Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,063 --> 00:00:25,067
Traducerea si adaptarea
SubCreator
2
00:00:25,484 --> 00:00:28,314
Filmul este inspirat
din fapte reale...
3
00:00:34,159 --> 00:00:36,439
Fiecare miscare
�ncepe cu o sc�nteie,
4
00:00:36,995 --> 00:00:40,999
cu ceva care s�
te pun� �n miscare.
5
00:00:43,961 --> 00:00:47,108
Pentru el,
acea sc�nteie avea ochi verzi.
6
00:00:47,589 --> 00:00:49,550
Voi sunteti genul de politisti
care i-au chinuit pe oameni...
7
00:00:49,591 --> 00:00:53,595
ca Lenny Bruce
si Abbie Hoffman, nu?
8
00:00:56,890 --> 00:00:58,141
Dar ne misc�m prea repede.
9
00:00:58,183 --> 00:01:00,727
Acum dou� s�pt�m�ni eram mai
�ngrijorati de concursul talentelor...
10
00:01:00,769 --> 00:01:04,773
dec�t de plata cautiuni.
11
00:01:12,573 --> 00:01:14,241
�ti multumim Walanda.
12
00:01:14,283 --> 00:01:18,287
- Emily, cine urmeaz�?
- Stai s� v�d.
13
00:01:21,498 --> 00:01:24,334
- Nu, nu ai...
- Emily, nu tu esti regizorul.
14
00:01:24,376 --> 00:01:27,546
Vine si sora mea mai mic� si
nu are nevoie s�-ti vad�...
15
00:01:27,588 --> 00:01:29,923
micuta ta putulic�
cum se f�t�ie pe scena.
16
00:01:29,965 --> 00:01:32,634
Arta nu e f�cut�
pentru a fi cenzurata.
17
00:01:32,676 --> 00:01:35,846
Deci, vrei s� m� cenzurezi?
C�nd se va termina cu lucrul �sta?
18
00:01:35,888 --> 00:01:39,224
- Pe cine vreti s� cenzurati?
- Pe tipul care nu poarta chiloti.
19
00:01:39,266 --> 00:01:43,270
Dl. Reitzer. Sunt sigur c� dac� porti
boxeri nu �ti va strica reprezentatia.
20
00:01:45,564 --> 00:01:47,357
"Wake me up
before you go, go."
21
00:01:47,399 --> 00:01:49,443
Un tribut muzical
pentru formatia Wham.
22
00:01:49,484 --> 00:01:52,529
Astept cu ner�bdare lucrul �sta,
�ntr-o costumatie diferit�.
23
00:01:52,571 --> 00:01:54,823
Emily, cine urmeaz�?
24
00:01:54,865 --> 00:01:57,743
�tii ceva? Cred c� toat�
ideea asta e nasoal�.
25
00:01:57,784 --> 00:02:01,455
Dar totusi, e un concurs de talente
menit s� descopere noi talente �n liceu,
26
00:02:01,496 --> 00:02:05,459
dar e ca si cum ai �ncerca s� g�sesti
arme de distrugere �n masa �n fundul meu.
27
00:02:10,380 --> 00:02:12,841
Suntem �n drum spre glorie...
28
00:02:12,883 --> 00:02:15,427
si nu putem fi oprite.
29
00:02:15,469 --> 00:02:17,346
Acesta �ncurajare e nasoal�.
30
00:02:17,387 --> 00:02:18,639
Trebuie s� facem
ceva mai palpitant.
31
00:02:18,680 --> 00:02:22,684
Ca s� speriem echipa advers�.
32
00:02:22,893 --> 00:02:26,021
Bine.
Ca de exemplu?
33
00:02:26,063 --> 00:02:29,858
Nici o problem�.
Am f�cut asta data trecut�.
34
00:02:29,900 --> 00:02:31,407
1, 2, 3, 4.
35
00:02:31,568 --> 00:02:35,572
Hutchins e nasol,
asa ca loveste-l �ntre picioare.
36
00:02:36,573 --> 00:02:38,692
Ap�rare!
37
00:02:40,160 --> 00:02:44,164
Din toat� istoria majoretelor,
asta a fost cea mai tare �ncurajare.
38
00:02:46,083 --> 00:02:48,919
Directorul Weller nu ne
va exmatricula pentru asta.
39
00:02:48,961 --> 00:02:51,630
Bun�.
Bun� dimineata tuturor.
40
00:02:51,672 --> 00:02:53,841
M-am g�ndit s� vin
si s� v� salut.
41
00:02:53,882 --> 00:02:57,135
Bun�, domnisoarelor.
Ce mai faceti?
42
00:02:57,177 --> 00:02:58,637
Comitetul de primire.
43
00:02:58,679 --> 00:03:00,347
S� v� spun un secret.
44
00:03:00,389 --> 00:03:02,933
�i eu am f�cut odat�
parte din comitetul de primire.
45
00:03:02,975 --> 00:03:06,854
�i stiu ce efort depuneti,
e foarte...
46
00:03:06,895 --> 00:03:10,899
Dar s� v� spun ceva, acest efort va face
cel mai tare concurs din totdeauna.
47
00:03:17,990 --> 00:03:21,994
Pentru cei care au lucrat
pentru mine �n acesta campanie...
48
00:03:23,161 --> 00:03:24,830
Multumesc mult.
49
00:03:24,872 --> 00:03:26,331
Iar pentru cei
care nu au lucrat...
50
00:03:26,373 --> 00:03:27,958
Mai e �nc� timp.
51
00:03:28,000 --> 00:03:31,962
Minunat, minunat.
52
00:03:33,380 --> 00:03:34,339
E minunat.
53
00:03:34,381 --> 00:03:38,385
Ben, puneti s�ni �n miscare.
S� mergem!
54
00:03:45,475 --> 00:03:49,479
Cum am ajuns aici jos?
55
00:03:54,276 --> 00:03:57,321
Domnisoara Rose.
Ce porti?
56
00:03:57,362 --> 00:04:01,366
E s�pt�m�na fermecat�. E meciul
de fotbal, sunt multe petreceri
57
00:04:02,159 --> 00:04:05,746
�i nu putem s� zicem c� nu stim cum
se poart� uneori adolescenti la petreceri.
58
00:04:05,787 --> 00:04:08,248
Esti retardat�?
Serios.
59
00:04:08,290 --> 00:04:09,833
Esti retardat�?
60
00:04:09,875 --> 00:04:12,419
Doar nu te vei plimba prin
liceul meu promov�nd sexul.
61
00:04:12,461 --> 00:04:15,422
Directoare Weller, eu nu cred
�n sex �nainte de c�s�torie.
62
00:04:15,464 --> 00:04:18,717
Dar cred c� ar trebui s� fim realisti
�n privinta adolescentilor din ziua de azi.
63
00:04:18,759 --> 00:04:22,054
Dar nu le vom da
prezervative gratis.
64
00:04:22,095 --> 00:04:26,058
E ofensator,
dezgust�tor si obscen.
65
00:04:26,099 --> 00:04:27,851
Eu cred c� suntem
de aceiasi parte.
66
00:04:27,893 --> 00:04:30,020
Taci! Esti suspendat�.
Zece zile.
67
00:04:30,062 --> 00:04:31,021
Iesi afar�.
68
00:04:31,063 --> 00:04:35,067
Am spus s� iesi!
Doamne!
69
00:04:37,569 --> 00:04:40,322
Doamne, latex.
70
00:04:40,364 --> 00:04:44,368
Natural?
Pe �sta �l p�strez.
71
00:04:50,082 --> 00:04:54,086
Deci, domni directori,
cum vi sa p�rut prima tem�?
72
00:04:55,462 --> 00:04:58,257
L�sati-m� s� ghicesc.
73
00:04:58,298 --> 00:05:02,261
Nu a iesit asa cum
v-ati �nchipuit, nu?
74
00:05:02,761 --> 00:05:05,055
Atunci, �nseamn�
c� ati avut succes.
75
00:05:05,097 --> 00:05:06,056
Vreti s� urm�rim filmele?
76
00:05:06,098 --> 00:05:10,060
Lawrence.
77
00:05:13,981 --> 00:05:15,732
"Wake me up before you go, go."
78
00:05:15,774 --> 00:05:19,778
e povestea adev�rat� despre succesele
si destr�marea formatiei Wham.
79
00:05:21,780 --> 00:05:24,741
E putin cam vis�tor si
putin iesit din tipar...
80
00:05:24,783 --> 00:05:28,537
dar cel mai important e
c� e putin ca noi doi.
81
00:05:28,579 --> 00:05:32,583
Da, Lawrence,
Wham sunt cei mai tari.
82
00:05:32,666 --> 00:05:34,918
Bulevardul
Martin Luther King.
83
00:05:34,960 --> 00:05:37,546
Bulevardul Malcom X.
84
00:05:37,588 --> 00:05:40,757
Bulevardul Jesse Jackson.
85
00:05:40,799 --> 00:05:43,844
Cum r�m�ne cu
bulevardul Kletoniei Wakyn?
86
00:05:43,886 --> 00:05:47,890
Inventatoarea dispozitivului
culorilor primare.
87
00:05:49,183 --> 00:05:50,517
Unde e bulevardul ei?
88
00:05:50,559 --> 00:05:54,563
Unde sunt bulevardele
tuturor afro-americanilor?
89
00:05:55,063 --> 00:05:56,732
P�i, eu, Walanda Jenkins,
90
00:05:56,773 --> 00:05:59,818
spun c�, nici o persoan�
de culoare nu va fi uitat�.
91
00:05:59,860 --> 00:06:02,529
Asa.
92
00:06:02,571 --> 00:06:06,575
Walanda, �mprumut�-mi si mie
peruca aceea pentru Halloween.
93
00:06:07,659 --> 00:06:10,621
Bun� tuturor.
94
00:06:10,662 --> 00:06:13,624
Sunt bucuroas� c� v� uitati
la caseta video a mea, ast�zi.
95
00:06:13,665 --> 00:06:16,627
Mi-as dori s� fiu americanca.
96
00:06:16,668 --> 00:06:20,547
�i as fi foarte fericit�.
97
00:06:20,589 --> 00:06:22,132
Te rog.
98
00:06:22,174 --> 00:06:24,083
Asa sunt v�zut� de
majoritatea oamenilor
99
00:06:24,164 --> 00:06:26,178
din tara asta dar eu
reprezint aceasta tar�.
100
00:06:26,470 --> 00:06:29,348
P�rinti mei, sunt a treia
generatie de americani.
101
00:06:29,389 --> 00:06:33,393
Uit� ce am zis, Walanda, vreau s�-mi
�mprumuti kimono-ul acela de Halloween.
102
00:06:33,894 --> 00:06:37,898
Unde ai fost
tu pe 2 mai, 1985?
103
00:06:38,899 --> 00:06:42,819
Eu �nc� nu m� n�scusem
dar Robbie Bats era.
104
00:06:42,861 --> 00:06:46,865
�n aceea sear� a acoperit
toate obiectele cu m�tase.
105
00:06:47,074 --> 00:06:49,326
Totul era foarte frumos.
106
00:06:49,368 --> 00:06:52,746
De unde stiu eu asta?
107
00:06:52,788 --> 00:06:55,040
Caseta video de la bal.
108
00:06:55,082 --> 00:06:59,086
Eu propun s� p�str�m traditia si
s� facem �nc� o caset� video cu balul...
109
00:06:59,586 --> 00:07:03,590
pentru a crea partea a doua a unei
casete care a fost f�cut� acum 2 decenii.
110
00:07:04,383 --> 00:07:06,051
De aceea sunt aici.
111
00:07:06,093 --> 00:07:09,346
Pentru a duce torta.
112
00:07:09,388 --> 00:07:10,347
La naiba.
Costumele astea.
113
00:07:10,389 --> 00:07:14,393
De ce e Halloween doar
o singur� dat� pe an?
114
00:07:18,063 --> 00:07:20,148
Filmul meu se
numeste Paint (a zugravi).
115
00:07:20,190 --> 00:07:23,652
Adic�, o or� si jum�tate �n
care m� veti vedea zugr�vind,
116
00:07:23,694 --> 00:07:26,655
usc�ndu-se,
117
00:07:26,697 --> 00:07:28,031
Bine, glumeam doar.
118
00:07:28,073 --> 00:07:31,326
Adev�rul e c� nu am g�sit �nc� un
subiect care s� cred c� e important.
119
00:07:31,368 --> 00:07:32,744
Dar...
120
00:07:32,786 --> 00:07:36,456
voi g�si.
121
00:07:36,498 --> 00:07:40,043
Ai jucat vreodat� paintball?
122
00:07:40,085 --> 00:07:44,089
"De ce ne-ar p�sa despre
mutil�rile clitoriale"
123
00:07:49,678 --> 00:07:53,223
Filmul meu e despre o privire
am�nuntit� a mutil�rilor clitoriale.
124
00:07:53,265 --> 00:07:57,269
Care e o paralel� la
politica lui Bush fata de femei.
125
00:07:57,394 --> 00:08:00,731
Taci, Chuck.
126
00:08:00,772 --> 00:08:03,317
Oh, da.
Vreau s� aud un A.
127
00:08:03,358 --> 00:08:05,027
Vreau s� aud un S.
128
00:08:05,068 --> 00:08:07,237
Mai vreau s� aud un S.
129
00:08:07,279 --> 00:08:09,823
Oh, da iubire, priveste
la chilotei aceia albastri.
130
00:08:09,865 --> 00:08:13,452
Miscati funduletul
pentru mine.
131
00:08:13,493 --> 00:08:17,498
Misc� funduletul.
Asa.
132
00:08:17,581 --> 00:08:20,125
Excelent.
133
00:08:20,167 --> 00:08:23,045
Excelent material.
Serios.
134
00:08:23,086 --> 00:08:24,421
Chiar si Chuck,
135
00:08:24,463 --> 00:08:28,467
cu declaratia sa despre aspectele
lui turistice despre tara noastr�.
136
00:08:28,967 --> 00:08:31,637
Exact asta am
si vrut s� realizez.
137
00:08:31,678 --> 00:08:33,430
Tu si cu mine dup� ore.
138
00:08:33,472 --> 00:08:34,556
Bine, ascultati-m�.
139
00:08:34,598 --> 00:08:36,725
Realizarea unui film
este un mijloc colaborativ.
140
00:08:36,767 --> 00:08:40,771
Asta �nseamn� c� va trebui s� g�siti
ceva care s� v� atrag� atentia �n mod egal.
141
00:08:40,979 --> 00:08:44,024
Putem s� ne alegem
singuri proiectele?
142
00:08:44,066 --> 00:08:47,236
Ideea lui Charlotte mi s�
p�rut foarte interesant�.
143
00:08:47,277 --> 00:08:49,154
Sunt de acord.
144
00:08:49,196 --> 00:08:52,032
Dar are loc �n alt� tar�.
145
00:08:52,074 --> 00:08:54,952
E o �mbinare de oameni
si cultura care este...
146
00:08:54,993 --> 00:08:56,954
si la propriu
si la figurat...
147
00:08:56,995 --> 00:08:59,957
la milioane de km de noi.
148
00:08:59,998 --> 00:09:01,834
Dar chiar aici,
�n scoala voastr�,
149
00:09:01,875 --> 00:09:04,837
�n acesta dimineata,
o t�n�r� domnisoar� a fost suspendat�...
150
00:09:04,878 --> 00:09:07,631
pentru c� a purtat o rochie
care era acoperit� de prezervative...
151
00:09:07,673 --> 00:09:09,633
pentru a promova
sexul protejat.
152
00:09:09,675 --> 00:09:12,219
Monica Rose.
O ur�sc.
153
00:09:12,261 --> 00:09:13,428
E de m�rimea 1.
154
00:09:13,470 --> 00:09:16,723
�nc� o femeie a
fost suspendat� ast�zi,
155
00:09:16,765 --> 00:09:19,226
pentru ca directoarea voastr�,
156
00:09:19,268 --> 00:09:23,272
ia confiscat jurnalul
deoarece continea poezii violente.
157
00:09:23,689 --> 00:09:25,649
Asta e �nc�lcarea
dreptului la intimitate.
158
00:09:25,691 --> 00:09:28,819
Sunt de acord.
Deci �ntrebarea r�m�ne aceiasi.
159
00:09:28,861 --> 00:09:32,865
Ce poveste vreti s�
spuneti �n postura de grup?
160
00:09:33,866 --> 00:09:35,534
Deci...
161
00:09:35,576 --> 00:09:37,452
Care e urm�toarea tema?
162
00:09:37,494 --> 00:09:41,498
E simpl�.
163
00:09:57,681 --> 00:10:00,851
"Schimbati lumea!"
164
00:10:00,893 --> 00:10:03,645
Majoritatea revolutiilor
�ncep destul de inocent.
165
00:10:03,687 --> 00:10:06,732
�n autobuz, la o petrecere,
166
00:10:06,773 --> 00:10:09,818
o tem� pentru scoal�.
167
00:10:09,860 --> 00:10:11,653
Unde mergi?
168
00:10:11,695 --> 00:10:14,031
- S� schimb lumea.
- Serios?
169
00:10:14,072 --> 00:10:16,158
Vrei s� te ajut? Pentru c�
am schimbat lumea martea trecut�.
170
00:10:16,200 --> 00:10:19,620
As putea s�-ti
dau niste sfaturi.
171
00:10:19,661 --> 00:10:21,455
Bine. Ce zice de
o plimbare p�n� acas�?
172
00:10:21,497 --> 00:10:23,248
Tocmai am parcat acolo.
173
00:10:23,290 --> 00:10:25,042
ti-a pl�cut
ideea mea pentru film?
174
00:10:25,083 --> 00:10:27,419
Da, a fost ceva
cam serios, dar...
175
00:10:27,461 --> 00:10:29,755
Mutilarea clitoriala.
176
00:10:29,796 --> 00:10:33,759
E greu de crezut c� se
�nt�mpla �n lume asa ceva.
177
00:10:38,388 --> 00:10:42,392
E adev�rat c� ai f�cut o partid� �n
trei cu Kristina Stevenson si Kim Paige?
178
00:10:43,060 --> 00:10:44,728
Cine a lansat acest zvon?
179
00:10:44,770 --> 00:10:46,939
Pentru c� nu vreau s� m�
duci acas� si m�ine s� aflu...
180
00:10:46,980 --> 00:10:49,858
c� am f�cut o orgie cu o
gr�mad� de pitici sau ceva de genu'.
181
00:10:49,900 --> 00:10:52,819
P�i, dac� auzi asa ceva,
nu vei auzi asta de la mine.
182
00:10:52,861 --> 00:10:56,657
E prea pe fat�.
183
00:10:56,698 --> 00:11:00,452
Poti s� m� duci acas�.
184
00:11:00,494 --> 00:11:02,830
Nu am mers
niciodat� cu motocicleta.
185
00:11:02,871 --> 00:11:04,456
E nou�?
186
00:11:04,498 --> 00:11:06,250
Da, asa se pare.
187
00:11:06,291 --> 00:11:08,252
Va trebui s� m� lasi
la o strad� distanta.
188
00:11:08,293 --> 00:11:10,420
Mama m-ar omor� dac�
m-ar vedea pe o motociclet�.
189
00:11:10,462 --> 00:11:14,466
P�i, atunci e bine
c� nu am o motociclet�.
190
00:11:16,760 --> 00:11:20,764
- Bine, sunt o proast�.
- Da, asa e.
191
00:11:21,181 --> 00:11:25,185
Speram s� nu afli
at�t de repede.
192
00:11:28,480 --> 00:11:30,732
Vom fi acolo.
193
00:11:30,774 --> 00:11:34,027
�n mod traditional,
elevi minoritari din liceu,
194
00:11:34,069 --> 00:11:37,531
a fost de obicei format�
din elevi afro-americani.
195
00:11:37,573 --> 00:11:39,658
Dl. Dean ne-a �ncurajat
s� facem o schimbare.
196
00:11:39,700 --> 00:11:41,827
Poate reusim cu
toti s� ne �ntelegem.
197
00:11:41,869 --> 00:11:45,873
- �n mod traditional, clubul...
- Traditional pe dracu!
198
00:11:46,373 --> 00:11:48,625
Cum r�m�ne cu Chuck? El e doar
un b�iat alb care arata ciudat.
199
00:11:48,667 --> 00:11:50,627
Scuz�-m� Walanda,
dar dac� nu ai observat,
200
00:11:50,669 --> 00:11:51,753
dar sunt putin cam gras.
201
00:11:51,795 --> 00:11:54,631
Desi, din ce �n ce mai multi americani
se confrunta cu problema greut�ti...
202
00:11:54,673 --> 00:11:56,341
sunt �nc� minoritar.
203
00:11:56,383 --> 00:11:58,218
�i se �mbr�ca
de parc� e orb.
204
00:11:58,260 --> 00:12:00,929
E un minoritar dublu.
205
00:12:00,971 --> 00:12:03,056
Nu ai s� m� �ntrebi de
ce sunt si eu compatibil?
206
00:12:03,098 --> 00:12:07,060
B�iete, te rog. Esti at�t de homosexual
�nc�t Cher se �mbrac� ca tine.
207
00:12:09,188 --> 00:12:11,440
Bine, sunteti acceptati.
208
00:12:11,481 --> 00:12:15,485
Misto.
209
00:12:16,570 --> 00:12:19,740
Bine, domnisoarelor.
210
00:12:19,781 --> 00:12:23,785
Z�mbiti.
211
00:12:26,497 --> 00:12:30,459
Frumos.
212
00:12:31,793 --> 00:12:34,046
Cred c� suntem preg�tite
pentru marele nostru meci.
213
00:12:34,087 --> 00:12:35,631
Acum stim de ce am fost �n
tab�r� pentru majorete.
214
00:12:35,672 --> 00:12:39,426
Nu doar pentru a o
face pe Kelly s� "�nfloreasc�".
215
00:12:39,468 --> 00:12:42,846
Taci!
216
00:12:42,888 --> 00:12:46,892
Nu e asta casa ta?
217
00:12:47,768 --> 00:12:50,646
�i te vei da jos?
218
00:12:50,687 --> 00:12:53,440
Asteptam s� v�d ceva.
219
00:12:53,482 --> 00:12:56,652
Asteptai s� vezi ce?
220
00:12:56,693 --> 00:13:00,697
Dac� reputatia
ta e adev�rat�.
221
00:13:07,496 --> 00:13:11,500
Ne vedem la ore.
222
00:13:16,964 --> 00:13:20,133
Esti sigur� c� vrei s� te duci
cu p�rul asa la concursul de talente?
223
00:13:20,175 --> 00:13:21,426
De ce nu?
224
00:13:21,468 --> 00:13:24,346
P�i, ar�ti ca Berney
de la apartamentul 22.
225
00:13:24,388 --> 00:13:28,392
- Cine?
- Un negru foarte ar�tos.
226
00:13:29,977 --> 00:13:32,229
C�nd eram t�n�r�,
toat� lumea purta p�rul asa.
227
00:13:32,271 --> 00:13:34,737
Asa ar si trebui s� fie.
Natural.
228
00:13:34,818 --> 00:13:36,154
Nu ca toate
perucile acelea false
229
00:13:36,195 --> 00:13:37,943
care ne fac s� ar�t�m ca
�n serialul "Prieteni t�i".
230
00:13:37,985 --> 00:13:41,321
"Doamne, Monica,
p�rul t�u arata at�t de bine."
231
00:13:41,363 --> 00:13:44,741
"Mersi, Phoebes. �i p�rul t�u arat�
frumos. E at�t de drept si de blond."
232
00:13:44,783 --> 00:13:45,826
Te rog.
233
00:13:45,868 --> 00:13:48,453
�tii ceva?
Sora Maya ar fi m�ndr�.
234
00:13:48,495 --> 00:13:51,832
tine-o tot asa.
235
00:13:51,874 --> 00:13:54,626
Ghiceste ce am
vrut s� cump�r azi.
236
00:13:54,668 --> 00:13:55,627
Ce?
237
00:13:55,669 --> 00:13:59,339
Ar trebui s� ghicesti,
de aceea am spus s� ghicesti.
238
00:13:59,381 --> 00:14:00,841
Asa c�, ghiceste.
239
00:14:00,883 --> 00:14:03,051
�i tu poti s�
joci jocul �sta.
240
00:14:03,093 --> 00:14:04,219
Nu stiu.
241
00:14:04,261 --> 00:14:05,429
Ce?
242
00:14:05,470 --> 00:14:07,347
O nou� pereche de hu-ha!
243
00:14:07,389 --> 00:14:10,017
Te rog nu �ncepe
cu asta la mas�.
244
00:14:10,058 --> 00:14:12,853
Nu e adecvat.
245
00:14:12,895 --> 00:14:14,855
Masina de tuns iarba.
246
00:14:14,897 --> 00:14:18,859
Casa asta are nevoie de
o masin� de tuns iarba bun�.
247
00:14:21,570 --> 00:14:23,655
Haide, b�iete, s� mergem.
248
00:14:23,697 --> 00:14:26,241
Ajunge cu omor�tul de zombi.
E seara jocului �n familie.
249
00:14:26,283 --> 00:14:28,118
�i stii ce �nsemna asta.
250
00:14:28,160 --> 00:14:31,622
Yatzi?
251
00:14:31,663 --> 00:14:34,833
Trebuie s� te implici.
252
00:14:34,875 --> 00:14:38,879
Yatzi! Yatzi!
253
00:14:39,796 --> 00:14:41,340
Haide, s� mergem.
254
00:14:41,381 --> 00:14:43,550
Asteapt� s�
termin jocul �sta.
255
00:14:43,592 --> 00:14:46,845
Nu.
256
00:14:46,887 --> 00:14:50,224
Ce s-a �nt�mplat cu
b�ietelul care-l stiam?
257
00:14:50,265 --> 00:14:52,643
B�ietelul care-si
iubea tat�l.
258
00:14:52,684 --> 00:14:56,230
�i c�ruia �i pl�cea s�
joace jocuri cu tat�l sau?
259
00:14:56,271 --> 00:14:58,232
Bine.
260
00:14:58,273 --> 00:15:02,277
Bine, tata. �nc� �mi mai
place dar stai s� termin jocul.
261
00:15:05,781 --> 00:15:08,242
Un calculator e bun
pentru 2 lucruri, copile.
262
00:15:08,283 --> 00:15:11,328
Pornografia de pe internet...
263
00:15:11,370 --> 00:15:12,538
si...
264
00:15:12,579 --> 00:15:15,040
p�i,
pornografia de pe internet.
265
00:15:15,082 --> 00:15:17,251
Haide, nu m� f�
s� te s�rut din nou.
266
00:15:17,292 --> 00:15:21,296
Bine.
267
00:15:26,969 --> 00:15:30,347
Cum adic� nu mai vrea fac�
caseta video pentru bal?
268
00:15:30,389 --> 00:15:32,140
Nu accept lucrul �sta.
269
00:15:32,182 --> 00:15:34,935
Ce ar trebui s� fac?
Fac lucrul �sta �n fiecare an dar...
270
00:15:34,977 --> 00:15:36,520
dar vrea ceva mai mult.
271
00:15:36,562 --> 00:15:38,856
Nu stiu,
272
00:15:38,897 --> 00:15:41,942
Nu, nu, nu.
Nu accept deloc lucrul �sta.
273
00:15:41,984 --> 00:15:44,319
Ne-ai promis la toate,
nu-i asa Ashley?
274
00:15:44,361 --> 00:15:47,948
Da, asa e Katie.
�i nici eu nu accept asta.
275
00:15:47,990 --> 00:15:50,450
Domnisoarelor?
276
00:15:50,492 --> 00:15:54,246
Uniforme. Dac� fustele astea ar fi
mai scurte ar deveni tricouri.
277
00:15:54,288 --> 00:15:57,249
Deci, dac� nu cumva
vreti s� schimb uniformele...
278
00:15:57,291 --> 00:16:01,295
v-as sugera s�
v� acoperiti coapsele.
279
00:16:04,173 --> 00:16:07,342
Ashley, la mine �n birou.
Acum!
280
00:16:07,384 --> 00:16:09,344
O majoret� e
eliberat� conditionat.
281
00:16:09,386 --> 00:16:10,345
Ce mare scofal�?
282
00:16:10,387 --> 00:16:12,055
Da, Ashley,
nu te mai pl�nge.
283
00:16:12,097 --> 00:16:13,748
Odat� am fost
concediat� pentru c�
284
00:16:13,829 --> 00:16:16,059
am fost prins� cu prietenul
meu f�c�nd prostii.
285
00:16:17,269 --> 00:16:18,729
Marf�, Kelly.
286
00:16:18,770 --> 00:16:22,774
Ce mare scofal�, Ashley?
Ar trebui s� te simti norocoas�.
287
00:16:22,900 --> 00:16:25,319
�sta nu e dul�piorul
lui Monica?
288
00:16:25,360 --> 00:16:27,237
A fost al ei.
289
00:16:27,279 --> 00:16:30,157
A fost suspendat� pentru c�
si-a lipit prezervative de haine.
290
00:16:30,199 --> 00:16:32,242
Monica o s� se
�ntoarc� �napoi, nu?
291
00:16:32,284 --> 00:16:36,038
Directoarea Weller nu o va l�sa s� se
�ntoarc� la cursuri f�r� s�-si cear� scuze.
292
00:16:36,079 --> 00:16:38,540
�i nu-si va cere scuze?
293
00:16:38,582 --> 00:16:41,919
Monica e fondatoarea clubului
celibatarilor al acestei scoli.
294
00:16:41,960 --> 00:16:44,338
Nu a vrut s� ofere prezervative
pentru a instiga la orgi sexuale.
295
00:16:44,379 --> 00:16:45,839
�i pasa de oameni.
296
00:16:45,881 --> 00:16:47,758
Nu ar trebui s�-si
cear� scuze pentru asta.
297
00:16:47,799 --> 00:16:49,551
Ai vrea s� m� adopti?
298
00:16:49,593 --> 00:16:53,555
V� pot lua interviu
pentru ziarul scoli, doamn�?
299
00:16:53,597 --> 00:16:57,017
Ai spus c� esti
mama lui Monica?
300
00:16:57,059 --> 00:16:58,644
Serios, mama ei?
301
00:16:58,685 --> 00:17:02,523
Sora ei as �ntelege
dac� ai fi, dar mama ei...
302
00:17:02,564 --> 00:17:05,025
Foarte bine, tinere.
303
00:17:05,067 --> 00:17:07,444
Cum s� nu. Am s� te
las s�-mi iei interviu.
304
00:17:07,486 --> 00:17:11,490
Dac� vrei s� publicam,
g�seste alt subiect.
305
00:17:11,698 --> 00:17:14,827
Ce zici de
istoria majoretelor?
306
00:17:14,868 --> 00:17:16,745
Asta a fost ideea mea.
307
00:17:16,787 --> 00:17:19,623
Dl. Mumsford, 3 fete din
clasa dumneavoastr� sunt gravide.
308
00:17:19,665 --> 00:17:22,626
�i totusi, scoala noastr�
nu ofer� prezervative.
309
00:17:22,668 --> 00:17:26,672
Da, dar vrea c� ziarul s�
o sustin� pe directoare Weller.
310
00:17:28,465 --> 00:17:30,425
Oricum,
Matt deja lucreaz�...
311
00:17:30,467 --> 00:17:34,054
la un subiect despre
concursul de talente.
312
00:17:34,096 --> 00:17:35,347
�i despre
s�rb�toarea liceului.
313
00:17:35,389 --> 00:17:39,393
Glumesti?
314
00:17:40,394 --> 00:17:42,938
ti-ai sustinut punctul de vedere.
Asta conteaz�.
315
00:17:42,980 --> 00:17:46,984
Mersi, mama.
316
00:17:47,484 --> 00:17:50,153
E at�t de nesimtit.
317
00:17:50,195 --> 00:17:54,199
Iar ziarul e de r�sul lumi iar lucrul
cel mai trist e c� nu putem face nimic.
318
00:17:54,783 --> 00:17:57,953
Eu nu as spune asta.
Trebuie doar s� ai putin� imaginatie.
319
00:17:57,995 --> 00:17:59,454
Cum?
320
00:17:59,496 --> 00:18:01,456
P�i, eu am protestat
�mpotriva bl�nurilor...
321
00:18:01,498 --> 00:18:04,835
organiz�nd o demonstratie �n
pielea goal� �n Central Station.
322
00:18:04,877 --> 00:18:08,422
Dup� cum am spus,
nu putem face nimic.
323
00:18:08,463 --> 00:18:12,467
Dac� ai nevoie de mine
pentru acesta cauza, anunt�-m�.
324
00:18:17,181 --> 00:18:18,223
Tim Spears.
325
00:18:18,265 --> 00:18:19,641
Dou� cuvinte, boxeri.
326
00:18:19,683 --> 00:18:21,143
Multumesc.
327
00:18:21,185 --> 00:18:23,520
Holden, omul meu.
Un singur cuv�nt.
328
00:18:23,562 --> 00:18:24,730
Accent.
329
00:18:24,771 --> 00:18:26,523
C�nd joci �ntr-o
pies� de Shakespeare...
330
00:18:26,565 --> 00:18:30,152
trebuie �ntotdeauna s�
vorbesti cu accentul englezesc.
331
00:18:30,194 --> 00:18:34,198
A fii sau a nu fii.
332
00:18:34,281 --> 00:18:38,285
E mult mai bine c�nd
folosesti accent.
333
00:18:38,785 --> 00:18:42,748
Da.
334
00:18:42,789 --> 00:18:46,251
Minunat.
335
00:18:46,293 --> 00:18:48,045
M-am s�turat
de scoal� asta.
336
00:18:48,086 --> 00:18:50,547
Te �nteleg.
Nimeni nu ne asculta.
337
00:18:50,589 --> 00:18:52,132
Ce poti face �n
privinta asta?
338
00:18:52,174 --> 00:18:55,052
Administratia asta
e o b�taie de joc.
339
00:18:55,093 --> 00:18:58,430
- Minunat, Emily.
- Ce?
340
00:18:58,472 --> 00:19:02,476
Nu eu port un
halat cu banane pe mine.
341
00:19:03,185 --> 00:19:06,355
�tii ce vom face
�n leg�tur� cu asta?
342
00:19:06,396 --> 00:19:10,317
O s� ne folosim imaginatia.
343
00:19:10,359 --> 00:19:12,236
La ce te g�ndesti?
344
00:19:12,277 --> 00:19:15,155
Cred c� scrie un discurs
pentru piesa din seara asta.
345
00:19:15,197 --> 00:19:16,448
Doamnelor si domnilor,
346
00:19:16,490 --> 00:19:20,494
V� urez bun venit la
s�rb�toarea liceul Booker.
347
00:19:25,874 --> 00:19:28,043
4 minute,
8 secunde si jum�tate,
348
00:19:28,085 --> 00:19:31,255
un nou record
de tinut respiratia.
349
00:19:31,296 --> 00:19:35,259
Stella!
350
00:19:35,592 --> 00:19:38,637
E doar un joc �ntre
dou� suflete pierdute.
351
00:19:38,679 --> 00:19:42,683
Dar totusi �l iubesc si
�l las s�-mi umple sufletul.
352
00:20:14,965 --> 00:20:16,550
Baft�.
353
00:20:16,592 --> 00:20:18,635
O s� ai nevoie de asta
pentru a-mi �ntrece reprezentatia.
354
00:20:18,677 --> 00:20:20,929
Urm�torul interpret
e Holden Donovan.
355
00:20:20,971 --> 00:20:22,848
Va interpreta o
scen� din Hamlet,
356
00:20:22,890 --> 00:20:26,894
scris� de maestrul
W.Shakespeare.
357
00:20:27,978 --> 00:20:30,522
A fii...
358
00:20:30,564 --> 00:20:32,733
sau a nu fii.
359
00:20:32,774 --> 00:20:36,778
Asta e �ntrebarea.
360
00:20:41,783 --> 00:20:45,537
Nu, nu asta e �ntrebarea.
361
00:20:45,579 --> 00:20:49,333
�ntrebarea e dac�
s� ne �ndoim sau nu.
362
00:20:49,374 --> 00:20:52,044
Dac� e s� lu�m atitudine
fat� de niste adulti...
363
00:20:52,085 --> 00:20:56,089
care ne cer s� �nchidem
ochii si s� avem �ncredere �n ei.
364
00:20:58,091 --> 00:21:01,637
Anul trecut,
guvernul a trimis...
365
00:21:01,678 --> 00:21:04,640
117 milioane de dolari
la scolile ce au promis...
366
00:21:04,681 --> 00:21:08,685
s� nu mai promoveze sexul
protejat ci numai abstinent�.
367
00:21:09,770 --> 00:21:11,355
Sper c� v� place
noul teren de fotbal.
368
00:21:11,396 --> 00:21:12,356
Vreti s� stiti c�t a costat?
369
00:21:12,397 --> 00:21:15,234
A costat educatia
sexual� a copiilor vostri.
370
00:21:15,275 --> 00:21:18,028
A costat avortul a doua eleve
pentru ca acesta scoal� a preferat...
371
00:21:18,070 --> 00:21:22,074
s� construiasc� un nou stadion
dec�t s� ofere prezervative.
372
00:21:23,575 --> 00:21:25,244
S� mori,
373
00:21:25,285 --> 00:21:26,745
s� dormi,
374
00:21:26,787 --> 00:21:30,249
S� dormi �n timp ce o fat�
e suspendat� de la scoal�...
375
00:21:30,290 --> 00:21:31,750
pentru c� si-a
scris g�ndurile.
376
00:21:31,792 --> 00:21:34,920
Creativitatea e refuzat�.
S� dormi...
377
00:21:34,962 --> 00:21:37,923
�n timp ce directoarea noastr�
Weller c�stiga alegerile...
378
00:21:37,965 --> 00:21:39,925
si devine administratora
�ntregului stat...
379
00:21:39,967 --> 00:21:41,635
pentru a-si putea impune
legile ei medievale...
380
00:21:41,677 --> 00:21:43,136
asupra tuturor elevilor
din acest stat.
381
00:21:43,178 --> 00:21:45,138
Ajunge!
382
00:21:45,180 --> 00:21:47,641
Totul se va opri acum!
383
00:21:47,683 --> 00:21:50,435
Nu votati pentru Weller.
384
00:21:50,477 --> 00:21:54,147
Opreste-te acum!
385
00:21:54,189 --> 00:21:58,193
Eu aleg s� nu fiu.
386
00:22:01,488 --> 00:22:02,948
Chemati ambulanta.
387
00:22:02,990 --> 00:22:06,994
Doamne.
388
00:22:14,084 --> 00:22:18,088
Minunat.
389
00:22:24,178 --> 00:22:27,347
E at�t de sumbru,
at�t de misterios.
390
00:22:27,389 --> 00:22:30,726
Cui �i pasa?
Nici nu am apucat s� joc.
391
00:22:30,767 --> 00:22:32,728
A fost mult s�nge?
392
00:22:32,769 --> 00:22:34,855
Serios. Mult?
393
00:22:34,897 --> 00:22:37,733
Un litru?
394
00:22:37,774 --> 00:22:40,527
E at�t de groaznic.
395
00:22:40,569 --> 00:22:43,447
Mama. Holden �ncerca s�-i
exprime punctul de vedere.
396
00:22:43,488 --> 00:22:47,242
�ncerca s� atrag�
atentia tuturor elevilor.
397
00:22:47,284 --> 00:22:49,036
De ce s� obosit?
398
00:22:49,077 --> 00:22:51,830
Puteam s� c�stig
trofeul acela.
399
00:22:51,872 --> 00:22:55,125
�nc� mai poti.
400
00:22:55,167 --> 00:22:56,126
Multumesc.
401
00:22:56,168 --> 00:22:57,836
Asta nu a fost o comedie.
Cunosc o pies� de comedie...
402
00:22:57,878 --> 00:22:59,129
iar acesta nu
a fost asa ceva.
403
00:22:59,171 --> 00:23:01,632
Nu �ncercam s� fiu amuzant,
�ncercam s� spun ceva.
404
00:23:01,673 --> 00:23:04,218
- Eu te-am �nteles, Holden.
- �i eu.
405
00:23:04,259 --> 00:23:08,055
Mi-a pl�cut c�nd
ti-ai t�iat venele...
406
00:23:08,096 --> 00:23:09,556
Multumesc...
407
00:23:09,598 --> 00:23:12,518
at�t de mult domnule Stratton,
dar m� descurc eu acum.
408
00:23:12,559 --> 00:23:16,563
Trebuie s� spun c� cu
exceptia domnului "Andie Kaufman"...
409
00:23:18,065 --> 00:23:20,025
a fost un spectacol
foarte bun.
410
00:23:20,067 --> 00:23:21,652
Multumesc directoare Weller,
m-am simtit foarte...
411
00:23:21,693 --> 00:23:22,736
�ti multumesc.
412
00:23:22,778 --> 00:23:26,740
Dl. Stratton.
413
00:23:26,782 --> 00:23:30,786
C�t despre tine,
Holden Donavan,
414
00:23:31,286 --> 00:23:35,290
Ne vedem m�ine
dimineat� la mine �n birou.
415
00:23:35,874 --> 00:23:39,878
Am vesti bune. Nu mai trebuie
s�-ti irosesti timpul f�c�nd teme.
416
00:23:44,883 --> 00:23:48,846
Nu va mai permite acesta institutie
asemenea actiuni �n cadrul scolii.
417
00:23:48,887 --> 00:23:51,348
Fie c� e pe terenul de fotbal,
fie c� e �ntr-o clas�...
418
00:23:51,390 --> 00:23:53,433
sau �n timpul
oric�rei activit�ti.
419
00:23:53,475 --> 00:23:57,479
Se vor lua imediat m�suri de reprezentati
scolii dac� se va �nc�lca acesta regul�.
420
00:24:00,399 --> 00:24:02,442
Bine,
cred c� e destul de clar.
421
00:24:02,484 --> 00:24:04,820
Nu aveti voie s� v� prefaceti
c� va sinucideti �n timpul meciului.
422
00:24:04,862 --> 00:24:06,446
�i dac� mai sunt mai
putin de 3 minute de joc...
423
00:24:06,488 --> 00:24:09,741
si suntem condusi cu 3 puncte
si nu mai avem nici un time-out?
424
00:24:09,783 --> 00:24:11,645
Garcia, dac� suntem
condusi cu 3 puncte
425
00:24:11,726 --> 00:24:13,787
ar fi bine s� te sinucizi
cu adev�rat, omule.
426
00:24:15,497 --> 00:24:18,417
Fie c� e �ntr-o clas� sau
�n timpul oric�rei activit�ti.
427
00:24:18,458 --> 00:24:22,462
Se vor lua imediat m�suri de reprezentati
scolii dac� se va �nc�lca acesta regul�.
428
00:24:25,299 --> 00:24:27,342
Doamna Jordan,
vreau doar s� spun c�...
429
00:24:27,384 --> 00:24:29,052
dac� cad jos si ar�t
de parc� as fi moart�...
430
00:24:29,094 --> 00:24:31,430
probabil e din cauza concentratiei
de zah�r sc�zut� din corp.
431
00:24:31,471 --> 00:24:32,848
Folosim o diet�
cu putini carbohidrati.
432
00:24:32,890 --> 00:24:35,225
Se poate �nt�mpla.
433
00:24:35,267 --> 00:24:39,271
Se vor lua imediat m�suri de reprezentati
scolii dac� se va �nc�lca acesta regul�.
434
00:24:43,984 --> 00:24:45,152
Ce p�rere aveti despre asta?
435
00:24:45,194 --> 00:24:47,321
Nu stiu, e regul�?
436
00:24:47,362 --> 00:24:49,740
Da, e regul�.
437
00:24:49,781 --> 00:24:52,242
Dar asa e si b
dup� a si c dup� b.
438
00:24:52,284 --> 00:24:53,452
�i asta e o regul�.
439
00:24:53,494 --> 00:24:57,122
Dar asta nu va �mpiedica s� ignorati
lucrul �sta de cele mai multe ori.
440
00:24:57,164 --> 00:25:01,168
Ce p�rere aveti despre regul�?
441
00:25:02,085 --> 00:25:05,339
E �mpotriva
primului amendament, nu?
442
00:25:05,380 --> 00:25:06,340
Ce?
443
00:25:06,381 --> 00:25:10,385
Vorbesti despre lucruri
interzise, domnisoara.
444
00:25:11,094 --> 00:25:15,098
Da, sunt lucruri ce
�ncalc� constitutia noastr�.
445
00:25:17,059 --> 00:25:18,936
Dar e un curs de
limba englez�, asa c�...
446
00:25:18,977 --> 00:25:22,981
Ne vom concentra doar asupra
partea dramatic� a problemei.
447
00:25:25,067 --> 00:25:27,653
Vrea cineva s� vorbeasc�?
448
00:25:27,694 --> 00:25:29,821
Nu poti schimba un
pronume cu un pronume.
449
00:25:29,863 --> 00:25:31,824
E foarte bine, Charles.
Bine spus.
450
00:25:31,865 --> 00:25:34,827
Dar asta e cel mai ne�nsemnat
lucru al acestei probleme.
451
00:25:34,868 --> 00:25:36,745
Mai vrea s� spun� cineva?
452
00:25:36,787 --> 00:25:40,541
O multime de oameni au lucrat din greu
la acest spectacol si a fost stricat,
453
00:25:40,582 --> 00:25:44,586
demolat precum o
cl�dire cu o implozie.
454
00:25:45,462 --> 00:25:48,549
Multi dintre voi spuneti c�
vreti s� fiti actori profesionisti.
455
00:25:48,590 --> 00:25:52,427
Eu sunt de mult �n acesta meserie.
�tiu si eu c�teva lucruri despre asta.
456
00:25:52,469 --> 00:25:55,848
Am autograful
lui Harvey Firestine.
457
00:25:55,889 --> 00:25:59,893
�i-ar fi t�iat
Harvey Firestine venele?
458
00:26:00,060 --> 00:26:03,146
Nu, nu ar fi f�cut asta.
459
00:26:03,188 --> 00:26:04,439
�tiu.
460
00:26:04,481 --> 00:26:08,485
Am autograful lui.
461
00:26:12,364 --> 00:26:16,034
Am �nteles.
462
00:26:16,076 --> 00:26:18,745
Tu esti b�iatul r�u.
463
00:26:18,787 --> 00:26:22,791
Tu esti cel de care se
�ndr�gostesc toate fetele tinere.
464
00:26:24,877 --> 00:26:26,545
Ca s� fiu sincer�,
465
00:26:26,587 --> 00:26:30,591
C�nd am fost si eu t�n�ra poate
c� m-as fi �ndr�gostit de tine.
466
00:26:32,885 --> 00:26:35,053
Dar trebuie s� te maturizezi.
467
00:26:35,095 --> 00:26:37,723
S� �nveti despre
viata adev�rat�.
468
00:26:37,764 --> 00:26:41,768
Holden, eu iubesc si
pretuiesc educatia.
469
00:26:41,977 --> 00:26:43,145
Serios.
470
00:26:43,187 --> 00:26:44,859
Iar ceea ce ai f�cut
tu asear� a fost
471
00:26:44,940 --> 00:26:47,191
o reprezentatie neglijent�,
egoist� si �ng�mfat�...
472
00:26:47,274 --> 00:26:50,444
care a avut un efect negativ
asupra celorlalti elevi.
473
00:26:50,485 --> 00:26:52,654
De fapt, elevilor se
pare c� le-a pl�cut.
474
00:26:52,696 --> 00:26:55,949
Singuri c�rora nu le-a
pl�cut au fost adulti.
475
00:26:55,991 --> 00:26:59,536
�n mod respectos sunt de
acord s� nu fii de acord.
476
00:26:59,578 --> 00:27:02,623
�i av�nd �n vedere c� ai
�nc�lcat c�teva reguli de conduit�,
477
00:27:02,664 --> 00:27:05,334
�mi st� �n putere s� te
suspend pentru asemenea fapte.
478
00:27:05,375 --> 00:27:07,753
Ceea ce am f�cut
nu a fost o neglijent�.
479
00:27:07,794 --> 00:27:10,339
Dac� chiar iubesti
si �ti pas� de educatie,
480
00:27:10,380 --> 00:27:12,341
uit�-te putin �n scoala asta.
481
00:27:12,382 --> 00:27:15,219
�n sala 218 avem un profesor de
anatomie care locuieste cu mama lui.
482
00:27:15,260 --> 00:27:17,721
Nu a v�zut �n viata lui
un corp gol �n afar� de al s�u.
483
00:27:17,763 --> 00:27:20,349
�n sala 324 avem un
profesor de istorie european�...
484
00:27:20,390 --> 00:27:21,725
cu urme de
transpiratie la subsuoar�...
485
00:27:21,767 --> 00:27:23,936
si care nu a plecat
niciodat� din acest oras.
486
00:27:23,977 --> 00:27:24,937
Ce vrei s� spui?
487
00:27:24,978 --> 00:27:27,147
Vreau s� spun c� educatia nu
ar trebui s� fie predata...
488
00:27:27,189 --> 00:27:29,650
prin plictiseala
si mediocritate.
489
00:27:29,691 --> 00:27:32,528
Nu esti dec�t
un politician.
490
00:27:32,569 --> 00:27:35,030
Holden.
491
00:27:35,072 --> 00:27:39,076
Da.
492
00:27:40,494 --> 00:27:44,498
Uit� de suspendare.
Esti exmatriculat.
493
00:27:44,998 --> 00:27:47,751
�nc� ceva Holden.
494
00:27:47,793 --> 00:27:50,629
S� nu crezi c� nu stiu de
unde ti-au venit aceste idei.
495
00:27:50,671 --> 00:27:54,675
Copii nu se comport� asa.
496
00:27:57,761 --> 00:28:01,765
Baft� cu chestia asta.
497
00:28:03,559 --> 00:28:05,143
E nasol.
498
00:28:05,185 --> 00:28:06,645
Nu pot s� cred c� a
exmatriculat pe cineva pentru...
499
00:28:06,687 --> 00:28:09,439
cea mai bun� reprezentatie dup� cea
din filmul original "Dawn of the dead".
500
00:28:09,481 --> 00:28:11,024
Holden,
simt c� e numai vina mea.
501
00:28:11,066 --> 00:28:13,235
Glumesti?
Eu am interpretat asta.
502
00:28:13,277 --> 00:28:15,153
E vina mea.
503
00:28:15,195 --> 00:28:18,240
Asteapt� putin. A fost mult
mai bun� dec�t filmul "Friday 13".
504
00:28:18,282 --> 00:28:21,034
Kevin Beacon a avut o reprezentatie
de un nivel superior.
505
00:28:21,076 --> 00:28:22,536
- Trebuie s� plec.
- Vin si eu cu tine.
506
00:28:22,578 --> 00:28:24,329
Nu, tu mai ai ore.
507
00:28:24,371 --> 00:28:27,249
Poti s� faci mai multe aici
la scoal� dec�t dac� esti cu mine.
508
00:28:27,291 --> 00:28:29,626
Bine?
509
00:28:29,668 --> 00:28:31,837
Trebuie s� spun.
Eu cred c� a fost fantastic.
510
00:28:31,879 --> 00:28:33,839
Eu cred c� s�ngele a fost prea
de tot. A fost prea superficial.
511
00:28:33,881 --> 00:28:36,341
Te rog, Sheila.
Eu eram cu tine �n spate.
512
00:28:36,383 --> 00:28:38,552
Era s� faci
pe tine de fric�.
513
00:28:38,594 --> 00:28:42,598
Chiar trebuia
s� fie exmatriculat.
514
00:28:43,182 --> 00:28:44,933
Bine, bine.
515
00:28:44,975 --> 00:28:46,018
Gasca...
516
00:28:46,059 --> 00:28:47,853
Ascultati-m�!
�tiu c� sunteti sup�rati.
517
00:28:47,895 --> 00:28:49,730
V� �nteleg.
518
00:28:49,771 --> 00:28:52,733
�i mai sunt multi elevi �n
scoal� care sunt de aceiasi p�rere.
519
00:28:52,774 --> 00:28:56,153
Dar �ntrebarea e ce puteti
face �n leg�tur� cu asta?
520
00:28:56,195 --> 00:28:58,530
Exact. Ce putem face
�n leg�tur� cu asta?
521
00:28:58,572 --> 00:29:01,617
Lawrence,
despre ce e filmul t�u?
522
00:29:01,658 --> 00:29:02,951
- Wham.
- Exact.
523
00:29:02,993 --> 00:29:05,037
�i despre mai ce?
524
00:29:05,078 --> 00:29:07,122
E o retrospectiv� muzical�.
525
00:29:07,164 --> 00:29:11,126
�sta e subiectul filmului.
Despre ce e?
526
00:29:11,168 --> 00:29:15,172
C�derea lui George Michael?
527
00:29:15,297 --> 00:29:18,425
Din punct de vedere politic,
de ce l-ai realizat?
528
00:29:18,467 --> 00:29:20,219
�mi place Wham.
529
00:29:20,260 --> 00:29:21,720
�tii ce �mi
place la filmul t�u?
530
00:29:21,762 --> 00:29:23,555
E pentru c� e critic�
la adresa politici.
531
00:29:23,597 --> 00:29:27,142
�n mod clar e despre sentimentele
tale despre faptul c� esti homosexual.
532
00:29:27,184 --> 00:29:31,188
�i c� esti h�rtuit de
politie si de societate, nu?
533
00:29:31,563 --> 00:29:33,857
Lawrence e homosexual?
534
00:29:33,899 --> 00:29:37,528
Charlotte, filmul t�u,
vorbeste-mi despre el.
535
00:29:37,569 --> 00:29:39,238
Cutite...
536
00:29:39,279 --> 00:29:43,283
Toate aceste instrumente sunt folosite
�n procesul de mutilare clitoriala.
537
00:29:43,575 --> 00:29:45,452
De obicei, aceste instrumente
nu sunt sterilizate...
538
00:29:45,494 --> 00:29:49,498
�nainte s� fie folosite pentru a
ciop�rti organele genitale ale unei fete.
539
00:29:51,083 --> 00:29:55,045
Acesta hipiota mic� a f�cut
asta pentru o tem� la scoal�?
540
00:29:55,087 --> 00:29:58,549
Asta nu e art�.
Nu stiu cine se crede dl. Drucker.
541
00:29:58,590 --> 00:30:02,594
Faci o declaratie inteligenta care s�
instige oameni pentru a face o schimbare.
542
00:30:03,262 --> 00:30:04,555
Nu-i asa?
543
00:30:04,596 --> 00:30:06,431
Dar stati s� v� �ntreb ceva.
544
00:30:06,473 --> 00:30:10,477
C�te femei cunoasteti care
si-au mutilat clitorisul?
545
00:30:14,189 --> 00:30:15,357
Nici una.
546
00:30:15,399 --> 00:30:19,361
�i c�te femei cunoasteti care cunosc
femei care si-au mutilat clitorisul?
547
00:30:20,279 --> 00:30:22,531
Nici una.
548
00:30:22,573 --> 00:30:25,325
Asta e o cauz� pentru
care merita s� lupti...
549
00:30:25,367 --> 00:30:28,620
Dar ar fi mai bine s� lupt�m
pentru o cauz� mai familiar�.
550
00:30:28,662 --> 00:30:30,956
Nu mai bine, ci diferit.
551
00:30:30,998 --> 00:30:34,126
V� tot aud c� v� pl�ngeti
despre ce s� �nt�mplat cu Holden,
552
00:30:34,168 --> 00:30:37,629
dar eu v� spun
s� faceti ceva.
553
00:30:37,671 --> 00:30:38,839
Domnule D.
554
00:30:38,881 --> 00:30:40,841
Cred c� e clitoridiana.
555
00:30:40,883 --> 00:30:41,842
Termina.
556
00:30:41,884 --> 00:30:43,427
- Multumesc domnule...
- E o rusine.
557
00:30:43,468 --> 00:30:47,431
Donna, am jucat odat�
�ntr-o pies� de Oliver Stone...
558
00:30:47,472 --> 00:30:49,141
�n care am eliminat
toat� inconvenientele.
559
00:30:49,183 --> 00:30:50,142
�i a functionat.
560
00:30:50,184 --> 00:30:51,935
Eu am jucat rolul
lui William De Foe.
561
00:30:51,977 --> 00:30:54,438
Pot juca si rolul
oamenilor care arata ciudat.
562
00:30:54,479 --> 00:30:58,483
Da, multumesc.
563
00:31:03,780 --> 00:31:05,532
C�t timp �l vom astepta?
564
00:31:05,574 --> 00:31:08,243
Nu, va veni.
A spus la 8.
565
00:31:08,285 --> 00:31:09,620
V� pot aduce ceva?
566
00:31:09,661 --> 00:31:11,747
Ceai de plante, pr�jituri?
567
00:31:11,788 --> 00:31:13,749
Haine de piele, c�tuse?
568
00:31:13,790 --> 00:31:15,626
I-ai spus mamei
tale c� protest�m?
569
00:31:15,667 --> 00:31:19,671
Nu, mama mea nu are treab�.
A protestat �mpotriva a 3 r�zboaie...
570
00:31:19,796 --> 00:31:20,923
si a �nc� c�torva lucruri.
571
00:31:20,964 --> 00:31:23,133
Multumesc, drag�. M� bucur
c� te-am influentat at�t de mult.
572
00:31:23,175 --> 00:31:24,927
Pentru ce ai
folosit c�tusele?
573
00:31:24,968 --> 00:31:28,931
�n '82 c�tiva dintre noi am
folosit c�tusele pentru a ne �nc�tusa...
574
00:31:28,972 --> 00:31:32,017
�n jurul centrelor de
testare asupra animalelor.
575
00:31:32,059 --> 00:31:33,852
�i sunt bune s� le
folosesti si �n pat.
576
00:31:33,894 --> 00:31:35,020
Mama!
577
00:31:35,062 --> 00:31:37,022
E sc�rbos.
578
00:31:37,064 --> 00:31:40,526
�mi pare r�u drag�. Am uitat.
Tu �nc� crezi c� sunt virgin�.
579
00:31:40,567 --> 00:31:43,237
Bun�, Holden.
Mama mea tocmai pleca.
580
00:31:43,278 --> 00:31:45,030
Nu, ar trebui
s� stati cu noi.
581
00:31:45,072 --> 00:31:46,240
Da, e foarte de gasc�.
582
00:31:46,281 --> 00:31:47,825
- Foarte?
- Foarte.
583
00:31:47,866 --> 00:31:50,244
Cred c� nu are nimic �mpotriva cu Holden
care �ncerca s� se culce cu fiica ei.
584
00:31:50,285 --> 00:31:51,745
- Taci, Veronica!
- Da, taci omule!
585
00:31:51,787 --> 00:31:54,122
Bun�, sunt Holden.
586
00:31:54,164 --> 00:31:58,043
Te rog s�-mi ignori prieteni.
Nu e asa cum...
587
00:31:58,085 --> 00:32:01,755
Da. Tu esti primul adolescent
pe care-l cunosc si te cred.
588
00:32:01,797 --> 00:32:04,758
Bine. Ce-ar fi s�
�ncet�m cu asta...
589
00:32:04,800 --> 00:32:08,053
si s� vorbim despre
ce ne-am adunat cu toti aici.
590
00:32:08,095 --> 00:32:09,847
Trebuie s� oprim ceea ce
se face �mpotriva noastr�.
591
00:32:09,888 --> 00:32:12,140
�mpotriva noastr�?
Nu vrei s� spui �mpotriva ta?
592
00:32:12,182 --> 00:32:13,517
Nu ne vezi
pe noi exmatriculati.
593
00:32:13,559 --> 00:32:16,520
Ai dreptate. Cei c�rora le
e team� c� vor fi exmatriculati...
594
00:32:16,562 --> 00:32:19,439
ar fi bine s� plece acum.
595
00:32:19,481 --> 00:32:23,485
Nimeni?
596
00:32:24,278 --> 00:32:25,237
Vorbeste cu noi.
597
00:32:25,279 --> 00:32:28,031
Acesta administratie sustine c�
vrea s� ne schimbe modul de g�ndire.
598
00:32:28,073 --> 00:32:30,450
Dar de fiecare dat� c�nd
vrem s� spunem ceva...
599
00:32:30,492 --> 00:32:34,496
care nu sustine candidatura lui Weller,
atunci ea vrea s� ne exmatriculeze.
600
00:32:35,581 --> 00:32:37,332
Faceti ce spun
nu ce fac eu.
601
00:32:37,374 --> 00:32:39,835
�nghititi toate prostiile
astea si z�mbiti �n continuare.
602
00:32:39,877 --> 00:32:41,077
Scuzati-mi limbajul.
603
00:32:41,226 --> 00:32:43,626
La naiba cu toate astea.
604
00:32:44,464 --> 00:32:45,549
Sunteti cu toti de acord?
605
00:32:45,591 --> 00:32:47,843
- Bine.
- Eu sunt de acord.
606
00:32:47,885 --> 00:32:49,344
Da.
607
00:32:49,386 --> 00:32:50,637
Care e planul?
608
00:32:50,679 --> 00:32:54,683
Aici avem o mic� problem�.
609
00:32:55,767 --> 00:32:57,019
Nici un plan?
610
00:32:57,060 --> 00:33:00,022
- Ce plan e asta?
- Nu e chiar un plan...
611
00:33:00,063 --> 00:33:02,441
e mai degrab� o
lucrare �n desf�surare.
612
00:33:02,482 --> 00:33:03,817
Sunt de acord cu tine.
613
00:33:03,859 --> 00:33:06,737
Sunt ca Franklin Roosvelt
iar tu esti Winston Churchill.
614
00:33:06,778 --> 00:33:09,948
�ti amintesti c� Victor Hugo a spus
"libertate �n art�, libertate �n societate"
615
00:33:09,990 --> 00:33:13,994
Acesta e lucrul la care trebuie s�
se g�ndeasc� toate mintile luminate.
616
00:33:16,663 --> 00:33:20,667
- Acela chiar era Chuck McGinn?
- Chuck tocmai a fost admis la Yale.
617
00:33:21,960 --> 00:33:25,547
Nu poti judec� un
om dup� �nf�tisare.
618
00:33:25,589 --> 00:33:29,593
Eu ce �nf�tisare am?
619
00:33:29,676 --> 00:33:33,055
Dulce si inocent�.
620
00:33:33,096 --> 00:33:37,059
Ai ales omul nepotrivit.
621
00:33:37,768 --> 00:33:40,521
Deci,
622
00:33:40,562 --> 00:33:44,024
Ce vrei s� faci?
623
00:33:44,066 --> 00:33:48,070
Vrei s� mergem s�
vedem un film?
624
00:33:57,496 --> 00:34:00,749
1954, Guatemala.
625
00:34:00,791 --> 00:34:04,795
Armata SUA a detronat un
presedinte ales pe o cale democratic�...
626
00:34:04,962 --> 00:34:06,338
iar apoi ce s� �nt�mplat?
627
00:34:06,380 --> 00:34:09,258
200 de mii de
civili au fost omor�ti.
628
00:34:09,299 --> 00:34:11,844
Din 1963 p�n� �n 1975,
629
00:34:11,885 --> 00:34:14,429
au fost 4 milioane de
morti �n sud-estul Asiei.
630
00:34:14,471 --> 00:34:16,056
1982,
631
00:34:16,098 --> 00:34:19,434
miliarde de dolari sunt oferite lui
Saddam Hussein pentru a omor� iranieni.
632
00:34:19,476 --> 00:34:21,144
1983,
633
00:34:21,186 --> 00:34:25,190
Iranului ii sunt oferite arme de
la Casa Alb� pentru a omor� irakieni.
634
00:34:26,191 --> 00:34:29,736
C�utati asta.
Le veti g�si �n c�rtile de istorie.
635
00:34:29,778 --> 00:34:33,782
Oh, da, greseala mea.
Nu e.
636
00:34:34,491 --> 00:34:36,535
E uimitor, nu?
637
00:34:36,577 --> 00:34:39,037
De ce dracu preda
englez� la liceu?
638
00:34:39,079 --> 00:34:43,083
Nu stiu, dar e clar c� si-a f�cut niste
dusmani influenti cu documentarele lui.
639
00:34:43,375 --> 00:34:44,418
Cum l-ai g�sit pe asta?
640
00:34:44,459 --> 00:34:48,463
Am lucrat la biblioteca video vara
trecut� si am dat din greseala peste asta.
641
00:34:49,965 --> 00:34:53,969
- Iei filme pe bani din salar?
- De obicei da.
642
00:34:56,680 --> 00:34:59,141
Care-i preferatul t�u?
643
00:34:59,183 --> 00:35:01,226
O �ntrebare imposibil�.
644
00:35:01,268 --> 00:35:03,082
E oare mai tare The
Godfather (Nasul)
645
00:35:03,163 --> 00:35:05,230
dec�t American Beauty
(Frumusete American�)?
646
00:35:05,272 --> 00:35:07,357
Sau este Pulp Fiction
mai tare dec�t All about Eve?
647
00:35:07,399 --> 00:35:11,361
�n plus, dac� as alege unul
celelalte ar putea deveni geloase.
648
00:35:15,073 --> 00:35:17,743
"Say anything"
649
00:35:17,784 --> 00:35:19,244
Nu l-am v�zut pe acesta.
650
00:35:19,286 --> 00:35:21,747
Glumesti?
651
00:35:21,788 --> 00:35:23,540
E genial.
652
00:35:23,582 --> 00:35:27,586
Are unul dintre cele mai tari s�ruturi
dintr-un film din toate timpurile.
653
00:35:30,464 --> 00:35:33,050
De ce e at�t de special?
654
00:35:33,091 --> 00:35:35,552
Lucrul acesta
�l afli din film.
655
00:35:35,594 --> 00:35:37,638
Dureaz� aproximativ
5 secunde.
656
00:35:37,679 --> 00:35:41,433
Un pic �ncetosati
de ceva din decor.
657
00:35:41,475 --> 00:35:43,227
E at�t de simplu.
658
00:35:43,268 --> 00:35:46,146
Aeoni Sky si John Cusack
se s�ruta �n ploaie.
659
00:35:46,188 --> 00:35:50,192
Sunt uzi leoarc�.
P�rul ei e legat �n coad�.
660
00:35:52,069 --> 00:35:56,073
Totul e gri si �ntunecat dar
e ceva magic �n toat� astea.
661
00:35:56,573 --> 00:36:00,118
E ca si cum ar fi primul
s�rut si totodat� si ultimul,
662
00:36:00,160 --> 00:36:02,560
toate astea �mbinate
�ntr-un singur...
663
00:36:03,789 --> 00:36:07,793
Nu stiu.
Trebuie s�-l vezi.
664
00:36:12,798 --> 00:36:14,078
Arat�-mi.
665
00:37:10,189 --> 00:37:11,648
Mi-a pl�cut acel film.
666
00:37:11,690 --> 00:37:12,597
�i mie.
667
00:37:14,193 --> 00:37:15,949
Ce filme �ti mai plac?
668
00:38:32,187 --> 00:38:35,387
Am g�sit un plan.
669
00:38:35,566 --> 00:38:38,539
Nu puteai astepta �nc�
putin s�-mi spui planul?
670
00:38:38,861 --> 00:38:42,865
Presupun c� as putea s� mai
astept putin s�-l formulez.
671
00:38:50,164 --> 00:38:52,749
Doamne, cine a scris asta?
672
00:38:52,791 --> 00:38:55,919
E at�t de...
cum se cheam�?
673
00:38:55,961 --> 00:38:57,754
Da, t�mpit.
674
00:38:57,796 --> 00:39:00,841
S�-l sustin pe nebunul acela de
Donovan care a �nscenat o sinucidere?
675
00:39:00,883 --> 00:39:02,634
As fi vrut ca acel ciudat
s� o fi f�cut cu adev�rat.
676
00:39:02,676 --> 00:39:03,844
E tare ciudat.
677
00:39:03,886 --> 00:39:05,137
Ca si Manson.
678
00:39:05,179 --> 00:39:07,639
Charles sau Marylin.
Oricare dintre ei.
679
00:39:07,681 --> 00:39:09,433
Ai dreptate Kelly.
680
00:39:09,474 --> 00:39:11,143
Asta mai zic si eu.
681
00:39:11,185 --> 00:39:15,189
Despre asta vorbeau fratele Martin
si fratele Martin si sora Maya vorbeau.
682
00:39:16,481 --> 00:39:20,486
- Cine e sora Maya?
- A jucat �n Moulin Rouge.
683
00:39:21,069 --> 00:39:25,073
Asta cu sigurant�
va avea impact.
684
00:39:26,283 --> 00:39:28,128
�mpotriva...
685
00:39:33,999 --> 00:39:35,626
Nu stiu ce s� zic.
686
00:39:35,667 --> 00:39:38,921
Eu cred c� Holden
are dreptate.
687
00:39:38,962 --> 00:39:42,966
�i cred c� e sexy.
688
00:39:43,300 --> 00:39:47,262
P�i, oricine a scris acest
lucru ar trebui exmatriculat.
689
00:39:47,596 --> 00:39:48,722
Ai dreptate Ed.
690
00:39:48,764 --> 00:39:52,142
Eu zic s� interzicem libertatea
cuv�ntului de c�te ori avem ocazia.
691
00:39:52,184 --> 00:39:54,436
Te rog, Jane.
Libertatea cuv�ntului a fost creat...
692
00:39:54,478 --> 00:39:56,647
pentru a face oameni s� g�ndeasc�.
693
00:39:56,688 --> 00:40:00,692
Iar sinuciderea aceea �n timpul concursului
nu a f�cut dec�t s� fac� oameni s� vomite.
694
00:40:00,859 --> 00:40:02,736
Nu stiu ce s� zic, Kip.
Eu cred c� oameni g�ndesc.
695
00:40:02,778 --> 00:40:06,240
�nc� ne certam pe tema
asta si dup� 4 zile.
696
00:40:06,281 --> 00:40:10,285
�tie cineva ce
�nsemna acest 12/15?
697
00:40:13,080 --> 00:40:15,332
"Noi, cei care tipa �n t�cere,
de la liceul Booker...
698
00:40:15,374 --> 00:40:19,336
cit�m din cuvintele str�mosilor
nostri pentru a reuni colegi nostri."
699
00:40:19,378 --> 00:40:22,631
Te provocam s� renunti
la regulile tale,
700
00:40:22,673 --> 00:40:24,258
la ultimele jocuri
pe calculator ap�rute,
701
00:40:24,299 --> 00:40:28,262
pentru c� acum e momentul s�
iesi din umbr� si s� fi recunoscut."
702
00:40:29,179 --> 00:40:33,183
Copii �stia m� omoar�.
703
00:40:35,978 --> 00:40:37,203
Intr�!
704
00:40:38,772 --> 00:40:41,149
Ce e? �tii cine e
responsabil pentru asta?
705
00:40:41,191 --> 00:40:44,736
De ce mai stai aici?
Du-te si adu-mi capetele lor.
706
00:40:44,778 --> 00:40:47,322
Ce? Ce e?
707
00:40:47,364 --> 00:40:48,740
Ce este b�iete?
A c�zut Timmy �ntr-un put?
708
00:40:48,782 --> 00:40:50,242
Du-te.
709
00:40:50,284 --> 00:40:52,327
Doamne, esti inutil.
710
00:40:52,369 --> 00:40:53,358
Inutil.
711
00:40:54,788 --> 00:40:58,250
Primul paragraf al
oric�rui articol trebuie...
712
00:40:58,292 --> 00:41:02,254
s� contin� unul
dintre aceste cuvinte:
713
00:41:02,296 --> 00:41:06,300
cine, ce, unde, de ce si...
714
00:41:08,177 --> 00:41:09,928
c�nd.
715
00:41:09,970 --> 00:41:11,930
De ce? Pentru ca...
716
00:41:11,972 --> 00:41:13,961
Miscarea!
717
00:41:16,059 --> 00:41:20,063
Haide, urc� odat�!
718
00:41:21,565 --> 00:41:22,616
Cat�r�-te!
719
00:41:24,067 --> 00:41:28,071
Foloseste-ti picioarele!
720
00:41:40,584 --> 00:41:41,835
Scuzati-m�!
721
00:41:41,877 --> 00:41:43,420
Nu e finalul.
722
00:41:43,462 --> 00:41:46,048
P�n� sus. Haideti.
723
00:41:46,089 --> 00:41:46,896
E timpul.
724
00:41:48,675 --> 00:41:51,637
Unde mergeti?
725
00:41:51,678 --> 00:41:55,682
Nu puteti pleca de la ore.
�ntorceti-v� aici!
726
00:41:56,099 --> 00:41:57,434
E o �ncurc�tur� fascinant�.
727
00:41:57,476 --> 00:42:00,020
Dac� v-ati pune �n locul
lui si ati fi un jurnalist...
728
00:42:00,062 --> 00:42:02,356
si va abordeaz� oameni
pe care nu-i cunoasteti.
729
00:42:02,397 --> 00:42:04,441
Ei vi se adreseaz� cu Kenneth...
730
00:42:04,483 --> 00:42:08,487
care nu e numele vostru...
731
00:42:23,377 --> 00:42:27,339
De aceea trebuie s� lupt�m cu toti
pentru o schimbare �n acesta scoal�.
732
00:42:27,381 --> 00:42:31,134
Suspendarea pentru
promovarea sexului protejat?
733
00:42:31,176 --> 00:42:35,180
Suspendarea pentru scrierea
poeziilor �ntr-un jurnal personal?
734
00:42:35,764 --> 00:42:39,518
Suspendarea pentru interpretarea
unei piese de teatru?
735
00:42:39,560 --> 00:42:43,564
Ce mai urmeaz�?
Suspendarea pentru simtul modei prost?
736
00:42:49,486 --> 00:42:53,157
Weller e �n
drum spre voi.
737
00:42:53,198 --> 00:42:54,158
E furioas�.
738
00:42:54,199 --> 00:42:57,828
De c�nd a fost rescrisa
cartea drepturilor omului...
739
00:42:57,870 --> 00:43:01,874
pentru a exclude
elevi din liceul Booker?
740
00:43:02,374 --> 00:43:04,835
Directoarea Weller
vine �n 7, 6...
741
00:43:04,877 --> 00:43:08,881
- Acum...
-4, 3, 2, 1.
742
00:43:32,779 --> 00:43:36,033
V� veti dezam�gi pe voi si
pe colegi vostri jurnalisti...
743
00:43:36,074 --> 00:43:40,078
V� veti dezam�gi
redactorul si...
744
00:43:40,287 --> 00:43:41,455
Ce se �nt�mpla?
745
00:43:41,497 --> 00:43:45,459
- Nu m-as duce la baie �n locul t�u.
- �i ai avut nevoie de ajutor?
746
00:43:46,460 --> 00:43:50,130
Bine. Deci, cine poate
s�-mi spun� dat� �n care...
747
00:43:50,172 --> 00:43:54,176
a fost ad�ugate drepturile
omului la constitutie?
748
00:43:54,259 --> 00:43:57,054
15 decembrie, 1791.
749
00:43:57,095 --> 00:43:58,347
Foarte bine.
750
00:43:58,388 --> 00:44:01,213
15 decembrie,
751
00:44:04,978 --> 00:44:08,595
1791.
752
00:44:10,567 --> 00:44:11,879
Pe zid?
753
00:44:13,487 --> 00:44:16,949
Cineva a scris declaratia
voastr� pe zidul de la bud�?
754
00:44:16,990 --> 00:44:20,035
�mi place de copii
din ziua de azi.
755
00:44:20,077 --> 00:44:22,538
�i apoi Charlotte Pratt,
care e foarte de treab�,
756
00:44:22,579 --> 00:44:25,624
nu asa ciudata
cum credeam c� e,
757
00:44:25,666 --> 00:44:29,336
a spus, ce mai urmeaz�?
Suspendarea pentru simtul modei prost?
758
00:44:29,378 --> 00:44:31,755
Bine-nteles c� Kelly si
Ashley nu au participat.
759
00:44:31,797 --> 00:44:34,049
Au spus c� sunt majorete
si nu ascult� pe nimeni.
760
00:44:34,091 --> 00:44:36,844
Dar stii ceva?
Eu cred c� e misto.
761
00:44:36,885 --> 00:44:40,889
Mama, ai retinut
ceva din ce ti-am spus?
762
00:44:43,767 --> 00:44:47,145
Sarger,
ajut�-m� s�-mi amintesc.
763
00:44:47,187 --> 00:44:51,191
A iesit sosul din rochia
mea cea roz cu flori?
764
00:44:53,193 --> 00:44:55,654
Am lasat-o la
sp�l�toria chinezeasc�.
765
00:44:55,696 --> 00:44:59,700
M-am g�ndit c� ei stiu cum
s� scoat� petele sosului lor.
766
00:44:59,992 --> 00:45:01,535
Sarger, toarn�-mi un pahar.
767
00:45:01,577 --> 00:45:03,453
Ce ai spus?
768
00:45:03,495 --> 00:45:07,332
Te-am �ntrebat dac�
ai retinut ceva?
769
00:45:07,374 --> 00:45:10,127
Nu stiu,
si-a ars sutienul.
770
00:45:10,169 --> 00:45:14,173
Asta a durat o
s�pt�m�n� si o zi.
771
00:45:21,763 --> 00:45:24,224
M� bucur c� lucrurile
au decurs bine ast�zi.
772
00:45:24,266 --> 00:45:26,226
Dar trebuie s� te avertizez
c� dac� m� suna directoarea ta...
773
00:45:26,268 --> 00:45:28,937
va trebui s�-i spun
s� m� pupe �n fund.
774
00:45:28,979 --> 00:45:29,912
Bine.
775
00:45:31,773 --> 00:45:33,442
Noapte bun�.
776
00:45:33,484 --> 00:45:34,880
Te iubesc.
777
00:45:38,197 --> 00:45:39,531
�i, apropo...
778
00:45:39,573 --> 00:45:43,118
- Vreau ca Holden s� plece �n 10 minute.
- Ce?
779
00:45:43,160 --> 00:45:45,329
Chiar trebuie s�
deschid usa de la dulap?
780
00:45:45,370 --> 00:45:47,456
Noapte bun�, doamna Pratt.
781
00:45:47,498 --> 00:45:51,460
Noapte bun�, Holden.
782
00:45:56,089 --> 00:45:57,341
A meritat s� �ncerc.
783
00:45:57,382 --> 00:46:01,386
Ai fost extraordinara ast�zi.
784
00:46:03,972 --> 00:46:05,500
Eu...
785
00:46:06,475 --> 00:46:09,937
Ar trebui s� plec.
786
00:46:09,978 --> 00:46:11,855
ti-am spus c�...
787
00:46:11,897 --> 00:46:12,856
ar trebui s� plec.
788
00:46:12,898 --> 00:46:16,860
Da, ai spus asta.
789
00:46:19,488 --> 00:46:20,488
Bun�.
790
00:46:22,074 --> 00:46:23,742
Te conduc eu.
791
00:46:23,784 --> 00:46:26,537
Esti paranoic.
Cine e �mpotriva ta?
792
00:46:26,578 --> 00:46:28,747
Weller e serioas�
de data asta.
793
00:46:28,789 --> 00:46:32,793
Pot s� fiu concediat.
794
00:46:33,669 --> 00:46:36,338
Nu stiu ce s� zic. Poate c� ar
trebui s� o lasi mai moale o perioad�.
795
00:46:36,380 --> 00:46:40,384
�i dac� fac asta ce
le spun acestor copii?
796
00:46:40,676 --> 00:46:42,928
Ascult�, Will, te sustin.
797
00:46:42,970 --> 00:46:46,974
Dar e greu s� duci o
lupt� bun� c�nd tu nu joci.
798
00:46:53,564 --> 00:46:55,616
Vrei s� joci, nu?
799
00:46:56,567 --> 00:47:00,445
Doar dac� te mai �mbraci
cu costumul acela provocator.
800
00:47:00,487 --> 00:47:04,491
Vreau s�-l rup de pe tine.
801
00:47:08,287 --> 00:47:10,247
E chiar Nelson Mandela.
802
00:47:10,289 --> 00:47:11,748
Bun�, dl. D.
803
00:47:11,790 --> 00:47:13,333
Ce faci?
804
00:47:13,375 --> 00:47:14,918
Consiliul profesorilor
a fost �n seara asta.
805
00:47:14,960 --> 00:47:18,255
Iar eu am fost prima
problem� de discutat.
806
00:47:18,297 --> 00:47:22,134
Deci, am auzit c� ai negociat s�
transformi o suspendare �n exmatriculare?
807
00:47:22,176 --> 00:47:25,053
Nu poti c�stiga toate
luptele f�r� s� si suferi.
808
00:47:25,095 --> 00:47:26,555
Cum au reactionat p�rinti
t�i c�nd au auzit de exmatriculare?
809
00:47:26,597 --> 00:47:30,559
Te voi anunta c�nd nu se vor
mai cert� c� s� le pot spune.
810
00:47:31,560 --> 00:47:32,728
Tu ai grij� s� rezisti.
811
00:47:32,769 --> 00:47:35,731
M�ine am s� m� �nt�lnesc cu Weller
pentru a te reprimi la scoal�.
812
00:47:35,772 --> 00:47:37,221
S� revin� lucrurile la normal.
813
00:47:37,302 --> 00:47:39,443
Nu vreau ca lucrurile
s� revin� la normal.
814
00:47:39,485 --> 00:47:42,237
Dac� revin care a
fost scopul reprezentatiei?
815
00:47:42,279 --> 00:47:44,448
Scopul nu a fost
s� fii exmatriculat.
816
00:47:44,490 --> 00:47:46,742
Scopul a fost s� fi auzit.
817
00:47:46,783 --> 00:47:47,951
�i ai fost.
818
00:47:47,993 --> 00:47:49,953
Dar tu?
Tu ai fost auzit?
819
00:47:49,995 --> 00:47:51,330
ti-am v�zut filmele.
Au fost uimitoare.
820
00:47:51,371 --> 00:47:55,334
Iar acum esti �ntr-un loc uitat
de lume si predai la niste liceenii.
821
00:47:55,375 --> 00:47:59,379
De ce te-ai mai deranjat?
822
00:48:06,386 --> 00:48:10,057
Am venit s� te rog s�-l mai
menajezi putin pe pustiul �sta.
823
00:48:10,098 --> 00:48:12,935
Iar tu �mi sugerez
s�-mi i-au concediu?
824
00:48:12,976 --> 00:48:15,437
Poate ti-ar prinde bine.
825
00:48:15,479 --> 00:48:18,148
Nu pot s� te mai las
s� instigi copii astia.
826
00:48:18,190 --> 00:48:20,317
Devine periculos.
827
00:48:20,359 --> 00:48:22,945
Donna. De ce nu poti s�
asculti de acesti copii?
828
00:48:22,986 --> 00:48:25,155
Nu sunt periculosi,
sunt destepti.
829
00:48:25,197 --> 00:48:28,826
Sunt pasionati,
sunt idealisti.
830
00:48:28,867 --> 00:48:32,871
Vrei s� spui c�
nu-mi ascult elevi?
831
00:48:35,290 --> 00:48:39,294
�ncerc s� creez un mediu �n care
elevi care vor s� �nvete chiar pot.
832
00:48:40,462 --> 00:48:43,048
- Nu mai exist� loc pentru...
- Pentru g�ndire?
833
00:48:43,090 --> 00:48:46,718
Pentru a fi auziti?
Asta e tot ce vor copii �stia.
834
00:48:46,760 --> 00:48:50,764
Ei caut� r�spunsuri pentru
ipocrizia mostenit� din sistem.
835
00:48:51,974 --> 00:48:54,726
Liceele nu sunt democrati.
Bine?
836
00:48:54,768 --> 00:48:56,728
Acesti copii au nevoie
de mentori care...
837
00:48:56,770 --> 00:48:59,940
s�-i ajute s�-si
�mbun�t�teasc� scrisul si cititul.
838
00:48:59,982 --> 00:49:02,651
�i care s�-i �mping� s� obtin�
punctaje mai bune la examene.
839
00:49:02,693 --> 00:49:05,154
Sunt de acord si
e exact ce fac si eu.
840
00:49:05,195 --> 00:49:08,157
Nu, nu. Tu �i
�ncurajezi s� se revolte.
841
00:49:08,198 --> 00:49:12,161
Iar tu le dai un
motiv s� fac� asta.
842
00:49:12,578 --> 00:49:16,582
Nu am de ales,
trebuie s� te dau afar�.
843
00:49:18,083 --> 00:49:22,087
Bine, atunci va trebui s� vedem
ce are de spus sindicatul despre asta.
844
00:49:24,381 --> 00:49:28,385
Will, pot s� m� r�zg�ndesc
�n leg�tur� cu suspendarea ta...
845
00:49:29,595 --> 00:49:33,599
dac� tu �ti schimbi
felul �n care predai.
846
00:49:35,684 --> 00:49:39,688
Prefer s� fiu concediat.
847
00:49:41,899 --> 00:49:43,176
Mary Poppins.
848
00:49:44,485 --> 00:49:48,155
Capitolul 1, capitolul 2,
849
00:49:48,197 --> 00:49:52,159
clubul de singuratici
Sergent Pepper.
850
00:49:52,993 --> 00:49:56,997
Ce au �n comun
toate aceste filme?
851
00:50:00,584 --> 00:50:02,127
Comedia.
852
00:50:02,169 --> 00:50:04,630
Amuzamentul, distractia,
853
00:50:04,671 --> 00:50:06,757
Dl. Drucker poate c� a plecat,
854
00:50:06,798 --> 00:50:10,761
dar asta nu �nseamn� c�
ora acesta nu va fi distractiv�.
855
00:50:11,595 --> 00:50:15,599
�i s� facem cea mai tare
caseta video cu balul din totdeauna.
856
00:50:17,893 --> 00:50:18,810
Eu nu cred.
857
00:50:19,978 --> 00:50:22,022
Se pare c� ti-a spus-o,
barb� rosie.
858
00:50:22,064 --> 00:50:23,278
Haideti, gasc�.
859
00:50:25,984 --> 00:50:27,077
Am plecat.
860
00:50:30,781 --> 00:50:34,117
Nu e nimic permanent
dec�t schimbarea.
861
00:50:34,159 --> 00:50:38,038
Iar cum treceti prin viata din
postura de elevi iar apoi de adulti...
862
00:50:38,080 --> 00:50:41,458
s� sper�m ca acest ideal
v� va ajuta s� treceti...
863
00:50:41,500 --> 00:50:45,045
peste toate problemele ce
viata vi le pune �n fat�.
864
00:50:45,087 --> 00:50:49,091
�nc� ceva,
865
00:50:51,760 --> 00:50:53,720
Deci, elevi,
866
00:50:53,762 --> 00:50:57,766
s� avem o zi
calm� si minunat�.
867
00:51:00,561 --> 00:51:01,691
Ben.
868
00:51:05,065 --> 00:51:07,317
Putem repara statia asta?
869
00:51:07,359 --> 00:51:10,445
M� simt de parc� as oficiez
cu concurs de stat.
870
00:51:10,487 --> 00:51:12,156
Da.
871
00:51:12,197 --> 00:51:13,824
Ben.
872
00:51:13,866 --> 00:51:16,618
Trimite copii aici.
873
00:51:16,660 --> 00:51:19,830
Bine, copii,
v� va primi acum.
874
00:51:19,872 --> 00:51:21,540
Bun�.
875
00:51:21,582 --> 00:51:22,541
Intrati.
876
00:51:22,583 --> 00:51:25,544
Cu ce v� pot ajuta?
877
00:51:25,586 --> 00:51:27,921
P�i, directoare Weller,
878
00:51:27,963 --> 00:51:31,967
suntem cu toti curiosi de ce
dl. Drucker nu mai lucreaz� aici?
879
00:51:33,385 --> 00:51:35,846
Domnisoar� Pratt,
880
00:51:35,888 --> 00:51:39,725
nu e obligatia directoarei
de a spune elevilor
881
00:51:39,766 --> 00:51:43,770
deciziile profesionale, dar pentru
c�-mi pas� de fiecare dintre voi...
882
00:51:47,065 --> 00:51:49,234
v� voi spune asta.
883
00:51:49,276 --> 00:51:53,280
Dup� ce am revizuit ani petrecuti
de dl. Drucker la acesta institutie...
884
00:51:55,365 --> 00:51:59,369
mi s� p�rut c� nu mai
�mp�rt�sim aceiasi filozofie...
885
00:52:00,787 --> 00:52:04,791
despre cum s� ghideze si
s� inspire mintile tinere.
886
00:52:05,959 --> 00:52:09,630
Ai venit de la un curs de engleza
sau chiar vorbesti �n felul �sta.
887
00:52:09,671 --> 00:52:11,924
Deci, l-ai dat pur
si simplu afar�?
888
00:52:11,965 --> 00:52:14,051
Dl. D era cel mai
bun profesor de aici.
889
00:52:14,092 --> 00:52:18,096
Cred c� m-am s�turat de acesta
conversatie si uite, ati �nt�rziat.
890
00:52:19,473 --> 00:52:23,477
Puteti s� v� luati lista
c�nd iesiti de aici.
891
00:52:23,977 --> 00:52:26,939
Directoare Weller,
892
00:52:26,980 --> 00:52:29,733
cred c� v� pot repara statia.
893
00:52:29,775 --> 00:52:32,152
Serios, Emily?
Asta mi-ar fi de folos.
894
00:52:32,194 --> 00:52:33,237
Multumesc.
895
00:52:33,278 --> 00:52:34,663
Minunat.
896
00:52:36,573 --> 00:52:37,773
Lingusitoareo.
897
00:52:49,086 --> 00:52:52,923
- Deci, a functionat?
- Foarte bine.
898
00:52:52,965 --> 00:52:56,051
- Lingusitoareo?
- Ce? �mi place s� improvizez.
899
00:52:56,093 --> 00:52:58,720
Serios? Pentru c�
am crezut c� asa esti.
900
00:52:58,762 --> 00:53:01,348
Glumesti sau ar�ti
ca un dobitoc?
901
00:53:01,390 --> 00:53:02,850
Chiar arat� ca un dobitoc?
902
00:53:02,891 --> 00:53:06,895
Nu. Esti pe lista dl.
Blackwell la cele mai bune 10 rochii.
903
00:53:07,062 --> 00:53:11,066
Te rog. �l faci pe Elton John
din anul 1974 s� semene cu Hugo Boss.
904
00:53:15,362 --> 00:53:18,657
C�teodat� �ti misti buzele
dar habar nu am ce spui.
905
00:53:18,699 --> 00:53:20,450
Deci, r�m�ne stabilit pe m�ine?
906
00:53:20,492 --> 00:53:22,244
Da, s� facem asta.
907
00:53:22,286 --> 00:53:25,455
- Bine, eu trebuie s� plec.
- Ce? Nu ne poti duce si pe noi?
908
00:53:25,497 --> 00:53:29,459
Da, sunt un om �n afara legi.
Astfel de oameni nu merg cu autobuzul.
909
00:53:29,960 --> 00:53:33,964
- Bine, cine e primul?
- Eu!
910
00:53:35,299 --> 00:53:38,927
Uita-ti cine nu
a ridicat m�na.
911
00:53:38,969 --> 00:53:40,596
Nu stiu ce s� spun.
912
00:53:43,265 --> 00:53:45,225
Deci tat�l t�u a murit
�n r�zboiul din golf?
913
00:53:45,267 --> 00:53:46,838
Da, a fost doctor.
914
00:53:47,394 --> 00:53:51,398
Moartea lui m� ambitionat
s� fac ceva cu viata mea.
915
00:53:51,899 --> 00:53:55,861
A inspirat oameni cu
vorbe nu cu arme.
916
00:53:56,570 --> 00:54:00,574
Asa cum tu m-ai
inspirat pe mine.
917
00:54:01,867 --> 00:54:02,877
Dar p�rinti t�i?
918
00:54:04,786 --> 00:54:06,486
Nu sunt c� ai t�i.
919
00:54:08,582 --> 00:54:12,586
Faceti dragoste nu r�zboi.
920
00:54:19,259 --> 00:54:20,278
Ai vrea?
921
00:54:22,679 --> 00:54:23,847
Ce?
922
00:54:23,889 --> 00:54:25,336
S� faci dragoste?
923
00:54:26,975 --> 00:54:29,353
Vorbesti serios?
924
00:54:29,394 --> 00:54:31,647
Eu sunt surprins� c�
�nc� nu mai �ntrebat asta.
925
00:54:31,688 --> 00:54:33,281
Vroiam s� fiu...
926
00:54:35,075 --> 00:54:36,258
respectos.
927
00:54:37,861 --> 00:54:41,865
M-am s�turat
s� fiu respectat�.
928
00:54:51,959 --> 00:54:53,179
Ce cauti?
929
00:55:11,186 --> 00:55:12,938
Holden...
930
00:55:12,980 --> 00:55:16,984
Ai 17 ani si esti �n floarea v�rstei
din punct de vedere sexual, dar...
931
00:55:17,693 --> 00:55:19,528
Asta e putin cam ridicol.
932
00:55:19,570 --> 00:55:20,812
Nu crezi?
933
00:55:26,577 --> 00:55:28,954
Esti putin cam ambitios,
nu crezi?
934
00:55:28,996 --> 00:55:31,456
Nu sunt pentru noi.
935
00:55:31,498 --> 00:55:35,335
Atunci pentru cine sunt?
936
00:55:35,377 --> 00:55:38,547
Nu ne poate
suspend� pe toti, nu?
937
00:55:38,589 --> 00:55:42,593
Iar datoria mea aici e s� v� modelez
pe fiecare �n cet�teni respectati.
938
00:55:43,760 --> 00:55:47,764
Trebuie s� spun c� simt, cred c� ati
uitat motivul pentru care sunteti aici.
939
00:55:48,682 --> 00:55:52,686
Demonstratia de azi dimineata e
d�un�toare pentru educatia voastr�...
940
00:55:53,187 --> 00:55:54,938
si nu va fi tolerat�.
941
00:55:54,980 --> 00:55:57,357
Dup� evenimentul tragic
al tari noastre, 9/11,
942
00:55:57,399 --> 00:56:00,152
guvernul nostru
a dat o nou� lege,
943
00:56:00,194 --> 00:56:03,530
oferind FBI-ului de a
cerceta si de a perchezitiona.
944
00:56:03,572 --> 00:56:07,576
�n numele acestei legi,
eu voi supraveghea acesta scoal�...
945
00:56:09,161 --> 00:56:13,165
asa cum guvernul
supravegheaz� tara noastr�.
946
00:56:13,499 --> 00:56:17,461
Libertatea nu e �ntotdeauna
un drept de neatins.
947
00:56:19,087 --> 00:56:23,091
- Trebuie s� ap�r�m...
- Bun� dimineata fostii mei colegi.
948
00:56:23,759 --> 00:56:25,552
�i bun� si tie, Donna.
949
00:56:25,594 --> 00:56:27,638
�mi cer scuze c� �ti �ntrerup
discursul t�u matinal,
950
00:56:27,679 --> 00:56:30,140
e foarte fascinant,
951
00:56:30,182 --> 00:56:32,643
dar cum a spus odat� bunul
meu prieten Ben Franklin,
952
00:56:32,684 --> 00:56:36,522
"Cei care vor sacrifica
libertatea pentru siguranta temporal�...
953
00:56:36,563 --> 00:56:39,024
nu merit� nici s� nu fie �n
sigurant� si nici s� nu fie liberi.
954
00:56:39,066 --> 00:56:41,652
V� invit,
elevi ai liceului Booker,
955
00:56:41,693 --> 00:56:43,153
s� v� al�turati nou�
�n lupta �mpotriva...
956
00:56:43,195 --> 00:56:45,322
acestui virus care este
administratia actual�.
957
00:56:45,364 --> 00:56:48,742
Un virus care s-ar putea
r�sp�ndi dac� Donna Weller...
958
00:56:48,784 --> 00:56:50,327
ar fi aleasa �n fruntea
acestei administrati.
959
00:56:50,369 --> 00:56:54,039
Ce poate fi �n neregul�
cu un profesor care e votat...
960
00:56:54,081 --> 00:56:58,043
5 ani la r�nd cel mai bun
profesor al anului, de c�tre voi toti?
961
00:56:58,085 --> 00:56:59,837
Unde este? G�siti-l acum!
962
00:56:59,878 --> 00:57:01,755
V� invit s� v�
al�turati nou�.
963
00:57:01,797 --> 00:57:03,131
Donna cred c� l-am prins.
964
00:57:03,173 --> 00:57:05,050
Ridicati-v� si
schimbati lumea.
965
00:57:05,092 --> 00:57:07,219
Pentru c� abia
am �nceput lupta.
966
00:57:07,261 --> 00:57:08,261
L-am prins.
967
00:57:09,263 --> 00:57:10,463
Aici e.
968
00:57:25,070 --> 00:57:26,530
Nu, nu, nu.
969
00:57:26,572 --> 00:57:29,158
Lawrence Reitzer
opreste-te acum!
970
00:57:29,199 --> 00:57:31,451
Asta te va suspend�.
971
00:57:31,493 --> 00:57:34,746
Asta trebuia s� ajung�
pe prima pagin� a ziarelor.
972
00:57:34,788 --> 00:57:37,749
Am spus nu si asta e
un r�spuns definitiv.
973
00:57:37,791 --> 00:57:38,750
De ce nu?
974
00:57:38,792 --> 00:57:40,919
Pentru c� e un liceu.
975
00:57:40,961 --> 00:57:42,421
Accept� realitatea.
976
00:57:42,462 --> 00:57:45,417
�ncerc dar tu nu m� lasi.
977
00:57:45,601 --> 00:57:49,219
�ntotdeauna insisti prea mult.
978
00:57:49,261 --> 00:57:53,265
Am decis ca Erin Robinson
s� preia postul de redactor sef.
979
00:57:56,894 --> 00:58:00,538
A scris un articol minunat �n
care cerea administratiei scolii.
980
00:58:01,062 --> 00:58:06,218
S� adopte uniforme scolare.
981
00:58:06,883 --> 00:58:09,070
Cred c� ar trebui s�
te uiti peste cartea ei.
982
00:58:09,781 --> 00:58:13,305
Care carte?
Cartea idiotilor lingusitori?
983
00:58:17,164 --> 00:58:20,751
Ea e �ntotdeauna cea bun� iar
eu sunt �ntotdeauna cel r�u.
984
00:58:20,792 --> 00:58:24,796
M-am s�turat de tine s� fi
�ntotdeauna at�t de perfect�.
985
00:58:25,297 --> 00:58:28,550
Atunci de ce nu �ti faci
ordine �n viat�, Tony Scampanino?
986
00:58:28,592 --> 00:58:32,596
De c�nd �ti petreci timpul cu Freddy si
Chico, nu te mai porti frumos cu mine.
987
00:58:34,598 --> 00:58:38,435
�tiu c� netrebnici
aceia se drogheaz�...
988
00:58:38,477 --> 00:58:40,354
Doamne.
989
00:58:40,395 --> 00:58:43,941
- Ur�sc s�pt�m�na asta.
- �tiu.
990
00:58:43,982 --> 00:58:46,652
Am v�zut actori mai
buni �n filmele porno.
991
00:58:46,693 --> 00:58:50,697
Nu c� mi-ar
place pornografia.
992
00:58:51,865 --> 00:58:53,325
Mie �mi place pornografia.
993
00:58:53,367 --> 00:58:55,118
Serios?
994
00:58:55,160 --> 00:58:56,453
Glumeam.
995
00:58:56,495 --> 00:58:59,748
Bine. O regul� nou�.
Nu mai ai voie s� m� atingi.
996
00:58:59,790 --> 00:59:00,795
Bine?
997
00:59:01,959 --> 00:59:03,418
�ti petreci timpul
cu b�ieti tai,
998
00:59:03,460 --> 00:59:05,337
fumezi hasis,
tragi pe nas cocain�,
999
00:59:05,379 --> 00:59:06,839
iei ecstasy,
1000
00:59:06,880 --> 00:59:10,884
�ti injectezi heroin�...
1001
00:59:17,683 --> 00:59:18,851
Nu am mult timp
la dispozitie.
1002
00:59:18,892 --> 00:59:22,229
Sunt aici s� v� rog s� g�nditi
bine la la probleme voastre.
1003
00:59:22,271 --> 00:59:25,081
Eu fac asta...
1004
00:59:28,485 --> 00:59:30,372
Se pare c� un coleg de-al
nostru a fost suspendat
1005
00:59:30,453 --> 00:59:31,947
pentru c� a s�rutat
alt coleg pe hol.
1006
00:59:31,989 --> 00:59:35,993
V� dau un mic indiciu
despre cine e vorba.
1007
00:59:48,964 --> 00:59:50,549
Nu, nu a fost nici
unul din oameni �stia.
1008
00:59:50,591 --> 00:59:51,550
Se pare c�,
1009
00:59:51,592 --> 00:59:53,427
Colegul nostru a fost
suspendat pentru ca...
1010
00:59:53,468 --> 00:59:56,722
avea acelasi sex cu
persoana pe care o s�rut�.
1011
00:59:56,763 --> 00:59:58,432
Opriti-l!
1012
00:59:58,473 --> 01:00:00,350
Opriti toat� cl�direa
dac� e nevoie!
1013
01:00:00,392 --> 01:00:02,352
�ntr-un protest
�mpotriva homofobiei...
1014
01:00:02,394 --> 01:00:06,398
eu v� provoc pe fiecare s� g�siti pe
cineva de acelasi sex si s�-l s�rutati.
1015
01:00:07,399 --> 01:00:08,650
�sta e un lucru homosexual.
1016
01:00:08,692 --> 01:00:10,027
Asta e si ideea.
1017
01:00:10,068 --> 01:00:11,737
E aici undeva!
1018
01:00:11,778 --> 01:00:12,738
G�siti-l!
1019
01:00:12,811 --> 01:00:15,324
Nu putem �nchide ochi la
intolerant� directoarei Weller.
1020
01:00:15,365 --> 01:00:18,952
Ce motiv a avut �n afar� de homofobie
pentru al suspenda doar pe Lawrence...
1021
01:00:18,994 --> 01:00:20,829
sau Tim Spears
pentru c� s-au pupat?
1022
01:00:20,871 --> 01:00:23,332
Deci, colegi mei,
nu ne poate suspend� pe toti.
1023
01:00:23,373 --> 01:00:26,335
Asa c�, s�rutati-v�.
1024
01:00:26,376 --> 01:00:29,338
Ce? Ce mai asteptati?
1025
01:00:29,379 --> 01:00:33,383
Doar l-ati auzit pe Holden.
1026
01:00:34,760 --> 01:00:36,152
Haideti!
1027
01:00:49,775 --> 01:00:51,443
Ajunge!
1028
01:00:51,485 --> 01:00:53,529
�ntrerupe curentul acum!
1029
01:00:53,570 --> 01:00:55,447
Nu mie team� s� v� suspend.
1030
01:00:55,489 --> 01:00:57,741
Sau pe tine.
1031
01:00:57,783 --> 01:00:59,034
Asta e ridicol.
1032
01:00:59,076 --> 01:01:01,119
Tu esti �n echipa de baschet.
1033
01:01:01,161 --> 01:01:02,639
Ajunge!
1034
01:01:07,376 --> 01:01:09,044
Holden!
1035
01:01:09,086 --> 01:01:10,045
Ben.
1036
01:01:10,087 --> 01:01:11,547
Unde e?
1037
01:01:11,588 --> 01:01:14,341
Unde e? G�seste-l acum!
1038
01:01:14,383 --> 01:01:18,387
- S� nu-i spui sotiei mele.
- Nu.
1039
01:01:47,291 --> 01:01:48,917
Multumesc.
1040
01:01:48,959 --> 01:01:50,127
Multumesc, tovar�si mei.
1041
01:01:50,169 --> 01:01:53,422
Multumesc c� ati ajutat
scoala s� g�ndeasc� liber.
1042
01:01:53,463 --> 01:01:57,467
�i nu uitati s� vedeti mesajul
nostru subtil la meciul de fotbal.
1043
01:02:25,871 --> 01:02:29,875
Mi-a f�cut pl�cere s� am ocazia
de a lucra cu Holden timp de 4 ani.
1044
01:02:30,959 --> 01:02:34,963
�n acest timp a dovedit c� este o adev�rat�
valoare pentru colegi din jurul s�u.
1045
01:02:35,088 --> 01:02:37,257
E un t�n�r cu niste
calit�ti exceptionale...
1046
01:02:37,299 --> 01:02:39,134
si o sensibilitate
iesit� din comun.
1047
01:02:39,176 --> 01:02:43,180
Promit ca Holden
nu m� va dezam�gi.
1048
01:03:02,366 --> 01:03:03,826
�tie toat� lumea
ce are de f�cut?
1049
01:03:03,867 --> 01:03:05,452
- Da.
-10-4, terminat.
1050
01:03:05,494 --> 01:03:07,329
Chuck, ce naiba porti?
1051
01:03:07,371 --> 01:03:09,540
�n caz c� dau de
vreun pericol neprev�zut�.
1052
01:03:09,581 --> 01:03:12,251
Balurile pot fi foarte
foarte periculoase.
1053
01:03:12,292 --> 01:03:14,342
Bine, s�-i d�m drumul.
1054
01:03:16,096 --> 01:03:17,240
Emily.
1055
01:03:20,592 --> 01:03:22,268
Esti sigur c� e o idee bun�?
1056
01:03:22,398 --> 01:03:23,444
Crede-m�.
1057
01:03:54,960 --> 01:03:57,629
Larry ce e cu asta?
1058
01:03:57,671 --> 01:04:01,675
- Esti �n regul�?
- Da, sunt bine.
1059
01:04:12,686 --> 01:04:16,690
O s� fie un adev�rat infern.
1060
01:04:43,592 --> 01:04:45,052
Lawrence!
1061
01:04:45,093 --> 01:04:49,097
Doamne, Lawrence.
1062
01:04:55,062 --> 01:04:57,022
Deci,
Lawrence va fi �n regul�?
1063
01:04:57,064 --> 01:04:58,732
Se va face bine.
1064
01:04:58,774 --> 01:05:02,027
Arsuri de gradul 2.
1065
01:05:02,069 --> 01:05:05,322
Ar trebui s� fi mai
�ngrijorat de tine acum.
1066
01:05:05,364 --> 01:05:08,617
Cum s� �nt�mplat asta?
1067
01:05:08,659 --> 01:05:12,663
Am propus s� juc�m un joc,
iar Lawrence a sc�pat benzina pe el.
1068
01:05:14,581 --> 01:05:17,417
Pe un teren de fotbal?
1069
01:05:17,459 --> 01:05:19,920
Ar trebui s� faci ceva �n
leg�tur� cu luatul amprentelor.
1070
01:05:19,962 --> 01:05:21,839
Mi-a murd�rit
manichiura frantuzeasc�.
1071
01:05:21,880 --> 01:05:23,131
Uite!
1072
01:05:23,173 --> 01:05:24,925
Vreau s� vorbesc
cu avocatul meu.
1073
01:05:24,967 --> 01:05:26,134
Aici e vorba de rasism.
1074
01:05:26,176 --> 01:05:28,846
Sora, eu sunt mai negru ca tine.
1075
01:05:28,887 --> 01:05:32,891
Nu e vorba de rasism.
1076
01:05:33,183 --> 01:05:34,143
Unchiul Tom.
1077
01:05:34,184 --> 01:05:36,854
- F�r� justitie, f�r� pace...
- Bine.
1078
01:05:36,895 --> 01:05:40,440
Relaxeaz�-te drag�. Bine?
1079
01:05:40,482 --> 01:05:43,152
Ce naiba s� �nt�mplat?
1080
01:05:43,193 --> 01:05:47,197
Numele meu e Charlotte si �mi
place s� mi se vorbeasc� asa.
1081
01:05:47,865 --> 01:05:51,869
Bine, Charlotte.
Ce naiba s� �nt�mplat?
1082
01:05:53,287 --> 01:05:55,622
�i nu �mi plac �njur�turile.
1083
01:05:55,664 --> 01:05:58,750
Dl. politisti.
V� dau un exemplu.
1084
01:05:58,792 --> 01:06:02,796
E ca si atunci c�nd esti copil iar p�rinti
�ti spun s� nu te joci cu mingea �n cas�.
1085
01:06:04,173 --> 01:06:08,177
Nu m-am jucat dar nimeni nu mi-a spus
s� nu dau foc unui teren de fotbal.
1086
01:06:10,179 --> 01:06:12,931
Nu vorbesc engleza.
1087
01:06:12,973 --> 01:06:15,517
Vrei un Spring Roll?
1088
01:06:15,559 --> 01:06:18,437
Scuz�-m� putin.
Nu vorbesti deloc engleza?
1089
01:06:18,479 --> 01:06:21,857
Dar totusi mergi la
scoal� cu toti copii �stia.
1090
01:06:21,899 --> 01:06:23,339
Nu cred asta.
1091
01:06:26,361 --> 01:06:28,030
Vrei ceva de lins-lins?
1092
01:06:28,071 --> 01:06:32,075
Bine, jucam adev�r si provocare
iar Lawrence a ales provocarea.
1093
01:06:32,993 --> 01:06:36,997
Eu i-am spus s�-i de-a foc dar
nu am crezut c� va face asta.
1094
01:06:37,873 --> 01:06:41,877
Hei, desteptule, stii c�t de mult
poti sta �n pusc�rie pentru piromanie?
1095
01:06:44,671 --> 01:06:48,675
L-ai r�nit pe prietenul t�u.
Ai putea sta 20 de ani,
1096
01:06:48,884 --> 01:06:52,888
conduc�torul g�sti.
1097
01:06:54,389 --> 01:06:57,935
Ai comandat o pizza cu singurul
telefon la care aveai dreptul?
1098
01:06:57,976 --> 01:07:00,145
Da, cu ardei si c�rnati.
1099
01:07:00,187 --> 01:07:01,997
Emily, Walanda si Katie
au iesit at�t de repede
1100
01:07:02,038 --> 01:07:03,732
�nc�t nu vor putea s�
m�n�nce nici o felie.
1101
01:07:03,774 --> 01:07:05,234
R�m�ne mai mult� pentru mine.
1102
01:07:05,275 --> 01:07:06,819
De ce? Tu pe cine ai sunat?
1103
01:07:06,860 --> 01:07:08,654
Pe nimeni.
1104
01:07:08,695 --> 01:07:11,532
Eu stau �n �nchisoare
�n semn de protest.
1105
01:07:11,573 --> 01:07:15,244
Spre deosebire de Holden care
st� aici pentru c� e un m�gar.
1106
01:07:15,285 --> 01:07:18,455
M-am g�ndit s�-l
sun pe dl. D.
1107
01:07:18,497 --> 01:07:21,250
Ai cam stricat
lucrurile cu dl. D.
1108
01:07:21,291 --> 01:07:24,127
Am stricat multe lucruri.
1109
01:07:24,169 --> 01:07:26,338
Charlotte,
1110
01:07:26,380 --> 01:07:30,384
crezi c�-mi poti da num�rul fetei
aceea, pentru c� arata bine?
1111
01:07:33,679 --> 01:07:35,722
Astept o scuz� din partea ta.
1112
01:07:35,764 --> 01:07:38,142
ti-am spus, �mi pare r�u.
1113
01:07:38,183 --> 01:07:39,198
Nu mie.
1114
01:07:50,070 --> 01:07:51,179
Multumesc.
1115
01:07:52,493 --> 01:07:53,657
Nu stiu ce s� spun.
1116
01:07:53,699 --> 01:07:56,535
Ai putea spune c� �mi
vei da bani �napoi.
1117
01:07:56,577 --> 01:07:57,828
Acestia au fost bani
mei de pensionare.
1118
01:07:57,870 --> 01:07:58,973
Da, nici o problem�.
1119
01:08:00,998 --> 01:08:04,626
Am auzit c� ai negociat s� p�r�sesti
locul de munc� si s� fi somer.
1120
01:08:04,668 --> 01:08:07,421
�nc� o victim� a
r�zboiului, b�nuiesc.
1121
01:08:07,462 --> 01:08:11,466
Vreau s�-ti spun ceva ce stiu c� pe
p�rinti t�i nu �i intereseaz� s�-ti spun�.
1122
01:08:12,384 --> 01:08:16,388
Ce ai f�cut asear� a
fost prostesc, periculos
1123
01:08:16,472 --> 01:08:20,476
si cu sigurant� nu e ceva
despre ce am discutat cu tine.
1124
01:08:21,768 --> 01:08:25,772
Ce am spus s�pt�m�na trecut�
nu am vorbit serios.
1125
01:08:26,398 --> 01:08:27,941
�mi pare r�u.
1126
01:08:27,983 --> 01:08:28,942
Te maturizezi.
1127
01:08:28,984 --> 01:08:32,237
�tiu cum e.
Fac lucrul �sta de mult timp.
1128
01:08:32,279 --> 01:08:34,531
Poate c� ai dreptate,
1129
01:08:34,573 --> 01:08:37,618
poate de prea mult timp.
1130
01:08:37,659 --> 01:08:40,829
Am decis ca voi
face un nou documentar.
1131
01:08:40,871 --> 01:08:42,539
Da?
1132
01:08:42,581 --> 01:08:43,894
Care e subiectul?
1133
01:08:47,169 --> 01:08:50,047
- Tocmai l-am scos pe cautiune.
- Nu glumi!
1134
01:08:50,088 --> 01:08:51,214
Vorbesti serios?
1135
01:08:54,259 --> 01:08:58,263
E exact cum te-am �nv�tat.
Asa, ai priceput?
1136
01:08:58,680 --> 01:09:01,433
Cred c� privim
problema gresit.
1137
01:09:01,475 --> 01:09:05,354
Noi ar trebui s� fim acceptate
�n orice universitate din acest stat.
1138
01:09:05,395 --> 01:09:07,856
Eu m-as primi cu
bratele deschise.
1139
01:09:07,898 --> 01:09:11,652
- Facem diferenta.
- Pe mine m-ar primi cu bratele deschise?
1140
01:09:11,693 --> 01:09:15,697
- Sau pe mine?
- Cum s� nu.
1141
01:09:17,991 --> 01:09:20,035
Lawrence, te-ai trezit.
1142
01:09:20,077 --> 01:09:21,245
Vorbeste.
1143
01:09:21,286 --> 01:09:24,748
Iubitule, ar�ti ca
un porc la fript,
1144
01:09:24,790 --> 01:09:27,042
dar nu am v�zut niciodat�
o priveliste mai frumoas�.
1145
01:09:27,084 --> 01:09:28,919
Mersi, Walanda.
1146
01:09:28,961 --> 01:09:32,965
Poate cineva s� m� fardeze?
1147
01:09:33,090 --> 01:09:34,529
De aceea sunt aici.
1148
01:09:43,392 --> 01:09:46,145
Ajunge cu asteptatul ca si atunci
c�nd astepti s� intri �n travaliu,
1149
01:09:46,186 --> 01:09:48,355
e plictisitor si
nim�nui nu-i pasa.
1150
01:09:48,397 --> 01:09:50,649
Nu e acum momentul
s� ne d�m b�tuti.
1151
01:09:50,691 --> 01:09:53,527
Acum e momentul s� lupt�m.
1152
01:09:53,569 --> 01:09:57,239
Da, am dato �n
bar� r�u de tot...
1153
01:09:57,281 --> 01:09:59,449
Tocmai de aceea trebuie
s� �ndrept�m lucrurile.
1154
01:09:59,491 --> 01:10:00,596
Iar alegerile pentru postul de
1155
01:10:00,677 --> 01:10:02,327
administratoare a
statului sunt peste 2 zile,
1156
01:10:02,369 --> 01:10:06,373
iar noi trebui s� ne punem �n
miscare si s� �nchidem jocul.
1157
01:10:06,582 --> 01:10:08,625
Are dreptate.
Haideti s� facem asta.
1158
01:10:08,667 --> 01:10:10,252
- �i �nc� ceva.
- Da.
1159
01:10:10,294 --> 01:10:14,298
A fost misto la �nchisoare?
1160
01:10:53,462 --> 01:10:54,838
Deci, asta e.
1161
01:10:54,880 --> 01:10:56,484
Alegerile sunt a tale.
1162
01:10:57,591 --> 01:11:01,595
Dac� sondajele sunt corecte esti
viitoarea administratora asupra scolilor.
1163
01:11:01,887 --> 01:11:03,025
Felicit�ri.
1164
01:11:30,582 --> 01:11:34,586
Sigur poti face asta?
1165
01:11:36,088 --> 01:11:39,550
Priveste cum lucrez.
1166
01:11:39,591 --> 01:11:42,427
Spune-i acelui juc�tor c�pitan
ar�tos de fotbal, Garcia,
1167
01:11:42,469 --> 01:11:46,056
c� dac� vrea putin�
culoare �n viata lui...
1168
01:11:46,098 --> 01:11:47,803
Sunt al lui.
Bine?
1169
01:11:49,977 --> 01:11:52,938
Garcia tu esti c�pitanul
sau ai un vagin?
1170
01:11:52,980 --> 01:11:54,356
Da, un vagin?
1171
01:11:54,398 --> 01:11:55,649
Eu sunt c�pitanul, domnule!
1172
01:11:55,691 --> 01:11:58,235
Dac� tu esti c�pitanul ar fi bine
s� joci ca si cum esti c�pitanul...
1173
01:11:58,277 --> 01:12:01,321
si s� nu mai
joci ca o domnisoar�!
1174
01:12:01,363 --> 01:12:02,322
Da, ca o domnisoar�!
1175
01:12:02,364 --> 01:12:06,243
Domnule, nu sunt domnisoar�!
1176
01:12:06,285 --> 01:12:07,679
Da, la naiba!
1177
01:12:09,580 --> 01:12:10,976
Rick?
1178
01:12:11,498 --> 01:12:13,542
Pot vorbi ceva cu tine?
1179
01:12:13,584 --> 01:12:16,044
�ntelegi ce ne
ceri s� facem?
1180
01:12:16,086 --> 01:12:19,047
S� renunt�m la meci?
1181
01:12:19,089 --> 01:12:20,841
De ce as fi de
acord cu asa ceva?
1182
01:12:20,883 --> 01:12:22,843
Las�-m� s� te �ntreb ceva.
1183
01:12:22,885 --> 01:12:26,889
Vrei s� vezi vreodat�
gemenii Olsen de aproape?
1184
01:12:44,573 --> 01:12:48,118
Ben, esti prea aproape.
1185
01:12:48,160 --> 01:12:52,164
Bine, multumesc c� ati venit...
1186
01:12:52,372 --> 01:12:53,540
S� nu uita-ti s� votati,
asta bine-nteles,
1187
01:12:53,582 --> 01:12:55,918
dac� cumva nu aveti de
g�nd s� votati cu mine.
1188
01:12:55,959 --> 01:12:59,963
M� opresc pentru r�sete si
aplauze din partea publicului.
1189
01:13:23,487 --> 01:13:27,157
Bun�, numele meu e Charlotte Pratt
si sunt elev� la liceul Booker.
1190
01:13:27,199 --> 01:13:31,161
�i v� rug�m s� votati
�mpotriva lui Donna Weller.
1191
01:13:31,995 --> 01:13:33,622
V� multumim pentru sprijin.
1192
01:13:33,664 --> 01:13:36,250
�i nu uita-ti s� schimbati pe
canalul 64 c�nd aveti ocazia.
1193
01:13:36,291 --> 01:13:38,919
Bun�, numele meu e Kelly si
sunt elev� la liceul Booker.
1194
01:13:38,961 --> 01:13:40,337
Numele meu e Demensha.
1195
01:13:40,379 --> 01:13:42,926
Numele meu e Ashley si
sunt elev� la liceul Booker.
1196
01:13:43,030 --> 01:13:44,568
Serios, e sc�rbos.
1197
01:13:54,560 --> 01:13:58,438
V� multumesc pentru suportul vostru
�n efortul de a o opri pe Donna Weller...
1198
01:13:58,480 --> 01:14:00,732
s� devin� administratora
scolilor statului.
1199
01:14:00,774 --> 01:14:03,318
Iar acum,
elevii liceului Booker...
1200
01:14:03,360 --> 01:14:05,154
vor s� profite de acesta
ocazie si s� v� distreze.
1201
01:14:05,195 --> 01:14:06,738
Multumesc, Holden.
1202
01:14:06,780 --> 01:14:08,643
Urmeaz� Mo Williams.
1203
01:14:14,788 --> 01:14:16,676
Stella!
1204
01:14:19,793 --> 01:14:22,838
Pentru prima mea
iluzie extraordinar�,
1205
01:14:22,880 --> 01:14:26,884
voi �ncerca s� plutesc.
1206
01:14:31,763 --> 01:14:35,767
Urmeaz� Laura si Amanda care
fac jongleri cu fructele.
1207
01:14:39,396 --> 01:14:42,149
Ati v�zut vreodat�
arunc�ri intre gemeni?
1208
01:14:42,191 --> 01:14:46,195
Iat�-i. V� rog s�-i
aplaudati pe Steven si Kevin.
1209
01:14:51,492 --> 01:14:55,496
Urmeaz� Chuck McGinn care va face num�rul
prietenului nostru, Lawrence Reitzer.
1210
01:14:58,290 --> 01:15:02,294
El va interpreta "Duminica
�ntr-o baie publica cu George".
1211
01:15:52,678 --> 01:15:55,639
Urmeaz� Walanda Jenkins
care va c�nta...
1212
01:15:55,681 --> 01:15:57,641
"Freedom ain't free
(Libertatea nu e gratis)"
1213
01:15:57,683 --> 01:16:01,687
si o va acompania
Steve la chitar�.
1214
01:16:13,699 --> 01:16:17,661
- Minunat c�ntec.
- Mersi.
1215
01:16:37,473 --> 01:16:41,477
Ce naiba se �nt�mpl� aici?
Aflati ce se �nt�mpla acum!
1216
01:17:28,482 --> 01:17:29,858
Sunt elev la liceul Booker...
1217
01:17:29,900 --> 01:17:32,319
- Numele meu e Monica Rose.
- Numele meu e Elizabeth Garden.
1218
01:17:32,361 --> 01:17:33,320
Sunt elev la liceul Booker...
1219
01:17:33,362 --> 01:17:35,739
�i v-am sunat s� votati
�mpotriva lui Donna Weller...
1220
01:17:35,781 --> 01:17:38,742
la alegerile de marti
pentru postul de administratora.
1221
01:17:38,784 --> 01:17:41,245
E cea mai rea directoare.
1222
01:17:41,286 --> 01:17:42,830
- Serios.
- V-as spune cu pl�cere...
1223
01:17:42,871 --> 01:17:45,958
problemele directoarei
Weller dac� vreti.
1224
01:17:45,999 --> 01:17:48,919
- Sunt o majoret�.
- E �mpotriva tuturor elevilor.
1225
01:17:48,961 --> 01:17:50,838
Nu e fel ca si atunci
c�nd ai f�cut tu liceul.
1226
01:17:50,879 --> 01:17:52,422
Noi avem probleme grave.
1227
01:17:52,464 --> 01:17:56,468
- Unde locuiesc?
- De fapt, sunt sefa clubului celibatarilor.
1228
01:17:57,261 --> 01:17:59,138
E foarte sc�rbos.
1229
01:17:59,179 --> 01:18:02,141
Ne-am s�turat de �ncerc�rile
ei de a ne distruge vietile.
1230
01:18:02,182 --> 01:18:03,433
�ti multumim pentru sustinere.
1231
01:18:03,475 --> 01:18:05,352
Minunat, mersi.
1232
01:18:05,394 --> 01:18:06,520
Multumim pentru sustinere.
1233
01:18:06,562 --> 01:18:08,147
Multumim.
1234
01:18:08,188 --> 01:18:09,439
Minunat, mersi.
1235
01:18:09,481 --> 01:18:11,358
Fie ca domnul
s� fie cu tine.
1236
01:18:11,400 --> 01:18:13,443
�n ultimele s�pt�m�ni
elevii de la liceul Booker
1237
01:18:13,485 --> 01:18:17,489
au organizat o campanie
mare pentru a-i ameninta
1238
01:18:18,282 --> 01:18:19,825
candidatura pentru postul
de administratora scolilor.
1239
01:18:19,867 --> 01:18:23,620
- Dup� cum ar�t sondajele...
- Weller are doar 8% din voturi.
1240
01:18:23,662 --> 01:18:26,039
Av�nd �n vedere acesta
r�sturnare de situatie...
1241
01:18:26,081 --> 01:18:30,085
se poate vedea ca indiferenta �n
r�ndul adolescentilor a fost exagerat�...
1242
01:18:32,296 --> 01:18:35,340
O nesupunere civil� care
a atras atentia orasului.
1243
01:18:35,382 --> 01:18:39,386
Un apel de desteptare �mpotriva regulilor
stricte a administratiei acestei scolii.
1244
01:19:32,064 --> 01:19:34,358
Cine a fost responsabil?
1245
01:19:34,399 --> 01:19:36,652
De fapt,
Lawrence ne-a ajutat pe toti.
1246
01:19:36,693 --> 01:19:39,738
Am vrut doar s� am putin
spatiu s� pot s� m� g�ndesc.
1247
01:19:39,780 --> 01:19:43,784
Inspiratia mea...
m-am pref�cut s� m� doare.
1248
01:19:44,993 --> 01:19:47,538
�i am �ncercat s� particip la concursul
de talente doar cu chiloti tanga.
1249
01:19:47,579 --> 01:19:50,332
- Iar directoarea voastr�?
- A pierdut alegerile.
1250
01:19:50,374 --> 01:19:52,042
�i-a dat demisia.
1251
01:19:52,084 --> 01:19:53,418
�i suntem din nou
cu toti la scoal�.
1252
01:19:53,460 --> 01:19:55,420
Infractori, dar din fericire
suntem din nou la scoal�.
1253
01:19:55,462 --> 01:19:57,339
Iar niste recomand�ri
ne-au deschis portile
1254
01:19:57,381 --> 01:19:59,258
pentru universit�tile
potrivite.
1255
01:19:59,299 --> 01:20:03,262
Ce putem spune?
Nu reuseam f�r� tine.
1256
01:20:09,852 --> 01:20:14,356
Traducerea si adaptarea
SubCreator
www.subs.ro
1257
1:20:15,000 --> 1:20:20,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
99245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
