Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,640 --> 00:00:23,040
Darphus gave them your demands -
2
00:00:23,040 --> 00:00:26,880
just enough crops to feed our men, only
the buildings needed to quarter them.
3
00:00:26,880 --> 00:00:30,240
- Their answer?
- They've decided to defend themselves.
4
00:00:30,720 --> 00:00:33,600
Stupid. We'll give them
the night to reconsider.
5
00:00:33,600 --> 00:00:37,920
Give them nothing.
I say we attack now, wipe them all out.
6
00:00:37,920 --> 00:00:40,800
Let the gods sort out
the women and children.
7
00:00:40,800 --> 00:00:43,200
We are warriors, not barbarians.
8
00:00:43,680 --> 00:00:48,000
Cretus, you made it clear that anyone
who raises a sword against us will die.
9
00:00:48,480 --> 00:00:52,320
They've rather die defending the fruits
of their labour than give it to renegades.
10
00:00:52,320 --> 00:00:55,680
Then tomorrow they'll get their wish.
11
00:01:01,440 --> 00:01:02,190
Oh.
12
00:01:03,360 --> 00:01:06,240
Wonderful, Ipicles. Absolutely wonderful.
13
00:01:06,240 --> 00:01:08,640
It's a four-star meal for sure.
14
00:01:09,120 --> 00:01:11,520
Why four stars?
15
00:01:12,480 --> 00:01:14,400
That's just a manner of speaking.
16
00:01:14,880 --> 00:01:17,760
It's something I picked up
from an epicurean friend of mine.
17
00:01:18,240 --> 00:01:24,000
Well, why not five stars?
Or a constellation of stars?
18
00:01:24,960 --> 00:01:27,360
A constellation it is.
19
00:01:28,320 --> 00:01:29,280
Hercules?
20
00:01:34,080 --> 00:01:36,480
- Iloran!
- Hello, cousin. It's been too long.
21
00:01:36,960 --> 00:01:39,360
It must be five years.
22
00:01:39,840 --> 00:01:42,240
Come. Sit down.
23
00:01:42,720 --> 00:01:45,600
- How have you been?
- Good.
24
00:01:45,600 --> 00:01:48,480
Look, we got big problems
in the Parthian province.
25
00:01:48,480 --> 00:01:52,800
- What sort of problems?
- Marauders. And they're merciless.
26
00:01:52,800 --> 00:01:56,640
Last week they attacked a village near us.
Killed every last man.
27
00:01:57,120 --> 00:01:59,040
Look here.
28
00:02:00,960 --> 00:02:03,840
On my way here
I found out that six more villages
29
00:02:03,840 --> 00:02:06,240
have been destroyed
in the last month.
30
00:02:06,240 --> 00:02:08,640
They're intent
on overrunning the peninsula.
31
00:02:08,640 --> 00:02:12,480
And Parthus, my mother's village,
will be right in their path.
32
00:02:12,480 --> 00:02:14,880
Then we don't have any time to waste.
33
00:02:17,280 --> 00:02:18,240
No word?
34
00:02:18,720 --> 00:02:22,080
- Their activity has been to fortify.
- We should've attacked yesterday.
35
00:02:22,560 --> 00:02:26,400
It won't affect the outcome.
Only make it more interesting.
36
00:02:28,320 --> 00:02:31,200
- Let's go!
- WARRIORS: Yah!
37
00:02:31,200 --> 00:02:32,640
Yah!
38
00:02:34,080 --> 00:02:35,520
( War Cry )
39
00:03:04,800 --> 00:03:07,200
- XENA: Surrender or die!
- Never!
40
00:03:36,440 --> 00:03:37,880
No! Have mercy!
41
00:03:46,520 --> 00:03:48,920
There she is! Kill her!
42
00:03:48,920 --> 00:03:51,800
- Destroy the witch!
- Destroy her!
43
00:04:01,880 --> 00:04:04,280
This is the story of a time long ago.
44
00:04:04,280 --> 00:04:06,680
A time of myth and legend,
45
00:04:06,680 --> 00:04:09,080
when the ancient gods
were petty and cruel,
46
00:04:09,560 --> 00:04:11,960
and they plagued mankind with suffering.
47
00:04:11,960 --> 00:04:17,720
Only one man dared
to challenge their power-Hercules.
48
00:04:17,720 --> 00:04:20,600
Hercules possessed a strength
the world had never seen,
49
00:04:21,080 --> 00:04:23,960
a strength surpassed only
by the power of his heart.
50
00:04:23,960 --> 00:04:27,800
He journeyed the earth, battling the
minions of wicked stepmother, Hera,
51
00:04:27,800 --> 00:04:30,680
the all-powerful queen of the gods.
52
00:04:31,160 --> 00:04:35,000
But wherever there was evil,
wherever an innocent would suffer,
53
00:04:35,480 --> 00:04:37,880
there would be Hercules.
54
00:05:02,360 --> 00:05:04,280
A fine attack!
55
00:05:04,760 --> 00:05:06,680
Victory!
56
00:05:06,680 --> 00:05:09,080
Long live Xena!
57
00:05:09,080 --> 00:05:11,960
I'm a modest woman.
Please don't touch me there.
58
00:05:11,960 --> 00:05:14,840
Look at what we found
hiding in the feed bin.
59
00:05:14,840 --> 00:05:16,760
Ow! Ow!
60
00:05:17,240 --> 00:05:20,600
- Well, what have we got here?
- No, no.
61
00:05:23,000 --> 00:05:25,400
I work in the circus.
62
00:05:25,880 --> 00:05:28,280
Please don't kill me! Please!
I beg you!
63
00:05:28,760 --> 00:05:31,160
Give me one good reason.
64
00:05:31,160 --> 00:05:33,560
It would be very unpleasant for me.
65
00:05:35,000 --> 00:05:37,400
We haven't even been introduced.
66
00:05:37,880 --> 00:05:40,840
- My mother will cry?
- Take him away.
67
00:05:41,240 --> 00:05:43,640
Wait a minute!
I'm not even supposed to be here!
68
00:05:43,640 --> 00:05:47,000
I'm a salesman! I can get you
a great deal on clay dinnerware.
69
00:05:47,480 --> 00:05:49,400
- I got this walnut utensil...
- Kill him!
70
00:05:49,400 --> 00:05:51,800
You're very quick with the
"kill him". Wait!
71
00:05:52,280 --> 00:05:54,200
I know people in high places!
72
00:05:54,200 --> 00:05:57,560
- I know Hercules!
- What do you know about Hercules?
73
00:05:57,560 --> 00:06:02,360
- He knows nothing!
- I do too! I... We...
74
00:06:02,360 --> 00:06:04,280
I'm his best friend.
75
00:06:04,760 --> 00:06:06,680
We're like this.
76
00:06:06,680 --> 00:06:09,120
Well, not like that. Kinda like...
77
00:06:09,120 --> 00:06:12,960
- It's platonic. We're like that.
- Come here, little man.
78
00:06:16,320 --> 00:06:19,680
- You amuse me.
- Amusing? You like amusing?
79
00:06:20,160 --> 00:06:24,000
Guy goes into a bar with a duck. Owner
says "What are you doing with that pig?"
80
00:06:24,000 --> 00:06:27,840
Cease! I'll let you know
when I wanna be amused again.
81
00:06:29,280 --> 00:06:31,200
Bring him along.
82
00:06:35,040 --> 00:06:37,920
Leave it. It becomes you.
83
00:06:38,400 --> 00:06:41,760
Right! Certainly.
You've got excellent taste.
84
00:06:43,200 --> 00:06:46,080
I can't believe it's been five years
since I've seen you.
85
00:06:46,560 --> 00:06:49,440
Why does it have to take bad
news to bring us together?
86
00:06:49,920 --> 00:06:52,800
You're not the easiest person
to get hold of.
87
00:06:52,800 --> 00:06:57,600
Yeah, I guess you're... right.
88
00:07:03,840 --> 00:07:07,200
GIRL: Mommy? Where's Daddy?
89
00:07:21,600 --> 00:07:23,520
Who did this?
90
00:07:24,960 --> 00:07:28,320
Marauders. Renegades.
91
00:07:31,680 --> 00:07:33,600
Did you see their leader?
92
00:07:35,040 --> 00:07:38,400
She was like a demon from Hades.
93
00:07:41,280 --> 00:07:43,200
A woman.
94
00:07:45,120 --> 00:07:48,960
- Do you know who did this?
- I've got an idea.
95
00:07:57,120 --> 00:07:59,520
That meat is for warriors.
96
00:08:01,440 --> 00:08:03,840
Um... uh...
97
00:08:03,840 --> 00:08:05,760
There's more than one way
to wage a war.
98
00:08:06,240 --> 00:08:06,720
XENA: Oh?
99
00:08:07,200 --> 00:08:08,640
Tell me about it.
100
00:08:08,640 --> 00:08:09,480
Well...
101
00:08:11,040 --> 00:08:14,400
An army such as yours,
with such a beautiful leader like you,
102
00:08:14,400 --> 00:08:16,800
you need publicity, public relations.
103
00:08:17,280 --> 00:08:18,240
Ha!
104
00:08:18,240 --> 00:08:21,120
I prefer my relations to be private.
105
00:08:21,120 --> 00:08:23,040
You need to trumpet your victories.
106
00:08:23,520 --> 00:08:25,920
But you don't wanna seem
overbearing of merciless.
107
00:08:26,400 --> 00:08:29,760
You need a theme song. Wait a second.
108
00:08:33,600 --> 00:08:36,480
# Xena, coming to your town #
109
00:08:36,960 --> 00:08:40,320
# Xena, don't you wear a frown #
110
00:08:41,280 --> 00:08:44,160
Don't talk about destruction.
Talk about collateral damage.
111
00:08:44,640 --> 00:08:48,480
Be like a tax collector. Tell people
you're doing it for their own good.
112
00:08:48,480 --> 00:08:53,280
You know, for such a wretched little
man, you are mildly entertaining.
113
00:08:54,720 --> 00:08:56,160
Tell me more.
114
00:08:56,160 --> 00:09:00,480
OK. Can I just...? Yeah. Always address
your troops from your right side.
115
00:09:00,480 --> 00:09:04,800
It's your best side. You've got beautiful
eyes. You've got great cheek structure.
116
00:09:05,280 --> 00:09:09,600
Smile more. Show off your cheeks. Ah.
117
00:09:10,080 --> 00:09:10,560
Uh-huh.
118
00:09:15,360 --> 00:09:18,240
- Don't stop amusing me.
- No, your Highness, your Worship...
119
00:09:18,240 --> 00:09:23,040
What is your titular? How do you like
to be undressed? Addresses? Hm?
120
00:09:26,400 --> 00:09:29,280
- Any sign of trouble?
- Not that I can see.
121
00:09:29,280 --> 00:09:33,120
We're making good time.
I can see the hills of Parthian province.
122
00:09:35,040 --> 00:09:37,920
Also, I think we're being followed.
123
00:09:38,400 --> 00:09:40,800
I know. I saw him by the river.
124
00:09:50,400 --> 00:09:54,720
- DARPHUS: I say we go here.
- The western villages?
125
00:09:54,720 --> 00:09:59,040
Lightly defended, we wipe them
from the map. An easy victory.
126
00:09:59,040 --> 00:10:03,840
- Easy victories make for weak soldiers.
- As long as the men get what they want.
127
00:10:03,840 --> 00:10:08,160
I don't want soldiers following me
out of greed. I demand loyalty.
128
00:10:08,640 --> 00:10:12,960
Loyalty, greed, fear. What does to
matter? As long as they obey orders.
129
00:10:13,920 --> 00:10:16,320
It matters to me.
130
00:10:16,320 --> 00:10:21,120
Maybe one day we'll find out
whose strategy is best, yours or mine.
131
00:10:24,480 --> 00:10:28,320
I'll go north with my scouts.
I'll see for myself.
132
00:10:30,240 --> 00:10:33,600
And when I return, we attack.
133
00:10:42,240 --> 00:10:45,120
Still no sign of Xena and the scouts?
134
00:10:47,520 --> 00:10:51,840
The men are ready for a night attack. I
don't wanna lose the element of surprise.
135
00:10:52,320 --> 00:10:55,200
- I won't wait any longer.
- Excuse me.
136
00:10:55,680 --> 00:11:00,000
Wouldn't Xena be upset
if you don't wait?
137
00:11:00,480 --> 00:11:03,840
You know, little man,
you don't amuse me at all.
138
00:11:03,840 --> 00:11:05,280
( Chuckles )
139
00:11:05,760 --> 00:11:09,600
We go now. I don't wanna see
a living thing when you're through.
140
00:11:09,600 --> 00:11:12,480
- Not a man, woman or child.
- Don't you think Xena...?
141
00:11:12,480 --> 00:11:15,840
Forget Xena!
I want that village destroyed!
142
00:11:15,840 --> 00:11:18,240
The men can take what they want.
143
00:11:18,720 --> 00:11:20,160
Yes, sir.
144
00:11:27,360 --> 00:11:28,320
WARRIOR: Attack!
145
00:11:28,320 --> 00:11:30,240
( Yelling )
146
00:11:38,880 --> 00:11:40,800
( Woman Screams )
147
00:11:44,160 --> 00:11:46,080
( Warrior Laughs )
148
00:12:16,800 --> 00:12:20,640
- What have you done?
- A message to those who defy us.
149
00:12:23,520 --> 00:12:25,920
You killed women and children?
150
00:12:26,400 --> 00:12:31,680
If this doesn't strike fear into the hearts
of the northern villages, nothing will.
151
00:12:32,640 --> 00:12:36,960
You're a butcher. Your disobedience
will not go unpunished!
152
00:12:36,960 --> 00:12:40,800
- I expected as much.
- ( Baby Crying )
153
00:12:51,760 --> 00:12:54,640
- I thought I killed them both.
- Kill it!
154
00:12:55,600 --> 00:13:00,400
Stop! You kill this baby, you die next.
155
00:13:01,840 --> 00:13:06,160
Contrary to what some might think,
I still lead this army.
156
00:13:18,160 --> 00:13:21,520
( Iloran Whistling )
157
00:13:29,200 --> 00:13:30,640
Looking for me?
158
00:13:47,440 --> 00:13:50,320
We can do this the easy way,
159
00:13:50,320 --> 00:13:53,680
or we can go back to
that village you destroyed,
160
00:13:53,680 --> 00:13:56,080
let the orphans and widows
decide what to do with you.
161
00:13:56,560 --> 00:13:59,440
- Women and children don't scare me.
- Don't they?
162
00:14:01,360 --> 00:14:04,240
Who commands you barbarians?
A woman, isn't it?
163
00:14:04,240 --> 00:14:07,600
- We're not barbarians. We're soldiers.
- Soldiers.
164
00:14:08,560 --> 00:14:12,400
Killing unarmed people. That
qualifies you as a soldier, doesn't it?
165
00:14:12,400 --> 00:14:15,280
So where is your leader - Xena?
166
00:14:16,720 --> 00:14:19,600
When she finds out I'm missing,
she'll have you for breakfast.
167
00:14:19,600 --> 00:14:22,480
Where is she?
168
00:14:22,480 --> 00:14:26,320
It doesn't matter.
You're too late, anyway.
169
00:14:36,880 --> 00:14:38,800
( Yells )
170
00:14:40,720 --> 00:14:42,160
Get out of my sight.
171
00:14:44,560 --> 00:14:47,440
I wouldn't.
172
00:15:12,400 --> 00:15:13,840
( Whispers ) Murderers.
173
00:15:32,080 --> 00:15:35,920
No one's alive. Not even a child.
174
00:15:38,800 --> 00:15:42,160
- They killed children?
- They killed everyone.
175
00:15:42,640 --> 00:15:46,480
Women, children, babies.
176
00:15:50,800 --> 00:15:55,600
I swear by my mother...
this won't happen again.
177
00:16:03,640 --> 00:16:05,560
What are you doing here?
178
00:16:07,000 --> 00:16:10,360
You need help taking care of the baby.
I found this shepherdess.
179
00:16:10,360 --> 00:16:13,720
I've got no intention of taking care of him.
I merely saved him.
180
00:16:14,200 --> 00:16:19,000
No, of course not. If you had any
maternal instinct, you wouldn't...
181
00:16:19,000 --> 00:16:22,360
Not that you don't have maternal
instinct, but with all the fighting...
182
00:16:22,840 --> 00:16:25,240
I have some milk for the baby.
183
00:16:27,640 --> 00:16:29,560
( Baby Whimpers )
184
00:16:32,440 --> 00:16:34,360
Oh, proud warrioress?
185
00:16:35,320 --> 00:16:38,200
- Can I talk to you for a moment?
- About what?
186
00:16:38,680 --> 00:16:40,600
It's Darphus.
187
00:16:41,080 --> 00:16:43,000
He scares me.
188
00:16:44,920 --> 00:16:47,320
Everyone scares you.
189
00:16:47,320 --> 00:16:52,600
Very observant. But in this case I don't
think he's exactly in your corner either.
190
00:16:52,600 --> 00:16:54,040
His insubordination.
191
00:16:54,040 --> 00:16:57,400
That, and he's been stirring up
the men about saving the baby.
192
00:16:57,880 --> 00:17:00,760
I've got no reason to
doubt my soldiers' loyalty.
193
00:17:00,760 --> 00:17:02,680
- And I'll deal with Darphus.
- I'm sure.
194
00:17:03,160 --> 00:17:07,960
But the best course of action, given
that you and Darphus are at odds...
195
00:17:08,440 --> 00:17:12,280
I don't run from my problems.
I confront them!
196
00:17:12,760 --> 00:17:14,680
And I'll deal with Darphus!
197
00:17:15,160 --> 00:17:18,040
Excellent choice.
It was just a thought. Thank you.
198
00:17:23,320 --> 00:17:24,760
You defied me.
199
00:17:24,760 --> 00:17:27,640
You wanted the village destroyed,
we destroyed it.
200
00:17:28,120 --> 00:17:31,480
I didn't order you to burn it or
to slaughter every living thing.
201
00:17:31,960 --> 00:17:34,840
- I gave you my reasons.
- I'm relieving you of your command.
202
00:17:35,320 --> 00:17:38,200
My men won't allow that.
203
00:17:38,680 --> 00:17:41,560
Yes, my men.
204
00:17:42,040 --> 00:17:44,920
You're the one who's stepping down.
205
00:17:44,920 --> 00:17:47,320
And you'll leave the
only way a warrior can.
206
00:17:48,760 --> 00:17:50,680
The gauntlet?
207
00:17:51,160 --> 00:17:55,000
There's not a man here
who'll raise a hand against me.
208
00:18:17,560 --> 00:18:19,480
Take off her armour.
209
00:18:19,960 --> 00:18:21,400
( Chuckles )
210
00:18:27,160 --> 00:18:30,040
I'll bury you and your new leader.
211
00:18:45,400 --> 00:18:47,800
Can she really make it through that?
212
00:18:47,800 --> 00:18:49,720
No one ever has.
213
00:18:52,120 --> 00:18:54,040
Begin!
214
00:19:27,080 --> 00:19:28,040
( War Cry )
215
00:19:30,920 --> 00:19:31,880
Go, Xena, go!
216
00:20:09,800 --> 00:20:11,720
( Chuckles )
217
00:20:17,480 --> 00:20:19,400
She survived.
218
00:20:25,640 --> 00:20:27,080
Kill her!
219
00:20:27,080 --> 00:20:31,400
- But she made it through.
- Good for her. Now finish it!
220
00:20:31,400 --> 00:20:33,800
She fought be the rules.
221
00:20:35,240 --> 00:20:37,640
I won't cross that line.
222
00:20:46,760 --> 00:20:49,160
Enjoy your exile.
223
00:20:57,800 --> 00:21:00,200
- How about a break?
- We'll rest when we find them.
224
00:21:00,680 --> 00:21:03,080
We won't be in any shape
to fight if we don't stop.
225
00:21:03,080 --> 00:21:05,000
When we find 'em.
226
00:21:09,320 --> 00:21:11,240
Come on.
227
00:21:19,880 --> 00:21:21,320
You'll be all right.
228
00:21:27,560 --> 00:21:29,000
Stay here.
229
00:21:37,640 --> 00:21:39,560
Who are you?
230
00:21:43,400 --> 00:21:45,800
Who are you?
Why are you attacking us?
231
00:21:48,200 --> 00:21:49,640
( Yells )
232
00:22:08,560 --> 00:22:12,400
Go on, kill me.
I have nothing to live for any more.
233
00:22:13,840 --> 00:22:19,120
- Who are you?
- Spiros. You killed my wife and son.
234
00:22:21,520 --> 00:22:24,880
I'm Hercules, and I didn't kill anyone.
235
00:22:24,880 --> 00:22:29,200
Hercules? But I saw you
looting the bodies in the village.
236
00:22:30,640 --> 00:22:32,560
We were burying them.
237
00:22:32,560 --> 00:22:35,440
They were already dead
when we got there.
238
00:22:44,560 --> 00:22:47,440
My wife and child were in that village.
239
00:22:50,320 --> 00:22:52,720
You have my sympathy.
240
00:22:54,640 --> 00:22:58,480
Come on. Let's see how much
damage you've done to my cousin.
241
00:23:03,760 --> 00:23:05,680
You'll live.
242
00:23:06,160 --> 00:23:08,080
Thanks.
243
00:23:08,560 --> 00:23:10,960
SPIROS: I should never have left.
244
00:23:21,040 --> 00:23:23,440
I should never have left.
245
00:23:23,440 --> 00:23:25,360
Why did you?
246
00:23:26,320 --> 00:23:29,200
No one wanted to leave their families.
247
00:23:29,200 --> 00:23:33,520
But we knew someone had to
go for help, so we drew straws.
248
00:23:33,520 --> 00:23:35,920
I drew the short one.
249
00:23:36,880 --> 00:23:40,240
You shouldn't feel guilty.
You did what you could.
250
00:23:40,240 --> 00:23:44,560
But everyone I loved,
they're gone now. Dead.
251
00:23:49,360 --> 00:23:51,760
I once lost my family, too.
252
00:23:53,200 --> 00:23:57,520
Then you'll know there's nothing
you can say that'll make me feel better.
253
00:23:59,920 --> 00:24:01,840
Yeah.
254
00:24:04,240 --> 00:24:08,080
We will find Xena and her army.
I promise you.
255
00:24:09,520 --> 00:24:11,440
I can be your scout.
256
00:24:13,360 --> 00:24:15,760
I know this countryside well.
257
00:24:17,680 --> 00:24:19,600
Done.
258
00:24:22,480 --> 00:24:26,320
All right. All right, you're safe,
You found some armour.
259
00:24:26,800 --> 00:24:30,160
You don't know where you're going,
but you're making really good time.
260
00:24:30,640 --> 00:24:34,400
Let's hear it for me!
Hip, hip, hooray!
261
00:24:34,880 --> 00:24:36,800
( Baby Crying )
262
00:24:50,240 --> 00:24:52,640
I can take care of myself!
263
00:25:00,800 --> 00:25:04,160
One of your men came here
looking for you today.
264
00:25:04,160 --> 00:25:08,000
- I have no men.
- He was a scout named Deros.
265
00:25:09,440 --> 00:25:11,360
What did he want?
266
00:25:11,360 --> 00:25:15,200
He said he needed to warn you
that Hercules was on your trail.
267
00:25:16,160 --> 00:25:18,080
Hercules?
268
00:25:21,920 --> 00:25:25,760
MAN: Please, somebody help me
if you can hear me! Help me!
269
00:25:25,760 --> 00:25:28,640
Please, somebody help me!
270
00:25:31,040 --> 00:25:33,440
- Salmoneus?
- Hercules?
271
00:25:34,880 --> 00:25:37,760
It's nothing, just someone
hanging upside down. Come on.
272
00:25:37,760 --> 00:25:41,120
- You can't leave me like this!
- I know, I know.
273
00:25:41,600 --> 00:25:44,000
- You know him?
- Unfortunately.
274
00:25:45,920 --> 00:25:50,720
Does he know me? I fought a Cyclops
with this guy! And a lunatic centaur.
275
00:25:51,200 --> 00:25:53,120
What about the 50 randy daughters?
276
00:25:53,120 --> 00:25:56,960
- Can we reminisce some other time?
- I had to help the big guy out.
277
00:25:56,960 --> 00:26:01,280
Yeah. I should know better than to ask,
but how did you get up there?
278
00:26:01,280 --> 00:26:04,640
I have no idea. I was escaping
this band of murderous thugs,
279
00:26:05,120 --> 00:26:07,520
led bu this fierce,
beautiful woman with...
280
00:26:07,520 --> 00:26:09,440
- You were with Xena?
- You know her?
281
00:26:09,440 --> 00:26:10,880
Yes, I do.
282
00:26:11,360 --> 00:26:14,720
They humiliated me. They starved me.
They took my kitchenware.
283
00:26:14,720 --> 00:26:17,600
- Salmoneus...
- Got this great utensil, cracks a walnut.
284
00:26:17,600 --> 00:26:19,520
- Salmoneus.
- Protects the nut.
285
00:26:19,520 --> 00:26:20,960
- Salmoneus!
- Yes.
286
00:26:20,960 --> 00:26:23,840
- Just tell me where they are.
- On their way to Parthus.
287
00:26:24,320 --> 00:26:28,640
And if it's anything like the last time,
there won't be any Parthus left!
288
00:26:28,640 --> 00:26:32,480
- Let's go.
- What about my cookware?
289
00:26:37,280 --> 00:26:42,080
- So, the great Hercules is on our trail.
- Maybe it's time to change our plans.
290
00:26:42,080 --> 00:26:43,520
- No!
- But Hercules...
291
00:26:43,520 --> 00:26:46,400
Can be defeated like
any other man!
292
00:26:47,360 --> 00:26:51,680
He doesn't know we know he's
on our track. That gives us an edge.
293
00:26:52,640 --> 00:26:57,440
Here. Outside Parthus where the road
splits. That's where we spring out trap.
294
00:26:57,920 --> 00:27:00,320
- Suppose he's waiting...
- We'll crush him like a bug!
295
00:27:06,080 --> 00:27:10,880
Can we take a break? I'm hungry. I don't
know how I get myself in these messes.
296
00:27:10,880 --> 00:27:14,720
- Try staying away from killers like Xena.
- I wasn't with her by choice!
297
00:27:15,200 --> 00:27:19,520
- She's not as evil as you think.
- She only kills people for sport.
298
00:27:19,520 --> 00:27:22,400
She allows them to surrender
before massacring 'em.
299
00:27:22,400 --> 00:27:25,760
- She's all heart.
- She's got some heart.
300
00:27:25,760 --> 00:27:28,640
She's not into that scorched
earth policy like Darphus.
301
00:27:29,120 --> 00:27:32,000
You're serious, that she's not
a cold-hearted, evil bitch?
302
00:27:32,480 --> 00:27:35,840
Compared with Darphus, she looks
like the goddess of love and light.
303
00:27:36,320 --> 00:27:38,240
Who is Darphus?
304
00:27:38,240 --> 00:27:40,160
ILORAN: Hercules!
305
00:27:45,440 --> 00:27:49,760
Looks like we'll get the chance
to see which one of us is right.
306
00:27:50,240 --> 00:27:52,640
- Hello, Xena.
- Hello, Hercules.
307
00:27:52,640 --> 00:27:55,520
Looks like you're losing your touch!
308
00:27:55,520 --> 00:27:58,080
Your scout would never
make it in my army.
309
00:27:58,560 --> 00:28:00,480
You're right. He's not a baby-killer.
310
00:28:05,760 --> 00:28:08,160
Don't spoil it by
bringing your friends into it.
311
00:28:08,160 --> 00:28:13,440
No, Xena. I think I can handle
this one on my own.
312
00:28:19,680 --> 00:28:22,080
We've been down this road before.
313
00:28:22,560 --> 00:28:24,480
Last time you
almost cost me a friendship.
314
00:28:24,960 --> 00:28:27,840
This time it'll cost you a life!
315
00:28:31,200 --> 00:28:32,640
Xena, why are you doing this?
316
00:28:33,120 --> 00:28:35,520
If I bring the head of Hercules,
I can get back my army!
317
00:28:35,520 --> 00:28:37,440
To murder more women and children?
318
00:28:37,920 --> 00:28:41,760
That was not my idea!
I never murdered women and children!
319
00:28:41,760 --> 00:28:44,640
You shouldn't be fighting each other!
Darphus is the enemy!
320
00:28:44,640 --> 00:28:47,520
You should be on
the same side fighting him!
321
00:28:57,600 --> 00:29:00,480
On second thought, maybe
you should work it out between you.
322
00:29:01,920 --> 00:29:04,800
( War Cry )
323
00:29:15,840 --> 00:29:17,760
( War Cry )
324
00:29:24,960 --> 00:29:28,320
- XENA: I've got you now, Hercules!
- SAL: Xena!
325
00:29:51,360 --> 00:29:52,800
( Chuckles )
326
00:29:54,240 --> 00:29:55,680
Come on, come on. Let's go.
327
00:30:10,560 --> 00:30:14,880
Go on, finish it.
Prove you're the greatest warrior.
328
00:30:16,320 --> 00:30:20,040
Killing isn't the only way of
proving you're a warrior, Xena.
329
00:30:23,400 --> 00:30:27,720
- I think you know that.
- What do you intend to do?
330
00:30:28,200 --> 00:30:31,560
We're going after your army.
Why don't you join us?
331
00:30:32,520 --> 00:30:34,440
No.
332
00:30:38,760 --> 00:30:42,600
Coward! You can make war
on a defenceless village,
333
00:30:43,080 --> 00:30:47,400
kill women and children but
you can't fight a worthy opponent.
334
00:30:49,800 --> 00:30:53,640
Let her go. She has a fight
of her own to deal with.
335
00:31:07,560 --> 00:31:09,480
Over here!
336
00:31:12,360 --> 00:31:15,240
- SPIROS: More tracks.
- They tried to cover them up.
337
00:31:15,720 --> 00:31:18,120
Looks like a larger body
of troops went that way.
338
00:31:19,560 --> 00:31:21,480
Let's go.
339
00:31:41,160 --> 00:31:43,560
Let's wipe 'em out.
We can handle them.
340
00:31:43,560 --> 00:31:46,920
No. That's what they expect us to do.
341
00:31:47,880 --> 00:31:52,200
- That's their surprise.
- ILORAN: An ambush for us.
342
00:31:52,200 --> 00:31:54,120
So what do we do?
343
00:31:54,600 --> 00:31:58,440
We even the odds. And we get
to Parthus before they do.
344
00:31:59,880 --> 00:32:01,320
Even the odds?
345
00:32:29,160 --> 00:32:31,560
ILORAN: This way, goat-breath!
346
00:32:57,960 --> 00:33:01,800
- We've been ambushed.
- But how? Hercules was never here.
347
00:33:01,800 --> 00:33:05,160
He was here, all right! Fools!
He's long gone now.
348
00:33:05,160 --> 00:33:07,080
But where?
349
00:33:08,520 --> 00:33:10,920
Parthus.
350
00:33:15,240 --> 00:33:18,120
- Women and children evacuated.
- And old men and boys.
351
00:33:18,600 --> 00:33:21,000
- We should have kept some.
- They're no match for that army.
352
00:33:21,480 --> 00:33:24,840
- And we are? Four of us?
- The villagers cooked up some surprises.
353
00:33:24,840 --> 00:33:27,720
What happends
when the surprises run out?
354
00:33:33,480 --> 00:33:37,800
Looks like we'll find out soon enough.
You better get to your post.
355
00:33:38,280 --> 00:33:41,160
WARRIOR: Ready! Attack!
356
00:33:41,160 --> 00:33:43,560
( Yelling )
357
00:35:08,040 --> 00:35:09,960
( War Cry )
358
00:35:19,080 --> 00:35:21,480
I can't believe it. She's come back.
359
00:35:47,880 --> 00:35:50,760
That bracelet belonged to my wife!
360
00:36:12,360 --> 00:36:15,240
- Let's get out of here!
- DARPHUS: Fight! Fight!
361
00:36:17,640 --> 00:36:20,040
Fight! Fight!
362
00:37:21,840 --> 00:37:23,760
I'm glad you came back.
363
00:37:23,760 --> 00:37:28,560
I had to. They weren't true warriors.
They had to be stopped.
364
00:37:30,960 --> 00:37:33,840
Is it over now? All of it?
365
00:37:33,840 --> 00:37:35,280
Yes, it is.
366
00:37:35,760 --> 00:37:38,640
SAL: Well,
I'm not making any promises.
367
00:37:41,520 --> 00:37:42,480
What is it?
368
00:37:42,480 --> 00:37:46,800
Salmoneus told me that
Xena saved a baby boy at my village.
369
00:37:47,280 --> 00:37:48,720
Is that true?
370
00:37:50,160 --> 00:37:52,560
Was he...?
371
00:37:53,040 --> 00:37:55,920
Did he have a birthmark on his left leg?
372
00:37:57,360 --> 00:38:00,720
That's my son.
373
00:38:00,720 --> 00:38:04,560
Oh, gods above, thank you.
I don't know how to...
374
00:38:05,040 --> 00:38:07,920
- Suppose I don't wanna give him up.
- What do you mean?
375
00:38:08,400 --> 00:38:11,760
I put my life on the line for him.
Would you?
376
00:38:11,760 --> 00:38:14,160
Yes, and I'll fight you if I have to.
377
00:38:14,640 --> 00:38:18,480
- You'd lose.
- It doesn't matter. He's my blood.
378
00:38:19,920 --> 00:38:23,280
Xena, why are you doing this?
379
00:38:27,600 --> 00:38:33,360
You've shown me all I need to know.
Just raise your son to be as brave as you.
380
00:38:33,840 --> 00:38:36,240
Salmoneus will take you to him.
381
00:38:39,600 --> 00:38:42,000
You sure you don't wanna join us?
382
00:38:42,480 --> 00:38:45,840
For old times' sake? I just don't want
to fall into any more traps.
383
00:38:45,840 --> 00:38:49,200
I'm not sure how many people could
stand the sight of you upside down.
384
00:38:49,200 --> 00:38:51,120
( Sal Clears Throat )
385
00:38:52,560 --> 00:38:57,360
- I happen to think I have nice legs.
- Salmoneus, Spiros will keep you safe.
386
00:39:05,040 --> 00:39:06,480
Thank you, cousin.
387
00:39:06,480 --> 00:39:10,320
You're welcome. Let's not wait
five years to see each other again.
388
00:39:10,320 --> 00:39:12,720
Not a chance.
389
00:39:12,720 --> 00:39:14,640
Take care.
390
00:39:20,880 --> 00:39:24,560
So... what now?
391
00:39:30,800 --> 00:39:33,680
What do you say
we go find out together?
392
00:39:39,440 --> 00:39:41,360
Yeah.
393
00:40:25,040 --> 00:40:27,920
- Feeling better?
- Who are you?
394
00:40:28,400 --> 00:40:31,760
Call me an emissary of Ares.
395
00:40:31,760 --> 00:40:34,160
Ares, the god of war.
396
00:40:36,080 --> 00:40:39,440
What does he want with me?
397
00:40:39,440 --> 00:40:43,280
He wants to give you
your revenge against Xena.
398
00:40:45,680 --> 00:40:50,000
But first you must
do something for him.
399
00:40:50,000 --> 00:40:52,880
You must kill Hercules.
400
00:40:52,880 --> 00:40:56,720
Hercules? How? He destroyed my army.
401
00:40:56,720 --> 00:41:01,040
You'll need help.
More help than any army can give you.
402
00:41:04,400 --> 00:41:06,800
This beast can give you that help.
403
00:41:08,240 --> 00:41:14,000
Under your control, it can
destroy Hercules once and for all.
404
00:41:27,920 --> 00:41:30,320
Captioned by Grantman Brown
31804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
