Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,467 --> 00:00:36,300
Wake up. Iphicles!
2
00:00:43,433 --> 00:00:46,200
What's wrong? What is it?
3
00:00:47,033 --> 00:00:50,733
- You must cancel the festival.
- I can't. You know that.
4
00:00:50,733 --> 00:00:52,833
Well, I... I've-I've just had
the most terrible dream.
5
00:00:52,833 --> 00:00:56,667
I... I saw the virgins.
They came for us.
6
00:00:56,667 --> 00:01:00,000
You must cancel the
festival or you'll die.
7
00:01:00,000 --> 00:01:04,000
Shhhh, my love.
It was just a dream.
8
00:01:04,000 --> 00:01:06,400
Lie down and go back to sleep.
9
00:01:17,133 --> 00:01:19,133
Mother? Is something wrong?
10
00:01:19,533 --> 00:01:21,767
I need you to
do something for me.
11
00:01:30,567 --> 00:01:31,767
Hmm.
12
00:01:38,600 --> 00:01:42,533
- Pay up, old man.
- But, that's all the money I have.
13
00:01:42,533 --> 00:01:45,367
Too bad. A challenge
is a challenge, and ya lost.
14
00:01:45,367 --> 00:01:47,700
But there's no way
I could've beat you.
15
00:01:47,700 --> 00:01:50,100
You should've thought of that!
Before you made the bid!
16
00:01:50,100 --> 00:01:52,100
Give me the money!
17
00:01:52,900 --> 00:01:55,833
Why don't you pick on
someone your own size?
18
00:01:55,833 --> 00:01:57,033
Fine.
19
00:01:58,633 --> 00:02:01,033
This isn't exactly
what I had in mind.
20
00:02:01,433 --> 00:02:02,667
Save the excuses.
21
00:02:02,667 --> 00:02:05,100
First one to drop, loses.
22
00:02:12,067 --> 00:02:14,833
This is the story of a time long ago.
23
00:02:15,233 --> 00:02:17,100
A time of myth and legend,
24
00:02:17,533 --> 00:02:19,600
when the ancient gods
were petty and cruel,
25
00:02:20,000 --> 00:02:22,767
and they plagued mankind with suffering.
26
00:02:23,200 --> 00:02:26,533
Only one man dared
to challenge their power-Hercules.
27
00:02:26,533 --> 00:02:32,033
Hercules possessed a strength
the world had never seen,
28
00:02:32,533 --> 00:02:35,767
a strength surpassed only
by the power of his heart.
29
00:02:35,767 --> 00:02:39,700
He journeyed the earth, battling the
minions of wicked stepmother, Hera,
30
00:02:39,700 --> 00:02:42,567
the all-powerful queen of the gods.
31
00:02:42,967 --> 00:02:46,967
But wherever there was evil,
wherever an innocent would suffer,
32
00:02:46,967 --> 00:02:48,967
there would be Hercules.
33
00:03:14,400 --> 00:03:17,233
We're just gettin' started, friend.
34
00:03:19,700 --> 00:03:21,700
No... we'll take turns.
35
00:03:22,133 --> 00:03:24,667
That way,
I'll make sure you don't cheat.
36
00:03:36,933 --> 00:03:39,367
Now, your turn.
37
00:03:48,667 --> 00:03:51,067
So, that's how he beat me.
38
00:03:52,667 --> 00:03:54,500
You snitch you'll die.
39
00:04:01,100 --> 00:04:02,700
You know--
40
00:04:03,900 --> 00:04:05,100
excuse me.
41
00:04:05,900 --> 00:04:10,300
I'm... I'm not normally
much of a drinker.
42
00:04:11,100 --> 00:04:14,300
I feel like I've had
twice as many as you.
43
00:04:14,300 --> 00:04:15,900
Huh... gotta hand it to ya.
44
00:04:16,300 --> 00:04:19,567
Ya hung in longer than
anyone we've ever faced.
45
00:04:20,567 --> 00:04:21,887
- We?
- Huh?
46
00:04:25,333 --> 00:04:28,133
- Uh, I mean, 'Me.'
- Oh.
47
00:04:39,133 --> 00:04:42,800
Wait a minute. Wait a minute.
48
00:04:42,800 --> 00:04:46,400
- There are two of you.
- Nah, you're just drunk.
49
00:04:46,400 --> 00:04:49,667
That's all. Double-vision.
50
00:04:49,667 --> 00:04:53,933
- There's only one of us.
- Only one of you.
51
00:04:53,933 --> 00:04:55,433
Yeah.
52
00:04:55,933 --> 00:04:59,233
- Double Vision.
- Yeah, yeah.
53
00:04:59,233 --> 00:04:59,983
Oh.
54
00:05:02,233 --> 00:05:07,000
Well... in that case I better
putcha back together again.
55
00:05:08,600 --> 00:05:09,800
Let's get outta here!
56
00:05:09,800 --> 00:05:11,000
See ya later, sucker!
57
00:05:13,500 --> 00:05:15,100
Hey, that's my friend!
58
00:05:20,467 --> 00:05:21,933
Yeah.
59
00:05:30,800 --> 00:05:32,833
Hey. Come on, you guys.
60
00:05:32,833 --> 00:05:34,033
Break it up.
61
00:05:55,100 --> 00:05:56,500
Get your foot out of my mouth.
62
00:05:56,500 --> 00:05:58,100
That's not my foot!
63
00:06:01,300 --> 00:06:04,900
Ooh, I will never drink again.
64
00:06:05,700 --> 00:06:08,500
Hercules!
I have to find Hercules.
65
00:06:08,500 --> 00:06:14,100
I was told he was here.
Hercules?
66
00:06:16,900 --> 00:06:20,467
- Yeah.
- Look, I need to talk--
67
00:06:20,467 --> 00:06:24,900
Sh... not so loud.
68
00:06:28,933 --> 00:06:31,767
So what is this stuff, anyway?
69
00:06:31,767 --> 00:06:36,167
It's called coffee. My father just
started importing it from the East?
70
00:06:36,167 --> 00:06:40,200
We're the only kingdom in
all the land that has it.
71
00:06:43,200 --> 00:06:48,000
No offense, but this isn't
somethin' to brag about.
72
00:06:48,000 --> 00:06:52,467
So--
what's your problem, exactly.
73
00:06:52,467 --> 00:06:54,700
I don't know exactly.
74
00:06:55,533 --> 00:06:59,633
Well, then
what's your problem, vaguely?
75
00:06:59,633 --> 00:07:02,400
Mmm, I don't know that, either.
My mother didn't say.
76
00:07:02,400 --> 00:07:05,000
She only told me to invite you
to the festival of Dionysus?
77
00:07:05,400 --> 00:07:07,900
And well, not to take,
'No' for an answer.
78
00:07:07,900 --> 00:07:09,900
Look, the truth is,
I'm not real big on
79
00:07:10,333 --> 00:07:14,033
celebrating the gods
especially the god of wine.
80
00:07:14,033 --> 00:07:17,700
But, it's a royal invitation.
My mother is Queen Camilla.
81
00:07:17,700 --> 00:07:21,500
That's funny. I never would've
guessed you're a prince.
82
00:07:21,500 --> 00:07:24,333
- All the same, I-I have to decline.
- You don't understand.
83
00:07:24,333 --> 00:07:29,667
I think somethin' is gonna happen
at the festival somethin' bad.
84
00:07:29,667 --> 00:07:31,567
Please, Hercules.
It's the first time my mother
85
00:07:31,567 --> 00:07:36,200
has ever asked me to do anything.
I can't let her down.
86
00:07:37,000 --> 00:07:39,500
A festival for Dionysus, huh?
87
00:07:41,633 --> 00:07:46,100
Ah, I guess that old lush
isn't as bad as most of the gods.
88
00:07:46,600 --> 00:07:50,600
Besides maybe someone there
will have advice on hangovers.
89
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
So, what goes on at this festival?
90
00:07:54,000 --> 00:07:59,833
Basically we pray to Dionysus to bless
the new wine then everyone drinks!
91
00:08:03,833 --> 00:08:05,700
You don't have to drink, Hercules.
92
00:08:06,100 --> 00:08:08,500
Only the virgins have to drink.
93
00:08:08,900 --> 00:08:13,300
For over a thousand years,
Dionysus has watched over Meliad.
94
00:08:13,700 --> 00:08:17,300
And each year, we have celebrated
with this holy festival.
95
00:08:17,300 --> 00:08:23,700
Now, you have been selected
to play its most sacred role.
96
00:08:23,700 --> 00:08:28,100
Tonight, when the moon
reaches its full height
97
00:08:28,100 --> 00:08:30,800
the new wine will
flow over your lips
98
00:08:31,200 --> 00:08:34,433
and with it Dionysus himself.
99
00:08:34,433 --> 00:08:36,833
Then, you will know his will
100
00:08:37,233 --> 00:08:43,167
either to confirm
King Iphicles' reign, or to end it.
101
00:08:43,167 --> 00:08:47,033
If you must spill
the king's blood, don't think--
102
00:08:47,533 --> 00:08:50,933
All right, good priest. There's no
point in scaring these pretty girls.
103
00:08:50,933 --> 00:08:53,933
Let them go and
enjoy their preparations.
104
00:08:53,933 --> 00:08:57,367
- I-I-I-I'm telling them the law!
- Yes, we all know.
105
00:08:57,367 --> 00:08:59,067
But, there's no doubt,
this festival will only confirm
106
00:08:59,533 --> 00:09:00,833
my father for another year.
107
00:09:01,767 --> 00:09:04,967
Go be bathed be
oiled and perfumed.
108
00:09:06,167 --> 00:09:11,767
Let my servants fuss and fawn over
you while you prepare for tonight.
109
00:09:13,767 --> 00:09:14,967
Pentheus, have you seen Nestor?
110
00:09:14,967 --> 00:09:16,700
I thought he was
supposed to be here.
111
00:09:16,700 --> 00:09:18,867
Well, you know my brother
he's rarely where
112
00:09:18,867 --> 00:09:22,100
he's supposed to be when
he's supposed to be there.
113
00:09:22,100 --> 00:09:23,767
I wouldn't worry.
114
00:09:27,867 --> 00:09:29,867
I need a word with you, my lord.
115
00:09:29,867 --> 00:09:33,467
I saw that runt brother of yours
leaving the city last night.
116
00:09:37,200 --> 00:09:39,233
Hmm... well,
that's Nestor's loss, isn't it?
117
00:09:39,233 --> 00:09:42,367
He's gonna miss
quite a festival. Hmm.
118
00:09:45,633 --> 00:09:48,033
Tell me about
your adventures, Hercules.
119
00:09:48,033 --> 00:09:50,833
Danger around every corner?
Death up every tree?
120
00:09:50,833 --> 00:09:54,033
Sometimes not usually
up a tree, though.
121
00:09:54,433 --> 00:09:55,633
I've always wanted to be a hero
122
00:09:56,033 --> 00:09:59,233
killing monsters
fighting all sorts of battles.
123
00:09:59,233 --> 00:10:01,633
Well, believe me
battles and killing make
124
00:10:02,400 --> 00:10:04,800
better stories
than they do memories.
125
00:10:05,200 --> 00:10:08,400
Besides, your time will come.
It's Prince Nestor, now.
126
00:10:08,400 --> 00:10:16,000
That's for my older brother, Pentheus.
He's the heir to the throne.
127
00:10:16,400 --> 00:10:17,600
Ah, well, that's just as well.
128
00:10:18,000 --> 00:10:19,600
You know what
they say about power.
129
00:10:20,000 --> 00:10:21,600
No... what?
130
00:10:21,600 --> 00:10:26,000
Well, that it corrupts
makes men into demons.
131
00:10:26,000 --> 00:10:29,200
Not in Meliad, it doesn't.
My father's a great man.
132
00:10:29,600 --> 00:10:32,400
He's ruled for twenty-five years.
He abolished slavery.
133
00:10:32,400 --> 00:10:35,600
No one goes hungry.
He put an end to all the wars.
134
00:10:36,000 --> 00:10:39,200
You'd have to look pretty hard
to even find a sword left in our city.
135
00:10:39,600 --> 00:10:42,000
Well, then I hope the people in Meliad
know how lucky they are to have him.
136
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
They do.
137
00:10:47,100 --> 00:10:49,533
- Long live the king.
- Ah-ha-ha!
138
00:10:49,533 --> 00:10:52,333
There you are!
How's the festival?
139
00:10:52,733 --> 00:10:54,500
Just getting underway.
Uh, your subjects certainly
140
00:10:55,000 --> 00:10:57,167
don't need much encouragement
to start celebrating.
141
00:10:57,167 --> 00:11:00,633
Good, good, good.
As long as you're here,
142
00:11:01,033 --> 00:11:03,633
there is something
I want to talk to you about.
143
00:11:03,633 --> 00:11:08,567
With each festival comes the
chance that my reign might end.
144
00:11:08,967 --> 00:11:10,233
When the sun rises
on Meliad tomorrow,
145
00:11:10,633 --> 00:11:13,167
- you may be the new king.
- Father, please.
146
00:11:13,600 --> 00:11:15,700
We go through this every year.
147
00:11:15,700 --> 00:11:17,967
You're as morbid as
that old priest of yours.
148
00:11:17,967 --> 00:11:22,767
Still, I want you to listen to what
I have to say it's important.
149
00:11:23,267 --> 00:11:28,367
It's not that difficult
being a good king.
150
00:11:28,833 --> 00:11:31,500
Just rule with your heart.
151
00:11:32,333 --> 00:11:34,400
Govern with kindness, kindness.
152
00:11:34,400 --> 00:11:36,900
Never, never, never with anger.
153
00:11:36,900 --> 00:11:39,767
Our kingdom deserves nothing less.
154
00:11:39,767 --> 00:11:41,367
I'll remember that.
155
00:11:41,367 --> 00:11:43,800
And many, many years from now,
156
00:11:43,800 --> 00:11:47,100
when the time finally comes
I'll put it to use.
157
00:11:48,767 --> 00:11:52,600
Then, my son,
you will honor my memory.
158
00:12:00,433 --> 00:12:03,300
- So, this is your festival, huh?
- Part of it.
159
00:12:03,700 --> 00:12:05,700
The real fun doesn't
start until tonight.
160
00:12:05,700 --> 00:12:07,700
What are we supposed
to do until then?
161
00:12:07,700 --> 00:12:08,967
Go mingle.
162
00:12:09,367 --> 00:12:10,567
- Mingle?
- Yeah.
163
00:12:10,967 --> 00:12:12,300
Oh, but keep a low profile
'cause my mother
164
00:12:12,700 --> 00:12:14,300
doesn't want anyone
to know you're here.
165
00:12:14,300 --> 00:12:18,433
So, whatever you do, don't do anything
you'd do you know if you were you.
166
00:12:18,933 --> 00:12:19,433
See ya.
167
00:12:20,933 --> 00:12:23,800
Go... mingle.
168
00:12:24,300 --> 00:12:25,633
Uh! Ah, sorry.
169
00:12:28,467 --> 00:12:31,867
Yeah... very talented.
170
00:12:35,167 --> 00:12:37,167
Nestor, where have you been?
171
00:12:37,167 --> 00:12:38,767
We missed you at the
gathering of the virgins.
172
00:12:39,167 --> 00:12:41,967
Oh, well, hi, Pentheus.
Uh, I've been around.
173
00:12:41,967 --> 00:12:44,367
Really? I dropped by your room
last night, and you weren't there.
174
00:12:44,767 --> 00:12:49,200
Oh... well... uh... well, I couldn't
sleep so I took a little walk.
175
00:12:49,200 --> 00:12:52,200
A little walk. Goudrin said
he saw you leaving the city.
176
00:12:52,600 --> 00:12:56,567
He did? Oh... well... I... uh... hey,
177
00:12:56,567 --> 00:12:59,000
did you get a haircut? It looks good.
178
00:12:59,000 --> 00:13:01,100
Nestor! Nestor, up here!
179
00:13:01,500 --> 00:13:04,000
Guess what? I've been
chosen to lead the maidens.
180
00:13:04,000 --> 00:13:06,500
- Well, that's great!
- You must be very proud.
181
00:13:06,500 --> 00:13:09,833
After all, Mother was lead
maiden twenty-five years ago.
182
00:13:09,833 --> 00:13:11,433
I'll see ya after the ceremony.
183
00:13:11,433 --> 00:13:14,500
I'll think about you
every minute until then.
184
00:13:15,433 --> 00:13:18,200
Funny, isn't it?
Things go bad for Father,
185
00:13:18,200 --> 00:13:21,567
and I become king
your girlfriend becomes my bride.
186
00:13:22,067 --> 00:13:24,567
- What are you sayin'?
- Oh, nothing, Nestor.
187
00:13:25,033 --> 00:13:27,033
Relax. Everything's gonna be all right.
188
00:13:30,267 --> 00:13:34,267
- Sure, I did Hercules.
- Phegus, you're lyin'.
189
00:13:34,267 --> 00:13:36,667
- You never defeated Hercules.
- I sure did.
190
00:13:36,667 --> 00:13:38,600
Why, I wiped the streets with him.
191
00:13:38,600 --> 00:13:40,567
I had him beggin' for mercy!
192
00:13:40,567 --> 00:13:45,000
Hey, he had more mama's
blood in him than Zeus!
193
00:13:45,000 --> 00:13:50,567
- Keep a low profile.
- First, I got Hercules' attention.
194
00:13:51,067 --> 00:13:57,900
Then I introduced myself. And then
I said, 'Nighty-night, he-man.'
195
00:14:01,633 --> 00:14:05,400
Buddy, you've just bought yourself
a whole heap of trouble!
196
00:14:08,633 --> 00:14:10,233
No trouble at all.
197
00:14:15,700 --> 00:14:19,367
When they wake up tell them
they're lucky I wasn't Hercules.
198
00:14:19,767 --> 00:14:23,167
Come on, friend,
let's get you some fresh air.
199
00:14:27,167 --> 00:14:27,967
Hmm.
200
00:14:29,167 --> 00:14:34,267
- Are you OK?
- No, Hercules, I am not OK!
201
00:14:34,267 --> 00:14:37,100
- Not now!
- I can't believe this.
202
00:14:37,100 --> 00:14:39,100
You're the last person
I expected to see.
203
00:14:39,100 --> 00:14:42,100
And you're the last person
I wanted to see!
204
00:14:42,100 --> 00:14:45,500
You'll try and stop all the bloodshed!
205
00:14:49,100 --> 00:14:52,500
- Bloodshed? what bloodshed?
- Oh, ahhhh... ah, nothin'.
206
00:14:52,500 --> 00:14:56,300
Forget I said anything.
Always a pleasure, Hercules.
207
00:14:56,300 --> 00:15:00,167
See ya around.
Oh, I should've seen him coming.
208
00:15:00,167 --> 00:15:05,433
Oh, of all the times for my visionary
powers to cloud over, why now?
209
00:15:05,433 --> 00:15:10,200
Doom at the festival. Aww,
I knew it was too good to be true.
210
00:15:10,700 --> 00:15:14,200
- "Doom?"
- Ah, I-I- said, "Room."
211
00:15:14,200 --> 00:15:16,200
I-I need a room at the festival.
212
00:15:16,200 --> 00:15:20,133
Ah, you don't know any inns that're
offering discounts to the elderly, do you?
213
00:15:20,133 --> 00:15:23,433
- I mean, an old guy like me.
- You said, "Doom."
214
00:15:23,433 --> 00:15:25,433
Now, tell me what's going on.
215
00:15:25,933 --> 00:15:28,867
I thought this festival
was just a celebration.
216
00:15:28,867 --> 00:15:30,867
They bless the new wine.
Everyone gets drunk.
217
00:15:30,867 --> 00:15:33,367
- No big deal.
- It is if Dionysus wants
218
00:15:33,367 --> 00:15:36,400
the king to rule for another year.
219
00:15:36,400 --> 00:15:38,400
- And, if he doesn't?
- Well,
220
00:15:38,400 --> 00:15:42,900
then the festival becomes
my kind of bash! Oh-ho-ho-ho-ho!
221
00:15:42,900 --> 00:15:45,833
The new wine drives the maidens
into a murderous frenzy,
222
00:15:45,833 --> 00:15:47,733
and they slaughter the king!
223
00:15:48,533 --> 00:15:51,900
Aw, it's fantasic!
Especially for the prince.
224
00:15:51,900 --> 00:15:53,900
When the king dies,
the maidens crown a
225
00:15:53,900 --> 00:15:57,700
new king with a night
of unbridled passion!
226
00:15:57,700 --> 00:16:03,100
Ah, girls, wine, murder, mayhem!
227
00:16:03,967 --> 00:16:05,200
What more d'you want?
228
00:16:05,200 --> 00:16:08,567
But all I've heard is what
a great king Iphicles is.
229
00:16:09,033 --> 00:16:12,700
If that's true, there shouldn't be
anything to worry about, right?
230
00:16:12,700 --> 00:16:15,800
Oh, su-sure a-a-ab-- absolutely.
231
00:16:17,300 --> 00:16:20,767
But, then
why would you be here?
232
00:16:22,267 --> 00:16:25,767
- You better tell me what's going on.
- Here, you go!
233
00:16:25,767 --> 00:16:27,267
Come on! Spit it out!
234
00:16:27,267 --> 00:16:28,767
I want to know what
you're seeing in the future,
235
00:16:28,767 --> 00:16:31,767
and I want to know, now.
236
00:16:31,767 --> 00:16:34,200
Don't let this get ugly.
237
00:16:34,700 --> 00:16:37,200
Oop. Hi.
My mother wants to see you.
238
00:16:37,200 --> 00:16:38,900
Come on. I'll lead the way.
239
00:16:38,900 --> 00:16:41,300
Well. Looks like I'll find out anyway.
240
00:16:41,700 --> 00:16:43,300
Why can't you leave things alone?
241
00:16:43,300 --> 00:16:45,533
Why must ya always spoil things?
242
00:16:45,933 --> 00:16:47,133
Here we're goin'
into the palace.
243
00:16:47,533 --> 00:16:49,533
We can't have
anyone seeing you in there.
244
00:16:49,533 --> 00:16:51,933
Nestor, you're driving me
crazy with all this mystery.
245
00:16:52,333 --> 00:16:53,933
I need to know what's going on.
246
00:16:53,933 --> 00:16:55,133
You'll know soon enough! Here.
247
00:16:55,533 --> 00:16:57,133
Just put it on quickly.
248
00:17:23,667 --> 00:17:26,533
Oh, Nestor, you naughty boy.
249
00:17:26,933 --> 00:17:28,133
Surprise.
250
00:17:28,933 --> 00:17:35,733
- My brother said you liked roses.
- Thank you. It's lovely.
251
00:17:38,933 --> 00:17:44,633
Nestor's lucky
to have a girl like you.
252
00:17:44,633 --> 00:17:46,400
How come you and
I have never taken the time
253
00:17:46,800 --> 00:17:48,800
to get to know each other better?
254
00:17:49,267 --> 00:17:51,433
Pentheus, I don't think
you should be in here.
255
00:17:51,433 --> 00:17:54,667
Don't worry.
We won't get in any trouble.
256
00:17:55,067 --> 00:17:57,467
It's one of the
benefits of bein' a prince.
257
00:17:57,867 --> 00:17:59,867
I pretty much have
run of the palace
258
00:17:59,867 --> 00:18:02,667
the whole kingdom,
for that matter.
259
00:18:02,667 --> 00:18:08,167
Although there are some
secret places I haven't been.
260
00:18:16,467 --> 00:18:18,067
Ya got fire, too.
261
00:18:18,967 --> 00:18:20,767
I bet Nestor has no idea.
262
00:18:37,000 --> 00:18:41,667
I'm sorry, Hercules.
I wish I had more to tell.
263
00:18:41,667 --> 00:18:44,933
But at least, now you understand why
there had to be so much secrecy.
264
00:18:45,333 --> 00:18:47,933
If anyone in the kingdom knew
that I had called you here,
265
00:18:48,333 --> 00:18:52,767
they would think that I was
trying to deny Dionysus' will
266
00:18:52,767 --> 00:18:54,767
and I'd never do that.
267
00:18:56,267 --> 00:18:58,700
If it truly is
my husband's time to go,
268
00:18:58,700 --> 00:19:04,433
then I must abide by that
but it just can't be.
269
00:19:04,433 --> 00:19:08,400
He is the finest king
that Meliad ever had.
270
00:19:08,400 --> 00:19:10,867
It's not his time to die.
271
00:19:11,367 --> 00:19:18,333
Nightmares, feelings of gloom, huh!
272
00:19:19,267 --> 00:19:21,800
Maybe, there's nothing
wrong at all.
273
00:19:21,800 --> 00:19:24,633
Maybe, I'm just being silly.
274
00:19:25,433 --> 00:19:28,067
No, you're not being silly.
275
00:19:29,800 --> 00:19:33,433
I ran into an old friend of
mine a little while ago.
276
00:19:33,433 --> 00:19:35,433
It's a long story, but if he's here
277
00:19:35,833 --> 00:19:38,633
there's a good chance
trouble's here, too.
278
00:19:43,033 --> 00:19:46,233
Almighty Ares...
god of war... all my life,
279
00:19:46,633 --> 00:19:51,433
I've watched my father's feeble
rule squander Meliad's power;
280
00:19:51,433 --> 00:19:55,033
our once-mighty armies,
dismantled; our weapons,
281
00:19:55,433 --> 00:20:01,433
corroded by neglect all in the name
of peace, and the wine idol, Dionysus.
282
00:20:01,433 --> 00:20:06,800
But tonight with your help,
by your plan, everything will change.
283
00:20:06,800 --> 00:20:10,800
Tomorrow, I will be
Meliad's new king and you,
284
00:20:10,800 --> 00:20:12,800
Ares, will be her god.
285
00:20:13,200 --> 00:20:17,200
A new era will begin; nations
conquered; peoples enslaved--
286
00:20:17,200 --> 00:20:19,600
Real warriors will rule again.
287
00:20:19,600 --> 00:20:23,533
What are you doing here?
You know not to interrupt my prayers.
288
00:20:23,967 --> 00:20:27,967
I'm sorry, my lord.
There's a stranger in our city.
289
00:20:27,967 --> 00:20:30,367
I think he could be a problem.
290
00:20:30,367 --> 00:20:32,367
Then find him and solve it.
291
00:20:32,367 --> 00:20:34,833
Just what I wanted to hear.
292
00:20:39,233 --> 00:20:43,633
I don't understand.
She should be here they all should.
293
00:20:44,133 --> 00:20:46,133
Doesn't look like they've
been gone for very long.
294
00:20:46,133 --> 00:20:48,067
Well, where are they now, Hercules?
295
00:20:48,567 --> 00:20:49,867
Hercules, huh?
296
00:20:50,267 --> 00:20:55,067
So, that's who you are.
Welcome to the festival.
297
00:20:55,467 --> 00:20:57,500
Too bad you won't
live to see any of it.
298
00:20:57,500 --> 00:21:00,067
Oh, it's OK, Goudrin. Hercules
was invited here. I know--
299
00:21:00,067 --> 00:21:01,567
You know nothing, runt!
300
00:21:04,300 --> 00:21:05,300
Get him!
301
00:21:17,767 --> 00:21:19,600
Nestor! Do you have any
idea what you're doing?
302
00:21:19,600 --> 00:21:21,533
- None, whatsoever!
- Great.
303
00:21:47,667 --> 00:21:50,900
I don't think you're showin'
the prince the proper respect.
304
00:22:14,833 --> 00:22:17,333
You stand back while
your men fight?
305
00:22:17,333 --> 00:22:19,333
I call that gutless.
306
00:22:19,333 --> 00:22:22,833
Yeah? I call that smart.
307
00:22:22,833 --> 00:22:25,867
After all, you are Hercules.
308
00:22:26,700 --> 00:22:30,333
If you really are smart
you'll tell me what I want to know.
309
00:22:33,733 --> 00:22:35,700
Nestor! Hang on!
Here! Give me your hand!
310
00:22:36,200 --> 00:22:37,133
Hercules!
311
00:22:38,133 --> 00:22:41,400
As long as you're givin' out hands
how 'bout one for me?
312
00:22:54,867 --> 00:22:59,067
That's it. No way out
but the way we came in.
313
00:22:59,067 --> 00:23:00,567
And I can't reach it.
314
00:23:02,267 --> 00:23:05,067
You would't know of any
secret passage, would you?
315
00:23:05,467 --> 00:23:07,500
I don't even know where we are.
316
00:23:07,900 --> 00:23:09,567
My father never told
me about the dungeon.
317
00:23:09,567 --> 00:23:11,300
That's because he
doesn't know about it
318
00:23:11,700 --> 00:23:14,567
just one of the many
improvements I've made around here.
319
00:23:14,567 --> 00:23:18,167
Pentheus! Thank God!
Get us outta here!
320
00:23:18,167 --> 00:23:20,167
Goudrin's lost his mind!
He tried ta--
321
00:23:20,167 --> 00:23:22,600
Tried to what? Kill you?
322
00:23:23,600 --> 00:23:27,467
But-- but why, Pentheus?
It doesn't make any sense.
323
00:23:27,467 --> 00:23:32,267
It makes perfect sense. If you were
a man of power, you'd know why.
324
00:23:32,667 --> 00:23:35,633
- I bet Hercules knows, don't you?
- Yeah,
325
00:23:36,633 --> 00:23:38,100
you're a power-hungry
rat who wants
326
00:23:38,500 --> 00:23:40,500
a throne that's not rightfully yours.
327
00:23:40,500 --> 00:23:43,700
It is rightfully mine!
And tonight, the maidens are gonna
328
00:23:43,700 --> 00:23:46,567
do away with my father and
crown me to take his place!
329
00:23:46,567 --> 00:23:50,867
But you can't control the maidens
only the wine controls them.
330
00:23:50,867 --> 00:23:54,867
- What if I control the wine?
- That's where I come in.
331
00:23:54,867 --> 00:23:58,067
- I make sure you don't.
- From down there?
332
00:24:00,667 --> 00:24:04,700
I don't think so.
Now if you'll excuse me,
333
00:24:04,700 --> 00:24:07,100
as you can imagine, I'm pretty busy.
334
00:24:07,100 --> 00:24:09,900
Oh, and Nestor
don't worry about Marissa.
335
00:24:09,900 --> 00:24:12,967
I'm sure she'll make
a wonderful queen.
336
00:24:12,967 --> 00:24:14,333
Goudrin?
337
00:24:18,567 --> 00:24:22,000
Pentheus! Pentheus!
338
00:24:22,000 --> 00:24:23,733
Pentheus!
339
00:24:28,967 --> 00:24:31,967
I can't believe it my own brother.
340
00:24:32,967 --> 00:24:34,433
Yeah well, right now,
341
00:24:34,433 --> 00:24:38,200
we've got something even slimier
than Pentheus to worry about.
342
00:24:42,367 --> 00:24:43,567
Nestor!
343
00:24:47,400 --> 00:24:48,267
Hercules!
344
00:24:49,600 --> 00:24:50,100
Thanks.
345
00:24:53,567 --> 00:24:55,800
Put that one over there!
346
00:24:56,233 --> 00:24:58,567
The new wine! I can't wait!
347
00:24:58,567 --> 00:25:00,567
And that one over there!
348
00:25:03,067 --> 00:25:05,067
I think I killed it!
349
00:25:05,067 --> 00:25:07,567
Then what're ya doing up there?
350
00:25:08,067 --> 00:25:10,567
Sorry. You see?
351
00:25:10,567 --> 00:25:13,033
It pulled me under,
and then I started punchin' it,
352
00:25:13,033 --> 00:25:15,533
and then it wrapped itself around me,
so I just kept on punchin' it,
353
00:25:15,533 --> 00:25:18,500
and punchin' it, and pu--
354
00:25:19,500 --> 00:25:22,467
Nestor, hold that thought,
would you?
355
00:25:25,800 --> 00:25:31,767
Easy! Easy!
The new wine is precious!
356
00:25:34,167 --> 00:25:36,133
Subtle, yet capricious.
357
00:25:52,867 --> 00:25:55,300
Line the moonbeam
so that the great god,
358
00:25:55,300 --> 00:25:58,300
Dionysus, may enter the wine.
359
00:26:03,267 --> 00:26:04,967
You look beautiful, Marissa.
360
00:26:05,767 --> 00:26:08,567
- Queen Camilla.
- I was in your place, once.
361
00:26:08,967 --> 00:26:10,633
That's how I became queen.
362
00:26:10,633 --> 00:26:15,467
But, shouldn't you be at the palace?
What're ya doin' here?
363
00:26:17,900 --> 00:26:20,333
- Don't kill him.
- What?
364
00:26:20,733 --> 00:26:25,433
Something's wrong 25 years,
I've never had such an awful feeling.
365
00:26:25,933 --> 00:26:28,600
Aw, everything's gonna
be fine, your Highness.
366
00:26:28,600 --> 00:26:30,200
You don't have to worry.
367
00:26:33,033 --> 00:26:36,267
It's starting I have to go.
368
00:26:36,267 --> 00:26:39,867
Please, Marissa
don't kill my husband.
369
00:27:18,067 --> 00:27:21,600
Prince Nestor, your stairs await.
370
00:27:33,567 --> 00:27:34,767
The time is drawing near!
371
00:27:35,267 --> 00:27:38,267
The moon is almost
touching the wine!
372
00:28:01,467 --> 00:28:04,167
Come on, Nestor! Hurry up!
373
00:28:05,867 --> 00:28:08,667
Oh-oh!
Walk on your own feet, will ya?
374
00:28:09,067 --> 00:28:11,233
A guy my age can't
afford to break any bones!
375
00:28:12,567 --> 00:28:16,300
Holy Zeus! Can't I go anywhere
without bumping into you?
376
00:28:16,800 --> 00:28:18,900
- I was about to say the same thing.
- Huh?
377
00:28:18,900 --> 00:28:20,133
- Which way to the ceremony?
- This way.
378
00:28:20,133 --> 00:28:24,567
All right, let's go.
Not that way, this way.
379
00:28:29,867 --> 00:28:31,233
A number of years.
380
00:28:31,633 --> 00:28:33,800
- That way's not so good.
- Ha-ha!
381
00:28:34,200 --> 00:28:35,400
At last! A little bloodshed!
382
00:28:35,400 --> 00:28:36,267
Hey! That was Hercules!
383
00:28:36,667 --> 00:28:37,467
After him!
384
00:28:39,833 --> 00:28:40,833
Where'd he go?
385
00:28:41,333 --> 00:28:42,733
Look there!
386
00:28:43,233 --> 00:28:44,567
Come here!
387
00:28:44,567 --> 00:28:45,500
This way!
388
00:28:45,500 --> 00:28:46,500
In there!
389
00:28:50,567 --> 00:28:52,300
- He went this way!
- No! Down here!
390
00:28:52,767 --> 00:28:53,700
You two, again.
391
00:28:58,200 --> 00:28:59,200
Ah!
392
00:28:59,200 --> 00:29:03,400
There! Sixteen!
Ya gotta drop on this one.
393
00:29:04,233 --> 00:29:08,867
Ah, I think you're right.
I'm feelin' awfully woozy.
394
00:29:09,333 --> 00:29:13,267
As woozy as your brother is?
395
00:29:13,267 --> 00:29:17,033
Two a' ya? And-- and you!
396
00:29:17,033 --> 00:29:19,533
I'm gonna kill all a' ya!
397
00:29:26,033 --> 00:29:28,500
How ya doin', Hercules?
398
00:29:28,500 --> 00:29:32,100
Oh, I'm gonna be great,
once you two do me a favor.
399
00:29:32,500 --> 00:29:33,467
Check the tavern!
400
00:29:35,967 --> 00:29:38,267
Let's let no one escape!
401
00:29:40,267 --> 00:29:42,433
We know you're
lookin' for Hercules.
402
00:29:42,900 --> 00:29:46,233
But guess what? You found us.
403
00:29:46,733 --> 00:29:51,200
- After you, Cletus.
- No, I insist after you.
404
00:29:51,700 --> 00:29:53,433
Boys? Food fight!
405
00:30:01,667 --> 00:30:02,867
Excuse me!
406
00:30:19,000 --> 00:30:20,000
Thanks.
407
00:30:20,000 --> 00:30:21,333
Yeah. Yeah.
408
00:30:27,300 --> 00:30:30,800
I hate those dreadful things.
Do they really have to be here?
409
00:30:30,800 --> 00:30:33,667
Camiller, if it's the
will of Dionysus--
410
00:30:33,667 --> 00:30:38,167
Surely, he can't be blind to
everything you've accomplished.
411
00:30:38,167 --> 00:30:40,667
Then we have
nothing to worry about.
412
00:30:40,667 --> 00:30:42,667
But, what if we do?
413
00:30:43,633 --> 00:30:45,967
Then, my love, we'll go.
414
00:30:45,967 --> 00:30:50,033
If it's Pentheus' turn,
he'll make a great king.
415
00:30:50,033 --> 00:30:53,367
The end for one becomes
the beginning for another.
416
00:30:53,367 --> 00:30:54,833
I know.
417
00:30:55,300 --> 00:31:01,800
Here
drink the last of the old wine
418
00:31:02,300 --> 00:31:05,300
and let us face this together.
419
00:31:29,100 --> 00:31:31,000
Look! The virgins!
420
00:31:33,100 --> 00:31:36,567
Good people of Meliad!
Let me welcome you
421
00:31:37,067 --> 00:31:41,400
to the most sacred event
in the festival of Dionysus
422
00:31:41,400 --> 00:31:43,900
the opening of the new wine!
423
00:31:45,900 --> 00:31:47,667
Don't miss it all!
424
00:31:48,633 --> 00:31:53,400
Soon, you shall taste the
sweetness of the harvest!
425
00:31:53,400 --> 00:31:59,200
But first it must be consecrated
by the lips of the innocent!
426
00:32:17,867 --> 00:32:23,467
Ares, you stinking coward. I
should've known you'd be behind this.
427
00:32:25,233 --> 00:32:27,733
Now, maidens, raise your glasses!
428
00:32:27,733 --> 00:32:31,567
Give yourselves
over to Dionysus!
429
00:32:32,067 --> 00:32:34,067
Drink! Drink!
430
00:32:34,467 --> 00:32:36,800
No, stop! Don't drink that wine!
431
00:32:37,300 --> 00:32:41,267
It's been poisoned by Ares!
No! Stop! Stop!
432
00:33:23,500 --> 00:33:25,600
- Oh, Hercules, what're we gonna do?
- Stop! Put them down!
433
00:33:34,733 --> 00:33:37,167
- Oh, no! It's too late!
- No, it's not.
434
00:33:37,167 --> 00:33:38,167
We know where they're going.
435
00:33:38,167 --> 00:33:39,633
You do what you can to stall 'em.
436
00:33:40,133 --> 00:33:41,033
I'm heading to the palace.
437
00:33:42,667 --> 00:33:43,967
Keep them away from the wine.
438
00:33:43,967 --> 00:33:45,467
We'll have blood
running in the streets.
439
00:33:45,467 --> 00:33:46,967
You talk as though
that's a bad thing!
440
00:33:46,967 --> 00:33:49,467
- Just keep them away from it!
- Well, I'm not takin' the blame!
441
00:33:49,467 --> 00:33:51,333
They can blame Hercules!
That's who they can blame!
442
00:33:51,333 --> 00:33:52,233
Hercules!
443
00:34:02,600 --> 00:34:04,200
It won't be long now, my lord.
444
00:34:11,000 --> 00:34:13,400
- You said Hercules was dead.
- I thought he was.
445
00:34:13,800 --> 00:34:18,267
Well, you thought wrong.
I didn't come this far to fail now.
446
00:34:18,267 --> 00:34:20,267
Find him and kill him.
447
00:34:20,767 --> 00:34:24,833
Whatever happens, Camilla
know one thing
448
00:34:25,233 --> 00:34:27,633
I love you with all my heart.
449
00:34:55,633 --> 00:35:00,767
Well, well, well,
look who's still drawring breath.
450
00:35:01,267 --> 00:35:03,767
Yeah, I like it that way.
451
00:35:03,767 --> 00:35:08,600
So do I now,
I get to hear you scream.
452
00:35:19,867 --> 00:35:24,200
So, Ares.
This is where you've been hiding.
453
00:35:41,233 --> 00:35:42,733
Hold it! All of you!
454
00:35:43,233 --> 00:35:45,233
Nestor, my love
it's so good to see you.
455
00:35:45,233 --> 00:35:47,733
- Oh, please, ya have to stop!
- We can't stop, now.
456
00:35:47,733 --> 00:35:50,733
We're on our way
to kill the king.
457
00:35:51,233 --> 00:35:52,733
Now, to the palace.
458
00:36:11,100 --> 00:36:14,600
You really ought to learn
when to call it quits!
459
00:36:18,033 --> 00:36:19,967
That won't do ya any good.
460
00:36:19,967 --> 00:36:22,467
They drank Ares with the wine.
461
00:36:22,467 --> 00:36:25,467
He's already inside them
controlling them.
462
00:36:25,967 --> 00:36:27,333
There's nothin' you can do.
463
00:36:31,700 --> 00:36:33,133
I'll think of something.
464
00:36:33,533 --> 00:36:38,733
Get away from there!
Bar's closed! Scram! Shoo!
465
00:36:38,733 --> 00:36:42,767
I'm warning you infidels
I'm not kidding when I'm riled!
466
00:37:13,467 --> 00:37:15,467
What's the...?
467
00:37:16,733 --> 00:37:19,967
Don't be alarmed,
your Highness, I'm Hercules.
468
00:37:19,967 --> 00:37:22,467
I don't care who you are!
469
00:37:22,467 --> 00:37:24,967
Get out of here,
before you defile this ceremony!
470
00:37:25,467 --> 00:37:27,467
He's here to help us, Iphicles.
471
00:37:27,467 --> 00:37:30,167
The ceremony has
already been defiled
472
00:37:30,167 --> 00:37:33,133
by the people trying
to murder you.
473
00:37:33,133 --> 00:37:38,000
- Listen to him.
- No, no, he's the one who should listen.
474
00:37:38,000 --> 00:37:39,933
You may not agree
with our customs
475
00:37:39,933 --> 00:37:41,567
but if this is Dionysus' will--
476
00:37:41,567 --> 00:37:44,900
What if it's not?
What if it's Ares' will?
477
00:38:12,800 --> 00:38:14,500
My father's blood at last.
478
00:38:28,500 --> 00:38:30,500
Now comes the best part.
479
00:38:37,933 --> 00:38:41,267
Welcome, ladies. Long live the--
480
00:38:44,367 --> 00:38:47,867
You're dead. You're dead!
481
00:38:47,867 --> 00:38:51,700
I saw your blood!
I saw the blood. I saw it!
482
00:38:54,000 --> 00:38:55,000
Pentheus!
483
00:39:01,400 --> 00:39:04,400
It was wine, not blood!
484
00:39:06,400 --> 00:39:07,900
Bad news, Pentheus...
485
00:39:07,900 --> 00:39:10,400
your little brother's not the
weakling you thought he was.
486
00:39:14,767 --> 00:39:17,133
Ares, you must help me.
487
00:39:36,567 --> 00:39:40,400
Here you go, your Highness.
I believe this is yours.
488
00:39:40,900 --> 00:39:43,700
Not if I have anything
to say about it.
489
00:39:44,100 --> 00:39:45,700
Ares is in my veins.
490
00:39:45,700 --> 00:39:48,133
There's not one of you here
who can stand in my way.
491
00:39:48,633 --> 00:39:52,067
- Pentheus, I command you--
- Shut up, you pathetic old man.
492
00:39:52,067 --> 00:39:54,733
If you had been a real king,
this wouldn't be necessary.
493
00:39:54,733 --> 00:39:57,133
Now, I want what's rightfully mine.
494
00:39:58,067 --> 00:39:59,567
I've got that, right here.
495
00:40:03,333 --> 00:40:06,900
You're gonna have to do
a lot better than that.
496
00:40:42,033 --> 00:40:44,967
- You can't stop the god of war.
- Watch me.
497
00:41:14,333 --> 00:41:18,233
Go on! Get out! Vamoose! Scram!
498
00:41:18,233 --> 00:41:21,067
Ain't you people got homes!
Look, it's not my idea!
499
00:41:21,067 --> 00:41:23,467
If it were up to me,
I'd be filling goblets and
500
00:41:23,467 --> 00:41:26,367
watching you idiots drop like flies!
501
00:41:26,767 --> 00:41:29,567
Everything's OK!
Let them drink the wine!
502
00:41:29,567 --> 00:41:33,967
Ah, that's it! Ah!
My good deed for the decade is done!
503
00:41:34,467 --> 00:41:38,000
- Nestor.
- Oh, Marissa.
504
00:41:42,800 --> 00:41:45,200
We owe you a great thanks,
Hercules.
505
00:41:45,600 --> 00:41:48,400
You saved my husband.
You saved all of Meliad.
506
00:41:48,400 --> 00:41:50,400
I only did what you asked of me.
507
00:41:50,400 --> 00:41:54,000
You were right all along, Camilla.
I should've trusted you.
508
00:41:54,400 --> 00:41:56,800
- Thank you, Hercules.
- You're welcome.
509
00:41:56,800 --> 00:41:58,400
Maybe I'll drop by
in a few years,
510
00:41:58,400 --> 00:42:00,000
and see if you need
a hand with anything.
511
00:42:00,400 --> 00:42:02,800
Well, Pentheus might. He'll probably
still be cleanin' up that dungeon.
512
00:42:02,800 --> 00:42:05,200
Is that what you did with him?
That's good.
513
00:42:07,600 --> 00:42:10,400
- Goodbye.
- Good luck, Hercules.
514
00:42:10,800 --> 00:42:11,600
Bye.
515
00:42:15,600 --> 00:42:18,400
No. You are not coming with me.
516
00:42:18,800 --> 00:42:21,200
Oh-ho! You bet I am! Ha-ha.
517
00:42:21,700 --> 00:42:24,967
Everyone in this city's now
so happy, it makes me sick!
518
00:42:24,967 --> 00:42:27,367
No offense, your Highness!
519
00:42:31,767 --> 00:42:33,767
Thought I'd tag along
with you for a few days.
520
00:42:33,767 --> 00:42:37,400
Knowing you, we're bound
to run into something terrible.
521
00:42:37,400 --> 00:42:41,000
Ah, ha-ha-ha. Make that definitely
run into something terrible.
522
00:42:41,000 --> 00:42:43,033
Ha-ha-ha-ha-ha-ha!
523
00:42:43,533 --> 00:42:45,333
How'd you feel about a monster
with more than one head?
524
00:42:45,333 --> 00:42:47,733
Hope you're not squeamish.
525
00:42:47,733 --> 00:42:49,733
- I think I'm getting my headache back.
- Oh! Ah!
526
00:42:49,733 --> 00:42:52,533
It's just as well!
I brought this goatskin full of wine!
527
00:42:52,533 --> 00:42:56,600
A little bit of the hair of
the dog that bit'cha, huh?
528
00:42:57,500 --> 00:43:01,267
I-I got some got some
pork rinds to go with it!
529
00:43:01,767 --> 00:43:03,267
Or, how 'bout some fish, huh?
530
00:43:03,267 --> 00:43:05,533
Or, garlic toads as well. Hm-hmm.
531
00:43:05,533 --> 00:43:07,900
Stick to your ribs
like dung to a loincloth.41579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
