Original subtitles

KINA �R 859

Det m�gtige Tang-dynasti er i forfald.

Kejseren er svag og uduelig.

Hans korrupte regering har mistet magten over landet.

I hver by dannes en undergrundsh�r: "De Flyvende Knives Hus".

Med base n�r hovedstaden kryber denne h�r rundt i skyggerne.

Ved at stj�le fra de rige og give til de fattige -

- f�r de opbakning blandt folket.

Men samtidig er de frygtet og forhadt -

- af deres bitre modstandere, det lokale politi.

POLITIHOVEDKVARTERET Feng Tian

Kaptajn Leo, kaptajn Jin. Vi begiver os ud p� patrulje.

Vi f�r travlt igen.

Vi har f�et ti dage til at fange den nye leder af De Flyvende Knive.

Det tog os tre m�neder at f� myrdet deres gamle leder.

Ti dage? Umuligt.

Har du h�rt om den nye P�onpavillon her i byen?

- Ja. - Er der nogen, der kender dig d�r?

Nej, jeg har' ikke v�ret der endnu.

S� f�r du chancen.

F�r jeg noget mere at vide?

Vi har f�et at vide, at en af husets piger virker mist�nkelig.

Godt. Det skal jeg unders�ge.

Morskabshuset P�ONPAVILLONEN

Tr�k. Tr�k h�rdere.

F�rdig. Jeg kan ikke mere.

- Frue! - Jeg kommer.

Hvad kan jeg g�re for Dem?

- Jeg har h�rt, De har en ny pige. - De er godt underrettet.

- Er hun smuk? - Hun er en �gte sk�nhed.

Bring hende til mig.

Der er en ting, som De bliver n�dt til at vide.

- Hvad? - Pigen er blind.

Blind?

S� m� hun v�re noget for sig selv. Jeg er nysgerrig.

Er du f�dt blind, eller har du mistet synet efter sygdom?

Jeg er f�dt blind.

Hvorfor skulle en blind pige arbejde her?

Hvorfor kan en blind pige ikke arbejde her?

Du har ret. Hvad hedder du?

Mei.

Mei?

Alle pigerne her har taget navn efter en blomst.

Hvorfor er dit s� ordin�rt?

Jeg vil ikke konkurrere med de ordin�re piger.

Hvad mener du?

De blomster, man ser her, kan n�ppe kaldes blomster.

�gte blomster blomstrer i den vilde natur.

Godt sagt.

Hvis du g�r indtryk p� mig, tager jeg dig med ud til de �gte blomster.

Hvad er du bedst til, n�r I skal underholde folk?

- Dans. - Kom n�rmere.

Kender du ikke reglerne?

En sj�lden sk�nhed h�jt fra nord.

Hun er den k�nneste pige p� vor jord.

Et blik fra hende, og byen smuldrer, hus for hus.

Et blik mere, og hele landet synker i grus.

Der er ingen by og intet land-

- der er blevet elsket h�jere -

- end en sk�nhed som hun.

En sj�lden sk�nhed h�jt fra nord.

Hun er den k�nneste pige p� vor jord.

Et blik fra hende, og byen smuldrer, hus for hus.

Et blik mere, og hele landet synker i grus.

Der er ingen by og intet land-

- der er blevet elsket h�jere -

- end en sk�nhed som hun.

Nu skal De tage det roligt.

- Forsvind. - Hvad foreg�r der?

Lad mig forklare. Pigen er ung og uerfaren.

De m� tilgive hende. F�r hende v�k.

Stands!

Hr. Kaptajn.

- Det er politikaptajnen. - Til helvede med kaptajnen!

Det er en skandale! Anhold ham.

Slip mig.

Hvem er du?

Hvad bilder du dig ind? Jeg er kaptajnen.

Du er beruset, og du er uanst�ndigt p�kl�dt.

Anhold dem begge.

Fjern s� de h�nder! Slip mig!

Sk�n pigen, hr., kaptajn. Man var jo beruset.

Det var ikke hendes skyld. De m� ikke anholde hende.

Vi er ny�bnede. Jeg har brug for hende.

- Hvordan kan en blind pige optr�de? - Hun er en fremragende danserinde.

De kan selv f� lov at se.

Kender du "Ekkospillet"?

- Jeg har spillet det engang. - Godt.

Hvis du spiller det godt, lader jeg dig g�.

Tak, hr. kaptajn. Skynd dig at skifte t�j.

Fantastisk.

Fremragende!

Hvem er du rent faktisk?

Hvorfor vil du dr�be mig?

Regeringens logrende hunde! Jeg vil dr�be jer alle!

Jeg kan godt lide at k�mpe mod en blind pige.

Vi fandt det her hos hende.

Du er med i De Flyvende Knive.

Hvem er den nye leder?

Hvor er den nye leder? Fort�l mig det!

Jeg skal vise dig, hvad vi g�r, hvis du n�gter at svare. Vis det!

Foran dig st�r et torturredskab.

Dit hoved bliver anbragt her.

Din skulder her. Din ryg her.

Dine ben her.

Du kommer aldrig til at danse efter denne tortur. Forst�r du det?

Du f�r en dag til at t�nke over tingene.

- Den pige minder mig om nogen. - Hvem?

Det siges, den gamle leders blinde datter forsvandt efter hans d�d.

Det var et h�rdt slag for De Flyvende Knive.

De svor h�vn for deres tab, alt imens de ledte efter pigen.

Hvorfor skulle den gamle leders datter -

- ende i et gl�deshus?

Hvem ejer P�onpavillonen?

M�ske har De Flyvende Knive indset -

- at vi var skyld i deres gamle leders d�d.

Glem det. Lad os overgive hende til pr�fekten og f� dus�ren -

- og sk�le p� det.

Jeg har en bedre id�. Eftersom vi har nogle spor -

- s� lad os f�lge dem og hente en st�rre dus�r.

- Er det stadig mig? - Naturligvis. Hvem ellers?

Godt. Pigebarnet er en sj�lden sk�nhed.

Du ved, jeg godt kan lide at kissemisse med pigerne.

Lad ikke sk�nheden bl�nde din d�mmekraft.

Hvis jeg d�r under et sk�rt, kan jeg kissemisse som genganger.

- Hvem er du? - Jeg hev t�jet af dig i g�r.

- Har du allerede glemt mig? - Hvorfor har du reddet mig?

Hvorfor tror du? Du er en uds�gt blomst.

- Jeg vil g�re alt for at hj�lpe dig. - Du m� styre dig.

Bare rolig. Jeg er ikke l�ngere g�st i P�onpavillonen.

Du er ikke dansepige. Du er den gamle leders datter.

Hvad sagde du?

Hvor mange blinde piger kan kampkunst og har s�danne knive?

Da jeg har reddet dig -

- kunne jeg lige s� godt skaffe dig knivene.

Hvorfor l�b du den risiko?

Jeg hader det korrupte styre og beundrer De Flyvende Knive.

Jeg takker.

- Hvorfor gik vi fra hestene? - Hovspor er lette at f�lge.

- Jeg har nye heste skjult forude. - Du har planlagt det godt.

- Hvad er dit navn, mester? - Bare kald mig Vind.

Vind?

Jeg vandrer rundt helt alene, kommer og g�r uden spor.

- Som en sorgl�s lille vind? - Nej, en legesyg vind.

Du er drilagtig. Jeg gad vidst, hvordan du ser ud.

Det er let at finde ud af. Her.

Nej, slip mig.

Det er ikke P�onpavillonen. Der er ingen regler her.

Du finder ud af, hvordan jeg ser ud, hvis du r�rer mit ansigt.

Det er respektl�st at r�re dit ansigt f�rst.

Jeg bad dig begynde ovenfra, men du vil starte nedefra.

Det er helt i orden.

Du har l�rt at beherske flyve- og springteknikken.

Din h�jre h�nd er dygtig med et krumsv�rd.

Din venstre h�nd er st�rk med bue og pil.

Dit hjerte sl�r roligt. Du virker oprigtig.

- Du kan l�se mig som en bog. - Du er en modig mand.

Jeg er aldrig genert i kvindeselskab.

Du er virkelig ung.

Du forst�r at drikke med m�de.

Der kommer soldater.

Jeg har mistet min knivpung.

Undskyld, jeg lod vente p� mig. Du m� v�re bange.

De Flyvende Knive er altid i bev�gelse. Hvor skal vi tage hen?

- Vi forts�tter bare nordp�. - Bare nordp�?

De Flyvende Knive kommer til os.

De har mange kampkunstnere. Hvorfor sendte de dig som snigmorder?

Ingen har sendt mig. Jeg kom af mig selv.

Som den gamle leders datter burde du v�re mere forsigtig.

T�nk p�, hvad der kan ske.

Jeg vil g�re alt for at h�vne min far.

Kom her.

Jeg har et ekstra s�t mandst�j. Tag det p�.

Jeg benytter mig ikke af det.

Har du set nok?

V�r s�d at r�kke mig t�jet.

Vidste du, jeg var her?

Mester Vind vandrer som vinden. Jeg t�nkte, du kunne v�re alle vegne.

Du ser anderledes ud i mandst�j.

Ser jeg frygtelig ud?

Jeg vil se alle pigerne i mandst�j -

- n�ste gange jeg bes�ger P�onpavillonen.

Nu er jeg klar over, at du ikke er genert i kvindeselskab.

Du er heller ikke genert.

Hvor ved du det fra?

Du vidste, jeg iagttog dig, mens du badede. Men du sagde ikke noget.

Du reddede mit liv.

Du m� kigge alt det, du har lyst til.

Jeg troede, du var s� varm som et b�l.

Men faktisk er du s� kold som vand.

Jeg kender dig ikke godt nok.

Jeg holder meget af dig.

Men en pigeven som dig, kan du sige den slags i alvor?

Hvad hvis jeg kan denne gang?

Er vores m�nd i n�rheden?

Jeg er sikker p� at kampen i dag narrede Mei.

Vores m�nd vil tage det mere roligt fra nu af.

Godt. Det vil spare mig nogle pile.

- Har du fundet ud af noget? - Ikke endnu.

Pas p�, hun ikke gennemskuer dig.

Bare rolig. Jeg svigter aldrig, n�r der skal forf�res kvinder.

Hun stoler p� mig.

Jeg advarer dig. Du m� ikke falde for hende.

Hvad mener du med at falde? Falde ned i en seng?

Ligesom hendes far m� du v�re meget snu.

- Hun m� ikke narre dig. - Hold op med dit vr�vl.

Jeg har styr p� det hele. Jeg m� tilbage til hende nu.

Pas p�, din leg ikke bliver alvor og spolerer planen.

Kan det ikke v�re ligegyldigt, s� l�nge planen fungerer?

Skal vi hvile os lidt?

Jeg kan lugte blomster.

Du sagde til mig -

- at du ville tage mig med ud, hvor de �gte blomster gror.

Hvad for en er den smukkeste?

- Hvordan ser jeg ud? - S� smuk som en blomst.

Der kommer soldater.

- Jeg er p� jeres side. - Er du?

- Jeg er politikaptajn. - Kaptajn?

S�dan noget vr�vl. Du er det svin, der �bnede f�ngselsd�ren.

Du er s�ret. Er det alvorligt?

Nej.

Var det en fra De Flyvende Knives Hus?

Det er ikke troligt.

Hvem s�?

Jeg ved det ikke.

Han er v�k.

Han vil vel ikke afsl�re sig.

Denne gang tror jeg p�, at du mener det alvorligt.

Du har gjort nok for mig. V�r rar at forlade mig.

Du skal ikke bekymre dig for mig.

Vi er n�et s� langt. Jeg kan ikke forlade dig nu.

Jeg h�ber ikke, du er alvorligt s�ret.

Der skulle ikke v�re flere kampe. Hvorfor kom regeringssoldaterne?

Generalen sendte dem ud. Og de kender dig ikke.

Generalen? Hvordan er generalen blevet rodet ind i det?

Det er en vigtig sag. Jeg m�tte rapportere den.

Generalen overtager sagen.

- Men soldaterne var s� aggressive. - Det var generalens ordre.

Der skal �gte blod til at lokke De Flyvende Knive frem.

Ogs� selv om blodet er mit?

Broder Jin ...

Soldaternes liv og vores liv er intet v�rd for ham.

Du skulle vide, hvad jeg f�lte, da jeg dr�bte vores egne m�nd.

Jeg f�ler det endnu v�rre. Jeg er forpint.

F�ler du det v�rre?

Jeg fortryder virkelig, at jeg p�tog mig denne opgave.

Jeg har fulgt dig hele vejen og har ligget s�vnl�s hver nat.

Mit hjerte bliver tungt, n�r jeg t�nker p�, hvad der venter forude.

Er der ikke andre m�der at g�re det p�?

Generalen sagde:

"Det er den eneste m�de at afsl�re De Flyvende Knive p�."

Jin, du skal vide, at der venter flere soldater forude.

- Hvad?! - Generalen har sendt dem ud.

- De kender dig heller ikke. - Du m� standse dem.

Jeg kan ingenting g�re.

Den ordre, der er blevet givet til disse soldater -

- er: "K�mp for at dr�be."

Hvis du ikke dr�ber dem -

- vil de dr�be dig.

Pas godt p� dig selv.

Jeg siger fra.

Hvor har du v�ret?

- Jeg har et sp�rgsm�l til dig. - Hvilket sp�rgsm�l?

Er du oprigtig?

Hvad mener du?

F�ler du noget som helst for mig?

- Tag det ikke s� alvorligt. - Jeg vil vide det.

Jeg er en fri sj�l, ligesom vinden, altid i bev�gelse.

- Vinden t�nker ikke s� meget. - Vinden skal standse og t�nke.

Vinden kan ikke standse.

End ikke for mig?

Vinden bl�ser forbi uden at s�tte spor. Vinden er vinden.

Nu forst�r du, hvorfor jeg bliver kaldt vind.

Fint, s� kan du bare v�re vinden.

Jeg har ikke mere brug for dig!

Jeg er ligeglad om du er oprigtig. Jeg m� af sted.

- Jeg m� g�re ende p� dette. - Tager du videre alene?

- Nu vil jeg gerne v�re vinden. - Hvor tager du hen?

Hvem ved? Den vej, vinden bl�ser.

- Ikke tilbage til De Flyvende Knive? - Vil du have, jeg tager tilbage?

Jeg har forladt dem. Hvorfor vende tilbage?

Tak for alt, hvad du har gjort for mig.

- Det er dig. - L�b!

Du sagde, at vinden ikke kunne standse.

En legesyg vind standser, n�r det passer den.

- Du skulle ikke v�re kommet tilbage. - Jeg kom tilbage.

Efter dig.

Nia!

Mei, du er tilbage.

T�nk, at fruen fra P�onpavillonen er leder af De Flyvende Knive.

Tilgiv mig min opf�rsel den dag.

Lignede jeg en �gte bordelmutter?

Ja, i allerh�jeste grad.

Hvad syntes du om Mei?

Hvad mener De?

Jeg mener hendes v�sen, naturligvis.

Hun er lidenskabelig.

Forts�t.

Hun er nok blind, men hun er utroligt begavet.

Meget f� kan st� m�l med hende. End ikke jeg.

- Holder du af hende? - De sp�rger, om ...

En mand og en pige p� rejse alene. Hvad kunne jeg ellers sp�rge om?

Mei er en sj�lden sk�nhed. Jeg holder meget af hende.

S� vil jeg spille Giftekniv og f� jer to gift.

�gteskab er s� meget igen. T�nk lidt over det.

- Hun er et d�rligt parti? - Nej! Mei kommer af en fin familie.

Jeg er kun en ydmyg sv�rdf�gter.

Vores gamle leder elskede sin datter h�jt. Nu er jeg den nye leder.

Jeg m� finde hende en god mand.

Jeg har ikke kunne finde nogen i De Flyvende Knives Hus.

Hvem ville v�re bedre egnet end du?

Hvad siger du?

Jeg tager imod Deres tilbud.

Vort hus st�r i dyb g�ld til dig. Du har gjort os en stor tjeneste.

- Modtag min taknemmelighed. - Med st�rste forn�jelse.

Hvad foreg�r der?

- Hvor er vore soldater? - De faldt i et baghold.

I planlagde begge at fange mig ved at f�lge efter Mei.

Du er ikke blind?

Er du ikke den gamle leders datter?

Han har en blind datter.

Hun kender ikke til kampkunst, s� jeg udgav mig for hende.

Hvis I havde kendt sandheden, havde I s� fulgt hende hertil?

Det hele har v�ret skuespil.

Hvem er du virkelig?

Mit navn er Mei. Jeg er kun en af mange piger -

- i De Flyvende Knives Hus.

Det er nok. Bring ham udenfor.

I venter her. Jeg vil selv g�re det af med ham.

Af sted!

Stands!

Har du noget at sige?

Du er ikke Nia, lederen af De Flyvende Knive.

Du har ret. Naturligvis er jeg ikke Nia.

Nia ville ikke vise sig frem s� tankel�st.

- Hvem er du s�? - Det er ligegyldigt

Nia har sendt mig for at g�re ende p� sagen.

Du har gjort en god indsats, Leo.

Vi har aldrig m�dtes f�r, men jeg kender dig af omd�mme.

For tre �r siden plantede vor leder dig som muldvarp i regeringen.

Du har udrettet store ting i den rolle.

Men det lykkedes mig ikke at v�rne ham imod at blive myrdet.

Nia vidste, at du altid var p� vagt hos politiet.

- Der var intet, du kunne g�re. - Jeg er glad for, hun forst�r det.

Vi har brug for at vinde denne kamp mod regeringens h�r.

Du og Mei har med held sat en f�lde for generalen.

Flot arbejde. Det melder jeg til Nia og f�r dig bel�nnet.

Det var kun min pligt. V�r god at fort�lle Nia -

- at generalen har sat alle sine bedste soldater ind mod os.

V�r p�passelig.

Bare rolig. Nia har en glimrende plan.

- Der er �n ting, jeg ikke forst�r. - Og det er?

Hvem sendte Mei ud p� denne opgave?

- Det gjorde Nia. - Har Nia t�nkt p� mine f�lelser?

Hvad mener du?

Jeg har ikke set Mei i tre �r.

Og nu m� jeg se hende g�re sig til over for en anden mand.

Mei er f�r blevet bedt om at bruge sin sk�nhed til at forf�re en mand.

Jeg har h�rt om dine f�lelser for hende. Elsker du hende stadig?

Den forest�ende kamp vil afg�re De Flyvende Knives sk�bne.

H�ren er t�t p� os. Tiden er ilde valgt til k�rlighed.

Godt da ...

Jeg vil lade dig se Mei.

Du har ikke forandret dig.

Jeg er stadig Mei.

Det er tre �r siden. Endelig er vi alene sammen.

Jeg ved det.

Du reddede mig i kampen mod soldaterne. Tak for det.

Du skal ikke takke mig.

For dig ville jeg g�re alting i verden.

Det ved jeg. Du har sat alt p� spil ved at blive spion -

- for at vinde h�der og for at g�re indtryk p� mig.

Du er den eneste -

- der virkelig forst�r mig.

Jeg har v�ret alene i tre �r.

Du har v�ret i mine tanker i hver en stund. Min k�rlighed til dig -

- var alt, hvad der bar mig igennem alle disse farer.

Elsker du ham?

Du kendte planen.

Det var kun et skuespil imellem dig og ham.

Der er ingen fremtid for jer to.

Forst�r du det?

Nia!

Man kan ikke tvinge en kvinde, n�r hun ikke vil v�re med.

Tr�k ikke kniven ud!

Jeg sender dig tilbage som spion for os.

Du er mere overbevisende, n�r du har en kniv i ryggen.

Du m� af sted med det samme.

Ja, frue.

Det er ufatteligt. Jeg ofret tre �r p� dig.

Hvordan kan du elske Jin efter blot tre dage?

Mei, jeg har ogs� en opgave til dig.

Jin er ikke til nogen nytte for os l�ngere.

F�r ham ud og sl� ham ihjel.

Leo spiller en afg�rende rolle for os.

Vi kan ikke lade Jin spolere vores planer.

Du m� sl� ham ihjel -

- for at im�deg� de problemer, fremtiden kan bringe.

Du kender vores regler.

Ja, frue.

Jeg forlod dig for at redde dit liv.

Men du fulgte efter mig.

Bebrejd mig ikke dette. Hvis din plan var lykkedes -

- ville mange af os v�re blevet dr�bt. Og det gjaldt ogs� mig.

Jeg ville ligge p� mine kn� -

- og vente p� at blive henrettet.

Du har ret.

Hvis jeg havde vundet, ville jeg sk�ne dig.

G�!

Hvordan vil du forklare Nia dette, n�r du kommer tilbage?

Det bliver mit problem.

Hvorfor f�lger du ikke med mig?

Dybt i dit hjerte har du en hemmelighed.

Jeg g�tter p�, at der er en mand, du har sv�rt ved at forlade.

Ja, en mand, som har reddet mit liv mange gange.

Var det ham, der hjalp os i den sidste kamp?

Ja.

S� har han ogs� reddet mig liv.

Elsker du ham stadig?

Hvorn�r kan vi m�des igen?

Det kan vi ikke.

Vi h�rer til hver sin side.

Hvis vi skulle m�des igen -

- s� m� den ene af os d�.

Et afg�rende slag mellem Knivende og regeringen er p� vej.

Du og jeg er kun brikker p� et skakbr�t.

Ingen interesserer sig for, om vi lever eller d�r.

Lad os drage bort sammen og vandre verden rundt s� frie som vinden.

Vi vil vandre rundt alene.

Komme og g� uden spor -

- som en legesyg vind.

Nej, som en sorgl�s vind.

Bare dig og mig.

Kom med mig, s� er du s�d.

F�lger du med ham?

Hvorfor f�lger du med ham?

Du er mit livs k�rlighed.

Du beh�ver ikke at elske mig ... men du kan ikke f�lge med ham.

Ellers vil du d�.

Mei ...

Du har tvunget mig til at dr�be dig.

Jeg vidste -

- at du ville g�re dette.

Du vidste det og fulgte alligevel med. Hvorfor?

Hvorfor tog du med?

Hvorfor tog du med? Hvorfor?

For at v�re fri ... ligesom vinden.

- Du er med i De Flyvende Knive. - Endelig regnede du det ud.

Og du elsker Mei?

Ja, Jeg elsker hende oprigtigt, mens du spiller komedie.

Hvis du elsker hende, hvorfor s� dr�be hende?

Det var dig og ikke mig, der dr�bte hende.

Mig?

Jeg advarede dig, men du ville ikke h�re efter.

Hun forr�dte mig p� grund af dig. Du m� d�!

Fint! Du dr�ber Mei, s� du m� ogs� d�.

Mei.

Lad ham v�re.

Hvis du dr�ber ham -

- vil jeg dr�be dig med denne kniv.

Mei, tr�k ikke kniven ud!

Hvis du g�r det, vil blodet l�be fra s�ret, og du vil d�!!

Du m� ikke g�re det!

Mei ...Jeg er t�ttere p� ham.

Han vil ramme mig f�rst.

Du kan ikke redde mig -

- med din kniv.

Mei!

Du skulle ikke v�re kommet tilbage.

Jeg kom tilbage -

- efter dig, min elskede ...

En sj�lden sk�nhed h�jt fra nord.

Hun er den k�nneste pige p� vor jord.

Et blik fra hende, og byen smuldrer, hus for hus.

Et blik mere, og hele landet synker i grus.

Der er ingen by og intet land -

- der er blevet elsket h�jere -

- end en sk�nhed som hun.

Danske tekster: Ib Lindberg Dansk Video Tekst.