Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,024 --> 00:00:03,024
Sub by NETFLIX
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
2
00:00:03,048 --> 00:00:05,048
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
3
00:00:05,251 --> 00:00:06,878
DRAMA INI KARYA FIKSI
TAK BERKAITAN
4
00:00:06,961 --> 00:00:09,338
DENGAN TOKOH, PERISTIWA,
ORGANISASI, ATAU LOKASI ASLI
5
00:00:18,623 --> 00:00:19,999
Mau kopi dingin?
6
00:00:20,875 --> 00:00:21,876
Kau punya yang lain?
7
00:00:21,959 --> 00:00:23,544
Lalu mau dibawakan apa?
8
00:00:54,241 --> 00:00:55,785
RUANG SUPLAI
9
00:00:57,703 --> 00:00:59,580
Aku mau sekarang. Aku haus.
10
00:01:00,081 --> 00:01:00,998
Namun...
11
00:01:04,210 --> 00:01:05,419
Kau sedang apa?
12
00:01:14,553 --> 00:01:15,680
Ini mesinnya?
13
00:01:18,182 --> 00:01:20,643
Kopi kami tak enak.
14
00:01:21,227 --> 00:01:23,688
Bu Sim, bagaimana kalau kita
ke kedai kopi?
15
00:01:23,771 --> 00:01:25,940
Lebih baik di sini saja. Aku malas keluar.
16
00:01:27,149 --> 00:01:28,275
Kau mau?
17
00:01:28,818 --> 00:01:30,903
Tidak, Bu Sim.
18
00:01:30,987 --> 00:01:32,738
Astaga, bisa pelankan suaramu?
19
00:01:33,406 --> 00:01:36,534
Lihatlah camilan ini. Tempat ini hebat.
20
00:01:37,868 --> 00:01:38,828
Begitukah?
21
00:01:38,911 --> 00:01:41,914
Astaga, sudah cukup.
22
00:01:41,998 --> 00:01:44,500
Tampaknya kau sudah naik tiga kilogram.
23
00:01:44,583 --> 00:01:47,461
Iblis dalam dirimu yang sedang bicara.
24
00:01:47,545 --> 00:01:49,755
Pergilah, Iblis! Ayo pergi.
25
00:01:49,839 --> 00:01:50,923
Begitukah?
26
00:01:51,007 --> 00:01:52,717
Kini kau semakin menyebalkan.
27
00:01:54,051 --> 00:01:55,511
Menjauhlah dariku.
28
00:01:57,304 --> 00:01:59,640
- Kau yang mendorongku.
- Kau semakin berat.
29
00:02:00,725 --> 00:02:02,977
Kau tak tahu Yu-mi datang ke kantorku?
30
00:02:04,103 --> 00:02:07,231
Kau tak menangani perceraiannya,
kenapa dia ke tempatmu?
31
00:02:07,314 --> 00:02:09,608
Tanya saja jika penasaran.
32
00:02:09,692 --> 00:02:11,610
Kenapa ini jadi masalahku?
33
00:02:11,694 --> 00:02:13,112
Ini juga aib bagimu.
34
00:02:13,654 --> 00:02:16,115
Tak terpikir olehmu? Sim Yu-mi atau bukan,
35
00:02:16,198 --> 00:02:18,075
kau kemari saja sudah berbahaya.
36
00:02:22,455 --> 00:02:25,207
Menghindarinya takkan membuatnya hilang.
37
00:02:25,291 --> 00:02:27,126
Meminta maaf akan membantu?
38
00:02:27,209 --> 00:02:29,545
Tidak, tunggu. Kau sudah meminta maaf?
39
00:02:30,880 --> 00:02:33,674
Jika kau mau masuk kemari
untuk memenuhi keserakahanmu,
40
00:02:33,758 --> 00:02:35,634
seharusnya pertimbangkan aku.
41
00:02:35,718 --> 00:02:38,637
Jangan lupa bahwa masa lalu kita
42
00:02:38,721 --> 00:02:40,014
bisa saja terungkap.
43
00:02:41,098 --> 00:02:43,058
Memangnya kita apa?
44
00:02:45,770 --> 00:02:46,854
Kita?
45
00:02:52,735 --> 00:02:54,069
Saling mencintai.
46
00:03:05,039 --> 00:03:06,248
Kau harus merelakannya.
47
00:03:08,959 --> 00:03:10,002
- Astaga!
- Astaga.
48
00:03:10,711 --> 00:03:12,296
RUANG SUPLAI
49
00:03:13,964 --> 00:03:15,800
Astaga, sungguh memalukan.
50
00:03:21,639 --> 00:03:24,391
EPISODE 6
51
00:04:00,094 --> 00:04:02,263
SONG & KIM
52
00:04:07,226 --> 00:04:10,354
PENGACARA REKANAN SONG PIL-JUNG
53
00:04:14,775 --> 00:04:15,693
Kau sudah
54
00:04:16,360 --> 00:04:17,570
memutuskan?
55
00:04:20,531 --> 00:04:21,532
Ya.
56
00:04:22,575 --> 00:04:25,828
Kau mau bekerja sama dengan Bu Jung
dalam Kasus D&T?
57
00:04:26,537 --> 00:04:30,124
Tidak, aku akan lanjut mengerjakannya
dengan timku.
58
00:04:31,041 --> 00:04:34,044
Investigasi internal dan menjadikan mereka
perusahaan terbuka.
59
00:04:34,128 --> 00:04:36,005
- Hee-jae.
- Pak Song.
60
00:04:37,173 --> 00:04:38,883
Kami kerjakan ini dalam enam bulan.
61
00:04:40,009 --> 00:04:42,678
Izinkan kami menyelesaikannya. Kumohon.
62
00:04:44,346 --> 00:04:47,474
Kau masih tak paham?
Bukannya aku tak memercayaimu.
63
00:04:49,977 --> 00:04:51,478
Penyelidikan internalnya
64
00:04:52,479 --> 00:04:53,898
sangat serius.
65
00:04:54,315 --> 00:04:56,525
Kejaksaan sangat bertekad.
66
00:04:57,109 --> 00:04:58,652
Mereka takkan memandang rendah.
67
00:04:59,612 --> 00:05:01,363
Aku pun takkan memandang rendah.
68
00:05:02,072 --> 00:05:03,198
Dengarkan aku, Hee-jae.
69
00:05:04,199 --> 00:05:05,451
Ada orang lain
70
00:05:05,951 --> 00:05:07,912
yang bisa mengurus hal-hal kotor.
71
00:05:08,579 --> 00:05:10,664
Semakin berusaha, semakin kotor tanganmu.
72
00:05:13,167 --> 00:05:14,585
Mundurlah sejenak.
73
00:05:15,377 --> 00:05:18,297
Jika Bu Jung yang tangani
dan kau mendaftarkan perusahaannya,
74
00:05:19,006 --> 00:05:20,591
kau yang akan menerima pujian.
75
00:05:22,676 --> 00:05:24,720
Aku mau kau bekerja sama dengan Bu Jung
76
00:05:24,803 --> 00:05:27,181
mengenai setiap hal dalam Kasus D&T.
77
00:05:28,015 --> 00:05:29,224
Bagikan semua dokumenmu.
78
00:05:29,308 --> 00:05:31,101
Ini perintahku sebagai rekanan.
79
00:05:31,185 --> 00:05:32,811
Jangan berdebat denganku lagi.
80
00:05:38,484 --> 00:05:39,526
Kalau begitu,
81
00:05:41,111 --> 00:05:42,780
akan kulakukan dengan caraku.
82
00:05:43,322 --> 00:05:44,531
Aku takkan ikut campur
83
00:05:45,157 --> 00:05:46,784
selama kau memberikan hasil.
84
00:05:55,876 --> 00:05:57,127
Bagaimana kalau...
85
00:06:00,297 --> 00:06:01,840
Bagaimana kalau Bu Jung gagal?
86
00:06:04,385 --> 00:06:07,137
Dia tak bekerja untuk Song & Kim.
87
00:06:07,638 --> 00:06:08,764
Namun, dirinya sendiri.
88
00:06:09,932 --> 00:06:11,183
Kau yakin
89
00:06:12,559 --> 00:06:13,978
bisa memercayainya?
90
00:06:15,729 --> 00:06:17,272
- Kalau kau?
- Aku berbeda.
91
00:06:18,565 --> 00:06:20,150
Firma ini sudah seperti diriku.
92
00:06:21,068 --> 00:06:23,988
Suatu hari, aku akan mewakili kantor ini.
93
00:06:26,407 --> 00:06:27,574
Nantikanlah itu.
94
00:06:49,471 --> 00:06:53,726
SEDANG RAPAT
95
00:06:53,809 --> 00:06:56,562
PENGACARA REKANAN JUNG GEUM-JA
96
00:07:23,005 --> 00:07:24,214
Mau mulai merapikan?
97
00:07:35,559 --> 00:07:37,144
Bokongku sakit.
98
00:07:38,103 --> 00:07:39,730
Seharusnya mulai pukul 14.00.
99
00:07:41,648 --> 00:07:42,983
Aku tahu.
100
00:07:51,116 --> 00:07:52,868
Kukira Bu Jung yang tangani D&T.
101
00:07:52,951 --> 00:07:54,536
GRUP TEKFIN D&T
102
00:07:54,620 --> 00:07:55,954
Entah apa yang terjadi.
103
00:07:56,038 --> 00:07:59,875
Ada perebutan kekuasaan
antara Pak Yoon dan Bu Jung.
104
00:08:00,000 --> 00:08:02,252
Pak Yoon menangani
investigasi internal D&T?
105
00:08:02,336 --> 00:08:04,546
Ya, menurut dokumennya.
106
00:08:05,631 --> 00:08:09,009
Bu Jung juga tak pernah ditunjuk
ke tim ini secara resmi.
107
00:08:09,093 --> 00:08:12,513
Dan tim Pak Yoon tak pernah dibubarkan.
108
00:08:13,555 --> 00:08:15,766
Kita bisa bekerja dengan orang
yang menang.
109
00:08:18,060 --> 00:08:19,103
Apa? Salahkah aku?
110
00:08:22,689 --> 00:08:23,732
Astaga.
111
00:08:24,608 --> 00:08:26,610
Kalian bantu D&T jadi perusahaan terbuka,
112
00:08:26,693 --> 00:08:28,153
aku akan langsung saja.
113
00:08:28,237 --> 00:08:30,614
D&T adalah perusahaan rintisan tekfin.
114
00:08:30,697 --> 00:08:31,824
Tampaknya, kejaksaan
115
00:08:31,907 --> 00:08:35,244
menginvestigasi mereka
sebelum pembukaan karena melanggar
116
00:08:35,327 --> 00:08:37,621
UU Perlindungan Informasi Pribadi.
117
00:08:37,704 --> 00:08:38,705
Informasi Pribadi?
118
00:08:38,789 --> 00:08:41,417
"Mereka yang mendapatkan
informasi pribadi secara ilegal
119
00:08:41,500 --> 00:08:44,044
dan menyediakannya ke pihak ketiga
120
00:08:44,128 --> 00:08:47,423
demi keuntungan atau tujuan tidak benar,
dan yang membantu
121
00:08:47,506 --> 00:08:48,882
tindakan itu harus dihukum
122
00:08:48,966 --> 00:08:52,511
hingga maksimal 10 tahun,
atau didenda 100 juta won."
123
00:08:52,594 --> 00:08:55,597
UU Perlindungan Informasi Pribadi
Pasal 70, Ayat 1.
124
00:08:59,101 --> 00:09:02,604
Informasi pribadi
para pendaftar dibocorkan,
125
00:09:02,688 --> 00:09:07,192
dan nama mereka tampaknya digunakan
di situs pornografi.
126
00:09:08,193 --> 00:09:09,445
Tersangkanya
127
00:09:10,112 --> 00:09:11,488
adalah CEO Son Jin-su.
128
00:09:12,156 --> 00:09:14,450
Perusahaan finansial
membocorkan informasi pribadi?
129
00:09:14,533 --> 00:09:15,617
Ini tak bagus.
130
00:09:15,701 --> 00:09:18,162
Mereka takkan bisa menjadi
perusahaan terbuka?
131
00:09:18,954 --> 00:09:19,997
Jangan menyerah.
132
00:09:20,080 --> 00:09:22,791
Pertama, kita harus cari tahu
seberapa banyak informasi
133
00:09:22,875 --> 00:09:24,418
yang dimiliki kejaksaan.
134
00:09:24,501 --> 00:09:28,297
Begitu dapat, kita lakukan sebisa mungkin
untuk melindungi perusahaan ini.
135
00:09:28,380 --> 00:09:30,549
Hee-jae, saat hal seperti ini terjadi,
136
00:09:30,632 --> 00:09:32,885
bukankah sebaiknya kita tolak kasusnya?
137
00:09:34,386 --> 00:09:38,807
Pak Song memintaku langsung
untuk menangani kasus ini. Paham?
138
00:09:39,683 --> 00:09:41,226
Kalian paham?
139
00:09:46,565 --> 00:09:48,609
Apa yang sedang kau lakukan, Pak Yoon?
140
00:09:48,692 --> 00:09:50,444
Kau pikir aku sedang makan?
141
00:09:51,737 --> 00:09:53,113
Tentu saja aku bekerja.
142
00:09:56,283 --> 00:09:58,035
Bukankah ini pekerjaanku?
143
00:09:59,495 --> 00:10:02,581
Tugasku memastikan D&T
menjadi perusahaan terbuka,
144
00:10:02,664 --> 00:10:04,708
jadi, aku bersiap menghentikan kejaksaan
145
00:10:04,791 --> 00:10:07,127
melanjutkan investigasi internal.
146
00:10:07,836 --> 00:10:09,713
Kau bisa lakukan apa yang diperlukan.
147
00:10:11,673 --> 00:10:13,842
Matamu seperti ingin keluar.
148
00:10:15,719 --> 00:10:19,723
Dinilai dari tatapan matamu,
kurasa kau serius.
149
00:10:19,806 --> 00:10:21,308
Tentu saja.
150
00:10:21,934 --> 00:10:23,101
Kau tahu aku.
151
00:10:25,062 --> 00:10:27,689
Kau pasti merasa sangat terancam.
152
00:10:28,398 --> 00:10:29,566
Tak masuk akal.
153
00:10:30,609 --> 00:10:34,154
Ini Song & Kim, kandangku.
154
00:10:38,158 --> 00:10:40,827
Kalian setuju dengannya?
155
00:10:44,414 --> 00:10:46,625
Bukankah bekerja sendirian itu sulit?
156
00:10:47,626 --> 00:10:50,337
- Begitukah?
- Tentu saja tidak.
157
00:10:50,963 --> 00:10:52,381
Aku suka bekerja sendiri.
158
00:10:52,464 --> 00:10:57,135
Namun, Pak Song bersikeras
aku bekerja sama dengan kalian.
159
00:11:06,395 --> 00:11:10,190
Aku dapat perintah darinya
untuk melanjutkan
160
00:11:10,274 --> 00:11:11,775
pendaftaran perusahaan ini.
161
00:11:12,276 --> 00:11:15,279
Namun, jika kalian mau bekerja
dengan Bu Jung,
162
00:11:16,196 --> 00:11:19,116
aku takkan menghentikan.
163
00:11:19,199 --> 00:11:20,075
Benar.
164
00:11:23,036 --> 00:11:24,454
Baiklah.
165
00:11:24,538 --> 00:11:27,291
Kita mulai rapatnya pukul 14.30.
166
00:11:27,958 --> 00:11:29,668
Masih ada 15 menit lagi.
167
00:11:41,096 --> 00:11:42,347
Kalian dengar, 'kan?
168
00:11:42,931 --> 00:11:46,059
Bu Jung bisa diturunkan
dan menjadi rekanan kontrak.
169
00:11:47,019 --> 00:11:48,145
Astaga.
170
00:11:48,228 --> 00:11:49,813
Komite pelaksana akan mengadakan
171
00:11:50,731 --> 00:11:51,898
rapat hari ini.
172
00:11:52,190 --> 00:11:54,651
Pak Song dan aku meneken kontrak.
173
00:11:55,110 --> 00:11:56,320
Selama kontrak itu ada,
174
00:11:56,403 --> 00:11:59,114
aku takkan diturunkan
menjadi rekanan kontrak.
175
00:12:05,912 --> 00:12:11,168
Kandangku juga di sana.
176
00:12:11,251 --> 00:12:13,712
Semoga kau berhasil.
177
00:12:14,212 --> 00:12:16,298
Semoga beruntung.
178
00:12:21,762 --> 00:12:24,890
Astaga, kau sangat bersemangat.
179
00:12:26,725 --> 00:12:29,311
Pak Kim, kau mau ikut denganku?
180
00:12:30,562 --> 00:12:31,772
Biar kutanyakan satu hal.
181
00:12:31,855 --> 00:12:35,275
Siapa yang sebenarnya memimpin
Kasus D&T? Kau atau dia?
182
00:12:37,611 --> 00:12:38,695
Siapa pun yang menang.
183
00:12:40,947 --> 00:12:42,783
Datang ke kantorku sepuluh menit lagi.
184
00:12:51,750 --> 00:12:53,710
Astaga, bajingan itu, Yoon Hee-jae.
185
00:12:57,923 --> 00:12:59,341
Kau akan bagaimana?
186
00:13:00,175 --> 00:13:02,260
Menurutmu? Aku akan lanjutkan
rencana kita.
187
00:13:03,303 --> 00:13:04,513
Ini takkan mudah.
188
00:13:04,596 --> 00:13:07,015
Tim Pak Yoon tahu banyak
soal D&T daripada kita.
189
00:13:07,808 --> 00:13:10,394
Takkan sesulit itu. Kita punya Pak Kim.
190
00:13:11,311 --> 00:13:12,771
Kau suka kulit babi?
191
00:13:13,355 --> 00:13:14,314
Ya. Kenapa?
192
00:13:14,689 --> 00:13:16,024
Rasanya tak seburuk itu.
193
00:13:29,329 --> 00:13:32,332
Dia agak manis dan punya sifat yang buruk.
194
00:13:33,250 --> 00:13:35,127
Ini membuatku semangat.
195
00:13:40,048 --> 00:13:42,300
- Astaga.
- Astaga, berat.
196
00:13:44,720 --> 00:13:45,679
Astaga.
197
00:13:48,140 --> 00:13:50,475
Kau ingin tahu semua gosip soal D&T.
198
00:13:51,601 --> 00:13:53,895
Kau bisa bawa dalam USB
atau kirim lewat surel.
199
00:13:54,396 --> 00:13:56,523
Menatap monitor merusak matamu.
200
00:14:00,485 --> 00:14:01,611
SONG & KIM
MA SEOK-GU
201
00:14:08,744 --> 00:14:11,913
- Kurasa mereka sudah datang.
- Sungguh? Bagus.
202
00:14:12,873 --> 00:14:13,915
Pak.
203
00:14:15,250 --> 00:14:18,128
Kau yakin soal ini?
Kita akan melawan Pak Song.
204
00:14:18,211 --> 00:14:19,254
Astaga.
205
00:14:19,838 --> 00:14:22,132
Dia bisa fokus pada pekerjaannya
sebagai rekanan,
206
00:14:22,215 --> 00:14:23,925
dan kita lakukan tugas kita.
207
00:14:24,259 --> 00:14:25,510
Astaga.
208
00:14:26,428 --> 00:14:29,639
Banyak anggota komite pelaksana gugup
karena dia begitu tenang.
209
00:14:29,723 --> 00:14:33,977
Astaga, beranikanlah dirimu.
Bagaimana bisa mencapai hal besar?
210
00:14:34,269 --> 00:14:36,062
Kau tak ingat apa yang kita bicarakan
211
00:14:36,229 --> 00:14:38,398
saat makan malam kemarin?
212
00:14:39,065 --> 00:14:42,652
Mereka tak setuju Jung Geum-ja
menjadi rekanan ekuitas di Song & Kim.
213
00:14:44,029 --> 00:14:45,280
Maafkan aku.
214
00:14:46,114 --> 00:14:49,201
Don-sik, sudah saatnya Pak Song tahu
215
00:14:49,659 --> 00:14:52,788
bahwa pengacara rekanan
tak selalu bisa memutuskan sepihak.
216
00:14:53,663 --> 00:14:54,623
Baik, Pak.
217
00:14:54,706 --> 00:14:55,916
- Ayo.
- Baik, Pak.
218
00:15:21,775 --> 00:15:23,527
SEDANG RAPAT
219
00:15:23,610 --> 00:15:27,239
Menurut investigasi yang berlangsung,
kejaksaan tampaknya
220
00:15:27,322 --> 00:15:29,407
ingin tuntut CEO Son Jin-su
atas segalanya.
221
00:15:29,908 --> 00:15:33,078
Mereka mengeklaim dia menggunakan
nama anggota D&T secara ilegal
222
00:15:33,161 --> 00:15:34,788
untuk mengunggah pornografi
223
00:15:34,871 --> 00:15:36,623
di situs bernama Foxer
224
00:15:36,706 --> 00:15:40,001
dan gunakan keuntungannya
untuk beli mata uang kripto yang hasilkan
225
00:15:40,085 --> 00:15:41,169
4,5 miliar won.
226
00:15:41,253 --> 00:15:43,922
Dia melanggar UU itu
dan mengunggah pornografi.
227
00:15:44,256 --> 00:15:46,633
Dia bisa dihukum
atas pemalsuan dokumen pribadi
228
00:15:46,716 --> 00:15:49,135
dan melanggar UU Pendaftaran Penduduk.
229
00:15:49,594 --> 00:15:53,348
Dan ayahnya, Son Bong-u, pimpinan Grup SS,
230
00:15:53,974 --> 00:15:55,475
korporat besar di Korea.
231
00:15:56,351 --> 00:15:57,477
Mengagumkan.
232
00:15:57,561 --> 00:16:00,647
Kenapa dia mau melakukan hal semacam ini?
Dia konglomerat.
233
00:16:00,730 --> 00:16:03,942
Pasar pornografi global menghasilkan
234
00:16:04,526 --> 00:16:07,112
150 miliar dolar per tahun,
235
00:16:08,446 --> 00:16:10,949
yakni sekitar 176 triliun won.
236
00:16:11,283 --> 00:16:14,411
Perusahaan di Korea
mengunggah 40.000 pornografi
237
00:16:14,494 --> 00:16:17,455
dengan 950 kartu identitas
dan hasilkan tujuh miliar won.
238
00:16:18,206 --> 00:16:20,125
- Pasarnya cukup besar.
- Begitu.
239
00:16:20,709 --> 00:16:22,043
- Pak Kim.
- Ya?
240
00:16:22,127 --> 00:16:25,255
Berdasarkan dokumen yang kau punya,
Son Jin-su orang seperti apa?
241
00:16:26,006 --> 00:16:27,340
Son Jin-su...
242
00:16:27,591 --> 00:16:31,052
Sifatnya sangat buruk saat masih kecil,
jadi, tak punya banyak teman.
243
00:16:31,136 --> 00:16:34,931
Saat belajar di luar negeri,
ayahnya tahu dia memakai narkotika.
244
00:16:35,015 --> 00:16:36,600
Dia bahkan dirawat karena itu.
245
00:16:37,475 --> 00:16:39,811
Sejak mulai bisnis sendiri,
dia jadi lebih baik,
246
00:16:40,395 --> 00:16:41,938
bahkan tak memakai narkotika.
247
00:16:42,063 --> 00:16:44,774
Aku tak tahu ini saat kita mau
mendaftarkan perusahaannya.
248
00:16:45,442 --> 00:16:47,652
Jangan nilai buku dari sampulnya.
249
00:16:47,736 --> 00:16:49,571
Terutama jika dia pebisnis.
250
00:16:50,155 --> 00:16:53,950
Orang-orang yang bekerja
di sektor finansial tahu dia psikopat.
251
00:16:54,200 --> 00:16:56,995
Dari artikelnya, dia bahkan menikah
saat di luar negeri.
252
00:16:57,078 --> 00:16:59,748
Pernikahan yang diatur
dengan putri kedua Grup Eunsung.
253
00:17:00,874 --> 00:17:02,918
Kurasa istrinya masih di Amerika.
254
00:17:03,001 --> 00:17:05,503
Ini berdasarkan
beberapa artikel koran dan majalah.
255
00:17:05,587 --> 00:17:06,796
Ini untuk referensi.
256
00:17:07,547 --> 00:17:09,549
- Istrinya masih di AS?
- Ya.
257
00:17:10,675 --> 00:17:15,180
Kurasa Son Jin-su
belum memperbaiki sifat buruknya.
258
00:17:23,146 --> 00:17:24,648
Kau benar.
259
00:17:25,774 --> 00:17:27,400
Mungkin dialah
260
00:17:28,735 --> 00:17:30,987
yang membocorkan informasi pribadi itu.
261
00:17:33,365 --> 00:17:36,785
Namun, kita tak bisa berasumsi
bahwa dia bersalah
262
00:17:37,869 --> 00:17:38,954
berdasarkan rumor.
263
00:17:39,829 --> 00:17:41,957
Kita harus tahu
apa yang diketahui kejaksaan.
264
00:17:43,541 --> 00:17:45,961
Cari tahu investigasinya berdasarkan apa
265
00:17:46,044 --> 00:17:47,754
dan cara mereka menjalankannya.
266
00:17:48,338 --> 00:17:50,048
Tentu. Itu keahlianku.
267
00:17:54,594 --> 00:17:55,679
Pak Kim.
268
00:17:55,762 --> 00:17:58,098
Setiap kau mendengar hal baru soal D&T,
269
00:17:58,181 --> 00:18:00,892
- segera beri tahu aku.
- Baik.
270
00:18:00,976 --> 00:18:02,560
- Ji-eun.
- Ya?
271
00:18:02,644 --> 00:18:05,313
Aku ingin tahu setiap orang
di sekitar Son Jin-su.
272
00:18:05,605 --> 00:18:08,274
Pak Na, kumpulkan artikel
yang dipublikasikan
273
00:18:08,775 --> 00:18:10,694
dalam tiga tahun terakhir.
274
00:18:10,777 --> 00:18:13,488
- Baik. Kau mau pergi?
- Menemui pacarku.
275
00:18:19,285 --> 00:18:21,121
Aku akan menemui Pak Son.
276
00:18:21,204 --> 00:18:24,708
Bu Boo, periksa hasil evaluasi KOSDAQ.
277
00:18:24,791 --> 00:18:27,794
Cari tahu sebesar apa kasus ini berdampak
pada nilai perusahaan.
278
00:18:27,877 --> 00:18:29,546
Kita harus daftarkan perusahaan ini.
279
00:18:29,629 --> 00:18:31,047
- Gi-hyeok.
- Ya?
280
00:18:31,131 --> 00:18:32,340
- Kau bisa?
- Ya.
281
00:18:32,924 --> 00:18:34,217
- Ya?
- Ya.
282
00:18:35,301 --> 00:18:36,803
Pak Yoon.
283
00:18:39,264 --> 00:18:42,392
Dinilai dari tatapan matamu,
kurasa kau serius.
284
00:18:42,475 --> 00:18:43,435
Tentu saja.
285
00:18:44,394 --> 00:18:46,271
- Kau tahu aku.
- Tentu saja.
286
00:18:46,771 --> 00:18:50,150
Kita mulai rapatnya pukul 14.30.
287
00:18:51,359 --> 00:18:55,071
Ini Song & Kim, kandangku.
288
00:18:56,239 --> 00:18:58,950
Kenapa kau sangat membenci Bu Jung?
289
00:19:02,078 --> 00:19:03,621
Tampaknya kau
290
00:19:04,664 --> 00:19:06,124
berlebihan dalam membencinya.
291
00:19:14,257 --> 00:19:16,092
Aku tak suka caranya menangani kasus.
292
00:19:16,634 --> 00:19:18,011
Itu sudah menjawab?
293
00:19:30,315 --> 00:19:31,566
Bu Boo.
294
00:19:32,108 --> 00:19:34,611
Kau suka Hee-jae?
295
00:19:40,200 --> 00:19:42,243
Akan kukirim berkasnya lewat surel.
296
00:19:42,952 --> 00:19:43,787
Sampai nanti.
297
00:19:46,539 --> 00:19:48,041
Berkas mengenai Hee-jae?
298
00:19:54,506 --> 00:19:56,674
Kenapa tak ada yang datang?
299
00:19:56,925 --> 00:19:58,927
Kau yakin mereka dapat pesannya?
300
00:19:59,177 --> 00:20:01,262
Ya, aku sudah periksa dua kali pagi ini.
301
00:20:01,346 --> 00:20:02,889
Lalu kenapa...
302
00:20:03,515 --> 00:20:04,390
Sial!
303
00:20:09,187 --> 00:20:10,522
Pak Choo, tinggalkan kami.
304
00:20:12,190 --> 00:20:13,108
Baik.
305
00:20:15,527 --> 00:20:17,862
Kau bisa saja memanggilku ke ruanganmu.
306
00:20:17,946 --> 00:20:19,030
Seok-gu.
307
00:20:20,281 --> 00:20:22,534
- Ya, Pak.
- Kau mengumpulkan komite pelaksana?
308
00:20:24,786 --> 00:20:25,787
Ya.
309
00:20:28,123 --> 00:20:30,125
Bertujuan menurunkan Bu Jung jadi kontrak,
310
00:20:31,000 --> 00:20:33,795
alih-alih rekanan ekuitas?
311
00:20:34,129 --> 00:20:37,423
Para pengacara tak senang
dengan perekrutannya.
312
00:20:37,507 --> 00:20:39,050
Kau peduli terhadap mereka.
313
00:20:40,468 --> 00:20:42,053
Namun, tak peduli terhadapku.
314
00:20:47,851 --> 00:20:49,644
Kau putra tunggal dari ibu tunggal?
315
00:20:52,147 --> 00:20:53,356
Ya, Pak.
316
00:20:53,439 --> 00:20:55,108
Lulusan universitas terkenal.
317
00:20:55,358 --> 00:20:57,360
Namun, tak tahu
cara lepas dari kemiskinan.
318
00:20:57,986 --> 00:20:59,946
Kau belajar siang dan malam,
319
00:21:00,071 --> 00:21:03,241
- akhirnya lulus ujian hukum.
- Benar.
320
00:21:03,324 --> 00:21:06,661
Kau ingat apa yang kukatakan padamu
saat kau dipekerjakan
321
00:21:06,744 --> 00:21:08,079
di Song & Kim?
322
00:21:11,833 --> 00:21:13,334
Kau ingat atau tidak?
323
00:21:14,210 --> 00:21:15,920
"Kau tak perlu kembali.
324
00:21:16,504 --> 00:21:19,507
Kau baru saja melampaui
sesuatu yang besar dalam hidup."
325
00:21:19,591 --> 00:21:20,800
Itu yang kau katakan.
326
00:21:20,884 --> 00:21:22,927
Aku memberimu daging saat kau miskin.
327
00:21:25,221 --> 00:21:27,932
Dan kini kau juga meminta anggur?
328
00:21:28,016 --> 00:21:29,309
Maaf, Pak.
329
00:21:29,392 --> 00:21:32,187
Aku tak berniat melawanmu.
330
00:21:32,770 --> 00:21:34,230
- Harga dirimu terluka?
- Tidak.
331
00:21:34,731 --> 00:21:37,066
Seok-gu. Ma Seok-gu!
332
00:21:38,193 --> 00:21:40,737
Harga dirimu terluka
sebab aku menunjuk pengacara lain
333
00:21:41,321 --> 00:21:43,072
sebagai rekanan ekuitas?
334
00:21:43,198 --> 00:21:44,199
Tidak, Pak.
335
00:21:48,202 --> 00:21:49,787
Tetaplah seperti biasanya.
336
00:21:50,955 --> 00:21:52,749
Di sisiku.
337
00:21:54,417 --> 00:21:55,668
Baik, Pak.
338
00:21:56,377 --> 00:21:58,379
Ikuti perintah.
339
00:21:58,463 --> 00:22:01,841
Jika kau tak mau jalani sisa hidupmu
memberikan bantuan hukum,
340
00:22:06,095 --> 00:22:07,805
tetaplah di Song & Kim,
341
00:22:09,641 --> 00:22:10,975
dan buang harga diri itu.
342
00:22:12,435 --> 00:22:13,519
Baik, Pak.
343
00:22:16,356 --> 00:22:17,649
Bagus.
344
00:22:41,798 --> 00:22:44,676
Halo, aku Yoon Hee-jae.
Aku dari Song & Kim.
345
00:22:44,759 --> 00:22:46,260
Tunggu sebentar.
346
00:22:48,972 --> 00:22:51,891
Pak Yoon Hee-jae dari Song & Kim tiba.
347
00:22:51,975 --> 00:22:53,226
D&T
GRUP TEKFIN
348
00:22:53,309 --> 00:22:56,896
Pak Son masih rapat, kau harus menunggu.
349
00:22:56,980 --> 00:22:59,607
- Baik.
- Kolegamu datang lebih cepat.
350
00:22:59,691 --> 00:23:01,651
- Kolegaku?
- Kau terlambat.
351
00:23:01,734 --> 00:23:03,236
Ayo.
352
00:23:03,903 --> 00:23:05,405
Bisa ambilkan dia segelas kopi?
353
00:23:05,863 --> 00:23:09,450
- Dia sangat kecanduan kopi.
- Baik.
354
00:23:28,553 --> 00:23:31,055
- Sedang apa di sini?
- Kenapa tanya? Bukankah jelas?
355
00:23:33,224 --> 00:23:34,767
Kurasa kita cocok.
356
00:23:34,851 --> 00:23:37,478
- Dia bertanya apakah aku bersamamu.
- Sangkal saja.
357
00:23:37,562 --> 00:23:39,188
Bilang saja sendiri.
358
00:23:41,357 --> 00:23:44,360
Mulai sekarang, bagikan semua informasi
mengenai Pak Son.
359
00:23:44,777 --> 00:23:47,113
Termasuk jadwal, sikap, dan pernyataannya.
360
00:23:47,530 --> 00:23:50,033
Aku ingin tahu setiap detail,
walau tidak penting.
361
00:23:51,034 --> 00:23:52,285
Untuk apa?
362
00:23:53,911 --> 00:23:55,288
Aku hanya melakukan tugasku.
363
00:23:55,788 --> 00:23:57,123
Kau lupa perintah Pak Song?
364
00:24:00,376 --> 00:24:03,129
- Aku akan bicara pada Pak Son.
- Silakan saja.
365
00:24:13,514 --> 00:24:14,390
Lama tak bertemu.
366
00:24:15,183 --> 00:24:18,186
Konon lebih baik tidak bertemu
pengacaramu terlalu sering.
367
00:24:18,811 --> 00:24:21,355
- Siapa dia?
- Senang bisa bertemu, Pak Son.
368
00:24:21,647 --> 00:24:23,399
Aku Jung Geum-ja, dari Song & Kim.
369
00:24:24,984 --> 00:24:26,027
Senang bisa bertemu.
370
00:24:26,652 --> 00:24:27,653
Aku Son Jin-su.
371
00:24:35,912 --> 00:24:37,413
Itu sungguh tak masuk akal.
372
00:24:38,456 --> 00:24:40,458
Kami hampir menjadi perusahaan terbuka.
373
00:24:41,084 --> 00:24:43,252
Kami berusaha untuk mengamankan informasi.
374
00:24:44,378 --> 00:24:45,588
Kami tak pernah bocorkan.
375
00:24:45,671 --> 00:24:47,215
Lalu kau tak sadar
376
00:24:47,298 --> 00:24:50,843
ada orang dalam perusahaan
yang membocorkan informasi internal?
377
00:24:51,594 --> 00:24:52,929
Tidak, aku tak tahu.
378
00:24:54,097 --> 00:24:56,557
- Ada yang terpikir olehmu?
- Tidak.
379
00:24:57,141 --> 00:24:58,810
Orang-orang yang masih di sini
380
00:24:58,935 --> 00:25:00,853
telah bersamaku sejak awal.
381
00:25:00,937 --> 00:25:02,605
Mereka kerja keras bertahun-tahun,
382
00:25:02,688 --> 00:25:05,108
berharap perusahaan ini didaftarkan
suatu hari.
383
00:25:05,191 --> 00:25:07,443
Siapa yang melakukannya? Untuk apa?
384
00:25:07,527 --> 00:25:10,321
Ada yang bisa. Demi alasan apa pun.
385
00:25:12,240 --> 00:25:13,199
Siapa pun orang itu.
386
00:25:15,868 --> 00:25:19,122
Tampaknya kau menyiratkan
kemungkinan akulah orangnya.
387
00:25:19,455 --> 00:25:20,331
Ya, tentu saja.
388
00:25:22,667 --> 00:25:25,795
Dia hanya bilang, kemungkinannya ada.
389
00:25:26,462 --> 00:25:28,840
Masalah sensitif terjadi
pada masa genting,
390
00:25:29,257 --> 00:25:31,259
jadi, kami
tidak boleh melakukan kesalahan.
391
00:25:34,095 --> 00:25:37,140
Kami akan investigasi secara internal.
392
00:25:37,223 --> 00:25:39,392
Izinkan kami mewawancarai pegawaimu.
393
00:25:41,394 --> 00:25:42,979
Itu sulit.
394
00:25:43,729 --> 00:25:46,983
Mereka masih muda,
perhatian mereka mudah teralihkan.
395
00:25:48,234 --> 00:25:49,402
Terutama jika mereka
396
00:25:50,528 --> 00:25:53,739
menghadapi seseorang
yang seagresif dirimu.
397
00:25:57,076 --> 00:26:00,329
- Aku bercanda.
- Situs pornografi itu, Foxer.
398
00:26:01,122 --> 00:26:02,498
Pernah dengar soal itu?
399
00:26:04,667 --> 00:26:05,793
Foxer.
400
00:26:06,502 --> 00:26:07,837
Foxer.
401
00:26:08,421 --> 00:26:10,423
Haruskah aku mengetahuinya?
402
00:26:11,090 --> 00:26:13,718
Informasi pribadi anggota D&T
digunakan di situs itu.
403
00:26:13,801 --> 00:26:17,305
Sebab itu, seseorang menerima
mata uang kripto senilai 4,5 miliar won.
404
00:26:18,181 --> 00:26:21,309
Kau tak pernah dengar apa pun soal itu?
405
00:26:21,893 --> 00:26:23,186
Aku tak tahu.
406
00:26:24,228 --> 00:26:25,313
Apa maksudmu?
407
00:26:25,938 --> 00:26:27,732
Kejaksaan menginvestigasinya.
408
00:26:27,815 --> 00:26:29,442
Baru ada bukti tak langsung.
409
00:26:29,525 --> 00:26:31,694
Kalian sedang menginterogasiku?
410
00:26:32,862 --> 00:26:36,490
Kalian pengacara, bukan jaksa.
411
00:26:37,658 --> 00:26:39,994
Aku bisa lebih agresif.
412
00:26:45,041 --> 00:26:46,751
Maaf, jika kami membuatmu gusar.
413
00:26:46,834 --> 00:26:50,421
Kami harus periksa faktanya
jika ingin tetap mewakilimu, Pak.
414
00:26:52,298 --> 00:26:53,591
Jika ini terasa tak sopan,
415
00:26:55,301 --> 00:26:57,845
aku minta maaf mewakili Bu Jung.
416
00:27:00,473 --> 00:27:03,184
Aku agak sensitif karena apa yang terjadi.
417
00:27:03,851 --> 00:27:05,144
Aku paham.
418
00:27:09,232 --> 00:27:10,775
Aku tak tahu apa pun.
419
00:27:11,359 --> 00:27:13,527
Ini kali pertamaku mendengar
kebocoran data.
420
00:27:14,153 --> 00:27:16,530
Dan Foxer? Aku tak tahu soal itu.
421
00:27:17,657 --> 00:27:18,574
Mata uang kripto?
422
00:27:19,450 --> 00:27:21,619
Akan coba kuperiksa.
423
00:27:36,467 --> 00:27:38,844
Kau sungguh pengacara? Kau punya rencana?
424
00:27:39,136 --> 00:27:40,763
Aku suka bertindak cepat.
425
00:27:40,846 --> 00:27:43,474
Kita tak dapat apa-apa
jika klien tak percaya kita.
426
00:27:43,557 --> 00:27:45,893
Son Jin-su tipe orang
yang suka diprovokasi.
427
00:27:45,977 --> 00:27:48,187
- Astaga!
- Dan kau.
428
00:27:48,771 --> 00:27:50,273
Jangan percaya pada klien.
429
00:27:50,356 --> 00:27:53,526
Kau tahu orang-orang bilang sesuatu
yang akan menguntungkan mereka.
430
00:27:55,444 --> 00:27:57,738
- Aku meninggalkan sesuatu. Jangan tunggu.
- Hei.
431
00:28:07,123 --> 00:28:09,417
- Kenapa kau kembali?
- Astaga, itu dia.
432
00:28:09,500 --> 00:28:11,085
Kau ingin bilang apa lagi?
433
00:28:12,169 --> 00:28:13,754
Aku meninggalkan ini.
434
00:28:13,838 --> 00:28:15,381
Maafkan aku.
435
00:28:18,926 --> 00:28:20,636
Omong-omong,
436
00:28:21,554 --> 00:28:23,347
kau cukup terkenal.
437
00:28:23,681 --> 00:28:25,808
Semuanya tahu
kau putra Pimpinan Son Bong-u.
438
00:28:26,684 --> 00:28:27,977
Lantas?
439
00:28:28,227 --> 00:28:32,732
Pimpinan Son Bong-u dikenal
sebagai penyokong dana bagi para jaksa.
440
00:28:32,815 --> 00:28:34,900
Dan ada rumor soal dana taktis kampanye.
441
00:28:35,484 --> 00:28:38,112
- Lalu?
- Kenapa kejaksaan
442
00:28:39,655 --> 00:28:43,743
melakukan investigasi internal
untuk kasus seperti ini?
443
00:28:44,327 --> 00:28:46,621
Ditambah lagi terhadap putra Pimpinan Son.
444
00:28:47,538 --> 00:28:49,206
Tak ada hubungannya dengan ayahku.
445
00:28:50,833 --> 00:28:51,751
Semoga benar.
446
00:28:52,877 --> 00:28:54,670
Jangan hubungkan aku dengan ayahku.
447
00:28:55,379 --> 00:28:58,466
Ini perusahaanku dan pekerjaanku.
448
00:28:59,050 --> 00:29:00,593
Baik, paham.
449
00:29:01,427 --> 00:29:02,762
Sampai jumpa.
450
00:29:22,698 --> 00:29:24,158
Lalu di daftar penumpang?
451
00:29:24,659 --> 00:29:27,203
Maka dia tak pergi dari negara ini.
452
00:29:27,286 --> 00:29:28,954
Lalu kenapa belum bisa melacaknya?
453
00:29:29,288 --> 00:29:30,456
Segera cari dia.
454
00:29:30,539 --> 00:29:32,750
Tak peduli berapa biayanya.
Kita damai saja.
455
00:29:32,833 --> 00:29:36,253
Cepat. Kita tak punya waktu.
456
00:29:37,088 --> 00:29:38,339
Kenapa kau kembali?
457
00:29:40,091 --> 00:29:43,260
Sudah kuduga. Ada yang mencurigakan.
458
00:29:44,679 --> 00:29:47,181
Sangat mencurigakan.
459
00:30:06,117 --> 00:30:07,660
- Song & Kim?
- Ya.
460
00:30:08,244 --> 00:30:09,662
Kenapa mereka mempekerjakanmu?
461
00:30:10,371 --> 00:30:11,539
Karena diriku.
462
00:30:12,248 --> 00:30:13,666
Itu alasannya.
463
00:30:14,250 --> 00:30:16,544
Hati-hati. Dunia itu berbeda.
464
00:30:18,421 --> 00:30:19,672
Aku bisa kehilangan apa?
465
00:30:22,967 --> 00:30:25,553
Kepala Urusan Kriminal 1
di Kantor Jaksa Pusat Seoul,
466
00:30:25,636 --> 00:30:26,846
Park Hyeok-gwon?
467
00:30:26,929 --> 00:30:29,223
Dia suka memilih kasus
yang menyebabkan skandal.
468
00:30:29,974 --> 00:30:32,560
- Jaksa Park.
- "Melanggar UU Informasi Pribadi
469
00:30:32,643 --> 00:30:35,646
dan menyembunyikan 4,5 miliar won
dalam mata uang kripto"?
470
00:30:36,355 --> 00:30:37,648
Ini bukti tak langsung.
471
00:30:38,649 --> 00:30:40,359
Bisa tekan Son Jin-su dengan ini?
472
00:30:42,862 --> 00:30:43,988
Pasti ada lagi.
473
00:30:46,699 --> 00:30:47,742
Saksi.
474
00:30:48,909 --> 00:30:49,910
Kami menerima laporan.
475
00:30:53,831 --> 00:30:55,499
Jadi, ada saksi.
476
00:30:56,459 --> 00:30:57,877
Kim Yeong-jun.
477
00:30:58,335 --> 00:31:00,254
Hanya ada bukti tak langsung dan nama.
478
00:31:00,337 --> 00:31:01,756
Kau tahu aku
479
00:31:01,839 --> 00:31:04,675
harus makan malam dua kali hari ini
demi dapat nama itu?
480
00:31:05,342 --> 00:31:07,970
Dan ini penting.
481
00:31:08,053 --> 00:31:09,680
Ini mau dialihkan ke jaksa
482
00:31:09,764 --> 00:31:11,766
yang ahli dalam kasus seperti ini.
483
00:31:11,849 --> 00:31:14,477
- Park Hyeok-gwon, jaksa senior.
- Dia keras kepala.
484
00:31:14,560 --> 00:31:15,770
Seperti apa dia?
485
00:31:15,853 --> 00:31:17,605
Konon dia seperti ular berbisa.
486
00:31:17,688 --> 00:31:19,273
Begitu menggigitmu, kau mati.
487
00:31:24,278 --> 00:31:27,239
Kita sudah menduganya.
Ini semakin menarik.
488
00:31:27,782 --> 00:31:29,283
Kita butuh informasi lagi
489
00:31:29,366 --> 00:31:31,827
soal Kim Yeong-jun
dengan D&T dan Son Jin-su.
490
00:31:31,911 --> 00:31:32,953
Baik.
491
00:31:36,081 --> 00:31:39,460
Hai, Bu Sim. Ponselku dalam mode getar
karena sedang rapat.
492
00:31:39,543 --> 00:31:42,713
Nama saksinya Kim Yeong-jun,
salah satu pendiri D&T.
493
00:31:43,172 --> 00:31:44,799
Dia dan Son Jin-su pasti dekat.
494
00:31:44,882 --> 00:31:46,550
Dia keluar setahun lalu.
495
00:31:46,842 --> 00:31:48,385
- Ada bukti?
- Belum pasti.
496
00:31:49,303 --> 00:31:51,013
Namun, kejaksaan sudah bergerak...
497
00:31:52,932 --> 00:31:54,350
Jika belum dialihkan...
498
00:31:55,351 --> 00:31:57,394
- Kita bisa lakukan.
- Kau takkan apa-apa?
499
00:31:57,853 --> 00:32:00,481
Butuh info soal Kim Yeong-jun.
Soal masa lalunya juga.
500
00:32:02,107 --> 00:32:03,275
Semoga makanmu teratur.
501
00:32:04,360 --> 00:32:05,653
Makanku sangat teratur.
502
00:32:14,119 --> 00:32:16,497
Kasus D&T akan dialihkan ke kejaksaan.
503
00:32:16,914 --> 00:32:18,999
Kuncinya adalah karena ada saksi.
504
00:32:19,083 --> 00:32:20,125
Baik.
505
00:32:20,626 --> 00:32:21,502
Paham.
506
00:32:24,755 --> 00:32:27,216
Kasus D&T akan dialihkan ke kejaksaan.
507
00:32:29,260 --> 00:32:31,053
- Kau yakin?
- Ya.
508
00:32:32,721 --> 00:32:35,933
Astaga. Begitu kejaksaan menerimanya,
rumor akan menyebar.
509
00:32:36,851 --> 00:32:39,645
Hanya soal waktu
sebelum harga saham anjlok.
510
00:32:39,728 --> 00:32:41,605
Ini akan memengaruhi pendaftarannya.
511
00:32:41,689 --> 00:32:44,275
Bursa Efek sedang melakukan evaluasi awal,
512
00:32:44,358 --> 00:32:45,860
tetapi jika ada evaluasi lain...
513
00:32:45,943 --> 00:32:48,112
Mereka tak bisa jadi perusahaan terbuka.
514
00:32:50,865 --> 00:32:53,534
Tampaknya Bu Jung akan berusaha
menemui saksinya dahulu.
515
00:32:53,617 --> 00:32:56,287
Menurutmu saksinya mau bertemu dengannya?
516
00:32:56,370 --> 00:32:58,914
Dia akan memastikannya,
apa pun yang terjadi.
517
00:32:58,998 --> 00:33:01,417
Namun, jika Son Jin-su benar pelakunya,
518
00:33:01,750 --> 00:33:03,335
kita harus bagaimana?
519
00:33:04,503 --> 00:33:07,506
Kurasa kita harus culik saksinya
520
00:33:07,590 --> 00:33:10,175
atau bakar semua buktinya.
521
00:33:12,720 --> 00:33:14,680
Maksudku, Bu Jung biasa seperti itu.
522
00:33:16,015 --> 00:33:17,266
Baiklah.
523
00:33:26,609 --> 00:33:27,776
Maaf, aku terlambat.
524
00:33:28,819 --> 00:33:30,738
Kenapa tak jawab panggilanku?
525
00:33:30,821 --> 00:33:33,282
- Tahu berapa kali aku menelepon?
- Aku sedang rapat.
526
00:33:33,532 --> 00:33:35,451
Ada sesuatu terjadi?
527
00:33:35,910 --> 00:33:37,453
Aku dalam masalah besar.
528
00:33:37,536 --> 00:33:39,788
- Aku harus apa?
- Ada apa?
529
00:33:39,872 --> 00:33:41,373
Mereka seperti gangster.
530
00:33:41,624 --> 00:33:43,375
Mereka ambil alih kantorku
531
00:33:43,459 --> 00:33:47,379
dan melempariku barang.
Mereka juga berteriak kepadaku.
532
00:33:49,214 --> 00:33:52,051
Aku harus apa? Harus bagaimana sekarang?
533
00:33:53,969 --> 00:33:55,262
Aku juga khawatir.
534
00:33:56,013 --> 00:33:59,642
Astaga. Aku bilang akan panggil polisi,
lalu mereka pergi.
535
00:33:59,725 --> 00:34:01,518
Namun, mereka bilang akan kembali.
536
00:34:02,269 --> 00:34:03,520
Dasar preman...
537
00:34:03,604 --> 00:34:06,190
Walau anak buahnya tertangkap,
mereka akan bergeming.
538
00:34:06,273 --> 00:34:09,026
Astaga, itu membuatku lega.
539
00:34:09,109 --> 00:34:13,238
Maaf. Maksudku,
kau harus segera menyelesaikan ini.
540
00:34:14,490 --> 00:34:16,450
Bunganya tiga kali lipat.
541
00:34:16,533 --> 00:34:18,702
Bagaimana bisa kuselesaikan?
542
00:34:18,786 --> 00:34:21,080
Uang itu masalah lain,
tetapi aku sangat takut.
543
00:34:21,747 --> 00:34:22,998
Astaga.
544
00:34:24,166 --> 00:34:25,084
Terima kasih.
545
00:34:29,088 --> 00:34:32,007
- Sebaiknya aku mabuk saja.
- Astaga.
546
00:34:32,091 --> 00:34:33,592
Jangan minum terlalu cepat.
547
00:34:44,228 --> 00:34:45,813
Ini cukup untuk membuatku mabuk.
548
00:34:51,610 --> 00:34:52,778
Apa?
549
00:35:02,538 --> 00:35:03,789
Astaga, sudah cukup.
550
00:35:08,794 --> 00:35:12,297
Aku tak yakin
apakah aku bisa bilang ini, tetapi...
551
00:35:12,381 --> 00:35:13,549
Ada apa?
552
00:35:14,216 --> 00:35:16,051
- Kau terpikat olehku?
- Ya.
553
00:35:16,135 --> 00:35:17,511
Bukan, maksudku...
554
00:35:18,262 --> 00:35:19,847
Aku ingin bilang...
555
00:35:20,556 --> 00:35:22,182
Gang Sang-sik,
556
00:35:22,266 --> 00:35:25,686
CEO We Wire Money,
perusahaan yang berinvestasi padamu.
557
00:35:26,186 --> 00:35:27,396
Tahu siapa pengacaranya?
558
00:35:28,022 --> 00:35:29,064
Tidak.
559
00:35:31,942 --> 00:35:33,485
Jung Geum-ja.
560
00:35:38,115 --> 00:35:40,117
Sebenarnya aku penasaran.
561
00:35:40,200 --> 00:35:43,537
Kenapa Hee-sun bohong
dan mengenalkan diri sebagai Jung Geum-ja.
562
00:35:43,620 --> 00:35:45,330
- Salah!
- Astaga, kau mengagetkanku.
563
00:35:45,414 --> 00:35:48,042
Namanya Jung Geum-ja, bukan Hee-sun.
564
00:35:48,125 --> 00:35:50,753
Walau begitu, kenapa?
Kenapa dia melakukan itu?
565
00:35:52,379 --> 00:35:53,547
Kau membuatku frustrasi.
566
00:35:54,965 --> 00:35:57,593
Kau tahu namaku Sim Yu-mi.
567
00:35:59,386 --> 00:36:01,680
Gunakan Jung geum-ja.
568
00:36:01,764 --> 00:36:04,975
Semuanya akan selesai,
perlahan tetapi pasti.
569
00:36:06,518 --> 00:36:09,271
Namun, menggunakannya bagaimana?
570
00:36:09,354 --> 00:36:12,024
Aku tak paham sama sekali.
571
00:36:12,107 --> 00:36:13,942
Ancam dia, kau akan beri tahu semuanya
572
00:36:14,026 --> 00:36:18,363
soal dia menyebut dirinya Hee-sun,
dan berkencan dengan Hee-jae.
573
00:36:18,447 --> 00:36:20,032
Itu bisa membantuku?
574
00:36:31,418 --> 00:36:34,421
Harus kuakui, kau terlihat
575
00:36:35,255 --> 00:36:36,673
sangat tampan hari ini.
576
00:36:38,133 --> 00:36:39,218
Kau juga cantik.
577
00:36:46,892 --> 00:36:49,853
Astaga, sudahlah. Ini rahasia.
578
00:36:50,604 --> 00:36:53,190
Jangan bilang siapa pun.
579
00:36:53,857 --> 00:36:56,401
Aku kasihan kepadamu,
580
00:36:56,485 --> 00:37:00,364
dan ini membuatku emosional.
Sebab itu aku bilang ini.
581
00:37:00,989 --> 00:37:02,616
Ya? Dengarkan?
582
00:37:08,455 --> 00:37:11,583
PANTI JOMPO HERIGE
583
00:37:27,975 --> 00:37:29,560
Akan kuperiksa organ vitalnya.
584
00:37:35,315 --> 00:37:36,483
Ada perkembangan?
585
00:37:39,027 --> 00:37:40,529
Kau merawatnya dengan baik,
586
00:37:41,280 --> 00:37:42,823
tetapi kondisinya tak membaik.
587
00:37:43,824 --> 00:37:45,450
Dia akan bangun suatu hari.
588
00:37:46,368 --> 00:37:48,704
Beri tahu aku jika butuh sesuatu.
589
00:37:48,787 --> 00:37:49,746
Terima kasih.
590
00:37:58,338 --> 00:38:00,883
Adikmu, Min-joo,
591
00:38:01,175 --> 00:38:03,093
akan segera kembali ke Korea.
592
00:38:03,677 --> 00:38:05,512
Kau pasti senang,
593
00:38:07,222 --> 00:38:08,807
tetapi aku agak khawatir.
594
00:38:09,975 --> 00:38:14,521
Dia berani dan tegas, sama seperti ayahmu.
595
00:38:15,189 --> 00:38:16,231
Kau tahu?
596
00:38:18,150 --> 00:38:21,111
Ini masa genting,
jika dia menghalangiku lagi...
597
00:38:23,238 --> 00:38:25,157
Aku bisa hilang kesabaran.
598
00:38:27,951 --> 00:38:29,119
Aku khawatir, Sayang.
599
00:38:32,789 --> 00:38:34,166
Bersabarlah kepadanya?
600
00:38:38,587 --> 00:38:39,630
Ya, harus begitu.
601
00:38:44,718 --> 00:38:45,802
Baiklah.
602
00:39:02,552 --> 00:39:04,971
Kasus D&T akan dialihkan ke pengadilan.
603
00:39:05,555 --> 00:39:07,265
Jadi, saksinya menjadi penting.
604
00:39:07,849 --> 00:39:10,310
Baik. Siapa yang mengurus?
605
00:39:10,394 --> 00:39:11,853
Jaksa Kwon Yong-un, Pak.
606
00:39:11,937 --> 00:39:14,398
Kasusnya ditangani Park Hyeok-gwon,
jaksa senior.
607
00:39:14,981 --> 00:39:17,317
Jaksa Park dan Jaksa Kwon.
608
00:39:18,110 --> 00:39:21,405
Kalau Jaksa Park,
aku mau mengguncangnya sedikit besok.
609
00:39:22,906 --> 00:39:25,617
Baik. Lakukan yang terbaik.
610
00:39:25,700 --> 00:39:27,661
- Baik.
- Menurutmu,
611
00:39:27,744 --> 00:39:29,788
sudah lebih mudah bekerja dengan Bu Jung?
612
00:39:31,039 --> 00:39:33,917
Aku belum yakin, dia tak berdiam diri.
613
00:39:34,876 --> 00:39:35,919
Hee-jae.
614
00:39:37,337 --> 00:39:38,922
Kesampingkan perasaan pribadimu.
615
00:39:40,048 --> 00:39:41,842
Baik. Beri aku waktu lagi.
616
00:39:42,134 --> 00:39:44,052
Gunakan apa yang kau punya.
617
00:39:44,136 --> 00:39:46,388
Seperti itulah kau mendapatkan hasil.
618
00:39:48,098 --> 00:39:49,224
Baik.
619
00:39:49,808 --> 00:39:50,725
Baiklah.
620
00:39:57,482 --> 00:40:00,652
Alamat Kim Yeong-jun di Unit 607
Apartemen Munwon, Dangsan-dong.
621
00:40:24,551 --> 00:40:27,220
WAKIL KEPALA JAKSA JO U-JONG
622
00:40:27,304 --> 00:40:28,388
Masuk.
623
00:40:29,389 --> 00:40:30,765
Lihat siapa yang datang!
624
00:40:33,894 --> 00:40:34,853
Mengejutkan.
625
00:40:35,437 --> 00:40:36,855
- Bagaimana kabarmu?
- Baik.
626
00:40:37,355 --> 00:40:39,566
Hee-jae, kau sudah dewasa.
627
00:40:40,775 --> 00:40:42,194
- Lalu kabar ayahmu?
- Baik.
628
00:40:42,652 --> 00:40:44,529
Benar, dia ditunjuk sebagai Ketua MA.
629
00:40:44,613 --> 00:40:47,324
- Ya, dia akan semakin sibuk.
- Aku tahu.
630
00:40:50,285 --> 00:40:51,620
Park Hyeok-gwon?
631
00:40:52,746 --> 00:40:55,373
Dia veteran yang biasa mengambil
kasus besar.
632
00:40:56,291 --> 00:40:58,376
Kurasa dia ingin terjun ke bidang politik.
633
00:40:58,710 --> 00:41:02,214
Kasus ini juga. Dia mungkin akan kerahkan
semuanya karena melibatkan
634
00:41:02,297 --> 00:41:03,924
putra Grup SS, Song Bong-u.
635
00:41:05,675 --> 00:41:06,760
Dia seperti apa?
636
00:41:08,512 --> 00:41:09,846
Kurasa dia tipe agresif,
637
00:41:10,764 --> 00:41:11,890
dan egois?
638
00:41:14,643 --> 00:41:15,644
Lokasinya...
639
00:41:23,860 --> 00:41:26,279
JAKSA SENIOR PARK HYEOK-GWON
640
00:41:26,363 --> 00:41:28,657
- Kau siapa?
- Halo.
641
00:41:31,743 --> 00:41:33,036
Aku Yoon Hee-jae.
642
00:41:34,538 --> 00:41:36,623
Astaga. Song & Kim.
643
00:41:39,626 --> 00:41:41,545
Pantas kau tampak tak asing.
644
00:41:41,628 --> 00:41:43,296
Kau pengacara terkenal itu.
645
00:41:43,964 --> 00:41:45,465
Kasus Sekretaris Urusan Sipil.
646
00:41:46,424 --> 00:41:47,842
Kau lebih muda dari dugaanku.
647
00:41:49,594 --> 00:41:52,764
Jangan tersinggung. Aku hanya terkejut.
648
00:41:53,515 --> 00:41:55,517
Baik. Kuanggap itu sebagai pujian.
649
00:41:55,600 --> 00:41:56,518
Jadi,
650
00:41:59,229 --> 00:42:00,146
ada apa kau kemari?
651
00:42:00,730 --> 00:42:03,108
Untuk membahas kasus
652
00:42:03,567 --> 00:42:06,987
dan masalah lainnya.
653
00:42:12,492 --> 00:42:14,828
Pak Song mengirimkan ini.
654
00:42:21,501 --> 00:42:24,337
Kau melakukan trik lawas kepadaku.
655
00:42:24,838 --> 00:42:26,381
Ini bukan tempat yang layak,
656
00:42:27,841 --> 00:42:29,092
mari kita minum kopi.
657
00:42:34,639 --> 00:42:35,765
KEJAKSAAN
658
00:42:37,976 --> 00:42:41,146
KEJUJURAN, KEBENARAN, KEADILAN,
HAK ASASI MANUSIA, INTEGRITAS
659
00:42:42,480 --> 00:42:45,650
Ada urusan apa Song & Kim denganku?
660
00:42:46,985 --> 00:42:48,528
Aku takkan basa-basi.
661
00:42:48,612 --> 00:42:49,487
D&T.
662
00:42:50,488 --> 00:42:54,284
Song & Kim mewakilkan CEO-nya, Son Jin-su.
663
00:42:57,495 --> 00:42:59,706
Dia sudah punya Song & Kim di sisinya?
664
00:43:00,248 --> 00:43:04,127
Tentu. Song & Kim memang selalu
sesuai harapan.
665
00:43:05,879 --> 00:43:07,339
Lantas?
666
00:43:08,214 --> 00:43:09,466
Tak ada cukup bukti
667
00:43:09,549 --> 00:43:12,302
yang melanggar
UU Perlindungan Informasi Pribadi,
668
00:43:12,385 --> 00:43:14,179
jadi, kenapa membesar-besarkan ini?
669
00:43:17,599 --> 00:43:18,725
Tidak ada...
670
00:43:20,685 --> 00:43:21,645
bukti yang cukup?
671
00:43:22,979 --> 00:43:25,523
Kau pasti sudah mencari
perusahaan jasa pengunggahan.
672
00:43:25,607 --> 00:43:29,361
Dari situlah kau menemukan
daftar klien D&T dibocorkan.
673
00:43:29,444 --> 00:43:33,114
Sejujurnya, tak masalah
mana yang lebih dahulu.
674
00:43:36,785 --> 00:43:38,995
Mata uang kripto senilai 4,5 miliar won.
675
00:43:40,163 --> 00:43:44,918
Jangan bilang itu bukti nyata
yang kau punya.
676
00:43:45,669 --> 00:43:48,171
Itu bukan transaksi mencolok
antarperusahaan,
677
00:43:48,254 --> 00:43:49,673
yang aku yakin kau tahu.
678
00:43:56,680 --> 00:44:00,183
Entah aku harus menyebutmu gegabah
679
00:44:00,684 --> 00:44:02,018
atau berani.
680
00:44:02,102 --> 00:44:05,063
Aku hanya menjabarkan faktanya.
681
00:44:06,940 --> 00:44:08,400
Mau buat kesepakatan?
682
00:44:11,528 --> 00:44:12,779
Berdamai.
683
00:44:16,366 --> 00:44:17,951
Kau takkan menemukan apa-apa.
684
00:44:18,910 --> 00:44:21,287
Bukti tak langsung kurang untuk menahan.
685
00:44:21,746 --> 00:44:23,164
Kau tahu itu.
686
00:44:28,670 --> 00:44:29,754
Dengar, Pak Yoon.
687
00:44:29,838 --> 00:44:33,883
Benar, saksinya. Aku hampir lupa.
688
00:44:34,634 --> 00:44:36,386
Kau mau seret Pak Son ke persidangan
689
00:44:36,469 --> 00:44:39,347
dengan pernyataan saksi?
690
00:44:39,431 --> 00:44:42,142
Entah itu tindakan gegabah
691
00:44:42,725 --> 00:44:44,894
atau berani.
692
00:44:46,062 --> 00:44:48,523
Kau sudah tak pakai sopan santun lagi, ya.
693
00:44:48,773 --> 00:44:49,649
Kau tahu,
694
00:44:51,359 --> 00:44:54,529
sikapmu itu membuatku
semakin ingin memperhatikan
695
00:44:55,905 --> 00:44:57,490
kasus itu.
696
00:45:01,703 --> 00:45:02,787
Skenario terburuknya,
697
00:45:06,291 --> 00:45:09,169
kau menggali kuburan sendiri.
698
00:45:12,130 --> 00:45:14,174
Jika kau mengincar Pak Son
699
00:45:14,257 --> 00:45:18,261
hanya karena dia putra Pimpinan Grup SS,
Son Bong-u...
700
00:45:18,344 --> 00:45:21,014
Aku mengincarnya
karena dia melanggar hukum.
701
00:45:22,223 --> 00:45:23,892
Itulah tugas jaksa. Paham?
702
00:45:24,934 --> 00:45:26,603
Bukankah pengacara tahu soal itu?
703
00:45:28,062 --> 00:45:29,939
Jika tidak, perhatikanlah.
704
00:45:34,110 --> 00:45:35,445
Tampaknya percakapan selesai.
705
00:45:39,782 --> 00:45:41,117
Sebaiknya kau pergi.
706
00:45:44,579 --> 00:45:47,582
Kalau begitu, sampai jumpa lagi.
707
00:46:00,595 --> 00:46:01,971
Panggil Kwon Yong-un kemari.
708
00:46:03,264 --> 00:46:05,808
Kita hanya mempekerjakan
orang bodoh tak kompeten?
709
00:46:06,476 --> 00:46:09,979
KOTA VILA DONGSIM
710
00:46:18,905 --> 00:46:21,533
Aku akan tetap di sini, Bu Jung.
Sebaiknya kau pulang.
711
00:46:21,616 --> 00:46:23,034
Dia akan segera datang.
712
00:46:24,035 --> 00:46:25,286
Ibunya ulang tahun.
713
00:46:25,370 --> 00:46:27,330
Dan ini ulang tahun yang ke-60.
714
00:46:27,914 --> 00:46:29,374
Mungkin tidak di harinya,
715
00:46:30,041 --> 00:46:32,085
tetapi dia akan segera datang.
716
00:46:37,799 --> 00:46:39,133
Dia datang.
717
00:46:40,802 --> 00:46:41,844
Pak Yoon.
718
00:46:54,524 --> 00:46:57,360
Boleh kutanya sedang apa kau di sini?
719
00:46:59,362 --> 00:47:01,531
Kau tahu cara detektif
menangkap tersangka?
720
00:47:01,614 --> 00:47:03,241
Lewat pengintaian atau informasi.
721
00:47:04,742 --> 00:47:08,246
Jadi, Kim Yeong-jun bukan tersangka
yang sembunyi dari polisi.
722
00:47:08,830 --> 00:47:09,914
Di kasus seperti ini,
723
00:47:10,290 --> 00:47:11,791
pengintaian cara yang tepat.
724
00:47:12,458 --> 00:47:14,377
Pemikiran orang itu sederhana.
725
00:47:14,460 --> 00:47:16,087
Rumahnya, rumah kekasihnya,
726
00:47:16,170 --> 00:47:17,630
atau rumah ibunya.
727
00:47:18,089 --> 00:47:20,049
Kau tahu betapa gegabahnya ini?
728
00:47:21,301 --> 00:47:23,886
Lalu bagaimana caraku menemuinya?
729
00:47:29,642 --> 00:47:32,812
Pengacara bergaji tinggi
jarang bergerak dari kursi mereka.
730
00:47:33,646 --> 00:47:34,897
Kita bukan detektif.
731
00:47:34,981 --> 00:47:38,276
Karena inilah strategiku efektif.
Aku seperti detektif.
732
00:47:39,861 --> 00:47:41,863
Kudengar kau menemui Jaksa Senior Park.
733
00:47:42,405 --> 00:47:45,199
- Tahu dari mana?
- Sama seperti kau tahu aku,
734
00:47:45,283 --> 00:47:47,410
aku juga tahu kau ke mana.
735
00:47:50,163 --> 00:47:52,165
Tampaknya hanya ada bukti tak langsung
736
00:47:52,248 --> 00:47:53,958
dan Kim Yeong-jun sebagai saksi.
737
00:47:55,168 --> 00:47:56,210
Kurasa kau benar.
738
00:47:56,919 --> 00:48:00,632
Saat ini, yang harus kita incar
739
00:48:00,715 --> 00:48:01,966
adalah Kim Yeong-jun.
740
00:48:02,717 --> 00:48:03,843
"Kita"?
741
00:48:10,016 --> 00:48:11,517
Setidaknya nyalakan musik.
742
00:48:12,393 --> 00:48:13,311
"PAGANINIANA" OLEH KOIMAN
743
00:48:17,231 --> 00:48:18,775
Dengar musik saat mengintai?
744
00:48:20,276 --> 00:48:21,527
Sudah ada sejak dahulu.
745
00:48:22,612 --> 00:48:23,863
Aku tak suka dengar musik.
746
00:48:25,907 --> 00:48:27,867
Sejak kapan?
747
00:48:27,950 --> 00:48:29,494
Kau bisa fokus?
748
00:48:40,296 --> 00:48:41,798
Kenapa kau jadi pengacara?
749
00:48:42,965 --> 00:48:44,676
Jika menginginkan uang,
750
00:48:45,301 --> 00:48:47,637
kau bisa dapat pekerjaan lain.
751
00:48:48,513 --> 00:48:49,639
Kau tahu,
752
00:48:50,181 --> 00:48:53,393
kau bisa dapat pekerjaan biasa.
753
00:48:54,394 --> 00:48:57,021
Kau takkan dapat banyak
setelah sepuluh tahun.
754
00:48:57,689 --> 00:48:59,899
- Kalau begitu, jadilah penipu.
- Itu ilegal.
755
00:49:01,275 --> 00:49:04,737
Jadi, kau ingin dapat uang
dengan jadi pengacara?
756
00:49:05,613 --> 00:49:07,365
Lulus ujian hukum saja tak mudah.
757
00:49:09,117 --> 00:49:10,368
Kau hanya perlu belajar.
758
00:49:12,078 --> 00:49:13,538
Hanya cukup lakukan itu saja.
759
00:49:16,499 --> 00:49:18,167
Selain itu, pengacara menghasilkan
760
00:49:18,918 --> 00:49:21,170
lebih banyak
daripada dokter atau birokrat.
761
00:49:22,296 --> 00:49:23,923
Jadi, semuanya uang bagimu?
762
00:49:28,261 --> 00:49:29,887
Aku selalu percaya,
763
00:49:31,556 --> 00:49:34,100
mengetahui hukum akan melindungiku.
764
00:49:36,352 --> 00:49:37,854
Setidaknya, aku takkan lemah.
765
00:49:41,399 --> 00:49:42,859
Kalau begitu,
766
00:49:44,193 --> 00:49:45,194
ini kali pertama kita.
767
00:49:45,778 --> 00:49:47,113
Lihat, itu Kim Yeong-jun.
768
00:49:52,452 --> 00:49:53,745
Pak Kim Yeong-jun?
769
00:49:54,245 --> 00:49:55,121
Sial.
770
00:50:03,629 --> 00:50:06,132
Tunggu. Pak Kim, tunggu!
771
00:50:08,050 --> 00:50:09,010
Astaga.
772
00:50:31,449 --> 00:50:33,659
- Kau kehilangan dia?
- Namun, dia...
773
00:50:33,743 --> 00:50:35,912
Kalau begitu, rencana B. Temui ibunya.
774
00:50:36,829 --> 00:50:38,831
Apa? Dan selesaikan ini dengan uang?
775
00:50:39,665 --> 00:50:40,750
Sial.
776
00:50:48,132 --> 00:50:51,302
GRUP TEKFIN D&T
777
00:50:52,053 --> 00:50:54,931
GRUP TEKFIN D&T
778
00:51:00,520 --> 00:51:03,564
Aku bertemu Kim Yeong-jun.
Lanjutkan kegiatanmu.
779
00:51:29,549 --> 00:51:31,050
Kenapa mengganggu ibuku?
780
00:51:32,051 --> 00:51:35,054
Kenapa membuatku
terkesan seperti penjahat?
781
00:51:36,013 --> 00:51:38,015
- Aku tak salah.
- Aku sadar.
782
00:51:39,600 --> 00:51:42,895
Sebab itu aku mau bertemu langsung.
783
00:51:43,479 --> 00:51:44,939
PENGACARA JUNG GEUM-JA
784
00:51:46,566 --> 00:51:47,650
Kau mewakili
785
00:51:48,359 --> 00:51:49,902
Son Jin-su.
786
00:51:50,403 --> 00:51:52,822
- Aku tak mau bicara padamu.
- Aku mau.
787
00:51:52,905 --> 00:51:54,323
Bukankah mengontakku ilegal?
788
00:51:55,199 --> 00:51:58,411
Jika aku berusaha berdamai
atau mengancammu.
789
00:51:58,494 --> 00:52:00,204
Jika bukan untuk dua hal itu,
790
00:52:00,955 --> 00:52:02,540
lantas ada urusan apa denganku?
791
00:52:03,124 --> 00:52:04,125
Kebenaran.
792
00:52:05,459 --> 00:52:06,836
Itulah yang ingin kudengar.
793
00:52:14,427 --> 00:52:16,554
Kau pasti kenal Kim Yeong-jun.
794
00:52:18,014 --> 00:52:20,892
Dia saksi jaksa dan informannya.
795
00:52:22,602 --> 00:52:23,603
Kim Yeong-jun.
796
00:52:24,312 --> 00:52:25,521
Ya, aku kenal dia.
797
00:52:26,856 --> 00:52:28,024
Kupecat setahun lalu.
798
00:52:28,816 --> 00:52:30,443
Dia di perusahaan ini sejak awal,
799
00:52:30,526 --> 00:52:32,528
tetapi kurang kompeten.
800
00:52:36,449 --> 00:52:38,326
Teknologinya milikku,
801
00:52:39,619 --> 00:52:41,329
dan Jin-su hanyalah sponsor.
802
00:52:41,913 --> 00:52:43,456
Dia sarankan bentuk perusahaan.
803
00:52:45,875 --> 00:52:47,043
Awalnya itu ide bagus.
804
00:52:47,668 --> 00:52:50,546
Namun, aku tak tahan
seiring berjalannya waktu.
805
00:52:51,130 --> 00:52:53,382
Pada akhirnya, aku dipromosi sebagai CFO.
806
00:52:54,926 --> 00:52:56,427
Kau bercanda?
807
00:52:57,178 --> 00:52:58,471
Aku hanya rekayasawan.
808
00:52:58,554 --> 00:53:01,140
Sama saja seperti
dia memotong kaki dan tanganku.
809
00:53:02,308 --> 00:53:03,643
Bajingan itu, Jin-su.
810
00:53:04,769 --> 00:53:06,270
Dia iblis.
811
00:53:07,271 --> 00:53:10,191
Dia memanipulasi orang
dan mencuri kemampuan mereka.
812
00:53:10,358 --> 00:53:14,570
Kim Yeong-jun? Jika bukan berkat aku,
dia takkan bisa jadi CFO.
813
00:53:18,449 --> 00:53:20,284
Akulah yang mewujudkannya.
814
00:53:21,160 --> 00:53:23,079
Aku difitnah.
815
00:53:24,163 --> 00:53:27,625
Dia menyebar kebohongan
karena aku memecatnya.
816
00:53:30,753 --> 00:53:33,881
Aku memeriksa 4,5 miliar won
yang di mata uang kripto.
817
00:53:35,591 --> 00:53:37,051
Dialah yang menanganinya.
818
00:53:38,260 --> 00:53:39,720
Aku tak punya informasinya.
819
00:53:40,721 --> 00:53:41,555
Itu berarti...
820
00:53:42,765 --> 00:53:43,975
Dialah dalang
821
00:53:45,059 --> 00:53:46,686
dari semua ini.
822
00:53:47,645 --> 00:53:49,438
Pencurian informasi pribadi?
823
00:53:50,398 --> 00:53:51,899
Itu ulahnya juga.
824
00:53:52,441 --> 00:53:55,194
Kulaporkan jika ada bukti fisik
atau kekerasan verbal.
825
00:53:55,277 --> 00:53:57,863
Namun, ini...
826
00:53:58,906 --> 00:54:01,033
Dia tak pernah bersikap frontal.
827
00:54:01,826 --> 00:54:03,160
Pegawai kami masih muda.
828
00:54:03,244 --> 00:54:05,121
Mereka menawarkan semangat dan gairah.
829
00:54:05,204 --> 00:54:06,831
Dia mengeksploitasi itu.
830
00:54:09,667 --> 00:54:10,793
Namun, setelahnya...
831
00:54:13,421 --> 00:54:16,924
Aku baru tahu Jin-su
menjual informasi pribadi klien kami.
832
00:54:17,800 --> 00:54:20,594
Benar. Jin-su kaya.
833
00:54:21,804 --> 00:54:23,472
Jadi, untuk apa dia peduli?
834
00:54:24,181 --> 00:54:25,474
Karena...
835
00:54:26,392 --> 00:54:28,185
Ini permainan bagi bajingan itu.
836
00:54:28,269 --> 00:54:30,813
Situs pornografinya?
Dia pikir itu menghibur.
837
00:54:32,023 --> 00:54:33,441
Sebab itu kami berseteru,
838
00:54:34,608 --> 00:54:35,693
lalu aku dipecat.
839
00:54:36,652 --> 00:54:39,488
Dari perusahaan
yang kucurahkan peluh dan darahku.
840
00:54:53,669 --> 00:54:55,004
Kesaksianmu ini
841
00:54:55,963 --> 00:54:58,591
diandalkan oleh kejaksaan.
842
00:54:59,550 --> 00:55:03,471
Mereka mengandalkan kisah sedihmu.
843
00:55:04,221 --> 00:55:05,389
Itu saja.
844
00:55:07,308 --> 00:55:09,393
Itu tidak cukup
untuk memenjarakan Pak Son.
845
00:55:11,437 --> 00:55:13,647
Kesaksianmu bukan pistol pembunuhnya.
846
00:55:18,444 --> 00:55:19,737
Begitukah?
847
00:55:23,991 --> 00:55:26,577
Kejaksaan hanya punya bukti tak langsung,
848
00:55:26,660 --> 00:55:28,829
dan kartu rahasianya Kim Yeong-jun.
849
00:55:30,706 --> 00:55:34,543
Keputusan kita bisa mengubah kesaksian itu
jadi tak bermakna.
850
00:55:34,627 --> 00:55:37,588
Itu pun, jika yang kau ucapkan
memang benar.
851
00:55:38,214 --> 00:55:39,298
Begitukah?
852
00:55:40,299 --> 00:55:41,342
Syukurlah.
853
00:55:44,512 --> 00:55:45,638
Pak Son Jin-su.
854
00:55:45,721 --> 00:55:48,766
Kau ditahan atas pelanggaran
UU Perlindungan Informasi Pribadi.
855
00:55:48,849 --> 00:55:52,019
Kau berhak tetap diam
dan berhak mendapatkan pengacara.
856
00:55:52,103 --> 00:55:54,522
Kalian sedang apa? Aku pengacara Pak Son.
857
00:55:57,316 --> 00:55:59,485
Ini surat perintah yang kalian inginkan.
858
00:55:59,568 --> 00:56:00,778
PERINTAH PENAHANAN
859
00:56:02,571 --> 00:56:03,781
PERINTAH PENAHANAN
860
00:56:05,324 --> 00:56:06,909
Ini surat perintah penggeledahan.
861
00:56:08,035 --> 00:56:09,120
SURAT PENGGELEDAHAN
862
00:56:10,496 --> 00:56:12,790
- Geledah tempat ini!
- Baik.
863
00:56:14,166 --> 00:56:16,794
Jangan khawatir,
dan jangan katakan apa pun.
864
00:56:20,339 --> 00:56:21,507
Mari kita lihat.
865
00:56:22,675 --> 00:56:24,385
Kau bertemu bos kami.
866
00:56:24,844 --> 00:56:26,428
Kau harus menemuinya.
867
00:56:27,263 --> 00:56:28,889
Kesan pertamamu luar biasa.
868
00:56:29,557 --> 00:56:31,350
Bahkan aku pun jadi semangat.
869
00:56:44,864 --> 00:56:47,032
Ini aku. Son Jin-su baru saja ditangkap.
870
00:56:47,116 --> 00:56:48,868
Mereka punya surat penahanan!
871
00:56:49,452 --> 00:56:50,536
TOILET
872
00:57:08,762 --> 00:57:09,680
Pak Kim,
873
00:57:10,181 --> 00:57:11,682
adakah informasi lain
874
00:57:12,475 --> 00:57:14,185
yang kau serahkan ke kejaksaan?
875
00:57:15,519 --> 00:57:17,771
Selain kesaksian
yang kau ulangi pada diriku.
876
00:57:18,564 --> 00:57:19,565
Untuk apa
877
00:57:20,357 --> 00:57:21,275
kuberi tahu?
878
00:57:25,029 --> 00:57:26,822
Tunggu. Son Jin-su ditangkap?
879
00:57:49,053 --> 00:57:50,137
Tampaknya
880
00:57:53,265 --> 00:57:54,892
kau harus bekerja keras.
881
00:57:57,394 --> 00:57:58,771
Harus bantah kesaksianku,
882
00:57:58,854 --> 00:58:01,398
dan mencari tahu informasi yang kuberikan
883
00:58:01,607 --> 00:58:02,650
pada kejaksaan.
884
00:58:40,474 --> 00:58:43,474
Sub by NETFLIX
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
885
00:58:43,498 --> 00:58:45,498
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
886
00:58:45,502 --> 00:58:47,337
D&T takkan bisa terdaftar.
887
00:58:47,421 --> 00:58:51,341
- Keadaan darurat.
- Aku tak menduga ini dari kalian.
888
00:58:51,425 --> 00:58:55,429
Jangan perintah kami sesukamu,
terutama kepadaku.
889
00:58:55,512 --> 00:58:58,140
Hanya nama orang ini yang belum diperiksa.
890
00:58:58,223 --> 00:58:59,433
- Yu Seo-yeong.
- Wafat.
891
00:58:59,516 --> 00:59:02,102
Banyak pegawai mengira
dia bunuh diri karena Son Jin-su.
892
00:59:02,186 --> 00:59:03,353
Ini tak memihaknya.
893
00:59:03,437 --> 00:59:07,149
- Inilah bukti kejaksaan.
- Kau percaya kalau aku bilang
894
00:59:07,232 --> 00:59:08,233
aku tak terlibat?
895
00:59:09,359 --> 00:59:10,235
Bu Jung.
896
00:59:10,319 --> 00:59:13,530
Cari tahu kenapa Seo-yeong
memilih bunuh diri.
897
00:59:13,614 --> 00:59:15,157
Datanya sudah hilang.
898
00:59:15,240 --> 00:59:17,868
Pak Pengacara, adakah bukti lain?
899
00:59:18,368 --> 00:59:20,245
Selain bersikeras bahwa dia berbohong.
900
00:59:20,329 --> 00:59:23,332
Beberapa bagian dari buku harian
yang dibawa sebagai bukti
901
00:59:23,415 --> 00:59:24,750
telah dibuang.
902
00:59:24,833 --> 00:59:26,126
Mereka sengaja membuangnya?
903
01:00:14,842 --> 01:00:16,844
Terjemahan subtitle oleh Fajri Mulyadi
64357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
