Original subtitles

Traducerea si adaptarea SubCreator

Filmul este inspirat din fapte reale...

Fiecare miscare �ncepe cu o sc�nteie,

cu ceva care s� te pun� �n miscare.

Pentru el, acea sc�nteie avea ochi verzi.

Voi sunteti genul de politisti care i-au chinuit pe oameni...

ca Lenny Bruce si Abbie Hoffman, nu?

Dar ne misc�m prea repede.

Acum dou� s�pt�m�ni eram mai �ngrijorati de concursul talentelor...

dec�t de plata cautiuni.

�ti multumim Walanda.

- Emily, cine urmeaz�? - Stai s� v�d.

- Nu, nu ai... - Emily, nu tu esti regizorul.

Vine si sora mea mai mic� si nu are nevoie s�-ti vad�...

micuta ta putulic� cum se f�t�ie pe scena.

Arta nu e f�cut� pentru a fi cenzurata.

Deci, vrei s� m� cenzurezi? C�nd se va termina cu lucrul �sta?

- Pe cine vreti s� cenzurati? - Pe tipul care nu poarta chiloti.

Dl. Reitzer. Sunt sigur c� dac� porti boxeri nu �ti va strica reprezentatia.

"Wake me up before you go, go."

Un tribut muzical pentru formatia Wham.

Astept cu ner�bdare lucrul �sta, �ntr-o costumatie diferit�.

Emily, cine urmeaz�?

�tii ceva? Cred c� toat� ideea asta e nasoal�.

Dar totusi, e un concurs de talente menit s� descopere noi talente �n liceu,

dar e ca si cum ai �ncerca s� g�sesti arme de distrugere �n masa �n fundul meu.

Suntem �n drum spre glorie...

si nu putem fi oprite.

Acesta �ncurajare e nasoal�.

Trebuie s� facem ceva mai palpitant.

Ca s� speriem echipa advers�.

Bine. Ca de exemplu?

Nici o problem�. Am f�cut asta data trecut�.

1, 2, 3, 4.

Hutchins e nasol, asa ca loveste-l �ntre picioare.

Ap�rare!

Din toat� istoria majoretelor, asta a fost cea mai tare �ncurajare.

Directorul Weller nu ne va exmatricula pentru asta.

Bun�. Bun� dimineata tuturor.

M-am g�ndit s� vin si s� v� salut.

Bun�, domnisoarelor. Ce mai faceti?

Comitetul de primire.

S� v� spun un secret.

�i eu am f�cut odat� parte din comitetul de primire.

�i stiu ce efort depuneti, e foarte...

Dar s� v� spun ceva, acest efort va face cel mai tare concurs din totdeauna.

Pentru cei care au lucrat pentru mine �n acesta campanie...

Multumesc mult.

Iar pentru cei care nu au lucrat...

Mai e �nc� timp.

Minunat, minunat.

E minunat.

Ben, puneti s�ni �n miscare. S� mergem!

Cum am ajuns aici jos?

Domnisoara Rose. Ce porti?

E s�pt�m�na fermecat�. E meciul de fotbal, sunt multe petreceri

�i nu putem s� zicem c� nu stim cum se poart� uneori adolescenti la petreceri.

Esti retardat�? Serios.

Esti retardat�?

Doar nu te vei plimba prin liceul meu promov�nd sexul.

Directoare Weller, eu nu cred �n sex �nainte de c�s�torie.

Dar cred c� ar trebui s� fim realisti �n privinta adolescentilor din ziua de azi.

Dar nu le vom da prezervative gratis.

E ofensator, dezgust�tor si obscen.

Eu cred c� suntem de aceiasi parte.

Taci! Esti suspendat�. Zece zile.

Iesi afar�.

Am spus s� iesi! Doamne!

Doamne, latex.

Natural? Pe �sta �l p�strez.

Deci, domni directori, cum vi sa p�rut prima tem�?

L�sati-m� s� ghicesc.

Nu a iesit asa cum v-ati �nchipuit, nu?

Atunci, �nseamn� c� ati avut succes.

Vreti s� urm�rim filmele?

Lawrence.

"Wake me up before you go, go."

e povestea adev�rat� despre succesele si destr�marea formatiei Wham.

E putin cam vis�tor si putin iesit din tipar...

dar cel mai important e c� e putin ca noi doi.

Da, Lawrence, Wham sunt cei mai tari.

Bulevardul Martin Luther King.

Bulevardul Malcom X.

Bulevardul Jesse Jackson.

Cum r�m�ne cu bulevardul Kletoniei Wakyn?

Inventatoarea dispozitivului culorilor primare.

Unde e bulevardul ei?

Unde sunt bulevardele tuturor afro-americanilor?

P�i, eu, Walanda Jenkins,

spun c�, nici o persoan� de culoare nu va fi uitat�.

Asa.

Walanda, �mprumut�-mi si mie peruca aceea pentru Halloween.

Bun� tuturor.

Sunt bucuroas� c� v� uitati la caseta video a mea, ast�zi.

Mi-as dori s� fiu americanca.

�i as fi foarte fericit�.

Te rog.

Asa sunt v�zut� de majoritatea oamenilor

din tara asta dar eu reprezint aceasta tar�.

P�rinti mei, sunt a treia generatie de americani.

Uit� ce am zis, Walanda, vreau s�-mi �mprumuti kimono-ul acela de Halloween.

Unde ai fost tu pe 2 mai, 1985?

Eu �nc� nu m� n�scusem dar Robbie Bats era.

�n aceea sear� a acoperit toate obiectele cu m�tase.

Totul era foarte frumos.

De unde stiu eu asta?

Caseta video de la bal.

Eu propun s� p�str�m traditia si s� facem �nc� o caset� video cu balul...

pentru a crea partea a doua a unei casete care a fost f�cut� acum 2 decenii.

De aceea sunt aici.

Pentru a duce torta.

La naiba. Costumele astea.

De ce e Halloween doar o singur� dat� pe an?

Filmul meu se numeste Paint (a zugravi).

Adic�, o or� si jum�tate �n care m� veti vedea zugr�vind,

usc�ndu-se,

Bine, glumeam doar.

Adev�rul e c� nu am g�sit �nc� un subiect care s� cred c� e important.

Dar...

voi g�si.

Ai jucat vreodat� paintball?

"De ce ne-ar p�sa despre mutil�rile clitoriale"

Filmul meu e despre o privire am�nuntit� a mutil�rilor clitoriale.

Care e o paralel� la politica lui Bush fata de femei.

Taci, Chuck.

Oh, da. Vreau s� aud un A.

Vreau s� aud un S.

Mai vreau s� aud un S.

Oh, da iubire, priveste la chilotei aceia albastri.

Miscati funduletul pentru mine.

Misc� funduletul. Asa.

Excelent.

Excelent material. Serios.

Chiar si Chuck,

cu declaratia sa despre aspectele lui turistice despre tara noastr�.

Exact asta am si vrut s� realizez.

Tu si cu mine dup� ore.

Bine, ascultati-m�.

Realizarea unui film este un mijloc colaborativ.

Asta �nseamn� c� va trebui s� g�siti ceva care s� v� atrag� atentia �n mod egal.

Putem s� ne alegem singuri proiectele?

Ideea lui Charlotte mi s� p�rut foarte interesant�.

Sunt de acord.

Dar are loc �n alt� tar�.

E o �mbinare de oameni si cultura care este...

si la propriu si la figurat...

la milioane de km de noi.

Dar chiar aici, �n scoala voastr�,

�n acesta dimineata, o t�n�r� domnisoar� a fost suspendat�...

pentru c� a purtat o rochie care era acoperit� de prezervative...

pentru a promova sexul protejat.

Monica Rose. O ur�sc.

E de m�rimea 1.

�nc� o femeie a fost suspendat� ast�zi,

pentru ca directoarea voastr�,

ia confiscat jurnalul deoarece continea poezii violente.

Asta e �nc�lcarea dreptului la intimitate.

Sunt de acord. Deci �ntrebarea r�m�ne aceiasi.

Ce poveste vreti s� spuneti �n postura de grup?

Deci...

Care e urm�toarea tema?

E simpl�.

"Schimbati lumea!"

Majoritatea revolutiilor �ncep destul de inocent.

�n autobuz, la o petrecere,

o tem� pentru scoal�.

Unde mergi?

- S� schimb lumea. - Serios?

Vrei s� te ajut? Pentru c� am schimbat lumea martea trecut�.

As putea s�-ti dau niste sfaturi.

Bine. Ce zice de o plimbare p�n� acas�?

Tocmai am parcat acolo.

ti-a pl�cut ideea mea pentru film?

Da, a fost ceva cam serios, dar...

Mutilarea clitoriala.

E greu de crezut c� se �nt�mpla �n lume asa ceva.

E adev�rat c� ai f�cut o partid� �n trei cu Kristina Stevenson si Kim Paige?

Cine a lansat acest zvon?

Pentru c� nu vreau s� m� duci acas� si m�ine s� aflu...

c� am f�cut o orgie cu o gr�mad� de pitici sau ceva de genu'.

P�i, dac� auzi asa ceva, nu vei auzi asta de la mine.

E prea pe fat�.

Poti s� m� duci acas�.

Nu am mers niciodat� cu motocicleta.

E nou�?

Da, asa se pare.

Va trebui s� m� lasi la o strad� distanta.

Mama m-ar omor� dac� m-ar vedea pe o motociclet�.

P�i, atunci e bine c� nu am o motociclet�.

- Bine, sunt o proast�. - Da, asa e.

Speram s� nu afli at�t de repede.

Vom fi acolo.

�n mod traditional, elevi minoritari din liceu,

a fost de obicei format� din elevi afro-americani.

Dl. Dean ne-a �ncurajat s� facem o schimbare.

Poate reusim cu toti s� ne �ntelegem.

- �n mod traditional, clubul... - Traditional pe dracu!

Cum r�m�ne cu Chuck? El e doar un b�iat alb care arata ciudat.

Scuz�-m� Walanda, dar dac� nu ai observat,

dar sunt putin cam gras.

Desi, din ce �n ce mai multi americani se confrunta cu problema greut�ti...

sunt �nc� minoritar.

�i se �mbr�ca de parc� e orb.

E un minoritar dublu.

Nu ai s� m� �ntrebi de ce sunt si eu compatibil?

B�iete, te rog. Esti at�t de homosexual �nc�t Cher se �mbrac� ca tine.

Bine, sunteti acceptati.

Misto.

Bine, domnisoarelor.

Z�mbiti.

Frumos.

Cred c� suntem preg�tite pentru marele nostru meci.

Acum stim de ce am fost �n tab�r� pentru majorete.

Nu doar pentru a o face pe Kelly s� "�nfloreasc�".

Taci!

Nu e asta casa ta?

�i te vei da jos?

Asteptam s� v�d ceva.

Asteptai s� vezi ce?

Dac� reputatia ta e adev�rat�.

Ne vedem la ore.

Esti sigur� c� vrei s� te duci cu p�rul asa la concursul de talente?

De ce nu?

P�i, ar�ti ca Berney de la apartamentul 22.

- Cine? - Un negru foarte ar�tos.

C�nd eram t�n�r�, toat� lumea purta p�rul asa.

Asa ar si trebui s� fie. Natural.

Nu ca toate perucile acelea false

care ne fac s� ar�t�m ca �n serialul "Prieteni t�i".

"Doamne, Monica, p�rul t�u arata at�t de bine."

"Mersi, Phoebes. �i p�rul t�u arat� frumos. E at�t de drept si de blond."

Te rog.

�tii ceva? Sora Maya ar fi m�ndr�.

tine-o tot asa.

Ghiceste ce am vrut s� cump�r azi.

Ce?

Ar trebui s� ghicesti, de aceea am spus s� ghicesti.

Asa c�, ghiceste.

�i tu poti s� joci jocul �sta.

Nu stiu.

Ce?

O nou� pereche de hu-ha!

Te rog nu �ncepe cu asta la mas�.

Nu e adecvat.

Masina de tuns iarba.

Casa asta are nevoie de o masin� de tuns iarba bun�.

Haide, b�iete, s� mergem.

Ajunge cu omor�tul de zombi. E seara jocului �n familie.

�i stii ce �nsemna asta.

Yatzi?

Trebuie s� te implici.

Yatzi! Yatzi!

Haide, s� mergem.

Asteapt� s� termin jocul �sta.

Nu.

Ce s-a �nt�mplat cu b�ietelul care-l stiam?

B�ietelul care-si iubea tat�l.

�i c�ruia �i pl�cea s� joace jocuri cu tat�l sau?

Bine.

Bine, tata. �nc� �mi mai place dar stai s� termin jocul.

Un calculator e bun pentru 2 lucruri, copile.

Pornografia de pe internet...

si...

p�i, pornografia de pe internet.

Haide, nu m� f� s� te s�rut din nou.

Bine.

Cum adic� nu mai vrea fac� caseta video pentru bal?

Nu accept lucrul �sta.

Ce ar trebui s� fac? Fac lucrul �sta �n fiecare an dar...

dar vrea ceva mai mult.

Nu stiu,

Nu, nu, nu. Nu accept deloc lucrul �sta.

Ne-ai promis la toate, nu-i asa Ashley?

Da, asa e Katie. �i nici eu nu accept asta.

Domnisoarelor?

Uniforme. Dac� fustele astea ar fi mai scurte ar deveni tricouri.

Deci, dac� nu cumva vreti s� schimb uniformele...

v-as sugera s� v� acoperiti coapsele.

Ashley, la mine �n birou. Acum!

O majoret� e eliberat� conditionat.

Ce mare scofal�?

Da, Ashley, nu te mai pl�nge.

Odat� am fost concediat� pentru c�

am fost prins� cu prietenul meu f�c�nd prostii.

Marf�, Kelly.

Ce mare scofal�, Ashley? Ar trebui s� te simti norocoas�.

�sta nu e dul�piorul lui Monica?

A fost al ei.

A fost suspendat� pentru c� si-a lipit prezervative de haine.

Monica o s� se �ntoarc� �napoi, nu?

Directoarea Weller nu o va l�sa s� se �ntoarc� la cursuri f�r� s�-si cear� scuze.

�i nu-si va cere scuze?

Monica e fondatoarea clubului celibatarilor al acestei scoli.

Nu a vrut s� ofere prezervative pentru a instiga la orgi sexuale.

�i pasa de oameni.

Nu ar trebui s�-si cear� scuze pentru asta.

Ai vrea s� m� adopti?

V� pot lua interviu pentru ziarul scoli, doamn�?

Ai spus c� esti mama lui Monica?

Serios, mama ei?

Sora ei as �ntelege dac� ai fi, dar mama ei...

Foarte bine, tinere.

Cum s� nu. Am s� te las s�-mi iei interviu.

Dac� vrei s� publicam, g�seste alt subiect.

Ce zici de istoria majoretelor?

Asta a fost ideea mea.

Dl. Mumsford, 3 fete din clasa dumneavoastr� sunt gravide.

�i totusi, scoala noastr� nu ofer� prezervative.

Da, dar vrea c� ziarul s� o sustin� pe directoare Weller.

Oricum, Matt deja lucreaz�...

la un subiect despre concursul de talente.

�i despre s�rb�toarea liceului.

Glumesti?

ti-ai sustinut punctul de vedere. Asta conteaz�.

Mersi, mama.

E at�t de nesimtit.

Iar ziarul e de r�sul lumi iar lucrul cel mai trist e c� nu putem face nimic.

Eu nu as spune asta. Trebuie doar s� ai putin� imaginatie.

Cum?

P�i, eu am protestat �mpotriva bl�nurilor...

organiz�nd o demonstratie �n pielea goal� �n Central Station.

Dup� cum am spus, nu putem face nimic.

Dac� ai nevoie de mine pentru acesta cauza, anunt�-m�.

Tim Spears.

Dou� cuvinte, boxeri.

Multumesc.

Holden, omul meu. Un singur cuv�nt.

Accent.

C�nd joci �ntr-o pies� de Shakespeare...

trebuie �ntotdeauna s� vorbesti cu accentul englezesc.

A fii sau a nu fii.

E mult mai bine c�nd folosesti accent.

Da.

Minunat.

M-am s�turat de scoal� asta.

Te �nteleg. Nimeni nu ne asculta.

Ce poti face �n privinta asta?

Administratia asta e o b�taie de joc.

- Minunat, Emily. - Ce?

Nu eu port un halat cu banane pe mine.

�tii ce vom face �n leg�tur� cu asta?

O s� ne folosim imaginatia.

La ce te g�ndesti?

Cred c� scrie un discurs pentru piesa din seara asta.

Doamnelor si domnilor,

V� urez bun venit la s�rb�toarea liceul Booker.

4 minute, 8 secunde si jum�tate,

un nou record de tinut respiratia.

Stella!

E doar un joc �ntre dou� suflete pierdute.

Dar totusi �l iubesc si �l las s�-mi umple sufletul.

Baft�.

O s� ai nevoie de asta pentru a-mi �ntrece reprezentatia.

Urm�torul interpret e Holden Donovan.

Va interpreta o scen� din Hamlet,

scris� de maestrul W.Shakespeare.

A fii...

sau a nu fii.

Asta e �ntrebarea.

Nu, nu asta e �ntrebarea.

�ntrebarea e dac� s� ne �ndoim sau nu.

Dac� e s� lu�m atitudine fat� de niste adulti...

care ne cer s� �nchidem ochii si s� avem �ncredere �n ei.

Anul trecut, guvernul a trimis...

117 milioane de dolari la scolile ce au promis...

s� nu mai promoveze sexul protejat ci numai abstinent�.

Sper c� v� place noul teren de fotbal.

Vreti s� stiti c�t a costat?

A costat educatia sexual� a copiilor vostri.

A costat avortul a doua eleve pentru ca acesta scoal� a preferat...

s� construiasc� un nou stadion dec�t s� ofere prezervative.

S� mori,

s� dormi,

S� dormi �n timp ce o fat� e suspendat� de la scoal�...

pentru c� si-a scris g�ndurile.

Creativitatea e refuzat�. S� dormi...

�n timp ce directoarea noastr� Weller c�stiga alegerile...

si devine administratora �ntregului stat...

pentru a-si putea impune legile ei medievale...

asupra tuturor elevilor din acest stat.

Ajunge!

Totul se va opri acum!

Nu votati pentru Weller.

Opreste-te acum!

Eu aleg s� nu fiu.

Chemati ambulanta.

Doamne.

Minunat.

E at�t de sumbru, at�t de misterios.

Cui �i pasa? Nici nu am apucat s� joc.

A fost mult s�nge?

Serios. Mult?

Un litru?

E at�t de groaznic.

Mama. Holden �ncerca s�-i exprime punctul de vedere.

�ncerca s� atrag� atentia tuturor elevilor.

De ce s� obosit?

Puteam s� c�stig trofeul acela.

�nc� mai poti.

Multumesc.

Asta nu a fost o comedie. Cunosc o pies� de comedie...

iar acesta nu a fost asa ceva.

Nu �ncercam s� fiu amuzant, �ncercam s� spun ceva.

- Eu te-am �nteles, Holden. - �i eu.

Mi-a pl�cut c�nd ti-ai t�iat venele...

Multumesc...

at�t de mult domnule Stratton, dar m� descurc eu acum.

Trebuie s� spun c� cu exceptia domnului "Andie Kaufman"...

a fost un spectacol foarte bun.

Multumesc directoare Weller, m-am simtit foarte...

�ti multumesc.

Dl. Stratton.

C�t despre tine, Holden Donavan,

Ne vedem m�ine dimineat� la mine �n birou.

Am vesti bune. Nu mai trebuie s�-ti irosesti timpul f�c�nd teme.

Nu va mai permite acesta institutie asemenea actiuni �n cadrul scolii.

Fie c� e pe terenul de fotbal, fie c� e �ntr-o clas�...

sau �n timpul oric�rei activit�ti.

Se vor lua imediat m�suri de reprezentati scolii dac� se va �nc�lca acesta regul�.

Bine, cred c� e destul de clar.

Nu aveti voie s� v� prefaceti c� va sinucideti �n timpul meciului.

�i dac� mai sunt mai putin de 3 minute de joc...

si suntem condusi cu 3 puncte si nu mai avem nici un time-out?

Garcia, dac� suntem condusi cu 3 puncte

ar fi bine s� te sinucizi cu adev�rat, omule.

Fie c� e �ntr-o clas� sau �n timpul oric�rei activit�ti.

Se vor lua imediat m�suri de reprezentati scolii dac� se va �nc�lca acesta regul�.

Doamna Jordan, vreau doar s� spun c�...

dac� cad jos si ar�t de parc� as fi moart�...

probabil e din cauza concentratiei de zah�r sc�zut� din corp.

Folosim o diet� cu putini carbohidrati.

Se poate �nt�mpla.

Se vor lua imediat m�suri de reprezentati scolii dac� se va �nc�lca acesta regul�.

Ce p�rere aveti despre asta?

Nu stiu, e regul�?

Da, e regul�.

Dar asa e si b dup� a si c dup� b.

�i asta e o regul�.

Dar asta nu va �mpiedica s� ignorati lucrul �sta de cele mai multe ori.

Ce p�rere aveti despre regul�?

E �mpotriva primului amendament, nu?

Ce?

Vorbesti despre lucruri interzise, domnisoara.

Da, sunt lucruri ce �ncalc� constitutia noastr�.

Dar e un curs de limba englez�, asa c�...

Ne vom concentra doar asupra partea dramatic� a problemei.

Vrea cineva s� vorbeasc�?

Nu poti schimba un pronume cu un pronume.

E foarte bine, Charles. Bine spus.

Dar asta e cel mai ne�nsemnat lucru al acestei probleme.

Mai vrea s� spun� cineva?

O multime de oameni au lucrat din greu la acest spectacol si a fost stricat,

demolat precum o cl�dire cu o implozie.

Multi dintre voi spuneti c� vreti s� fiti actori profesionisti.

Eu sunt de mult �n acesta meserie. �tiu si eu c�teva lucruri despre asta.

Am autograful lui Harvey Firestine.

�i-ar fi t�iat Harvey Firestine venele?

Nu, nu ar fi f�cut asta.

�tiu.

Am autograful lui.

Am �nteles.

Tu esti b�iatul r�u.

Tu esti cel de care se �ndr�gostesc toate fetele tinere.

Ca s� fiu sincer�,

C�nd am fost si eu t�n�ra poate c� m-as fi �ndr�gostit de tine.

Dar trebuie s� te maturizezi.

S� �nveti despre viata adev�rat�.

Holden, eu iubesc si pretuiesc educatia.

Serios.

Iar ceea ce ai f�cut tu asear� a fost

o reprezentatie neglijent�, egoist� si �ng�mfat�...

care a avut un efect negativ asupra celorlalti elevi.

De fapt, elevilor se pare c� le-a pl�cut.

Singuri c�rora nu le-a pl�cut au fost adulti.

�n mod respectos sunt de acord s� nu fii de acord.

�i av�nd �n vedere c� ai �nc�lcat c�teva reguli de conduit�,

�mi st� �n putere s� te suspend pentru asemenea fapte.

Ceea ce am f�cut nu a fost o neglijent�.

Dac� chiar iubesti si �ti pas� de educatie,

uit�-te putin �n scoala asta.

�n sala 218 avem un profesor de anatomie care locuieste cu mama lui.

Nu a v�zut �n viata lui un corp gol �n afar� de al s�u.

�n sala 324 avem un profesor de istorie european�...

cu urme de transpiratie la subsuoar�...

si care nu a plecat niciodat� din acest oras.

Ce vrei s� spui?

Vreau s� spun c� educatia nu ar trebui s� fie predata...

prin plictiseala si mediocritate.

Nu esti dec�t un politician.

Holden.

Da.

Uit� de suspendare. Esti exmatriculat.

�nc� ceva Holden.

S� nu crezi c� nu stiu de unde ti-au venit aceste idei.

Copii nu se comport� asa.

Baft� cu chestia asta.

E nasol.

Nu pot s� cred c� a exmatriculat pe cineva pentru...

cea mai bun� reprezentatie dup� cea din filmul original "Dawn of the dead".

Holden, simt c� e numai vina mea.

Glumesti? Eu am interpretat asta.

E vina mea.

Asteapt� putin. A fost mult mai bun� dec�t filmul "Friday 13".

Kevin Beacon a avut o reprezentatie de un nivel superior.

- Trebuie s� plec. - Vin si eu cu tine.

Nu, tu mai ai ore.

Poti s� faci mai multe aici la scoal� dec�t dac� esti cu mine.

Bine?

Trebuie s� spun. Eu cred c� a fost fantastic.

Eu cred c� s�ngele a fost prea de tot. A fost prea superficial.

Te rog, Sheila. Eu eram cu tine �n spate.

Era s� faci pe tine de fric�.

Chiar trebuia s� fie exmatriculat.

Bine, bine.

Gasca...

Ascultati-m�! �tiu c� sunteti sup�rati.

V� �nteleg.

�i mai sunt multi elevi �n scoal� care sunt de aceiasi p�rere.

Dar �ntrebarea e ce puteti face �n leg�tur� cu asta?

Exact. Ce putem face �n leg�tur� cu asta?

Lawrence, despre ce e filmul t�u?

- Wham. - Exact.

�i despre mai ce?

E o retrospectiv� muzical�.

�sta e subiectul filmului. Despre ce e?

C�derea lui George Michael?

Din punct de vedere politic, de ce l-ai realizat?

�mi place Wham.

�tii ce �mi place la filmul t�u?

E pentru c� e critic� la adresa politici.

�n mod clar e despre sentimentele tale despre faptul c� esti homosexual.

�i c� esti h�rtuit de politie si de societate, nu?

Lawrence e homosexual?

Charlotte, filmul t�u, vorbeste-mi despre el.

Cutite...

Toate aceste instrumente sunt folosite �n procesul de mutilare clitoriala.

De obicei, aceste instrumente nu sunt sterilizate...

�nainte s� fie folosite pentru a ciop�rti organele genitale ale unei fete.

Acesta hipiota mic� a f�cut asta pentru o tem� la scoal�?

Asta nu e art�. Nu stiu cine se crede dl. Drucker.

Faci o declaratie inteligenta care s� instige oameni pentru a face o schimbare.

Nu-i asa?

Dar stati s� v� �ntreb ceva.

C�te femei cunoasteti care si-au mutilat clitorisul?

Nici una.

�i c�te femei cunoasteti care cunosc femei care si-au mutilat clitorisul?

Nici una.

Asta e o cauz� pentru care merita s� lupti...

Dar ar fi mai bine s� lupt�m pentru o cauz� mai familiar�.

Nu mai bine, ci diferit.

V� tot aud c� v� pl�ngeti despre ce s� �nt�mplat cu Holden,

dar eu v� spun s� faceti ceva.

Domnule D.

Cred c� e clitoridiana.

Termina.

- Multumesc domnule... - E o rusine.

Donna, am jucat odat� �ntr-o pies� de Oliver Stone...

�n care am eliminat toat� inconvenientele.

�i a functionat.

Eu am jucat rolul lui William De Foe.

Pot juca si rolul oamenilor care arata ciudat.

Da, multumesc.

C�t timp �l vom astepta?

Nu, va veni. A spus la 8.

V� pot aduce ceva?

Ceai de plante, pr�jituri?

Haine de piele, c�tuse?

I-ai spus mamei tale c� protest�m?

Nu, mama mea nu are treab�. A protestat �mpotriva a 3 r�zboaie...

si a �nc� c�torva lucruri.

Multumesc, drag�. M� bucur c� te-am influentat at�t de mult.

Pentru ce ai folosit c�tusele?

�n '82 c�tiva dintre noi am folosit c�tusele pentru a ne �nc�tusa...

�n jurul centrelor de testare asupra animalelor.

�i sunt bune s� le folosesti si �n pat.

Mama!

E sc�rbos.

�mi pare r�u drag�. Am uitat. Tu �nc� crezi c� sunt virgin�.

Bun�, Holden. Mama mea tocmai pleca.

Nu, ar trebui s� stati cu noi.

Da, e foarte de gasc�.

- Foarte? - Foarte.

Cred c� nu are nimic �mpotriva cu Holden care �ncerca s� se culce cu fiica ei.

- Taci, Veronica! - Da, taci omule!

Bun�, sunt Holden.

Te rog s�-mi ignori prieteni. Nu e asa cum...

Da. Tu esti primul adolescent pe care-l cunosc si te cred.

Bine. Ce-ar fi s� �ncet�m cu asta...

si s� vorbim despre ce ne-am adunat cu toti aici.

Trebuie s� oprim ceea ce se face �mpotriva noastr�.

�mpotriva noastr�? Nu vrei s� spui �mpotriva ta?

Nu ne vezi pe noi exmatriculati.

Ai dreptate. Cei c�rora le e team� c� vor fi exmatriculati...

ar fi bine s� plece acum.

Nimeni?

Vorbeste cu noi.

Acesta administratie sustine c� vrea s� ne schimbe modul de g�ndire.

Dar de fiecare dat� c�nd vrem s� spunem ceva...

care nu sustine candidatura lui Weller, atunci ea vrea s� ne exmatriculeze.

Faceti ce spun nu ce fac eu.

�nghititi toate prostiile astea si z�mbiti �n continuare.

Scuzati-mi limbajul.

La naiba cu toate astea.

Sunteti cu toti de acord?

- Bine. - Eu sunt de acord.

Da.

Care e planul?

Aici avem o mic� problem�.

Nici un plan?

- Ce plan e asta? - Nu e chiar un plan...

e mai degrab� o lucrare �n desf�surare.

Sunt de acord cu tine.

Sunt ca Franklin Roosvelt iar tu esti Winston Churchill.

�ti amintesti c� Victor Hugo a spus "libertate �n art�, libertate �n societate"

Acesta e lucrul la care trebuie s� se g�ndeasc� toate mintile luminate.

- Acela chiar era Chuck McGinn? - Chuck tocmai a fost admis la Yale.

Nu poti judec� un om dup� �nf�tisare.

Eu ce �nf�tisare am?

Dulce si inocent�.

Ai ales omul nepotrivit.

Deci,

Ce vrei s� faci?

Vrei s� mergem s� vedem un film?

1954, Guatemala.

Armata SUA a detronat un presedinte ales pe o cale democratic�...

iar apoi ce s� �nt�mplat?

200 de mii de civili au fost omor�ti.

Din 1963 p�n� �n 1975,

au fost 4 milioane de morti �n sud-estul Asiei.

1982,

miliarde de dolari sunt oferite lui Saddam Hussein pentru a omor� iranieni.

1983,

Iranului ii sunt oferite arme de la Casa Alb� pentru a omor� irakieni.

C�utati asta. Le veti g�si �n c�rtile de istorie.

Oh, da, greseala mea. Nu e.

E uimitor, nu?

De ce dracu preda englez� la liceu?

Nu stiu, dar e clar c� si-a f�cut niste dusmani influenti cu documentarele lui.

Cum l-ai g�sit pe asta?

Am lucrat la biblioteca video vara trecut� si am dat din greseala peste asta.

- Iei filme pe bani din salar? - De obicei da.

Care-i preferatul t�u?

O �ntrebare imposibil�.

E oare mai tare The Godfather (Nasul)

dec�t American Beauty (Frumusete American�)?

Sau este Pulp Fiction mai tare dec�t All about Eve?

�n plus, dac� as alege unul celelalte ar putea deveni geloase.

"Say anything"

Nu l-am v�zut pe acesta.

Glumesti?

E genial.

Are unul dintre cele mai tari s�ruturi dintr-un film din toate timpurile.

De ce e at�t de special?

Lucrul acesta �l afli din film.

Dureaz� aproximativ 5 secunde.

Un pic �ncetosati de ceva din decor.

E at�t de simplu.

Aeoni Sky si John Cusack se s�ruta �n ploaie.

Sunt uzi leoarc�. P�rul ei e legat �n coad�.

Totul e gri si �ntunecat dar e ceva magic �n toat� astea.

E ca si cum ar fi primul s�rut si totodat� si ultimul,

toate astea �mbinate �ntr-un singur...

Nu stiu. Trebuie s�-l vezi.

Arat�-mi.

Mi-a pl�cut acel film.

�i mie.

Ce filme �ti mai plac?

Am g�sit un plan.

Nu puteai astepta �nc� putin s�-mi spui planul?

Presupun c� as putea s� mai astept putin s�-l formulez.

Doamne, cine a scris asta?

E at�t de... cum se cheam�?

Da, t�mpit.

S�-l sustin pe nebunul acela de Donovan care a �nscenat o sinucidere?

As fi vrut ca acel ciudat s� o fi f�cut cu adev�rat.

E tare ciudat.

Ca si Manson.

Charles sau Marylin. Oricare dintre ei.

Ai dreptate Kelly.

Asta mai zic si eu.

Despre asta vorbeau fratele Martin si fratele Martin si sora Maya vorbeau.

- Cine e sora Maya? - A jucat �n Moulin Rouge.

Asta cu sigurant� va avea impact.

�mpotriva...

Nu stiu ce s� zic.

Eu cred c� Holden are dreptate.

�i cred c� e sexy.

P�i, oricine a scris acest lucru ar trebui exmatriculat.

Ai dreptate Ed.

Eu zic s� interzicem libertatea cuv�ntului de c�te ori avem ocazia.

Te rog, Jane. Libertatea cuv�ntului a fost creat...

pentru a face oameni s� g�ndeasc�.

Iar sinuciderea aceea �n timpul concursului nu a f�cut dec�t s� fac� oameni s� vomite.

Nu stiu ce s� zic, Kip. Eu cred c� oameni g�ndesc.

�nc� ne certam pe tema asta si dup� 4 zile.

�tie cineva ce �nsemna acest 12/15?

"Noi, cei care tipa �n t�cere, de la liceul Booker...

cit�m din cuvintele str�mosilor nostri pentru a reuni colegi nostri."

Te provocam s� renunti la regulile tale,

la ultimele jocuri pe calculator ap�rute,

pentru c� acum e momentul s� iesi din umbr� si s� fi recunoscut."

Copii �stia m� omoar�.

Intr�!

Ce e? �tii cine e responsabil pentru asta?

De ce mai stai aici? Du-te si adu-mi capetele lor.

Ce? Ce e?

Ce este b�iete? A c�zut Timmy �ntr-un put?

Du-te.

Doamne, esti inutil.

Inutil.

Primul paragraf al oric�rui articol trebuie...

s� contin� unul dintre aceste cuvinte:

cine, ce, unde, de ce si...

c�nd.

De ce? Pentru ca...

Miscarea!

Haide, urc� odat�!

Cat�r�-te!

Foloseste-ti picioarele!

Scuzati-m�!

Nu e finalul.

P�n� sus. Haideti.

E timpul.

Unde mergeti?

Nu puteti pleca de la ore. �ntorceti-v� aici!

E o �ncurc�tur� fascinant�.

Dac� v-ati pune �n locul lui si ati fi un jurnalist...

si va abordeaz� oameni pe care nu-i cunoasteti.

Ei vi se adreseaz� cu Kenneth...

care nu e numele vostru...

De aceea trebuie s� lupt�m cu toti pentru o schimbare �n acesta scoal�.

Suspendarea pentru promovarea sexului protejat?

Suspendarea pentru scrierea poeziilor �ntr-un jurnal personal?

Suspendarea pentru interpretarea unei piese de teatru?

Ce mai urmeaz�? Suspendarea pentru simtul modei prost?

Weller e �n drum spre voi.

E furioas�.

De c�nd a fost rescrisa cartea drepturilor omului...

pentru a exclude elevi din liceul Booker?

Directoarea Weller vine �n 7, 6...

- Acum... -4, 3, 2, 1.

V� veti dezam�gi pe voi si pe colegi vostri jurnalisti...

V� veti dezam�gi redactorul si...

Ce se �nt�mpla?

- Nu m-as duce la baie �n locul t�u. - �i ai avut nevoie de ajutor?

Bine. Deci, cine poate s�-mi spun� dat� �n care...

a fost ad�ugate drepturile omului la constitutie?

15 decembrie, 1791.

Foarte bine.

15 decembrie,

1791.

Pe zid?

Cineva a scris declaratia voastr� pe zidul de la bud�?

�mi place de copii din ziua de azi.

�i apoi Charlotte Pratt, care e foarte de treab�,

nu asa ciudata cum credeam c� e,

a spus, ce mai urmeaz�? Suspendarea pentru simtul modei prost?

Bine-nteles c� Kelly si Ashley nu au participat.

Au spus c� sunt majorete si nu ascult� pe nimeni.

Dar stii ceva? Eu cred c� e misto.

Mama, ai retinut ceva din ce ti-am spus?

Sarger, ajut�-m� s�-mi amintesc.

A iesit sosul din rochia mea cea roz cu flori?

Am lasat-o la sp�l�toria chinezeasc�.

M-am g�ndit c� ei stiu cum s� scoat� petele sosului lor.

Sarger, toarn�-mi un pahar.

Ce ai spus?

Te-am �ntrebat dac� ai retinut ceva?

Nu stiu, si-a ars sutienul.

Asta a durat o s�pt�m�n� si o zi.

M� bucur c� lucrurile au decurs bine ast�zi.

Dar trebuie s� te avertizez c� dac� m� suna directoarea ta...

va trebui s�-i spun s� m� pupe �n fund.

Bine.

Noapte bun�.

Te iubesc.

�i, apropo...

- Vreau ca Holden s� plece �n 10 minute. - Ce?

Chiar trebuie s� deschid usa de la dulap?

Noapte bun�, doamna Pratt.

Noapte bun�, Holden.

A meritat s� �ncerc.

Ai fost extraordinara ast�zi.

Eu...

Ar trebui s� plec.

ti-am spus c�...

ar trebui s� plec.

Da, ai spus asta.

Bun�.

Te conduc eu.

Esti paranoic. Cine e �mpotriva ta?

Weller e serioas� de data asta.

Pot s� fiu concediat.

Nu stiu ce s� zic. Poate c� ar trebui s� o lasi mai moale o perioad�.

�i dac� fac asta ce le spun acestor copii?

Ascult�, Will, te sustin.

Dar e greu s� duci o lupt� bun� c�nd tu nu joci.

Vrei s� joci, nu?

Doar dac� te mai �mbraci cu costumul acela provocator.

Vreau s�-l rup de pe tine.

E chiar Nelson Mandela.

Bun�, dl. D.

Ce faci?

Consiliul profesorilor a fost �n seara asta.

Iar eu am fost prima problem� de discutat.

Deci, am auzit c� ai negociat s� transformi o suspendare �n exmatriculare?

Nu poti c�stiga toate luptele f�r� s� si suferi.

Cum au reactionat p�rinti t�i c�nd au auzit de exmatriculare?

Te voi anunta c�nd nu se vor mai cert� c� s� le pot spune.

Tu ai grij� s� rezisti.

M�ine am s� m� �nt�lnesc cu Weller pentru a te reprimi la scoal�.

S� revin� lucrurile la normal.

Nu vreau ca lucrurile s� revin� la normal.

Dac� revin care a fost scopul reprezentatiei?

Scopul nu a fost s� fii exmatriculat.

Scopul a fost s� fi auzit.

�i ai fost.

Dar tu? Tu ai fost auzit?

ti-am v�zut filmele. Au fost uimitoare.

Iar acum esti �ntr-un loc uitat de lume si predai la niste liceenii.

De ce te-ai mai deranjat?

Am venit s� te rog s�-l mai menajezi putin pe pustiul �sta.

Iar tu �mi sugerez s�-mi i-au concediu?

Poate ti-ar prinde bine.

Nu pot s� te mai las s� instigi copii astia.

Devine periculos.

Donna. De ce nu poti s� asculti de acesti copii?

Nu sunt periculosi, sunt destepti.

Sunt pasionati, sunt idealisti.

Vrei s� spui c� nu-mi ascult elevi?

�ncerc s� creez un mediu �n care elevi care vor s� �nvete chiar pot.

- Nu mai exist� loc pentru... - Pentru g�ndire?

Pentru a fi auziti? Asta e tot ce vor copii �stia.

Ei caut� r�spunsuri pentru ipocrizia mostenit� din sistem.

Liceele nu sunt democrati. Bine?

Acesti copii au nevoie de mentori care...

s�-i ajute s�-si �mbun�t�teasc� scrisul si cititul.

�i care s�-i �mping� s� obtin� punctaje mai bune la examene.

Sunt de acord si e exact ce fac si eu.

Nu, nu. Tu �i �ncurajezi s� se revolte.

Iar tu le dai un motiv s� fac� asta.

Nu am de ales, trebuie s� te dau afar�.

Bine, atunci va trebui s� vedem ce are de spus sindicatul despre asta.

Will, pot s� m� r�zg�ndesc �n leg�tur� cu suspendarea ta...

dac� tu �ti schimbi felul �n care predai.

Prefer s� fiu concediat.

Mary Poppins.

Capitolul 1, capitolul 2,

clubul de singuratici Sergent Pepper.

Ce au �n comun toate aceste filme?

Comedia.

Amuzamentul, distractia,

Dl. Drucker poate c� a plecat,

dar asta nu �nseamn� c� ora acesta nu va fi distractiv�.

�i s� facem cea mai tare caseta video cu balul din totdeauna.

Eu nu cred.

Se pare c� ti-a spus-o, barb� rosie.

Haideti, gasc�.

Am plecat.

Nu e nimic permanent dec�t schimbarea.

Iar cum treceti prin viata din postura de elevi iar apoi de adulti...

s� sper�m ca acest ideal v� va ajuta s� treceti...

peste toate problemele ce viata vi le pune �n fat�.

�nc� ceva,

Deci, elevi,

s� avem o zi calm� si minunat�.

Ben.

Putem repara statia asta?

M� simt de parc� as oficiez cu concurs de stat.

Da.

Ben.

Trimite copii aici.

Bine, copii, v� va primi acum.

Bun�.

Intrati.

Cu ce v� pot ajuta?

P�i, directoare Weller,

suntem cu toti curiosi de ce dl. Drucker nu mai lucreaz� aici?

Domnisoar� Pratt,

nu e obligatia directoarei de a spune elevilor

deciziile profesionale, dar pentru c�-mi pas� de fiecare dintre voi...

v� voi spune asta.

Dup� ce am revizuit ani petrecuti de dl. Drucker la acesta institutie...

mi s� p�rut c� nu mai �mp�rt�sim aceiasi filozofie...

despre cum s� ghideze si s� inspire mintile tinere.

Ai venit de la un curs de engleza sau chiar vorbesti �n felul �sta.

Deci, l-ai dat pur si simplu afar�?

Dl. D era cel mai bun profesor de aici.

Cred c� m-am s�turat de acesta conversatie si uite, ati �nt�rziat.

Puteti s� v� luati lista c�nd iesiti de aici.

Directoare Weller,

cred c� v� pot repara statia.

Serios, Emily? Asta mi-ar fi de folos.

Multumesc.

Minunat.

Lingusitoareo.

- Deci, a functionat? - Foarte bine.

- Lingusitoareo? - Ce? �mi place s� improvizez.

Serios? Pentru c� am crezut c� asa esti.

Glumesti sau ar�ti ca un dobitoc?

Chiar arat� ca un dobitoc?

Nu. Esti pe lista dl. Blackwell la cele mai bune 10 rochii.

Te rog. �l faci pe Elton John din anul 1974 s� semene cu Hugo Boss.

C�teodat� �ti misti buzele dar habar nu am ce spui.

Deci, r�m�ne stabilit pe m�ine?

Da, s� facem asta.

- Bine, eu trebuie s� plec. - Ce? Nu ne poti duce si pe noi?

Da, sunt un om �n afara legi. Astfel de oameni nu merg cu autobuzul.

- Bine, cine e primul? - Eu!

Uita-ti cine nu a ridicat m�na.

Nu stiu ce s� spun.

Deci tat�l t�u a murit �n r�zboiul din golf?

Da, a fost doctor.

Moartea lui m� ambitionat s� fac ceva cu viata mea.

A inspirat oameni cu vorbe nu cu arme.

Asa cum tu m-ai inspirat pe mine.

Dar p�rinti t�i?

Nu sunt c� ai t�i.

Faceti dragoste nu r�zboi.

Ai vrea?

Ce?

S� faci dragoste?

Vorbesti serios?

Eu sunt surprins� c� �nc� nu mai �ntrebat asta.

Vroiam s� fiu...

respectos.

M-am s�turat s� fiu respectat�.

Ce cauti?

Holden...

Ai 17 ani si esti �n floarea v�rstei din punct de vedere sexual, dar...

Asta e putin cam ridicol.

Nu crezi?

Esti putin cam ambitios, nu crezi?

Nu sunt pentru noi.

Atunci pentru cine sunt?

Nu ne poate suspend� pe toti, nu?

Iar datoria mea aici e s� v� modelez pe fiecare �n cet�teni respectati.

Trebuie s� spun c� simt, cred c� ati uitat motivul pentru care sunteti aici.

Demonstratia de azi dimineata e d�un�toare pentru educatia voastr�...

si nu va fi tolerat�.

Dup� evenimentul tragic al tari noastre, 9/11,

guvernul nostru a dat o nou� lege,

oferind FBI-ului de a cerceta si de a perchezitiona.

�n numele acestei legi, eu voi supraveghea acesta scoal�...

asa cum guvernul supravegheaz� tara noastr�.

Libertatea nu e �ntotdeauna un drept de neatins.

- Trebuie s� ap�r�m... - Bun� dimineata fostii mei colegi.

�i bun� si tie, Donna.

�mi cer scuze c� �ti �ntrerup discursul t�u matinal,

e foarte fascinant,

dar cum a spus odat� bunul meu prieten Ben Franklin,

"Cei care vor sacrifica libertatea pentru siguranta temporal�...

nu merit� nici s� nu fie �n sigurant� si nici s� nu fie liberi.

V� invit, elevi ai liceului Booker,

s� v� al�turati nou� �n lupta �mpotriva...

acestui virus care este administratia actual�.

Un virus care s-ar putea r�sp�ndi dac� Donna Weller...

ar fi aleasa �n fruntea acestei administrati.

Ce poate fi �n neregul� cu un profesor care e votat...

5 ani la r�nd cel mai bun profesor al anului, de c�tre voi toti?

Unde este? G�siti-l acum!

V� invit s� v� al�turati nou�.

Donna cred c� l-am prins.

Ridicati-v� si schimbati lumea.

Pentru c� abia am �nceput lupta.

L-am prins.

Aici e.

Nu, nu, nu.

Lawrence Reitzer opreste-te acum!

Asta te va suspend�.

Asta trebuia s� ajung� pe prima pagin� a ziarelor.

Am spus nu si asta e un r�spuns definitiv.

De ce nu?

Pentru c� e un liceu.

Accept� realitatea.

�ncerc dar tu nu m� lasi.

�ntotdeauna insisti prea mult.

Am decis ca Erin Robinson s� preia postul de redactor sef.

A scris un articol minunat �n care cerea administratiei scolii.

S� adopte uniforme scolare.

Cred c� ar trebui s� te uiti peste cartea ei.

Care carte? Cartea idiotilor lingusitori?

Ea e �ntotdeauna cea bun� iar eu sunt �ntotdeauna cel r�u.

M-am s�turat de tine s� fi �ntotdeauna at�t de perfect�.

Atunci de ce nu �ti faci ordine �n viat�, Tony Scampanino?

De c�nd �ti petreci timpul cu Freddy si Chico, nu te mai porti frumos cu mine.

�tiu c� netrebnici aceia se drogheaz�...

Doamne.

- Ur�sc s�pt�m�na asta. - �tiu.

Am v�zut actori mai buni �n filmele porno.

Nu c� mi-ar place pornografia.

Mie �mi place pornografia.

Serios?

Glumeam.

Bine. O regul� nou�. Nu mai ai voie s� m� atingi.

Bine?

�ti petreci timpul cu b�ieti tai,

fumezi hasis, tragi pe nas cocain�,

iei ecstasy,

�ti injectezi heroin�...

Nu am mult timp la dispozitie.

Sunt aici s� v� rog s� g�nditi bine la la probleme voastre.

Eu fac asta...

Se pare c� un coleg de-al nostru a fost suspendat

pentru c� a s�rutat alt coleg pe hol.

V� dau un mic indiciu despre cine e vorba.

Nu, nu a fost nici unul din oameni �stia.

Se pare c�,

Colegul nostru a fost suspendat pentru ca...

avea acelasi sex cu persoana pe care o s�rut�.

Opriti-l!

Opriti toat� cl�direa dac� e nevoie!

�ntr-un protest �mpotriva homofobiei...

eu v� provoc pe fiecare s� g�siti pe cineva de acelasi sex si s�-l s�rutati.

�sta e un lucru homosexual.

Asta e si ideea.

E aici undeva!

G�siti-l!

Nu putem �nchide ochi la intolerant� directoarei Weller.

Ce motiv a avut �n afar� de homofobie pentru al suspenda doar pe Lawrence...

sau Tim Spears pentru c� s-au pupat?

Deci, colegi mei, nu ne poate suspend� pe toti.

Asa c�, s�rutati-v�.

Ce? Ce mai asteptati?

Doar l-ati auzit pe Holden.

Haideti!

Ajunge!

�ntrerupe curentul acum!

Nu mie team� s� v� suspend.

Sau pe tine.

Asta e ridicol.

Tu esti �n echipa de baschet.

Ajunge!

Holden!

Ben.

Unde e?

Unde e? G�seste-l acum!

- S� nu-i spui sotiei mele. - Nu.

Multumesc.

Multumesc, tovar�si mei.

Multumesc c� ati ajutat scoala s� g�ndeasc� liber.

�i nu uitati s� vedeti mesajul nostru subtil la meciul de fotbal.

Mi-a f�cut pl�cere s� am ocazia de a lucra cu Holden timp de 4 ani.

�n acest timp a dovedit c� este o adev�rat� valoare pentru colegi din jurul s�u.

E un t�n�r cu niste calit�ti exceptionale...

si o sensibilitate iesit� din comun.

Promit ca Holden nu m� va dezam�gi.

�tie toat� lumea ce are de f�cut?

- Da. -10-4, terminat.

Chuck, ce naiba porti?

�n caz c� dau de vreun pericol neprev�zut�.

Balurile pot fi foarte foarte periculoase.

Bine, s�-i d�m drumul.

Emily.

Esti sigur c� e o idee bun�?

Crede-m�.

Larry ce e cu asta?

- Esti �n regul�? - Da, sunt bine.

O s� fie un adev�rat infern.

Lawrence!

Doamne, Lawrence.

Deci, Lawrence va fi �n regul�?

Se va face bine.

Arsuri de gradul 2.

Ar trebui s� fi mai �ngrijorat de tine acum.

Cum s� �nt�mplat asta?

Am propus s� juc�m un joc, iar Lawrence a sc�pat benzina pe el.

Pe un teren de fotbal?

Ar trebui s� faci ceva �n leg�tur� cu luatul amprentelor.

Mi-a murd�rit manichiura frantuzeasc�.

Uite!

Vreau s� vorbesc cu avocatul meu.

Aici e vorba de rasism.

Sora, eu sunt mai negru ca tine.

Nu e vorba de rasism.

Unchiul Tom.

- F�r� justitie, f�r� pace... - Bine.

Relaxeaz�-te drag�. Bine?

Ce naiba s� �nt�mplat?

Numele meu e Charlotte si �mi place s� mi se vorbeasc� asa.

Bine, Charlotte. Ce naiba s� �nt�mplat?

�i nu �mi plac �njur�turile.

Dl. politisti. V� dau un exemplu.

E ca si atunci c�nd esti copil iar p�rinti �ti spun s� nu te joci cu mingea �n cas�.

Nu m-am jucat dar nimeni nu mi-a spus s� nu dau foc unui teren de fotbal.

Nu vorbesc engleza.

Vrei un Spring Roll?

Scuz�-m� putin. Nu vorbesti deloc engleza?

Dar totusi mergi la scoal� cu toti copii �stia.

Nu cred asta.

Vrei ceva de lins-lins?

Bine, jucam adev�r si provocare iar Lawrence a ales provocarea.

Eu i-am spus s�-i de-a foc dar nu am crezut c� va face asta.

Hei, desteptule, stii c�t de mult poti sta �n pusc�rie pentru piromanie?

L-ai r�nit pe prietenul t�u. Ai putea sta 20 de ani,

conduc�torul g�sti.

Ai comandat o pizza cu singurul telefon la care aveai dreptul?

Da, cu ardei si c�rnati.

Emily, Walanda si Katie au iesit at�t de repede

�nc�t nu vor putea s� m�n�nce nici o felie.

R�m�ne mai mult� pentru mine.

De ce? Tu pe cine ai sunat?

Pe nimeni.

Eu stau �n �nchisoare �n semn de protest.

Spre deosebire de Holden care st� aici pentru c� e un m�gar.

M-am g�ndit s�-l sun pe dl. D.

Ai cam stricat lucrurile cu dl. D.

Am stricat multe lucruri.

Charlotte,

crezi c�-mi poti da num�rul fetei aceea, pentru c� arata bine?

Astept o scuz� din partea ta.

ti-am spus, �mi pare r�u.

Nu mie.

Multumesc.

Nu stiu ce s� spun.

Ai putea spune c� �mi vei da bani �napoi.

Acestia au fost bani mei de pensionare.

Da, nici o problem�.

Am auzit c� ai negociat s� p�r�sesti locul de munc� si s� fi somer.

�nc� o victim� a r�zboiului, b�nuiesc.

Vreau s�-ti spun ceva ce stiu c� pe p�rinti t�i nu �i intereseaz� s�-ti spun�.

Ce ai f�cut asear� a fost prostesc, periculos

si cu sigurant� nu e ceva despre ce am discutat cu tine.

Ce am spus s�pt�m�na trecut� nu am vorbit serios.

�mi pare r�u.

Te maturizezi.

�tiu cum e. Fac lucrul �sta de mult timp.

Poate c� ai dreptate,

poate de prea mult timp.

Am decis ca voi face un nou documentar.

Da?

Care e subiectul?

- Tocmai l-am scos pe cautiune. - Nu glumi!

Vorbesti serios?

E exact cum te-am �nv�tat. Asa, ai priceput?

Cred c� privim problema gresit.

Noi ar trebui s� fim acceptate �n orice universitate din acest stat.

Eu m-as primi cu bratele deschise.

- Facem diferenta. - Pe mine m-ar primi cu bratele deschise?

- Sau pe mine? - Cum s� nu.

Lawrence, te-ai trezit.

Vorbeste.

Iubitule, ar�ti ca un porc la fript,

dar nu am v�zut niciodat� o priveliste mai frumoas�.

Mersi, Walanda.

Poate cineva s� m� fardeze?

De aceea sunt aici.

Ajunge cu asteptatul ca si atunci c�nd astepti s� intri �n travaliu,

e plictisitor si nim�nui nu-i pasa.

Nu e acum momentul s� ne d�m b�tuti.

Acum e momentul s� lupt�m.

Da, am dato �n bar� r�u de tot...

Tocmai de aceea trebuie s� �ndrept�m lucrurile.

Iar alegerile pentru postul de

administratoare a statului sunt peste 2 zile,

iar noi trebui s� ne punem �n miscare si s� �nchidem jocul.

Are dreptate. Haideti s� facem asta.

- �i �nc� ceva. - Da.

A fost misto la �nchisoare?

Deci, asta e.

Alegerile sunt a tale.

Dac� sondajele sunt corecte esti viitoarea administratora asupra scolilor.

Felicit�ri.

Sigur poti face asta?

Priveste cum lucrez.

Spune-i acelui juc�tor c�pitan ar�tos de fotbal, Garcia,

c� dac� vrea putin� culoare �n viata lui...

Sunt al lui. Bine?

Garcia tu esti c�pitanul sau ai un vagin?

Da, un vagin?

Eu sunt c�pitanul, domnule!

Dac� tu esti c�pitanul ar fi bine s� joci ca si cum esti c�pitanul...

si s� nu mai joci ca o domnisoar�!

Da, ca o domnisoar�!

Domnule, nu sunt domnisoar�!

Da, la naiba!

Rick?

Pot vorbi ceva cu tine?

�ntelegi ce ne ceri s� facem?

S� renunt�m la meci?

De ce as fi de acord cu asa ceva?

Las�-m� s� te �ntreb ceva.

Vrei s� vezi vreodat� gemenii Olsen de aproape?

Ben, esti prea aproape.

Bine, multumesc c� ati venit...

S� nu uita-ti s� votati, asta bine-nteles,

dac� cumva nu aveti de g�nd s� votati cu mine.

M� opresc pentru r�sete si aplauze din partea publicului.

Bun�, numele meu e Charlotte Pratt si sunt elev� la liceul Booker.

�i v� rug�m s� votati �mpotriva lui Donna Weller.

V� multumim pentru sprijin.

�i nu uita-ti s� schimbati pe canalul 64 c�nd aveti ocazia.

Bun�, numele meu e Kelly si sunt elev� la liceul Booker.

Numele meu e Demensha.

Numele meu e Ashley si sunt elev� la liceul Booker.

Serios, e sc�rbos.

V� multumesc pentru suportul vostru �n efortul de a o opri pe Donna Weller...

s� devin� administratora scolilor statului.

Iar acum, elevii liceului Booker...

vor s� profite de acesta ocazie si s� v� distreze.

Multumesc, Holden.

Urmeaz� Mo Williams.

Stella!

Pentru prima mea iluzie extraordinar�,

voi �ncerca s� plutesc.

Urmeaz� Laura si Amanda care fac jongleri cu fructele.

Ati v�zut vreodat� arunc�ri intre gemeni?

Iat�-i. V� rog s�-i aplaudati pe Steven si Kevin.

Urmeaz� Chuck McGinn care va face num�rul prietenului nostru, Lawrence Reitzer.

El va interpreta "Duminica �ntr-o baie publica cu George".

Urmeaz� Walanda Jenkins care va c�nta...

"Freedom ain't free (Libertatea nu e gratis)"

si o va acompania Steve la chitar�.

- Minunat c�ntec. - Mersi.

Ce naiba se �nt�mpl� aici? Aflati ce se �nt�mpla acum!

Sunt elev la liceul Booker...

- Numele meu e Monica Rose. - Numele meu e Elizabeth Garden.

Sunt elev la liceul Booker...

�i v-am sunat s� votati �mpotriva lui Donna Weller...

la alegerile de marti pentru postul de administratora.

E cea mai rea directoare.

- Serios. - V-as spune cu pl�cere...

problemele directoarei Weller dac� vreti.

- Sunt o majoret�. - E �mpotriva tuturor elevilor.

Nu e fel ca si atunci c�nd ai f�cut tu liceul.

Noi avem probleme grave.

- Unde locuiesc? - De fapt, sunt sefa clubului celibatarilor.

E foarte sc�rbos.

Ne-am s�turat de �ncerc�rile ei de a ne distruge vietile.

�ti multumim pentru sustinere.

Minunat, mersi.

Multumim pentru sustinere.

Multumim.

Minunat, mersi.

Fie ca domnul s� fie cu tine.

�n ultimele s�pt�m�ni elevii de la liceul Booker

au organizat o campanie mare pentru a-i ameninta

candidatura pentru postul de administratora scolilor.

- Dup� cum ar�t sondajele... - Weller are doar 8% din voturi.

Av�nd �n vedere acesta r�sturnare de situatie...

se poate vedea ca indiferenta �n r�ndul adolescentilor a fost exagerat�...

O nesupunere civil� care a atras atentia orasului.

Un apel de desteptare �mpotriva regulilor stricte a administratiei acestei scolii.

Cine a fost responsabil?

De fapt, Lawrence ne-a ajutat pe toti.

Am vrut doar s� am putin spatiu s� pot s� m� g�ndesc.

Inspiratia mea... m-am pref�cut s� m� doare.

�i am �ncercat s� particip la concursul de talente doar cu chiloti tanga.

- Iar directoarea voastr�? - A pierdut alegerile.

�i-a dat demisia.

�i suntem din nou cu toti la scoal�.

Infractori, dar din fericire suntem din nou la scoal�.

Iar niste recomand�ri ne-au deschis portile

pentru universit�tile potrivite.

Ce putem spune? Nu reuseam f�r� tine.

Traducerea si adaptarea SubCreator

www.subs.ro

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro