Original subtitles

Una persona se siente enferma y es transportada al hospital desde la planta.

Masculino, de unos 20 a�os.

Temperatura superior a 40 grados.

Inconsciente.

Sin traumatismos ni hemorragias.

Est� muy dolorido.

El paciente necesita atenci�n m�dica inmediata.

�Respondan!

INFECCION

El paciente de la sala 5 se cay�.

Presenta insuficiencia respiratoria.

Basta

Ya lo estoy observando.

�Por qu� se cay�? �Qui�n est� a cargo?

Se levant� sin ayuda.

No debi� hacerlo.

Todav�a no puede caminar por su cuenta.

Ped� ayuda...

...tantas veces. Nadie se ocupa de mi.

No, no. Se remitir� seguramente la semana pr�xima.

�Escucha! Yo no soy tan adinerado.

�No seas absurda! Siempre te...

...te considero la persona m�s importante en mi vida.

Mas que tu a...

Dr. Uozumi

�Por fin lo encuentro!

El paciente con fiebre alta todav�a est� esperando.

Escuche...

�Tengo que seguir esperando?

Haga lo que le dije.

Espere su turno.

�Sigo esperando?

Me siento mareado.

�Por favor, cont�stenme!

Masculino de 20 a�os. Pulso d�bil.

Temperatura en aumento. �Peligro!

Por favor �Contesten!

Gracias.

Que hospital de mierda.

�Qu� pasa? El pago de los salarios est� retrasado 3 d�as.

Ya los llam�.

Te lo ruego. �Por favor!

El paciente est� esperando.

�Es Nanae? �Qu� sucede con �l?

T� est�s a cargo de la sala 5.

Pacientes externos o internos.. �A cu�les debo elegir?

Tienes que ocuparte de ambos.

Lo ingresar� ya mismo.

Entonces, �Nuestro salario tambi�n ingresar�?

Lo siento.

Por favor, �Contesten!

Masculino, 20 a�os de edad.

Fiebre elev�ndose. �Ayuda!

Hospital. �Atiendan, por favor!

El aire acondicionado no funciona.

Problemas con el generador. Inestabilidad en el voltaje.

Dr. Akiba

Venga.

Estamos escasos de material:

Tenemos pocas hipod�rmicas, agujas y vendajes...

...y f�rmacos...

�Podr�n resistir un poco mas?

9 enfermeras han renunciado en 2 semanas.

El hospital est� muerto y todo el mundo encuentra la forma de irse.

Solo espere un poco.

�Eso servir� de algo?

Sin salarios para las enfermeras...

...los internos est�n sin cuidados.

Se han amontonado y eso podr� inducir a que

se provoquen infecciones dentro del hospital.

�Es momento de enfrentar la realidad!

Doctor, �Emergencia!

Si quiere conservar al hospital,

por favor, ot�rguele el alta a algunos pacientes.

�A cu�les? �A qu� pacientes habr�a que echar? Si...

Lo se.

Tampoco quiero que las cosas sean de esta manera.

Por favor.

�Adonde tiene el dolor?

En el pecho.

�Es un dolor muy intenso?

Es incurable.

Est� en estado avanzado. La cirug�a no lo curar�.

No pierda la esperanza.

Como no puede curarse...

�Podr�a darme m�s p�ldoras para dormir?

De ninguna manera. Si le diera m�s...

...ser�a una sobredosis.

No importa. D�melas.

Sea lo que fuera, por favor, d�me.

Mientras que puedan hacerme sentir mejor...

No.

Ac�ptelo...

...junto a m�.

�Cuando comenzaron los mareos?

Al principio no le preste atenci�n.

As� que no puedo recordar cuando.

Cuando me di cuenta.

�Qu�?

�Dime!

Cuando me di cuenta, me ca�.

�Te ca�ste?

�Tienes espasmos en la cabeza?

�Por qu� nadie lo not�? �Por cu�nto tiempo has estado aqu�?

Hay muchos pacientes...

Bien. Ve a buscar al Dr. Akiba, �Ahora!

Lo siento.

Estar� en el cuarto de tareas. Disponible a toda hora.

Use esto cuando me necesite.

Ey, �Detente!

A�n no he terminado

Es mi culpa, por enviar a una novata como t�.

�D�jame hacerlo!

�C�llate!

�Sabes lo que est�s haciendo?

Los pacientes no son "objetos" para tus pr�cticas.

Est�s yendo demasiado lejos con ellos.

Si quieres practicar, usa tu propio cuerpo.

Ven aqu�.

Vamos.

Todos vienen aqu�.

Vamos.

�Por favor, respondan! La condici�n del paciente ha empeorado.

�Por favor, respondan ahora!

�C�mo est�? �Es un trauma cerebral?

Camin� hasta aqu�, solo, desde la autopista nacional.

Hemorragia cerebral. Edema de extradural.

Se lo dejo a usted.

Ir� a revisar a los pacientes externos.

Vengan todos aqu�.

El abuelo hizo la cena. Vamos.

No te escondas ah�, abuela.

Vamos a comer.

Por favor.

D�jame ver tu mano.

Ll�vasela al Dr. Nayaku en el pabell�n de neurolog�a.

�Qu� est�s haciendo?

Suturando.

Yo tambi�n puedo hacerlo.

Es una simple sutura.

�Simple? La sutura es un ejercicio para un cirujano experto.

Tambi�n soy cirujano.

No te permitir� suturar.

Puntadas malas como esta, terminar�n con la divisi�n de cirug�a.

D�jeme intentarlo.

Puedo hacerlo.

�Tanto lo deseas?

T�...

solo suturar, suturar, suturar..

No se puede tratar as� a la gente.

Ll�mame dentro de 3 horas.

Estar� en la Sala 5.

Puedo hacerlo.

La sutura para mi, es...

"Cerrado temporalmente"

Hospital, �Pueden ingresar a un paciente? Por favor, �En camino!

Ulceraci�n d�rmica. �Emergencia!

Masculino de 20 a�os de edad.

Fiebre constante. Pulso d�bil. �En peligro!

�Por favor, Ingresando ahora!

Masculino de 20 a�os de edad. Ulceras diseminadas por todo el cuerpo...

Si. Soy Seiichi.

"Por favor, ingresen al paciente en emergencia, ahora.

En este momento no podemos ingresar a ning�n paciente

�No lo entiende? Voy a colgar.

"Si usted no hace nada, el... "

Aunque lo enviaran aqu�, no podr�amos hacer nada.

�Hay alg�n vaso aqu�?

Entonces..

�Qu� es esto?

Yo lo se.

Mire. Todos est�n aqu�.

Lo siento. Tengo que preparar la cena.

Esto no es una gran novedad.

Est� as� debido a su atrofia cerebral.

�Est� lista la cena?

Si�ntase como en su casa.

Ella vio a sus padres y hermanos, que murieron hace mucho tiempo.

�Por qu� siempre aparecen en el espejo?

Es un enigma.

Con un espejo, podemos saber lo que est� pensando.

Roja. �Por qu� siempre es roja?

�Has pensado en ello?

As� se ve con la luz del sol.

Y se ve igual en la luz artificial.

�No es extra�o?

Significa que todo est� relacionado con el cerebro.

Lo que ven los ojos...

...est� mayormente generado por el cerebro.

Cuando hay cambios en sus impulsos cerebrales,

la gente dentro de la memoria aparece.

No hay problema si ella mira el espejo.

Pero no la dejes sostenerlo.

Eso podr�a estimular sus nervios.

Entiendo.

Tambi�n ten�a cigarrillos.

Los habr� obtenido de otros pacientes.

Ma�ana, vendr� a las 7.

�Hoy est�s en el turno de la noche?

Cu�date.

Hoy es...

tambi�n puedo hacerlo.

Solo suturar.

tambi�n soy un cirujano.

D�jame mostrarte.

No hay enfermeras ni m�dicos. Todo est� acabando.

La obras de construcci�n del hospital est�n por la mitad.

�Qu� va a hacer la administraci�n?

Uozomi, No lo permitas.

Desde ayer,

...perdimos el contacto con el director del hospital.

Tampoco hay noticias de su familia.

Los pacientes no pueden ser dados de alta.

Algunos pacientes no pueden ser transferidos.

Tenemos que atenderlos igual.

Eso hacemos.

Contactemos a otro hospital.

Pero...

Renunciar� pasado ma�ana.

�Por qu�?

�No sabes que no se nos permite usar esto?

No soy muy buena inyectando, entonces quer�a...

Hay escasez de jeringas.

No seas absurda.

Mono, paciente en Sala 3. �Emergencia!

Sala 3.

�Qu� est�n haciendo? No entren.

Este paciente ha estado sin atenci�n por m�s de una hora.

No hay enfermeras.

Ser� peligroso no hacer nada.

Tengo una llamada m�s importante a�n.

Ya es el l�mite.

�No podemos hacerlo!

�Podr�a mirarlo hasta que muera?

Si muere, y usted no hace nada..

�Donde est�?

�Donde est� el paciente?

Aqu�.

�C�mo pudo suceder esto?

Se cay� de la cama.

Llama al Dr. Akiba y al Dr. Uozumi.

Bueno.

Vuelve a tu sala.

Si nos llevamos al paciente a otro lado...

...y muere en el camino,

denunciar� las condiciones en las que est� su hospital.

Est� bien.

Ya entiendo.

Ll�venlo al cuarto de emergencias. Haremos lo que podemos, no espere mucho.

Nada podemos hacer.

Dr. Akiba.

El paciente de Sala 3 est� en shock.

Sala 3.

No podremos atenderlo aqu�. �Env�elo a cualquier otro sitio!

�Basta!

�Qu� sucede?

Se cay�, de la cama.

�Se cay�? �El solo?

No se.

Es un coma inconsciente.

Revisar el BP y el HB.

�Qu� pasa?

Ey, �Qu� sucede?

BP 60.

Ponga el CPR urgente.

�Qu� sucede?

�Se cay� de la cama?

�De la cama? Es imposible.

OH, Dios. No hay pulso.

Preparar la infusi�n.

Bien.

No. Denme Atropina y Cloruro de "Calcio".

Ll�vensela.

Aqu� tiene. La Atropina.

Salgamos de aqu�.

P�ngalo en 200.

Doctor, d�jeme hacerlo.

Est� en 200 ahora.

Listo, Limpio.

No. �Suba a 250!

Bien.

No responde.

R�pido. Traiga el "Potasio"...

�Haga que se detenga!

Ya est� en 250

�Suba a 300!

Use el Cloruro de "Potasio".

Bien.

Esto no va a funcionar.

Si no funciona, abriremos el pecho.

�ah�?

Ya est� en 300.

Vamos.

Espere.

Por favor.

�Lo tengo!

�Qu� le puso?

�Por qu� tiene ese color?

�Qu� acaba de ponerle?

El doctor nos dijo que...

...us�ramos Cloruro de "Potasio".

�Cloruro de Potasio?

�Era Cloruro de Calcio!

Pero...

Doc., UD. dijo...

�Incisi�n! �Prep�rense para cirug�a!

Aqu� no.

Uozumi, �Tiene alguna otra soluci�n?

No, ten�a que ser Cloruro de "Calcio".

�Deprisa!

Es demasiado tarde.

�Basta!

Det�ngase.

Det�ngase �Es imposible!

�Es irreversible!

Yo...

Pero...

Creo que dijo Cloruro de Potasio.

Est� bien.

De todas formas, ya pas�.

�Fue culpa m�a? Fui yo quien...

C�llese, es demasiado tarde.

Yo lo mat�.

El Dr. Akiba dijo Cloruro de Potasio.

C�llate.

Est� bien, no te preocupes por eso.

Lo escuch� claramente.

Lo que el Dr. Akiba dijo no fue Cloruro de Potasio, fue...

C�llate.

�Quieres evadir responsabilidades?

Tengo que escribir el informe.

�C�mo?

�Qu� informe?

Espere.

Nadie quiere que el paciente muera.

Es mala praxis.

Es verdad.

No puedo recordar nada.

�C�mo puedo dirigir de esta forma? Pero...

...obviamente...

Debo cargar con la responsabilidad.

Espere. La ausencia de pulso indicaba muerte cl�nica.

Si, pero...

La causa directa es la mala medicaci�n.

�No nos hemos dado cuenta un poco tarde de su muerte?

Iba a morir, naturalmente.

Espere, Dr. Uozumi.

�Va a falsificar el certificado m�dico?

�Qu� es lo que quiere?

Hemos preservado la vida de este paciente durante 3 meses.

Nadie prever� semejante accidente.

Solo una vez.

�Solo una?

Eso es algo com�n,

como la sangre mezclada en el gotero de la soluci�n fisiol�gica.

Un peque�o tras pie en el campo de batalla de salvar vidas..

Usted es su m�dico a cargo.

La vida del paciente est� en sus manos.

D�jeme terminar lo que estoy diciendo.

2/3 de su dermis presentan quemaduras de tercer grado.

Aunque lo revivi�ramos, el tejido celular no se regenerara.

�Y es dif�cil determinar si hubi�ramos podido revivirlo!

�Esta Bien, Doctor!

Es mi culpa.

�Cargar� con la responsabilidad!

Yo..

Si hubiera tenido m�s cuidado.

Deb�a saberlo.

Enfrentemos las consecuencias.

Si el Dr. Akiba no estuviera en el hospital.

�Usted habr�a querido eso?

Considerando la situaci�n actual del hospital...

Si se reporta mala praxis...

�Qu� pensar�n los pacientes?

Pero, no podemos hacer un informe falso.

Todos nosotros seremos despedidos.

�Qu� pasar�a si afuera se enteraran de esto?

Si alg�n periodista se enterara de este caso..

...estaremos jodidos.

Mono.

Desde que este paciente ingres�...

no recibi� ninguna visita...

...ni familiares, ni amigos.

Nadie.

�Nadie conoce..

a este paciente?

Si nos deshacemos de esas mol�culas y las sacamos de sus �rganos...

...no quedar�n restos del Cloruro de Potasio.

Solo quedar� el Cloruro de Calcio intravenoso del goteo.

En otras palabras, no podr� ser percibido...

...si la sangre es examinada.

Preparemos una declaraci�n unificada, alegando muerte natural, nadie lo dudar�.

Este cuerpo no debe ser recibido por su familia.

Ser� enviado a la morgue...

...y probablemente sea disecado.

Las mol�culas se descomponen por completo luego de 3 d�as.

Es demasiado tiempo. Tenemos que reportar la muerte en 2 d�as.

Calent�moslo.

El calor acelera la descomposici�n.

La piel del paciente, ya se ha quemado severamente.

Ser� a�n m�s r�pido...

...y normal

�Aqu�?

Los cuartos 1 y 5 est�n vac�os.

El cuarto 5 es administrado por el Dr. Kishida.

�Kishida el cuarto 5?

Este es el cuarto 3.

Los cuartos 4 y 5 est�n en el lado opuesto del pasillo.

Bien, al cuarto 1.

Todav�a tenemos tiempo.

Destruyan el registro del Electro Cardiograma.

Esta bien.

No se preocupen por esta paciente.

El olor ser� el beso de la muerte.

Esta bien.

Me quedare atr�s.

Doc.

Lo siento.

Le entend� mal.

Olv�delo.

Yo...

El profesor...

...siempre...

Est� bien.

Cuando los m�sculos se degradan...

...los retorcijones son normales.

�Cu�nto hace que se gradu�?

3 meses.

Que tonter�a.

�Qu� edad tiene?

23 a�os.

�Qu�?

�Alguna vez ha sido miembro practicante en la universidad?

No.

Doy lo mejor de m�.

Eso es in�til...

...si no tiene talento como enfermera.

Sin embargo tiene permiso para ser enfermera aqu�.

�Entiende?

Apenas puede ser una enfermera...

...aqu�, en este hospital.

Seguro que puedo.

�Qu� es eso?

Hay paciente en la puerta de la sala de emergencias.

�En la puerta?

Oh, no.

�Donde?

Estaba justo aqu� hace un momento.

Dr. Akiba.

Dr. Akiba.

Aqu� estoy.

Se�or.

Dr. Anseki.

Dr. Akiba.

�Qu� pasa con este paciente?

Est� ah� abandonado.

Lo siento, hubo un tratamiento de urgencia cuando lo trajeron.

Se�or.

�Fue a su casa?

Me qued� dormido...

...en el cuarto de enfermos.

�En el cuarto de enfermos?

�En cu�l?

�En qu� cuarto de enfermos durmi�?

�Qu�?

Si solo UD estaba despierto..

Cuarto 4.

�Cuarto 4?

Si, el cuarto donde esta el paciente con da�o cerebral.

Se durmi� cuando era observado...

y se despert� reci�n.

�Que sucede?

No.

Akiba.

Estoy seguro de que no ha visto a este paciente.

Deber�a verlo.

Bien.

Nunca lo hab�a visto...

�Que es esto?

Bien, �Qu� se puede decir? Hasta las entra�as est�n putrefactas.

Me est� mirando...

...y sonr�e.

A m� me hizo lo mismo.

Debemos reportarlo a la Unidad de Salud P�blica.

Espere, Akiba.

P�enselo.

Es la primera vez que vemos algo as�.

Haremos una investigaci�n, y seremos los descubridores.

�Y si es infecto-contagioso?

Mejor informemos a la Unidad de Salud P�blica.

Mire, Akiba...

Si los llamamos...

Shiozaki, traiga al Dr. Uozumi.

Si, se�or.

El paciente de la sala 3 se ha ca�do de la cama.

�Alguien pr�cticamente paralizado se cae de la cama...!

�Usted que cree?

�Es porque le tem�a!

El le tem�a...

...as� que intent� escapar.

No.

�Cu�ntas veces lo inyect�? �De cu�nta injuria sufri�?

No.

�No es esto lo que UD. usaba...

frente al cuarto 3?

�Si!

�Fue Usted...

...quien asesin� al paciente!

�Qu� es esto?

Se est� riendo ante mi.

D�game que hacer.

Invest�guelo.

�Investigarlo?

�rganos internos en descomposici�n.

No ha sido nunca documentado en ning�n libro de medicina.

Estoy seguro de que UD. no quiere permanecer en este hospital por siempre.

Ni yo tampoco.

Si encontramos el pat�geno y lo publicamos...

...seremos los descubridores del nuevo virus.

El virus ser� nombrado como nosotros.

Nos llamar�n de todos los hospitales.

Podremos disponer de presupuesto para la investigaci�n.

Hag�moslo.

�Esta ser� nuestra investigaci�n secreta!

Uozumi.

No me unir� a UD. No se si hay peligro de infecci�n.

Es demasiado horrible.

Tampoco lo se.

Pero, no le queda opci�n.

�Por qu�?

No es una orden del director.

El estaba en el cuarto 4.

En ese momento, estaba en el cuarto 4.

No se si escuch� algo.

Dijo que estaba durmiendo.

El del cuarto 1, quedan 3 horas.

Trabajemos contra reloj.

Todo deber�a estar bien en cuanto terminemos.

�Han terminado con la discusi�n?

Prepar�monos para esto.

Primero, tomen una muestra de c�lulas para observaci�n.

Shiozaki.

Conecte el cable del cardiograma.

Presta atenci�n al paciente.

�Donde?

Aqu� no.

�Donde?

Doc.

Duerma bien, mant�ngase en silencio.

El todav�a est� aqu�.

�Qu� sucede?

Esta paciente a menudo va al cuarto 1.

La traigo aqu� para mantenerla callada.

Tengo un trabajo importante.

Usted, Vaya a mirar el cuarto 1.

Entendido.

�Todav�a est� Ud. aqu�?

Todav�a aqu�.

Shiozaki.

Ey, Shiozaki.

�Donde est�?

�Se desintegro!

�C�mo pudo suceder?

�Los tejidos de evaporaron!

Quiz�s se ha ido.

�Los tejidos musculares desaparecieron!

�Y su cuerpo...?

Debemos considerar todas las posibilidades.

Aunque juntemos todos los restos de tejido...

...no llegar�amos al volumen original del paciente.

Si, hay muy poco restos.

�Se ha ido?

�Debemos encontrarlo!

�Deprisa!

�Qu� ha visto?

No, nada.

�Sucede una cosa mala tras otra!

Anseki �Hemos visto eso realmente?

�O estar� escondido en alg�n lugar del hospital?

Es incre�ble...

Es incre�ble.

Sin tejido muscular...

Dejando de lado los conocimientos elementales de la ciencia m�dica..

�No puedo creer que se haya ido!

No es eso..

Me refiero a lo que dec�amos antes.

�Realmente lo hemos visto?

�Est� seguro?

Eso.

�Qu� quiere decir?

Est�bamos confundidos.

Quiz�s vimos otra cosa.

�Lo hicimos?

Confundimos parte de la escena con un rostro humano...

�Si que lo vimos!

�Lo vimos!

�Donde est�n los tejidos musculares?

Es un ser humano.

Con su cuerpo deshecho, y m�sculos degradados...

El hombre sonri�. Si que lo hemos visto.

Disculpen.

Voy a trabajar.

�Todos se van! Todav�a no he empezado.

Debemos salvar nuestros recursos.

Es un desperdicio de recursos.

Esos son deshechos patol�gicos.

�Qu� hace?

Shiozaki.

�Cree que todav�a funcionar�?

Tenemos m�s hipod�rmicas.

�Est� feliz?

Shiozaki.

�Qu�?

Shiozaki.

�Qu� est� haciendo?

Deprisa.

Mire.

Lo mismo.

�Lo mismo?

Es real.

Lo ve, es real.

Finalmente lo tenemos.

Esa supuraci�n es infecciosa.

�Infecci�n?

�Qu� haremos?

Arriba.

P�nganla en el cuarto 1.

Arriba.

Kishida estaba en el Cuarto 5.

�Donde la ponemos?

En el lugar m�s seguro...

Si.

No la toque.

�C�mo est� ella?

No toque.

El ten�a mucha fiebre...

Sufrimiento.

�Todav�a solo?

Est� bien.

Pero este tipo de virus..

...puede infectar a otra gente.

Debemos hacer algo antes de que infecte a los dem�s.

Shiozaki.

Todas sus entra�as han desaparecido.

�Qu� es esto?

�Qu� sucede Doctor?

D�game.

No es momento para explicaciones.

�Infecci�n?

Doctor Anseki.

�Qu�?

�Qu� sucedi�?

Llame al departamento de Salud.

Es una epidemia.

No diga eso.

�Usted qu� piensa?

Rid�culo.

Solo hay un portador.

No es nada importante.

�Qu� le sucedi� al portador?

Su cuerpo se ha desintegrado.

Tenemos que reportarlo.

�Nadie har� eso!

Alguien m�s ya ha sido infectado.

Yo me encargar�.

Preparen el cuarto 1.

Yo..

Yo ir�.

Shiozaki

�Qu� est� haciendo?

�Qu�?

Pude encontrar el vaso sangu�neo.

Pude.

�Qu� hace?

Pude encontrar el vaso sangu�neo.

�Basta!

�Soy est�pida?

�Soy est�pida y hago cualquier cosa?

Pero no es mi culpa.

Sol�a tener asma.

2 a�os de terapia.

La enfermera era agradable.

Yo..

...quer�a ser de esa clase de persona.

�No puedo?

Yo..

...quer�a ser enfermera...

...pero como soy tonta...

...no puedo ser una enfermera.

No.

No es as�..

...porque no tienes el don...

...ese paciente quemado..

�Tantas veces lo hab�a atado..!

Tantas veces..

Tantas veces..

Tantas veces..

Es mi culpa.

Por favor.

d�me la jeringa.

Si herimos a alguien,

no puede ser olvidado.

Solo haz tu trabajo.

Usa nuestro cuerpo.

Perd�n, perd�n.

Momento de practicar.

No.

Es la enfermera.

�Lo ve?

El mismo tipo de Mal.

�El mismo tipo?

Doctor Anseki.

No tenemos alternativa.

Se propaga por la supuraci�n.

No puede estar seguro.

En el cuarto 5 est� todo bien.

Quiz�s sea m�s grave.

No sabemos de que forma.

Yo lo se.

Si se contagia. Estar� muerto.

Usted es muy est�pido.

Nunca ser� un "Medico"

Que es un fluido humano...

...y no un tipo de virus.

Es pura mierda.

Es alguna especie de c�lula..

que a varias horas de producida de la muerte del paciente,

...todav�a es capaz de reproducirse.

Doctor Anseki.

�En qu� teor�a se basa?

�C�mo puede asegurar que esto es una clase de virus?

Debe serlo.

Me contagi� la enfermedad..

El mismo s�ntoma.

Usted decide el tiempo l�mite.

1 hora.

Luego de 1 hora, si no podemos hacer nada.

lo reportaremos.

este hospital ser� sellado,

nadie podr� salir.

Solo podemos esperar la muerte.

Nos vamos ahora.

�Escapar?

Diga lo que quiera.

�Uozumi San!

Usted puede irse, pero dejar� que nos quedemos aqu� hasta morir

Nosotros tomamos esta decisi�n.

Cada uno deber�a cuidar de si mismo.

Puede irse en cualquier momento.

Uozumi, usted es libre.

1 hora.

1 hora.

Me ir�, luego de haberlo comunicado.

Bien.

- No quer�a estar en este hospital. - �Por qu�?

Ahora lo se.

Es usted.

porque usted est� en este hospital.

Al final lo sabe.

Uozumi, yo ya lo se...

...pero no es mi culpa que no le guste este sitio...

...porque no puede..

...como doctor...

...o como persona...

...sanar su mente.

No quiere a sus pacientes.

Es la hora de salida.

Lo siento.

No detengas al tiempo.

Disculpe, Mi hijo...

No lo encuentro.

�En qu� cuarto?

Cuarto 3.

Fue herido seriamente.

Pero no estaba aqu�.

�Donde est� mi hijo?

Su hijo...

...reci�n..

se fue...

solo...

Quiero verlo pronto.

Estaba en cirug�a...

hoy.

No puede verlo.

�En serio?

Vendr� ma�ana.

Se�or.

Se�or.

Se�or.

Duele.

Duele.

Esta bien?

Tengo hambre.

�Quiere un poco?

Alguien le envi� esto a UD.

No.

No quiero.

d�me alguna medicina.

No.

Por favor, perd�neme.

alg�n d�a morir�...

y lo sabr�.

Una vida...

Al final...

uno se siente feliz cuando ve el sufrimiento de los dem�s.

�De que esta hablando?

No tengo otro lugar a donde ir.

Escape.

No.

Quiero vivir por mas tiempo.

Usted.

Sea bueno con sus pacientes.

�De que habla?

- Sea bueno con sus pacientes. - D�jeme

- Sea bueno con sus pacientes. - D�jeme.

- Sea bueno con sus pacientes. - Su�lteme.

Perd�neme...

...por hacer esto.

Cuando...

su esposa e hija me vean...

dir� que estaba muy cansado..

Usted morir�..

�Quiere hablarme de algo?

No..

ya que..

es por su bien..

Siento mucho dolor.

Debe haber una forma.

Siempre confi� en usted.

Por favor, perd�neme.

No es lo que quiero.

Alguien me dijo...

Uozumi.

�Qu�?

�De que est� hablando?

Lo siento.

Por favor, perd�name.

�Por qu�?

�Por qu� no me da alguna medicina?

Mi familia le permite hacer esto.

Lo siento.

Lib�reme.

La misi�n del m�dico...

...es salvar vidas...

...y liberar el dolor de los dem�s..

�Liberar?

Me reclama.

�Qu� est� haciendo?

Det�ngase.

�Est� Ud. bien?

�Qu� sucede?

Este tipo est�...

...en mi coraz�n..

...este tipo est�...

...en mi coraz�n...

...me muerde...

Mi coraz�n...

...est� roto.

Mi...

Ayuda.

Ayuda.

Mi coraz�n...

duele...

Anseki.

Anseki.

�Qu� diablos pasa?

Salga de aqu�.

Es mi culpa.

Soy culpable.

Por favor.

Es por usted.

Siga avanzando.

Det�ngase.

Puede venir con nosotros.

Vamos.

Vamos.

Perd�n, adelante.

Salga de aqu�.

Todos morir�n.

No se preocupe.

No moriremos.

�Por qu� todav�a est� saludable?

�Qu� ha hecho?

�Qu� le paso?

D�game, �Qu� pas� con la enfermedad?

Este...

�Este virus fue tra�do por usted?

Tiene el suero en su sangre.

Usa al hospital para experimentar.

Yo no lo hice.

Akiba.

�Sabe como funciona?

�Qu� quiere decir?

�Se olvida?

Cuando estaba en el Cuarto 3...

...yo estaba cerca.

...muy cerca.

Sr. Akiba.

No fui a dormir.

Estaba despierto.

�Cu�l es el problema?

�Qu� relaci�n tiene eso con la infecci�n?

Merecemos un castigo.

�Verdad?

Eso fue un accidente, nada por lo cual lamentarse.

Si, un accidente.

No hay nada que podamos hacer.

La gente muere todo el tiempo.

Despu�s de todo, ya estaba muerto.

Despu�s de todo, Sr. Akiba..

...para cubrir el crimen que cometieron.

El virus no se transmite por el aire.

...sino por deseo.

�Por el deseo?

En los sue�os...

...Usted ser� infectado...

sin siquiera...

...notarlo..

�Mierda!

Es usted quien ha estado experimentando en humanos.

Estaba esperando la oportunidad..

Esperando a que cometi�ramos alg�n error y as� usarlo contra nosotros.

Es un demente.

Aunque nos hayamos equivocado...

�No tiene derecho a culparnos!

Sr. Akiba.

Dra. Nakayu.

Dra. Nakayu, Este sitio es peligroso. �Salga!

El virus se ha esparcido. �V�yase!

�Ahora!

�A quien le habla?

�A quien?

Sr.

�A quien le habla?

Dr. Anseki.

�Anseki?

Mire cuidadosamente.

No hay nadie aqu�.

Se�or.

Nadie..

El virus se est� esparciendo.

La sangre y los fluidos emergentes son verdes.

Espere, �Ey!

�Estoy infectado!

�Nadie se acerque!

�Conf�e en mi!

Hay un paciente con una enfermedad extra�a.

Se volvi� verde y se evapor�.

Todos est�n infectados. Se volver�n verdes y morir�n...

Es el hospital central.

�Asesino! �Ayuda!

R�pido.

R�pido.

R�pido.

C�mo...

C�mo...

�C�mo sucedi� esto?

Dr. Akai.

�Por qu� est� aqu� todav�a?

�Est� ah�?

�A quien le habla?

Sin esperanza de vida...

El virus infect� sus deseos...

...a trav�s del sue�o.

Akiba, usted esta infectado.

No hay latido.

Elevar a 300.

Lo tengo.

Otra vez.

No hay pulso.

Use Cloruro de Calcio.

Si, uso cloruro de calcio.

No, deber�a ser cloruro de potasio.

Si, cloruro de potasio.

�Error!

Basta.

Sr. Kishiba.

Sr, son las 7 en punto.

Despierte.

Sr.

Sr.

Algo est� mal...

...2 m�dicos y 4 enfermeras fueron asesinados.

El Dr. Akiba desapareci� y la polic�a est� buscando a los sospechosos.

Este es el informe del param�dico, quien conoce a Akiba desde antes del incidente.

Es inhumano. Ni siquiera miro al paciente que necesitaba ayuda urgente.

No es lo que deber�a hacer como Doctor.

�Qu� hacia en ese momento?

Al final, No dej� al paciente en ese hospital. �Qu� suerte!

Usted es responsable por ese paciente, �Verdad?

No lo se.

Aqu� est� su firma.

No entendimos bien los s�ntomas del paciente as� que no lo tratamos.

�Qu� s�ntomas?

�Puede ver esto?

Lo siento.

Dr. Nakayu.

�Puede seguir estando aqu�?

Seguir..

...estando aqu�?

�Ayuda!

�Ayuda!

�Ayuda!

�Ayuda!

�Ayuda!

�Ayuda!

�Ayuda!

�Ayuda!

�Ayu... da!

Traducidos por: Xele Rushdie .: Www. Asia-Team. Net:.

Donde Nacen Los Subt�tulos. .: Www. Asia-Team. Net:.