
554
00:49:13,027 --> 00:49:14,237
Nada aconteceu.
555
00:49:14,402 --> 00:49:15,581
Vamos lá...
556
00:49:15,779 --> 00:49:20,056
Se joga na noite, não me liga
o dia todo... o que aconteceu?
557
00:49:20,227 --> 00:49:21,755
Estávamos com a mãe dele.
558
00:49:21,923 --> 00:49:23,812
A sogra veio a tira colo?
559
00:49:24,611 --> 00:49:25,539
Bom dia, Sra!
560
00:49:25,988 --> 00:49:28,705
- Não é nada divertido!
- Pensa que é fácil?
561
00:49:29,445 --> 00:49:30,873
Fica aqui.
562
00:49:34,660 --> 00:49:36,602
Não pode ter o Lucas.
563
00:49:37,349 --> 00:49:38,526
Ele é meu.
564
00:49:38,693 --> 00:49:40,101
Compreendeu?
565
00:49:40,805 --> 00:49:43,423
Ele me ama, mora
comigo, faz amor comigo.
566
00:49:43,589 --> 00:49:45,281
Eu não peço muito.
567
00:49:48,806 --> 00:49:52,418
Está me chateando!
Isso é coisa minha!
568
00:49:54,021 --> 00:49:55,200
Não posso decidir?
569
00:49:55,494 --> 00:49:57,185
Vá em frente,
decide de uma vez!
570
00:50:00,871 --> 00:50:01,983
Martin precisa de mim.
571
00:50:02,406 --> 00:50:04,773
- E eu não?
- É diferente.
572
00:50:05,063 --> 00:50:06,656
Certamente.
573
00:50:06,822 --> 00:50:08,100
Para, Lucas.
574
00:50:09,447 --> 00:50:10,462
Ele está doente.
575
00:50:11,688 --> 00:50:13,182
Entende, agora?
576
00:50:16,776 --> 00:50:17,855
Entendo.
577
00:50:19,592 --> 00:50:21,283
Venha, Martin.
Vamos!
578
00:50:34,665 --> 00:50:36,574
O que posso dizer agora?
579
00:50:37,065 --> 00:50:39,748
- Compreende?
- Você não!
580
00:50:40,330 --> 00:50:43,494
Se não estive doente,
as coisas seriam diferentes?
581
00:50:46,506 --> 00:50:48,874
Foi você quem
dormiu na casa dele.
582
00:50:55,210 --> 00:50:56,737
Está certo.
583
00:50:56,907 --> 00:50:59,591
Não, o vazio está na sua cabeça.
584
00:51:00,299 --> 00:51:02,187
Aproxime-se!
585
00:51:03,819 --> 00:51:07,747
Imagina tocar a água.
586
00:51:10,219 --> 00:51:11,594
Pode senti-la?
587
00:51:17,292 --> 00:51:19,114
Uma bóia, por favor!
588
00:51:35,437 --> 00:51:38,667
Não pode ajudá-lo?
Ele tem que sobreviver.
589
00:51:39,533 --> 00:51:42,316
Martin não pode ser
tratado, é tarde para ele.
590
00:51:42,478 --> 00:51:44,301
Faça o seu maldito trabalho!
591
00:51:44,782 --> 00:51:46,091
Como?
592
00:51:46,735 --> 00:51:47,847
Com o quê?
593
00:51:48,143 --> 00:51:50,052
Diga ao Ministro,
à indústria de medicamentos.
594
00:51:50,350 --> 00:51:54,410
Eles declaram curar todo mundo.
Adoram vender tratamentos!
595
00:51:54,576 --> 00:51:58,056
A cada mês anunciam
um novo tratamento.
596
00:51:59,120 --> 00:52:02,095
Eles vivem bem, mas que pena...
597
00:52:02,096 --> 00:52:05,293
meus pacientes
continuam morrendo.
598
00:52:05,871 --> 00:52:08,425
Quanto ao meu trabalho,
599
00:52:08,752 --> 00:52:11,469
tento fazê-lo com
os recursos que tenho.
600
00:52:12,657 --> 00:52:15,308
Então, onde
conseguirá condições?
601
00:52:15,761 --> 00:52:17,353
Uma vez que todos morrem?
602
00:52:29,681 --> 00:52:32,138
Ao menos, uma
enfermeira bonita!
603
00:52:32,562 --> 00:52:35,050
Me diga a verdade, doutor!
604
00:52:36,178 --> 00:52:38,185
Estou condenado, não é?
605
00:52:38,354 --> 00:52:40,111
Ainda tem tempo...
606
00:52:40,274 --> 00:52:43,657
Alguém tão bonito
como eu... que trágico!
607
00:52:44,819 --> 00:52:47,121
Vamos!
608
00:52:47,539 --> 00:52:49,841
Não podemos dar as boas
vindas ao novo ano aqui.
609
00:52:51,763 --> 00:52:53,193
É muito deprimente.
610
00:52:53,363 --> 00:52:56,265
E não há confete.
611
00:52:56,724 --> 00:52:58,186
O que está fazendo?
612
00:52:58,356 --> 00:53:00,876
Trocando de hotel, Sra.
613
00:53:01,044 --> 00:53:03,466
Quero um quarto
com vista para o mar.
614
00:53:03,637 --> 00:53:05,098
Fique no seu lugar.
615
00:53:05,269 --> 00:53:07,986
Relaxe...
Sou um camponês seleto.
616
00:53:08,149 --> 00:53:10,833
Gostamos de
morrer na fazenda.
617
00:53:10,997 --> 00:53:13,201
E não é o meu tipo.
618
00:53:13,941 --> 00:53:15,370
Prefiro o mensageiro.
619
00:53:15,541 --> 00:53:16,785
Basta!
620
00:53:18,198 --> 00:53:20,172
Ponha tudo na minha conta!
621
00:53:50,552 --> 00:53:52,242
Posso encostar-me em você?
622
00:53:56,984 --> 00:54:00,018
Quando criança, nadava
aqui, com minha mãe.
623
00:54:00,793 --> 00:54:03,925
Vinha todo ano
até os 16 ou 17 anos.
624
00:54:04,089 --> 00:54:05,517
Então, já foi o suficiente.
625
00:54:05,689 --> 00:54:08,755
Viajava para a
Itália e redondezas.
626
00:54:11,641 --> 00:54:13,714
É uma idiotice...
Eu tinha tudo aqui.
627
00:54:15,002 --> 00:54:19,125
Todas as discotecas,
todas as camas que via.
628
00:54:19,290 --> 00:54:22,804
Então você apareceu.
Poderia tê-lo matado!
629
00:54:23,641 --> 00:54:26,391
Não poderia ter
chegado mais cedo?
630
00:54:28,443 --> 00:54:31,191
Não se incomoda?
De se por longe de mim?
631
00:54:31,834 --> 00:54:33,209
Não é como eu?
632
00:54:34,971 --> 00:54:36,182
Isso não é verdade.
633
00:54:42,076 --> 00:54:43,286
Posso te beijar?
634
00:54:45,052 --> 00:54:47,922
Não fique mal-humorado.
Apenas um beijo.
635
00:54:49,372 --> 00:54:51,511
Relaxe,
não é contagioso.
636
00:54:52,092 --> 00:54:54,810
Vamos,
é apenas um beijo.
637
00:55:02,878 --> 00:55:04,022
Está certo.
638
00:55:05,470 --> 00:55:06,680
Mas não um prolongado.
639
00:55:07,166 --> 00:55:08,758
- Sem língua.
- Claro que não.
640
00:55:08,925 --> 00:55:11,227
Não sou um amador.
641
00:55:11,390 --> 00:55:14,041
- Promete?
- Pelos meus T4.
642
00:55:19,838 --> 00:55:21,083
Prometeu!
643
00:55:21,247 --> 00:55:23,319
Desculpa... não tenho mais T4!
644
00:55:23,487 --> 00:55:24,664
Muito engraçado.
645
00:55:24,831 --> 00:55:27,002
É um ótimo beijoqueiro.
646
00:55:27,295 --> 00:55:28,987
Lábios quentes!
647
00:55:32,000 --> 00:55:33,374
Lábios quentes!
648
00:55:34,208 --> 00:55:35,320
Volta!
649
00:55:52,322 --> 00:55:56,151
Millau me enviou
um cartão de melhoras.
650
00:55:57,153 --> 00:55:59,193
Estou despedido.
651
00:56:00,257 --> 00:56:01,599
Que idiota!
652
00:56:02,690 --> 00:56:04,991
Não teria ficado mesmo
por muito tempo, ali.
653
00:56:05,634 --> 00:56:09,482
Preferiria que tivesse
acabado de modo diferente.
654
00:56:13,571 --> 00:56:16,920
Tenho que me virar, não
posso bancar esse lugar.
655
00:56:17,090 --> 00:56:19,840
- Para onde irá?
- Conhece um hotel?
656
00:56:20,579 --> 00:56:22,041
Como irá viver?
657
00:56:22,212 --> 00:56:24,993
Não é por mim, estou
sendo posto para fora.
658
00:56:25,155 --> 00:56:29,215
É o jeito, Martin.
Seja uma boa bicha e morra!
659
00:56:29,380 --> 00:56:30,721
Fica aqui!
660
00:56:30,883 --> 00:56:33,633
Pagarei o aluguel com o
meu corpo? Muito arriscado!
661
00:56:33,796 --> 00:56:36,731
- Não estava despedido.
- Não pode pagar por mim.
662
00:56:36,900 --> 00:56:39,715
Não sei...
posso mudar daqui.
663
00:56:39,876 --> 00:56:41,731
Não há razão para isso.
664
00:56:41,892 --> 00:56:43,234
Tenho uma.
665
00:56:46,725 --> 00:56:48,581
Não é uma boa idéia.
666
00:56:50,278 --> 00:56:52,798
Por quê?
Não é o que quer?
667
00:57:00,102 --> 00:57:04,259
Desculpa, de repente me
assusta o que pode acontecer.
668
00:57:12,999 --> 00:57:14,406
Com o que está assustado?
669
00:57:15,527 --> 00:57:16,837
Não sei.
670
00:57:20,487 --> 00:57:24,514
Não posso te dar o
que quer, não há tempo...
671
00:57:24,968 --> 00:57:26,113
nem desejo.
672
00:57:32,841 --> 00:57:34,367
Eu quero você...
673
00:57:34,985 --> 00:57:37,124
Não sabe o
que significa isso...
674
00:57:37,289 --> 00:57:38,850
Sim, eu sei.
675
00:57:44,585 --> 00:57:46,015
Seja cuidadoso!
676
00:57:51,306 --> 00:57:52,768
Eu te amo.
677
00:57:52,937 --> 00:57:55,076
Como nunca amei antes.
678
00:58:23,564 --> 00:58:25,255
Lise, estou partindo...
679
00:58:26,093 --> 00:58:27,554
Vá em frente!
680
00:58:28,749 --> 00:58:32,972
Deixo o meu telefone
- o de Martin - caso precise...
681
00:58:34,541 --> 00:58:35,970
No caso de quê?
682
00:58:37,070 --> 00:58:39,142
Se quiser me ligar...
683
00:58:39,981 --> 00:58:42,022
Para algum jantar amistoso?
684
00:58:43,086 --> 00:58:45,322
De quem está zombando?
685
00:58:46,414 --> 00:58:48,967
Voltarei para buscar o
resto das minhas coisas.
686
00:59:25,008 --> 00:59:26,186
Pavese.
687
00:59:30,897 --> 00:59:31,978
Max.
688
00:59:37,106 --> 00:59:39,692
Max é frágil.
689
00:59:46,706 --> 00:59:48,365
Você, quando criança.
690
00:59:56,435 --> 00:59:58,443
Posso te beijar
pela última vez?
691
01:00:01,652 --> 01:00:04,685
Não, usarei a
linguagem corporal.
692
01:00:06,133 --> 01:00:07,539
Está maluca!
693
01:00:07,700 --> 01:00:09,163
Se manda!
694
01:00:10,708 --> 01:00:12,334
Vá, agora!
695
01:00:18,613 --> 01:00:19,508
Vá, agora...
696
01:00:26,902 --> 01:00:28,179
Pensando duas vezes?
697
01:00:31,798 --> 01:00:33,457
Agora não.
698
01:00:42,263 --> 01:00:44,434
Não posso dormir.
699
01:00:50,904 --> 01:00:53,173
Tenho que continuar usando isso.
700
01:00:57,080 --> 01:00:57,908
Aonde vai?
701
01:00:58,072 --> 01:01:01,269
Sair, tomar um drinque,
então poderá dormir.
702
01:01:01,432 --> 01:01:02,839
Eu vou também.
703
01:01:03,737 --> 01:01:05,144
Como quiser...
704
01:01:27,514 --> 01:01:29,751
- Bem-vindo ao clube.
- Deixe-me sozinho.
705
01:01:30,138 --> 01:01:31,960
Você quis vir.
706
01:01:32,122 --> 01:01:34,359
Esperava um bar normal.
707
01:01:34,907 --> 01:01:37,973
Esse é um bar
normal, querido.
708
01:01:38,139 --> 01:01:39,482
O que há de errado?
709
01:01:41,724 --> 01:01:43,862
Parece preocupado.
710
01:01:44,860 --> 01:01:46,070
Deixe-me adivinhar.
711
01:01:49,084 --> 01:01:50,872
Quer uma
máquina de pinball.
712
01:01:51,035 --> 01:01:52,116
Exatamente.
713
01:01:52,637 --> 01:01:54,197
Vou te apresentar.
714
01:02:02,141 --> 01:02:05,305
- Frederic, Pascal, Pablo...
- Prazer, Lucas.
715
01:02:09,117 --> 01:02:10,427
O que foi?
716
01:02:10,590 --> 01:02:12,979
Que estamos
casados como crianças.
717
01:02:15,070 --> 01:02:16,281
E o que disseram?
718
01:02:16,447 --> 01:02:18,235
Que somos um belo casal.
719
01:02:21,118 --> 01:02:24,318
- Está muito bem.
- Estamos voltando do Clube Med.
720
01:02:24,319 --> 01:02:26,108
Este é Lucas.
721
01:02:28,030 --> 01:02:30,878
- Nenhum irmão garoto?
- É o único exemplar.
722
01:02:38,143 --> 01:02:40,053
O que faço aqui?
723
01:02:40,927 --> 01:02:44,954
Todos somos iguais, mas alguns
são mais "frescos" que outros.
724
01:04:36,553 --> 01:04:38,855
Lucas, venha aqui!
725
01:04:39,945 --> 01:04:41,254
O que é?
726
01:04:41,577 --> 01:04:44,611
Sua namorada está no hospital.
727
01:04:44,745 --> 01:04:46,152
Merda! Lise!
728
01:04:48,490 --> 01:04:51,654
Sala de emergência.
Tira folga do dia!
729
01:05:14,251 --> 01:05:16,162
#SILENCIO = MORTE
730
01:05:30,604 --> 01:05:33,157
#GUERRA À AIDS!
731
01:05:43,437 --> 01:05:44,932
Chamou Millau?
732
01:05:45,102 --> 01:05:47,403
Claro, tem outras namoradas?
733
01:05:47,567 --> 01:05:50,698
Descansa, precisamos de você, aqui.
734
01:05:51,278 --> 01:05:52,653
O que é isso?
735
01:05:54,094 --> 01:05:55,785
Não é um jogo.
736
01:05:57,007 --> 01:05:59,341
Estamos coléricos.
737
01:06:00,111 --> 01:06:04,169
Coléricos porque comer
nos faz mais doentes,
738
01:06:05,103 --> 01:06:08,169
porque nos negam
certos tratamentos,
739
01:06:09,296 --> 01:06:12,044
porque nunca
tem dinheiro suficiente,
740
01:06:13,264 --> 01:06:17,290
porque estamos morrendo e
eles nos submetem ainda mais!
741
01:06:20,656 --> 01:06:21,934
Bom dia, Sr. doutor!
742
01:06:24,337 --> 01:06:25,678
Conhece Martin?
743
01:06:27,665 --> 01:06:29,323
De que lado está?
744
01:06:29,489 --> 01:06:30,634
É o meu pai.
745
01:06:31,857 --> 01:06:34,541
Meu papai!
Quem iria supor?
746
01:06:35,025 --> 01:06:36,301
Vá para casa.
Não se envolva nisso.
747
01:06:40,082 --> 01:06:41,325
Livre-se deles.
748
01:06:41,682 --> 01:06:43,177
Isso é um hospital.
749
01:06:43,314 --> 01:06:45,681
#Má Assistência - Lutas de Volta!
Guerra à AIDS!
750
01:06:47,091 --> 01:06:50,474
Acho que seu pai se
opõe ao nosso casamento.
751
01:07:14,517 --> 01:07:15,760
O que está fazendo?
752
01:07:15,924 --> 01:07:18,575
Hoje é 10 de Fevereiro.
753
01:07:19,284 --> 01:07:20,463
E?
754
01:07:20,725 --> 01:07:22,798
É aniversário de Jerome.
755
01:07:23,605 --> 01:07:24,947
Quem é Jerome?
756
01:07:34,645 --> 01:07:37,613
Moramos juntos
por 4 ou 5 anos.
757
01:07:38,390 --> 01:07:39,699
Não posso me lembrar.
758
01:07:41,047 --> 01:07:43,436
Não posso tomar conta do tempo!
759
01:07:44,055 --> 01:07:45,134
Cinco anos.
760
01:07:45,302 --> 01:07:46,797
Terminamos há 1 ano.
761
01:07:46,968 --> 01:07:50,448
Fui para a Itália
para mudar de ares.
762
01:07:51,447 --> 01:07:53,619
Não sabia que
estava HIV - positivo.
763
01:07:54,007 --> 01:07:57,106
Mathieu me pegou na estação.
764
01:07:57,240 --> 01:08:00,240
Sem uma palavra, me
levou para o hospital.
765
01:08:00,408 --> 01:08:03,278
Esperei por você até o final...
766
01:08:03,608 --> 01:08:06,325
Olhei para ele na
cama, o acariciei...
767
01:08:06,488 --> 01:08:09,336
Pensei: ele não é Jerome.
768
01:08:10,969 --> 01:08:12,977
Mas era ele.
769
01:08:13,849 --> 01:08:17,297
Nos meus braços, estava
tão frágil quanto uma criança.
770
01:08:17,625 --> 01:08:19,894
Tive medo de machucá-lo.
771
01:08:28,859 --> 01:08:30,582
Acontecerá comigo, Lucas.
772
01:08:31,066 --> 01:08:33,652
Me transformarei, como Jerome.
773
01:08:36,250 --> 01:08:38,454
Talvez você não
permaneça até o final.
774
01:08:38,618 --> 01:08:41,139
Também não tenho
direito de pedir isso.
775
01:08:43,227 --> 01:08:45,944
Se quiser ir não irei te impedir.
776
01:08:47,548 --> 01:08:50,101
Não te deixarei.
Nunca te deixarei.
777
01:09:34,463 --> 01:09:35,739
Apaga!
778
01:09:38,559 --> 01:09:39,988
Quero te acariciar.
779
01:09:40,159 --> 01:09:41,468
Para!
780
01:09:42,784 --> 01:09:44,889
É apenas a minha alergia.
781
01:09:45,056 --> 01:09:46,911
Sua alergia. De quê?
782
01:09:47,296 --> 01:09:50,645
Dos idiotas, do ar, da poluição.
Não precisa de pânico!
783
01:09:50,817 --> 01:09:53,851
Perdeu peso.
Foi ao médico?
784
01:09:54,017 --> 01:09:56,253
- Claro!
- Quem?
785
01:09:57,377 --> 01:09:58,784
Um amigo de
Mathieu, no hospital.
786
01:09:58,945 --> 01:10:03,102
Nunca vai ao hospital.
Quando foi a última vez?
787
01:10:03,265 --> 01:10:06,614
Não é a minha mãe.
Há 10 anos vou a hospitais.
788
01:10:06,786 --> 01:10:09,372
Já deixei de
acreditar em milagres.
789
01:10:13,698 --> 01:10:16,087
Você é o meu único milagre!
790
01:10:16,739 --> 01:10:18,397
É verdade, querido.
791
01:10:30,243 --> 01:10:31,704
Viu o meu presente?
792
01:10:41,060 --> 01:10:43,449
- Papin!
- Ainda não tem?
793
01:10:45,956 --> 01:10:48,990
- Tem que tomar.
- Toma você. Estou cheio!
794
01:10:56,229 --> 01:10:58,815
Posso levantar sozinho.
Sou um menino grande!
795
01:11:07,302 --> 01:11:08,644
Vamos para a cama.
796
01:11:08,806 --> 01:11:11,457
Me deixa sozinho.
Martin morreu.
797
01:11:12,326 --> 01:11:15,905
Martin ainda vive.
Ainda se mexe, respira...
798
01:11:16,486 --> 01:11:17,664
Não pode sentir?
799
01:11:17,991 --> 01:11:20,358
Ele vibra... pega pesado...
800
01:11:20,743 --> 01:11:23,264
Vou mantê-lo
vivo por muitos anos.
801
01:11:26,408 --> 01:11:28,742
Começa! Vá para casa.
802
01:11:28,904 --> 01:11:29,950
Estou em casa.
803
01:11:30,119 --> 01:11:34,146
A casa é com Lise, com
seu pai, mas não aqui.
804
01:11:34,312 --> 01:11:37,443
Eu te amo.
Quero ficar contigo.
805
01:11:37,608 --> 01:11:40,226
Isso é uma bobagem, se manda, agora!
806
01:11:40,680 --> 01:11:41,957
Vou ficar.
807
01:11:42,728 --> 01:11:46,952
Assim me irrita.
O que ama, essa merda?
808
01:11:47,113 --> 01:11:49,666
O pobre rapaz doente?
O extinto Martin?
809
01:11:49,833 --> 01:11:51,721
Eu te amo, Martin.
810
01:11:51,882 --> 01:11:53,223
Vai embora!
811
01:11:54,825 --> 01:11:56,800
Além do que é
uma foda abominável!
812
01:11:56,970 --> 01:12:00,680
Se quiser ficar sozinho
essa noite, me diga e irei.
813
01:12:00,842 --> 01:12:02,336
Mas não seja assim.
814
01:12:02,506 --> 01:12:04,546
Quero ficar sozinho.
815
01:12:04,715 --> 01:12:05,959
Combinado.
816
01:12:06,442 --> 01:12:07,457
Te vejo amanhã.
817
01:12:21,612 --> 01:12:23,946
Certo, até amanhã.
818
01:13:41,490 --> 01:13:42,918
Abra!
819
01:15:47,900 --> 01:15:50,355
Procurei por todo lado.
Ninguém sabe dele...
820
01:15:51,227 --> 01:15:53,137
Nem sua mãe, nem seus amigos...
821
01:15:55,324 --> 01:15:57,560
Tenho que encontrá-lo.
Ele está doente.
822
01:15:58,269 --> 01:16:01,400
É tarde.
Não tem dormido há dias.
823
01:16:01,564 --> 01:16:03,287
Não o encontrar
às 4 da manhã.
824
01:16:03,452 --> 01:16:05,525
Isso te deixa bem.
825
01:16:06,493 --> 01:16:07,769
Está feliz.
826
01:16:08,413 --> 01:16:10,453
Não, não estou.
827
01:16:11,869 --> 01:16:15,927
Se ele morrer,
tudo será como antes.
828
01:16:16,350 --> 01:16:20,441
Estou aqui, ouvindo... quer
que te ajude a procurá-lo?
829
01:16:21,406 --> 01:16:22,999
Não se questione muito...
830
01:16:27,134 --> 01:16:28,890
Não quer subir?
831
01:16:38,143 --> 01:16:41,459
"Estrela perdida
na luz da aurora,
832
01:16:41,630 --> 01:16:45,177
"atritando o vento,
o calor e a respiração,
833
01:16:45,471 --> 01:16:49,149
"A noite acabou.
Você é luz e manhã."
834
01:16:55,136 --> 01:16:57,470
O doutor vem essa manhã.
835
01:16:58,368 --> 01:17:01,533
Eu sei... eu fingia dormir.
836
01:17:03,297 --> 01:17:05,206
Ouvi você falando de mim.
837
01:17:06,305 --> 01:17:09,884
Ele disse que a contagem
regressiva já começou.
838
01:17:11,713 --> 01:17:13,087
É verdade?
839
01:17:15,170 --> 01:17:17,145
Devemos contar
em dias ou meses?
840
01:17:17,410 --> 01:17:19,297
Pode ser muito rápido.
841
01:17:19,810 --> 01:17:21,501
É assim que eu sou.
842
01:17:24,258 --> 01:17:28,285
Na escola, no caminho, eu
decolava antes dos outros.
843
01:17:28,675 --> 01:17:32,417
Eu vencia,
mas trapaceava.
844
01:17:34,211 --> 01:17:36,830
Dessa vez, não
consigo mais trapacear.
845
01:17:41,540 --> 01:17:42,914
Veja!
846
01:17:43,908 --> 01:17:45,315
Estou tremendo.
847
01:17:45,540 --> 01:17:46,948
Está com frio?
848
01:17:50,756 --> 01:17:51,967
Estou com medo.
849
01:18:34,600 --> 01:18:36,193
Ele está aqui.
850
01:18:41,064 --> 01:18:43,934
Obrigado a seu papai.
Ele o encontrou.
851
01:18:50,952 --> 01:18:52,262
Olá, Papin.
852
01:18:54,345 --> 01:18:55,622
Errado.
853
01:18:57,353 --> 01:18:59,655
Preferiria Waddle.
854
01:19:00,842 --> 01:19:03,231
Não importa.
Te pegarei de qualquer jeito.
855
01:19:28,683 --> 01:19:31,466
- Tentaremos aqui.
- Eles dirão a mesma coisa.
856
01:19:32,044 --> 01:19:33,669
Tenho um pressentimento.
857
01:19:41,101 --> 01:19:42,378
Olá, meu Pai!
858
01:19:43,085 --> 01:19:44,513
Precisamos da sua oração.
859
01:19:44,685 --> 01:19:47,500
Mas a capela está fechada.
860
01:19:47,661 --> 01:19:49,516
Isso é perfeito.
861
01:19:50,317 --> 01:19:52,684
Meu filho Martin
e seu amigo Lucas.
862
01:19:55,182 --> 01:19:57,735
E já que nos conhecemos
podemos começar.
863
01:19:57,902 --> 01:19:59,561
Começar o quê?
864
01:19:59,726 --> 01:20:01,482
O casamento.
865
01:20:01,646 --> 01:20:03,654
Que casamento?
866
01:20:07,279 --> 01:20:11,109
Sr. Lucas Gallian,
aceita como ....
867
01:20:11,919 --> 01:20:12,901
Marido.
868
01:20:13,839 --> 01:20:16,360
como marido,
o Sr. Martin Barbieri?
869
01:20:16,784 --> 01:20:17,712
Aceito.
870
01:20:20,464 --> 01:20:23,660
Sr. Martin Barbieri,
aceita como seu marido...
871
01:20:23,919 --> 01:20:25,960
o Sr. Lucas Gallian?
872
01:20:29,072 --> 01:20:32,618
Agora estão casados em
nome da Santíssima Trindade.
873
01:20:42,193 --> 01:20:44,398
Deixe essa parte
de fora, por favor.
874
01:20:46,546 --> 01:20:48,204
É um anjo!
875
01:21:15,284 --> 01:21:19,343
Agora podemos adotar
uma criança Peruana...
876
01:21:20,597 --> 01:21:22,058
ou Argentina.
877
01:21:23,989 --> 01:21:26,673
Não quero crianças nesse momento.
878
01:21:29,077 --> 01:21:31,412
É muito jovem para ser avó.
879
01:21:31,573 --> 01:21:34,323
Está certo... teremos tempo!
880
01:21:47,927 --> 01:21:50,644
Não é nada, Lucas.
Apenas estou feliz.
881
01:22:35,610 --> 01:22:38,032
Além do mais eu nem
me incomodo de morrer.
882
01:22:38,970 --> 01:22:40,215
Eles me perguntarão:
883
01:22:40,379 --> 01:22:43,576
"Fale-nos das festas da terra.
884
01:22:43,930 --> 01:22:46,647
"Qual foi a melhor parte?"
Eu responderei:
885
01:22:47,899 --> 01:22:48,946
"O mar,
886
01:22:50,651 --> 01:22:53,520
"o sol, o céu, as cidades.
887
01:22:54,043 --> 01:22:55,767
"Há muito o que desejar.
888
01:22:55,932 --> 01:22:58,801
"Mas como o rapaz da praia...
889
01:22:58,972 --> 01:23:00,565
"mantenha-me colado nele."
890
01:23:02,556 --> 01:23:03,898
Toque-me aqui.
891
01:23:06,780 --> 01:23:08,373
Apenas me toque levemente.
892
01:23:13,725 --> 01:23:15,634
Uma carícia pode ser tão agradável!
893
01:23:19,838 --> 01:23:21,660
Me chame "Meu amor".
894
01:23:24,382 --> 01:23:27,513
Me chame "Meu amor".
Diga: "Meu Amor".
895
01:23:54,848 --> 01:23:56,474
Me amará para sempre?
896
01:23:56,800 --> 01:23:58,228
Não irá me esquecer?
897
01:24:01,600 --> 01:24:03,422
Nunca, eu juro!
56866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
