Original subtitles

O mais r�pido que puder, tire o cascalho de minha m�o.

Quando puder tirar o cascalho de minha m�o, ser� hora de voc� partir

Com licen�a.

� hora de partir.

O REI DA EMONTANHA.

Onde voc� vai?

Persegui-los.

Eles est�o a cavalo.

E voc�, a p�.

Posso encontr�-los.

Voc� n�o tem comida.

Nem �gua.

Levaram ela.

Sua m�e?

-Porque n�o levaram voc�? -Me escond�.

-Garoto, aonde est�o seus pais? -Ambos morreram.

-E seus av�s? -Estou s�, vener�vel senhor.

Na� tem nenhum parente?

-Uma t�a. Irm� de meu pai. -Aonde?

Em Perrysville.

Ao norte.

Guarde isto.

Para que possa libert�-la algum dia, Voc� deve ficar vivo.

Eu devo passar por Perrysville.

Se quiser, podemos viajar juntos.

-Eu me chamo caine. -Eu, Peter.

O coelho ira. O tigre, compaix�o. O drag�o, dor.

Todas as criaturas, inferiores e superiores, s�o uma s� com a natureza.

Nenhuma vida � insignificante.

Se temos a sabedoria de aprender, cada ser nos ensina suas virtudes.

Ele � Sun, mestre da t�cnica da gar�a branca.

Da gar�a aprendemos a agilidade e autocontrole.

A serpente nos ensina flexibilidade e resist�ncia r�tmica.

O louva-a-deus nos ensina velocidade e paci�ncia.

E com o tigre, aprendemos persist�ncia e poder.

E com o drag�o, aprendemos a ir com o vento.

A vida sustenta a s� mesma. Todos os seres vivos nescessitam de alimento.

Ainda assim, com sabedoria, o corpo aprende a manter-se para viver.

Est� vindo algu�m.

Dois homens, trazem animais.

N�o s�o cavalos.

Amos e eu buscamos ouro. Nada menos que o fil�o.

O dificil � achar.

-Cheira bem. -N�o tem o suficiente.

Escute este rapaz. Como se fossemos roubar sua comida.

Seu amigo n�o fala nada. Fala nosso idioma?

Ser� melhor perguntar a ele.

Tem o suficiente.

Um pag�o que pratica caridade crist�. Sempre se aprende algo.

Amos...

...acha que estas boas pessoas trariam...

...algo valioso para repartir?

Talvez o chin�s tenha dinheiro guardado.

Acho que n�o se incomoda se o revistar-mos?

Mestre, devemos buscar a vit�ria na luta?

Melhor que n�o haja luta.

N�o estaremos ent�o, derrotados?

Sabemos bem que se n�o h� luta, n�o h� derrota, nem vit�ria.

O salgueiro flex�vel n�o luta contra a tempestade, e mesmo assim sobrevive.

Em frente, Amos.

Esse homem � pac�fico, n�o creio que se importe.

Que tem na bolsa?

Deixem-no em paz.

J� ouviu o mo�o, Amos.

N�s n�o queremos problemas.

Ademais, acho que s�o mais pobres que n�s.

Sem rancor, rapaz.

creio que isto � seu.

Quer que eu me v�?

Posso ajudar a encontrar sua tia.

-Eu posso encontr�-la. -J� a viu alguma vez?

Sabe onde vive?

Como a encontrar�?

Perguntarei.

-N�o posso fazer nada por Voc�? -Voc�?

Por uma simples a��o...

...voc� tra�ou todo um universo.

-N�o tinha nada para proteger. -Sua comida.

Eu n�o como carne.

Tem suportado bem sua carga. N�o o esquecerei.

Jennie Mccoy? Parente?

caminhe mais ou menos um quilometro at� o oeste.

Pergunte pela casa dos Mccoy.

PROCURADO POR ASSASSINATO $ 10 000 VIVO! $5 000 MORTO!

Fique em p�.

Por que voc� veio?

Para confessar minha mesquinharia honor�vel senhor.

Eu desonrei a meus mestres e a este sagrado recinto.

Diga-me como.

Eu acabei com uma vida.

Fala do sobrinho do imperador?

Foi ele quem matou nosso mestre Po?

O mestre estava ferido...

...mas ainda vivia, quando voc� deu o golpe fatal?

Sim.

Alguma vez desejou abandonar ao Mestre Po quando ainda viv�a?

Nunca houve em mim semelhante impulso, senhor.

O pecado teria sido abandonar ao Mestre Po.

Ou ficar...

...e aceitar tolamente sua pr�pria morte.

A morte n�o honra a ningu�m.

A desonra da sua morte n�o recai sobre voc�...

...e sim no sobrinho do imperador.

Assim ficar� gravado na eternidade.

Agora, v�.

Porque j� n�o pode permanecer aqu�.

Fale.

Sou Peter.

Peter Gideon.

O filho de Andy?

-Voc� tem dinheiro? -cale-se.

-Onde est� seu pai? -Est� morto.

-Morto? -Os �ndios o mataram.

E levaram mam�e.

-O que voc� tem na sacola? -Algumas coisas que salvei do fogo.

Esvazie.

Tem alguma coisa no pesco�o, Pai.

-Onde est� o resto? -Que resto?

O dinheiro! Seu pai guardava bastante.

N�o havia dinheiro.

Pai, eu v� este garoto.

No povoado.

Com um chin�s.

Um chin�s?

-� o que me pareceu. -Onde voc� o encontrou?

Passou pela cabana.

-Sabemos onde est� o dinhero. -Eu sei onde encontr�-lo, Pai.

Vamos busc�-lo.

-Voc� � o senhor...? -Me chamo caine.

Sou Amy Allender. O Sr. Poole disse que voc� busca trabalho.

S�m.

Sabe fazer trabalhos de granja?

O que � ''trabalhos de granja''?

Trabalhar com gado, cavalos, reses. Parece muito h�bil com os cavalos.

Eu sei tratar os cavalos.

N�o posso pagar muito. comida, um lugar para dormir.

Irei dar um pouco de dinheiro.

cr�o gado, alguns cavalos e semeio a pastagem.

-� ele? -Sim.

Tem algo que pertence ao rapaz.

-O que eu tenho? -Voc� vai me dizer.

-Peter disse que eu tinha algo? -N�o.

-Pode ficar tranquilo, n�o tenho nada. -Talvez tenha escondido o dinhero.

N�o acredita no que n�s dois dissemos?

Acreditar em um chin�s?

-� seu t�o? -Sim.

Tenho direito a tudo o que roubou da cabana.

-Disse que n�o havia nada. -Deixe que eu lhe obrigue a falar, Pai.

Fale, chin�s.

Voc� quer ficar com esta gente?

N�o!

Tem lugar em sua granja para o rapaz?

Sim.

Ent�o, se voc� quiser, eu trabalharei no que voc� falou.

Esperem.

Saiu outra vez.

O ferr�lho est� solto. Abre o port�o quando quer.

Quer que eu o fa�a entrar?

Sim.

Tenha cuidado. N�o est� domado.

Que coisa � ''domado''?

Manso.

A fraqueza vence a for�a. A gentileza conquista.

Volte-se para a calma e tranquila brisa que acalma o mar violento.

Ao menos sobraram alguns.

Voc� tem que cerc�-los e traz�-los de volta. E consertar as cercas.

O pasto est� seco.

Sim. tem que levar o gado de um lugar para o outro.

A� esta parte do terreno poder� recuperar-se.

Diga ao seu pai que ter� sua parte.

Quando?

Quando estiver pronto.

Pelo que vejo, voc� j� est� pronto.

-Posso saber como voc� ganha a vida? -Fa�o muitas coisas.

-Tudo o que voc� pode? -Bem, a maioria.

Um aprendiz de tudo.

Sim.

Ser� melhor voc� deixar isto com um profissional.

Vi a luz. J� � tarde.

�?

Parece que nunca est� cansado.

Por�m eu estou.

Todav�a n�o sei como cham�-lo.

-Sabe meu nome. -Caine.

Esse � seu nome, ou seu sobrenome?

Que � ''sobrenome''?

H� tantas coisas que voc� n�o conhece.

E tantas coisas que conhece.

-Que � isso? -Voc� ganhou.

-Como? -Tem trabalhado duro.

� a primeira vez que este lugar produz dinheiro.

-Que eu faria com ele? -Voc� merece.

N�o deseja nada?

comida.

Um lugar para dormir.

E trabalho.

Nada mais?

Eu vou...

Vou guard�-lo aqu�, pe�a-me quando quiser

Mestre, nosso corpo � alvo de muitas nescessidades.

Fome, sede, nescessidade de amor.

Durante a vida, um homem conhece muitos prazeres.

O sorriso de uma m�e na vig�lia, o contato �ntimo com uma mulher...

...e o riso dos netos no crep�sculo da vida.

Negar isso em n�s mesmos, � negar o que nos une com a natureza.

Ent�o, devemos satisfazer essas nescessidades?

S� tem que admit�-las. A satisfa��o chegar� logo.

Negar uma verdade � dar-lhe for�a at� que se torne insuport�vel.

Sim?

Quero que voc� fa�a um trabalho para mim.

Melhor voltar outro d�a, agora tenho mais trabalho do que posso fazer.

Olhe.

Eu gosto de olhar.

Meu pai disse que as lontras s�o felizes mesmo quando est�o sozinhas.

S�. S�. S�...

Que faz a� sentado, gafanhoto? Em que est� pensando?

Minha m�e. Meu pai. Se foram.

Estou s�.

Voc� ouviu o revoar das aves sobre sua cabe�a?

Voc� ouve o peixe?

O besouro?

Neste lugar t�o ocupado, voc� se sente s�?

Qual dos dois � mais cego?

Feche os olhos.

O que ouve?

A lontra.

Alguns p�ssaros.

-O relinchar de um cavalo. -E o zumbido das abelhas?

Sim.

Conhecer a natureza � colocar-se em armon�a com o universo.

C�u e terra s�o um s�.

Devemos buscar uma disciplina da mente e do corpo em n�s mesmos.

Querem comer algo?

-Resta muita carne. -Eu n�o como carne.

Olhe.

Ou�a!

-Olhe. -Quem � ele?

O que quer?

Vem por mim.

Est� indo?

-Sim. -Por que?

-Se eu fico os colocaria em perigo. -Viver neste mundo implica em riscos.

-Acha que busco seguran�a? -E o rapaz?

Deve ter uma solu��o.

Tomara tivesse...

Avisarei ao xerife. Ele ir� det�-lo.

Ele n�o proteger� a um criminoso.

O homem da montanha age de acordo com suas leis

Tamb�m tenho que perder voc�?

Peter.

Onde foi?

Fui na montanha.

Eu sabia que voc� n�o usaria. Mate-o! Voc� pode.

Voc� tem medo?

Voc� n�o pode ir, caine.

Ele falou para lhe dar uma mensagem.

Disse que se voc� for, ele queimar� esta fazenda

com tudo o que tem nela.

Peter?

N�o quero deixar.

� como se de novo algu�m a quem voc� ama tivesse que morrer.

O que ele vai fazer?

Primeiro tentar� me levar vivo.

Talvez seja a raz�o por que ainda n�o fez nada.

E se n�o conseguir?

Suponho que antes de me perder, me matar� sem piedade.

-Voc� lutar� com ele? -Lutarei, se puder.

-O matar�, se puder? -Tirar uma vida n�o honra a ningu�m.

Por�m ele tirar� a sua.

Jamais esqueceremos o que ocorreu aqu�. Lembraremos com respeito.

Tirar uma vida n�o honra a ningu�m.

O que voc� far�?

Trabalhar.

Viajar.

Descansar quando puder.

Caine!

Bem.

Atire essa bolsa para c�.

Vire-se. Devagar.

Levante as m�os.

Separadas.

Puseram uma recompensa de $ 10 000.

Vivo.

Morto, s� $5 000.

Dir�a que temos um interesse comum.

conservar sua vida.

Levarei voc� � delega��o chinesa.

Posso ter que me esfor�ar...

...porem vou tentar.

Tem 10 segundos para por isso.

De meia volta.

Kwai chang caine.

Muita gente deseja ardentemente sua captura.

E se fosse uma causa injusta?

N�o me interessa a justi�a. Eu fa�o por dinheiro.

Seu neg�cio � vender cad�veres.

Voc� pode colocar um nome.

Sim.

A cobra, antes de atacar, trata de dominar com seus olhos a ave.

No momento em que v�em uma a outra, ambas aceitam seu papel.

Predador e v�tima.

O medo cria a v�tima.

Ainda assim, algo na ave a induz a buscar os olhos da cobra.

Eu vi.

Um desejo de morrer.

Sim.

-Diga-me o que se sente. -voc� sabe o que se sente.

Eu tratarei de sobreviver.

Mas voc�...

...voc� � quem sente temor.

Eu tenho o dedo no gatilho.

Voc� s� encara a morte mais uma vez.

A sua. A minha.

� a morte o que lhe fascina.

Ser capaz de olhar em seus olhos.

Voc� � a ave.

A cobra � a morte.

Esse papel diz que suas m�os e seus p�s s�o armas mortais.

Seus p�s j� n�o podem me causar problemas.

Lhe aconselho que ponha isto.

Nada mudou, na realidade.

J� que um veio, outros vir�o.

Mas h� uma diferen�a.

Saberemos que est� vivo.

O que voc� ouve?

Ou�o as batidas de meu cora��o.

Jamais lhe esquecerei.

[Traduzido do espanhol por JORODOLFO]