Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,172 --> 00:00:48,747
George?
2
00:00:49,303 --> 00:00:51,878
George.
3
00:00:56,610 --> 00:00:59,150
George?
4
00:01:02,873 --> 00:01:05,413
George!
5
00:01:09,136 --> 00:01:12,163
Voc� se assustou ?
6
00:01:32,065 --> 00:01:35,022
Tira isso...
7
00:01:43,547 --> 00:01:44,416
Estupido...
8
00:01:44,591 --> 00:01:47,548
Hey, Para!
S�o para minha m�e.
9
00:01:47,722 --> 00:01:50,679
Qual �, o que voc� quer,
alguns bal�es de Halloween,
10
00:01:50,853 --> 00:01:52,767
ou uma noite quente comigo?
11
00:01:52,941 --> 00:01:53,811
Bal�es duram mais tempo.
12
00:01:53,985 --> 00:01:55,898
Eu tamb�m duro bastante.
13
00:01:56,038 --> 00:01:59,030
- Muitos caras me disseram isso.
- Eu disse isso para muitos caras.
14
00:01:59,169 --> 00:02:02,231
- Yeah?
- Yeah.
15
00:02:03,345 --> 00:02:05,258
Oh, Merda.
16
00:02:05,432 --> 00:02:07,346
Espere um momento.
17
00:02:07,520 --> 00:02:10,477
Tenho uma id�ia.
18
00:02:10,651 --> 00:02:13,608
O que voc� est� fazendo?
19
00:02:13,783 --> 00:02:14,652
N�o � melhor?
20
00:02:14,826 --> 00:02:16,740
V�o nos ver.
21
00:02:16,914 --> 00:02:19,871
N�o, n�o v�o.
N�o tem ningu�m aqui fora.
22
00:02:20,045 --> 00:02:21,959
Vamos.
23
00:02:22,133 --> 00:02:25,195
Seu bastardo.
24
00:02:26,308 --> 00:02:29,266
Tire a roupa.
25
00:02:29,404 --> 00:02:33,441
Oh, Voc� � sens�vel?
Tem c�cegas?
26
00:02:33,579 --> 00:02:35,528
O que � isso ?
27
00:02:35,667 --> 00:02:38,381
Hey, espere.
28
00:02:38,798 --> 00:02:40,712
Voc� gosta disso?
29
00:02:40,886 --> 00:02:42,799
Sim.
30
00:02:42,974 --> 00:02:46,175
- Huh?
- Oh, sim.
31
00:02:55,499 --> 00:02:57,414
Assim est� melhor?
32
00:02:57,587 --> 00:02:59,988
Muito.
33
00:03:06,947 --> 00:03:09,556
Oh, wow.
34
00:03:11,122 --> 00:03:13,766
Oh, merda.
35
00:03:17,385 --> 00:03:21,386
Merda.
36
00:03:21,560 --> 00:03:26,222
Se voc� gostou disso,
vai amar isso.
37
00:03:27,823 --> 00:03:31,058
Oh, caramba!
Oh, merda!
38
00:03:34,086 --> 00:03:36,696
Oh, merda!
39
00:03:39,270 --> 00:03:42,053
Merda! Merda!
40
00:05:38,159 --> 00:05:40,073
Hey, Eddie, Ainda n�o
consertou a impressora?
41
00:05:40,247 --> 00:05:42,160
Morris n�o sabe
como consertar a...
42
00:05:42,335 --> 00:05:45,292
Farei em um segundo.
43
00:05:45,466 --> 00:05:47,379
Feliz Halloween.
44
00:05:47,554 --> 00:05:50,511
- Oh, Jesus Cristo.
- Assassinatos frescos.
45
00:05:50,685 --> 00:05:54,686
Fotos de cortesia do amig�vel
Departamento de Homic�dios.
46
00:05:54,860 --> 00:05:55,730
Obrigado.
47
00:05:55,904 --> 00:05:56,774
Crian�as no parque.
48
00:05:56,948 --> 00:05:59,905
Uh, Michael Fike
49
00:06:00,044 --> 00:06:00,949
e George Garcia.
50
00:06:01,088 --> 00:06:03,037
Oh, Meu Deus.
51
00:06:03,175 --> 00:06:06,132
Este seria o Sr. Fike.
52
00:06:06,307 --> 00:06:09,265
Falando de estar no lugar errado
e no momento errado.
53
00:06:09,438 --> 00:06:11,874
Sim.
54
00:06:12,569 --> 00:06:15,040
Ol�.
55
00:06:15,701 --> 00:06:18,659
- � uma equipe linda.
- Sim...
56
00:06:18,832 --> 00:06:22,834
Est� planejando um tempo a s�s
no banheiro, mais tarde?
57
00:06:23,007 --> 00:06:25,792
Muito engra�ado.
58
00:06:26,139 --> 00:06:28,053
Basta.
59
00:06:28,226 --> 00:06:30,141
Sem problema.
Est� tudo bem.
60
00:06:30,314 --> 00:06:31,185
Rigiddero.
61
00:06:31,358 --> 00:06:32,229
Sim, Senhor.
62
00:06:32,402 --> 00:06:35,847
N�o voc�. Seu irm�o.
63
00:06:41,762 --> 00:06:44,719
Algum plano para esta noite?
64
00:06:44,893 --> 00:06:47,850
Irei ao carnaval com
alguns amigos.
65
00:06:48,024 --> 00:06:49,938
Suponho que tenha ouvido sobre os garotos
assassinados na noite passada.
66
00:06:50,112 --> 00:06:52,025
- Os homossexuais.
- Sim.
67
00:06:52,200 --> 00:06:54,113
Voc� n�o os conhecia, conhecia?
68
00:06:54,287 --> 00:06:56,583
N�o.
69
00:06:58,462 --> 00:06:59,332
Nosso departamento
comunit�rio nos pediu
70
00:06:59,506 --> 00:07:02,463
ajuda para distribuir isto
para os vizinhos esta noite.
71
00:07:02,638 --> 00:07:06,639
Eu sei que trabalhar aqui n�o era
tudo o que voc� queria.
72
00:07:06,813 --> 00:07:07,682
Normalmente eu n�o te pediria
para fazer isto,
73
00:07:07,822 --> 00:07:10,814
mas todos est�o ocupados
com o carnaval.
74
00:07:10,954 --> 00:07:11,858
Sua ajuda me cair� bem.
75
00:07:11,997 --> 00:07:14,955
Posso usar o uniforme
no meu pai?
76
00:07:15,129 --> 00:07:18,086
� Halloween.
77
00:07:18,260 --> 00:07:20,695
Sim.
78
00:07:48,495 --> 00:07:50,792
Oi.
79
00:08:07,283 --> 00:08:11,076
Eu adoro uma bunda assim.
80
00:08:27,081 --> 00:08:29,691
Vamos.
81
00:09:06,711 --> 00:09:10,747
Vamos.
Vamos terminar isto.
82
00:09:28,596 --> 00:09:30,545
Hey, sou do departamento
de policia local, estou
83
00:09:30,683 --> 00:09:32,632
colocando an�ncios sobre
o homicidio local.
84
00:09:32,771 --> 00:09:36,773
- Pode colocar um na sua loja ?
- Tudo bem.
85
00:09:36,946 --> 00:09:39,452
Obrigado.
86
00:10:01,963 --> 00:10:04,572
Oh, Meu Deus.
87
00:10:08,226 --> 00:10:10,696
Desculpe.
88
00:10:13,445 --> 00:10:16,542
Tenha um bom dia.
89
00:10:49,944 --> 00:10:51,857
Dois garotos morreram na noite passada.
90
00:10:52,031 --> 00:10:54,988
Sim, eu li isto.
91
00:10:55,163 --> 00:10:57,076
Como os mataram ?
92
00:10:57,250 --> 00:10:59,164
N�o podemos dar esta informac�o.
93
00:10:59,338 --> 00:11:04,417
poder�amos colocar em perigo o caso
se todos conhecerem os detalhes.
94
00:11:05,601 --> 00:11:08,558
Ent�o voc�s est�o perto de
apanh�-lo.
95
00:11:08,732 --> 00:11:10,646
Isto me deixa tranquilo.
96
00:11:10,784 --> 00:11:12,733
Eu n�o me preocuparia com isso.
Os cigarros te matar�o primero.
97
00:11:12,872 --> 00:11:14,821
Estou contando com isto.
98
00:11:14,959 --> 00:11:16,908
Bem, espero que
99
00:11:17,047 --> 00:11:20,631
apanhe o seu homem, oficial.
100
00:11:25,397 --> 00:11:28,356
O assassino cortou a cabe�a deles.
101
00:11:28,529 --> 00:11:30,443
Ele cortou a cabe�a,
e as levou.
102
00:11:30,616 --> 00:11:35,279
Acho que acaba de
arruinar sua investiga��o.
103
00:11:52,502 --> 00:11:56,225
- Oh, sim.
- Est� bem.
104
00:11:57,721 --> 00:11:59,634
Oh, droga, � um policial.
105
00:11:59,809 --> 00:12:00,678
� um policial.
106
00:12:00,852 --> 00:12:03,601
Ok. Sim.
107
00:12:07,115 --> 00:12:09,585
Jesus.
108
00:12:10,247 --> 00:12:13,204
Olhe pra voc�. Parece que te pegaram a for�a.
Muito esperto.
109
00:12:13,378 --> 00:12:14,248
Certo. Certo.
110
00:12:14,422 --> 00:12:17,379
Tenho 18, eu juro.
Posso te provar.
111
00:12:17,553 --> 00:12:19,467
Relaxe. N�o sou policial.
Ele � meu companheiro de quarto.
112
00:12:19,641 --> 00:12:21,554
Veja, se eu fosse policial,
te prenderia, ok?
113
00:12:21,694 --> 00:12:25,729
Voc� n�o ia querer para de me apalpar
para colocar as algemas.
114
00:12:25,869 --> 00:12:28,826
Ok, Acabou a festa.
Todos pra fora do carro.
115
00:12:29,001 --> 00:12:32,793
Vem aqui, querida.
Tudo bem.
116
00:12:33,176 --> 00:12:34,045
Que foi?
117
00:12:34,220 --> 00:12:36,133
Muito Obrigado.
118
00:12:36,307 --> 00:12:39,264
Foi muito bacana.
Realmente foi.
119
00:12:39,439 --> 00:12:43,474
Vejo voc�s no centro.
120
00:12:46,745 --> 00:12:49,703
Quem eram esses dois?
121
00:12:49,877 --> 00:12:50,746
Um casal hetero
de Pasadena.
122
00:12:50,920 --> 00:12:52,834
- Oh, genial.
- Vieram para o carnaval.
123
00:12:53,008 --> 00:12:54,922
- Onde os conheceu?
- Jesus, mano.
124
00:12:55,060 --> 00:12:58,053
O que s�o todas estas perguntas?
No jantar.
125
00:12:58,192 --> 00:13:01,184
Voc� se demorou.
Eu me cansei de esperar.
126
00:13:01,323 --> 00:13:04,281
Veja, n�o deveria fazer isto, ok?
127
00:13:04,454 --> 00:13:07,413
Quero dizer, dois caras foram
assassinados neste carro na noite passada.
128
00:13:07,586 --> 00:13:09,500
N�o, merda!
Estavam transando?
129
00:13:09,673 --> 00:13:11,588
Sim, Chaz, estavam.
130
00:13:11,761 --> 00:13:14,719
- Pelo menos morreram fazendo isto, certo?
- Oh, Meu Deus.
131
00:13:14,892 --> 00:13:16,807
Hey, Joey.
132
00:13:16,980 --> 00:13:19,938
Hey, caras. Desculpe.
Finalmente me deixaram sair.
133
00:13:20,111 --> 00:13:25,157
D�-me 3 minutos.
3 minutos.
134
00:13:29,506 --> 00:13:31,420
marque dois X para a noite.
135
00:13:31,559 --> 00:13:34,552
- D�-me um beijo e te darei um.
- N�o estou interessado.
136
00:13:34,690 --> 00:13:36,639
- Beije-me?
- Desencana.
137
00:13:36,778 --> 00:13:38,691
- Vamos.
- N�o, senta ai.
138
00:13:38,866 --> 00:13:41,823
- Beije-me.
- N�o. Ok, ok. Engra�ado.
139
00:13:41,997 --> 00:13:44,954
- Vamos!
- Se vai beijar no meu bar,
140
00:13:45,128 --> 00:13:47,042
t�m que pedir algo, rapazes.
141
00:13:47,216 --> 00:13:50,486
Eu quero torta.
142
00:14:14,320 --> 00:14:16,234
Boa Noite, cavalheiros.
143
00:14:16,408 --> 00:14:19,365
N�o toque nas tetas, mas pode sentir
a bunda se quiser.
144
00:14:19,539 --> 00:14:22,497
Voc� tem um par de bolas enormes.
145
00:14:22,671 --> 00:14:24,584
Sim, tenho.
146
00:14:24,758 --> 00:14:28,759
E agora est�o esmagadas em um
lugar da metade do seu tamanho.
147
00:14:28,934 --> 00:14:31,891
Cavalheiros, ser drag �
desconfort�vel e horroroso.
148
00:14:32,065 --> 00:14:35,022
N�o deixe as rainhas dizerem
coisas diferentes.
149
00:14:35,196 --> 00:14:37,110
O que voc� colocou na cabe�a?
150
00:14:37,284 --> 00:14:39,198
Sou um sexy symbol todos os dias do ano.
151
00:14:39,336 --> 00:14:42,329
Acho que uma boa garota
merece uma noite livre, n�o?
152
00:14:42,468 --> 00:14:47,514
- Ainda parece bom pra mim, querido.
- Obrigado, Chaz, mas comer� alguma coisa.
153
00:14:47,687 --> 00:14:50,645
- Voc� est� ador�vel essa noite, Tobey.
- Oh, � t�o doce.
154
00:14:50,818 --> 00:14:52,733
Porque n�o vem aqui?
Tire uma foto comigo.
155
00:14:52,906 --> 00:14:55,864
Divirta-se esta noite, e
traga um homem pra mim, ok?
156
00:14:56,037 --> 00:14:57,952
Trarei.
157
00:14:58,125 --> 00:15:01,083
Estou na billboard de West Hollywood.
Ripped Boi Clothing.
158
00:15:01,256 --> 00:15:03,171
- Que legal.
- Nosso pequeno supermodelo.
159
00:15:03,344 --> 00:15:06,302
Hey. N�o toque, n�o toque.
160
00:15:06,475 --> 00:15:09,433
Quero uma foto minha
na frente da billboard.
161
00:15:09,606 --> 00:15:10,477
Tiraremos uma foto minha assim.
162
00:15:10,650 --> 00:15:12,565
mande para minha m�e no Natal.
163
00:15:12,738 --> 00:15:15,696
Imagine a cara dela quando abrir?
164
00:15:15,835 --> 00:15:17,784
Ser� hil�rio.
165
00:15:17,922 --> 00:15:20,915
E ver que voc�s nao se disfar�aram.
166
00:15:21,054 --> 00:15:22,967
- Meu disfarce est� no carro.
- e o seu?
167
00:15:23,142 --> 00:15:27,143
- Vamos, eu j� estou usando.
- Oh. o velho uniforme do seu pai.
168
00:15:27,317 --> 00:15:29,230
- Hey.
- Pronto para ir?
169
00:15:29,404 --> 00:15:31,318
N�o, estamos esperando por Joey.
170
00:15:31,492 --> 00:15:33,405
Por que voc� n�o vai busc�-lo?
171
00:15:33,580 --> 00:15:38,624
nao sei quanto tempo posso
aguentar nesses saltos.
172
00:15:38,799 --> 00:15:40,712
Hey, voc� viu Joey?
173
00:15:40,886 --> 00:15:41,756
N�o pode entrar aqui atr�s.
174
00:15:41,930 --> 00:15:46,975
Oh, deixa disso, � Halloween.
Veja, sou um fantasma.
175
00:15:47,149 --> 00:15:50,106
Ele est� l� atr�s, e por favor,
n�o toque em nada.
176
00:15:50,246 --> 00:15:52,194
Joey?
177
00:15:52,334 --> 00:15:55,743
N�o entre aqui!
178
00:15:56,509 --> 00:15:58,422
Voc� est� bem?
179
00:15:58,596 --> 00:16:00,858
N�o.
180
00:16:03,815 --> 00:16:06,529
Estou preso.
181
00:16:07,991 --> 00:16:10,948
Est� certo que jeans
vai bem com isso ?
182
00:16:11,122 --> 00:16:14,358
Sim, positivo.
183
00:16:15,297 --> 00:16:17,211
Onde voc� conseguiu essa roupa?
184
00:16:17,385 --> 00:16:20,342
Chaz me emprestou.
185
00:16:20,516 --> 00:16:23,474
Vou conseguir o n�mero de
Jared Reynolds esta noite.
186
00:16:23,612 --> 00:16:27,544
Jared Reynolds, o
deportista universitario.
187
00:16:28,831 --> 00:16:30,746
Pensei que voc� j� tivesse o seu n�mero.
188
00:16:30,919 --> 00:16:31,790
Sim, eu tenho,
189
00:16:31,963 --> 00:16:35,965
mas preciso que ele me d�.
190
00:16:36,138 --> 00:16:38,052
e tenho que conseguir esta noite.
191
00:16:38,225 --> 00:16:42,228
J� n�o consigo nem comer,
Penso muito nele.
192
00:16:42,401 --> 00:16:47,447
Est� disposto a chamar
a aten��o de algu�m, certo?
193
00:17:07,418 --> 00:17:11,975
Voc� parece t�o mach�o, cara.
Parece legal.
194
00:17:12,637 --> 00:17:15,594
Demonios, Joey, v�o partir os
cora��es de toda a cidade.
195
00:17:15,768 --> 00:17:17,681
Melhor n�o se meter em
nenhum problema, ok?
196
00:17:17,856 --> 00:17:19,769
Como, vestido assim?
197
00:17:19,943 --> 00:17:26,032
Vai se meter em tantos problemas que vai
terminar caminhando estranho por 3 dias.
198
00:17:26,206 --> 00:17:28,119
- Aqu�.
- Que � isto?
199
00:17:28,294 --> 00:17:30,207
� um cadeado e uma corrente.
200
00:17:30,381 --> 00:17:32,295
Se vc n�o vier pra casa esta noite,
Eu vou perder a chave,
201
00:17:32,469 --> 00:17:35,426
e vai ter que buscar um
soldador para tirar-la.
202
00:17:35,566 --> 00:17:40,124
- Idiota.
- Se anime. Estava brincando.
203
00:17:40,785 --> 00:17:44,786
parece bacana.
204
00:17:44,960 --> 00:17:48,961
- Vamos sair e vamos fazer.
- Sim.
205
00:17:49,135 --> 00:17:51,049
Esta � a �nica noite
do ano, de Halloween,
206
00:17:51,223 --> 00:17:54,180
em que se pode fazer as suas
mais perversas e retorcidas fantasias,
207
00:17:54,354 --> 00:17:56,268
sem ningu�m se importar.
208
00:17:56,442 --> 00:17:57,311
Jared Reynolds.
209
00:17:57,486 --> 00:18:00,443
- � tudo o que eu quero.
- Esse tem potencial.
210
00:18:00,617 --> 00:18:03,574
- Passe-me a fantasia dali de tr�s, quer?
- Tudo bem.
211
00:18:03,748 --> 00:18:04,618
E voc�, Chaz?
212
00:18:04,792 --> 00:18:08,793
Me conhece, cara.
A vida foi feita para viver.
213
00:18:08,932 --> 00:18:11,925
- Passe-me a cal�a tamb�m, sim?
- Ok.
214
00:18:12,063 --> 00:18:12,969
- N�o espera.
- Tobey, agarre o volante.
215
00:18:13,107 --> 00:18:15,439
Yup.
216
00:18:16,239 --> 00:18:17,109
Ok.
217
00:18:17,282 --> 00:18:19,197
- Oh, pelo amor de Deus.
- Jesus.
218
00:18:19,370 --> 00:18:23,372
- Vamos l�.
- Oh, vamos.
219
00:18:23,545 --> 00:18:27,547
O que quer conseguir com este vestido
de boneca e cabelos baratos?
220
00:18:27,720 --> 00:18:29,635
N�o, esta peruca n�o � barata.
221
00:18:29,808 --> 00:18:30,679
Quer pegar?
222
00:18:30,852 --> 00:18:34,854
N�o, n�o, n�o iremos cruzar
os bares de travestis, ok?
223
00:18:35,027 --> 00:18:36,942
N�o. n�o vamos,
e te direi porque.
224
00:18:37,115 --> 00:18:39,029
Porque gastei $300
para ficar linda esta noite,
225
00:18:39,202 --> 00:18:41,117
e nada nem ningu�m passar�
por estes l�bios,
226
00:18:41,290 --> 00:18:43,204
nao importa qu�o grande seja.
227
00:18:43,343 --> 00:18:46,336
OK? Estou oficialmente
saindo da corrida.
228
00:18:46,474 --> 00:18:48,423
Oh, por favor.
229
00:18:48,562 --> 00:18:51,519
Voc�, voc� e voc� podem
me agradecer de manh�.
230
00:18:51,694 --> 00:18:53,607
N�o se preocupe comigo.
231
00:18:53,781 --> 00:18:56,738
Caras, vejam este cara aqui na moto.
232
00:18:56,913 --> 00:18:59,627
Oh, Jesus.
233
00:19:14,657 --> 00:19:15,527
Chegamos.
234
00:19:15,701 --> 00:19:18,658
Voc� est� brincando? Voc� n�o pode
estacionar t�o perto assim?
235
00:19:18,798 --> 00:19:19,702
Por que estamos aqui?
236
00:19:19,842 --> 00:19:22,833
Eddie sabe por que
estamos aqui.
237
00:19:22,973 --> 00:19:24,887
Aqui � onde acontece.
238
00:19:25,061 --> 00:19:26,974
Menos de 18 horas atr�s,
239
00:19:27,148 --> 00:19:30,106
dois gays foram assassinados
neste lugar.
240
00:19:30,280 --> 00:19:32,193
Voc� vai fazer a gente
atravessar o bosque
241
00:19:32,367 --> 00:19:34,281
para ir ao carnaval
242
00:19:34,455 --> 00:19:36,368
porque um par de locas
foram assassinadas aqui?
243
00:19:36,543 --> 00:19:37,412
� Halloween.
244
00:19:37,586 --> 00:19:39,500
S�o duas quadras para subir.
245
00:19:40,718 --> 00:19:42,631
Nao vejo que est� usando saltos.
246
00:19:42,805 --> 00:19:44,719
Voc� sabe, eu vi as fotos da cena do crime.
247
00:19:44,893 --> 00:19:46,807
- Sem essa.
- Fica quieto.
248
00:19:46,981 --> 00:19:48,894
Como eram ?
249
00:19:49,068 --> 00:19:52,026
Dos caras, como n�s...
23, 22 anos.
250
00:19:52,164 --> 00:19:54,113
Sim? Eram gostosos?
251
00:19:54,252 --> 00:19:55,157
Eu n�o sei.
252
00:19:55,296 --> 00:19:59,228
N�o tinham as suas cabe�as.
253
00:20:01,558 --> 00:20:03,473
un deles estava
pendurado pra fora da porta.
254
00:20:03,646 --> 00:20:06,604
Havia sangue escorrendo
por toda a fechadura.
255
00:20:06,777 --> 00:20:08,692
E o outro cara,
256
00:20:08,865 --> 00:20:10,780
Suponho que pensou que estaria
a salvo debaixo do carro,
257
00:20:10,953 --> 00:20:14,955
assim se posicionou atr�s da roda.
258
00:20:15,128 --> 00:20:15,999
Quando o investigador o puxou,
259
00:20:16,172 --> 00:20:19,130
teve que quebrar os dedos dele
para tir�-lo do eixo.
260
00:20:19,303 --> 00:20:21,218
Isso parece t�o doce, eu penso.
261
00:20:21,391 --> 00:20:22,261
Sim. Eu n�o sei.
262
00:20:22,434 --> 00:20:24,349
Quem fez isto, deve ter
sido muito forte
263
00:20:24,522 --> 00:20:27,480
porque suas cabe�as foram
cortadas com tamanha precis�o
264
00:20:27,619 --> 00:20:29,568
que nenhum dos tubos,
nem veias,
265
00:20:29,707 --> 00:20:31,656
nem art�rias, nem a traqueia,
266
00:20:31,794 --> 00:20:34,752
estavam esmagadas.
267
00:20:34,926 --> 00:20:37,883
Estavam totalmente abertas.
268
00:20:38,057 --> 00:20:41,014
Falando em ar, posso
abrir essa maldita janela?
269
00:20:41,189 --> 00:20:43,102
Eddie usou todo o maldito oxig�nio.
270
00:20:43,276 --> 00:20:45,190
Linda hist�ria, Eddie.
271
00:20:45,364 --> 00:20:47,277
Voc� � um homen com c�rebro.
272
00:20:47,451 --> 00:20:50,409
O que faz pessoas matarem desta forma?
273
00:20:50,583 --> 00:20:52,496
Provavelmente algum
gay de 40 anos
274
00:20:52,670 --> 00:20:53,540
que acabou de sair do arm�rio.
275
00:20:53,714 --> 00:20:55,628
Provavelmente tem ci�mes
de todos os caras gostosos
276
00:20:55,802 --> 00:20:57,715
como n�s
que estamos dando voltas.
277
00:20:57,889 --> 00:20:58,759
Merda. Ou seja, pensei nisto.
278
00:20:58,933 --> 00:21:00,847
Voc� n�o quer nos matar, n�?
279
00:21:01,021 --> 00:21:02,934
Estamos trepando maravilhosamente.
280
00:21:03,074 --> 00:21:06,066
N�o. Era pra ser sobre sua m�e.
281
00:21:06,205 --> 00:21:07,109
Sempre a culpa � da m�e.
282
00:21:07,249 --> 00:21:09,163
O real motivo nunca importa,
283
00:21:09,337 --> 00:21:12,294
porque nunca vamos encontrar qual �,
de qualquer forma.
284
00:21:12,468 --> 00:21:14,382
Se tem uma coisa
que estou seguro,
285
00:21:14,556 --> 00:21:15,425
� que este cara subiu no trem
286
00:21:15,600 --> 00:21:17,513
e voltou para Louisiana ou Oklahoma
287
00:21:17,687 --> 00:21:19,601
ou ao p�ntano que
a sua bunda pertence.
288
00:21:19,775 --> 00:21:22,732
N�o deve ter ficado por aqu�.
289
00:21:22,906 --> 00:21:24,820
Deus, Merda!
290
00:21:24,994 --> 00:21:27,568
Merda!
291
00:21:28,125 --> 00:21:30,039
Saia deste maldito carro.
292
00:21:30,213 --> 00:21:33,170
- Merda, saia do carro.
- Te peguei.
293
00:21:33,344 --> 00:21:36,302
Vou arrebentar o seu rabo.
Sai do carro.
294
00:21:36,440 --> 00:21:37,345
Vem aqui.
295
00:21:37,484 --> 00:21:40,477
Sai dai.
O que h� de errado com voc�?
296
00:21:40,615 --> 00:21:44,618
Jesus. Assim me mata de susto.
297
00:21:44,791 --> 00:21:46,705
Isto foi hist�rico.
298
00:21:46,878 --> 00:21:49,837
Hey, vamos, caras. Conhe�o
um caminho para o carnaval.
299
00:21:50,010 --> 00:21:51,924
Foda-se.
300
00:21:52,097 --> 00:21:54,012
Ent�o, porque voc�
levaria a cabe�a de alguem?
301
00:21:54,185 --> 00:21:56,099
Assassinos gostam
de trof�us.
302
00:21:56,272 --> 00:21:58,187
Talvez ele n�o conseguiria outra forma
para chuparem.
303
00:21:58,360 --> 00:21:59,231
Oh, cara.
304
00:21:59,404 --> 00:22:01,318
Estou apenas dizendo
o que voc� estavam pensando.
305
00:22:01,491 --> 00:22:02,362
Talvez durma com elas.
306
00:22:02,535 --> 00:22:05,494
Jesus, Joey,
Onde est� o seu c�rebro?
307
00:22:05,667 --> 00:22:08,625
Sabia que o c�rebro,
� o maior �rg�o sexual?
308
00:22:08,798 --> 00:22:10,713
fale por voc�, amigo.
309
00:22:10,886 --> 00:22:12,800
Caras, �ltima
parada para mijar
310
00:22:12,939 --> 00:22:13,844
antes de chegar nos
banheiros p�blicos.
311
00:22:13,983 --> 00:22:17,741
- Muito bem.
- Encontrem uma �rvore.
312
00:22:58,832 --> 00:23:00,745
Joey.
313
00:23:00,919 --> 00:23:02,833
Joey, vem aqu�.
314
00:23:03,007 --> 00:23:05,964
Deixe-me em paz. N�o consigo mijar
se est� falando comigo.
315
00:23:06,138 --> 00:23:08,052
Eddie, Voc� j� acabou?
316
00:23:08,226 --> 00:23:12,157
- Fica quieto. Vem aqui.
- Que foi?
317
00:23:12,401 --> 00:23:16,402
Tem alguem nas �rvores
logo ali.
318
00:23:16,576 --> 00:23:18,490
O que eu tenho que ver ?
319
00:23:18,664 --> 00:23:21,030
Joey.
320
00:23:21,760 --> 00:23:23,709
Joey, volte aqui agora mesmo.
Vamos.
321
00:23:23,848 --> 00:23:26,249
Que foi?
322
00:23:29,067 --> 00:23:30,981
- Tem algu�m nas �rvores?
- Sim.
323
00:23:31,154 --> 00:23:34,113
Merda. Estavam aqui do lado.
324
00:23:34,286 --> 00:23:39,122
Quer nos levantar.
Definitivamente quer nos levantar.
325
00:23:39,505 --> 00:23:40,375
Como ele parece?
326
00:23:40,548 --> 00:23:42,463
Eu n�o sei.
Est� usando uma m�scara.
327
00:23:42,636 --> 00:23:45,594
Provavelmente por uma
boa raz�o.
328
00:23:45,767 --> 00:23:47,682
Pobre cara.
329
00:23:47,855 --> 00:23:49,770
Provavelmente o Halloween
seja a �nica noite do ano
330
00:23:49,943 --> 00:23:51,857
que ele tenha um pouco de a��o.
331
00:23:52,030 --> 00:23:53,945
Boa sorte
Seu medroso.
332
00:23:54,118 --> 00:23:54,989
Espero que consiga algo.
333
00:23:55,162 --> 00:23:58,120
Sim, meu caro.
334
00:24:00,346 --> 00:24:01,251
Diabos!
335
00:24:01,390 --> 00:24:03,304
Oh, cara.
336
00:24:03,478 --> 00:24:05,391
Papai diabo se vestiu de drag.
337
00:24:05,565 --> 00:24:07,479
O que ele est� fazendo?
338
00:24:07,653 --> 00:24:09,566
Oh, cara, est� tirando.
339
00:24:09,741 --> 00:24:12,698
Sim, mostre, papito.
Vamos.
340
00:24:12,872 --> 00:24:15,829
L� vem.
341
00:24:17,047 --> 00:24:20,387
O que tem ai?
342
00:24:21,222 --> 00:24:23,136
Isso � uma faca.
343
00:24:23,310 --> 00:24:26,267
Tem uma maldita faca,
seu bastardo perverso.
344
00:24:26,441 --> 00:24:29,399
Voc� � louco, senhor,
e eu adoro isso!
345
00:24:29,573 --> 00:24:31,486
� tudo que tem?
D� algo a mais par a gente.
346
00:24:31,626 --> 00:24:34,618
Sua faca � "afiada"?
Voc� est� me deixando quente, papito.
347
00:24:34,757 --> 00:24:36,705
Voc�s est�o doentes.
348
00:24:36,845 --> 00:24:40,846
Voc� quer ver mais?
Vamos, Quer brincar?
349
00:24:41,020 --> 00:24:43,838
Vamos brincar.
350
00:24:47,283 --> 00:24:51,284
- Vamos, Eddie.
- Vamos, Eddie, fa�a.
351
00:24:51,458 --> 00:24:54,171
Se abaixe.
352
00:24:56,677 --> 00:24:59,635
Sim. Anime-se, querido.
Quer brincar?
353
00:24:59,809 --> 00:25:05,306
Sim amigo, Quer um pouco disto?
Pegue-me, pegue-me, querido.
354
00:25:08,124 --> 00:25:11,116
Para onde se foi?
355
00:25:11,255 --> 00:25:15,257
- Nos ignorou ?
- Voc� est� brincando ?
356
00:25:15,430 --> 00:25:18,389
Quatro jovens bundas perfeitas peladas?
357
00:25:18,562 --> 00:25:21,520
Quem deixou isto?
358
00:25:21,693 --> 00:25:25,277
- Oh, Jesus!
- Oh, Merda!
359
00:26:09,674 --> 00:26:12,631
Se mais alguma pessoa
agarrar minhas tetas esta noite...
360
00:26:12,805 --> 00:26:14,718
Hey. Hey, caras,
361
00:26:14,858 --> 00:26:18,581
Eu acho que ele est� nos seguindo.
362
00:26:19,033 --> 00:26:24,043
Papai Diabo sabe o que
� bom quando o v�.
363
00:26:24,252 --> 00:26:28,114
Esperem.
Preciso da minha bolsa.
364
00:26:36,778 --> 00:26:39,353
Adeus.
365
00:26:51,356 --> 00:26:53,305
Que tipo de lubrificante voc� tem?
366
00:26:53,443 --> 00:26:54,349
O meu � de abacaxi.
367
00:26:54,487 --> 00:26:56,402
Abacaxi, abacaxi.
368
00:26:56,575 --> 00:26:58,489
Isto � tudo uma merda.
369
00:26:58,662 --> 00:27:01,621
Tem CDs?
Barras fluorescentes?
370
00:27:01,794 --> 00:27:03,708
Por que fazem camisinhas verdes?
371
00:27:03,881 --> 00:27:07,884
Quero saber quem � que chupa
um pinto verde.
372
00:27:08,057 --> 00:27:13,103
Eu bati uma para
o The Manhole Cover.
373
00:27:13,276 --> 00:27:16,234
Hey, vamos nos embebedar,
caras.
374
00:27:16,407 --> 00:27:18,322
O que eu tomo?
375
00:27:18,495 --> 00:27:20,409
Algo com �lcool.
376
00:27:20,582 --> 00:27:23,541
Penis Ardente, por favor.
377
00:27:23,714 --> 00:27:26,672
- Penis Ardente?
- Vamos l�.
378
00:27:26,811 --> 00:27:28,760
Voc� tem tr�s aqui.
379
00:27:28,898 --> 00:27:29,803
� um drink de verdade?
380
00:27:29,942 --> 00:27:33,700
Um gole e estar� amarrado.
381
00:27:36,205 --> 00:27:38,118
Hey, oficial.
382
00:27:38,293 --> 00:27:41,632
Voc�, uh, confraterniza?
383
00:27:43,512 --> 00:27:46,643
Viemos todos em grupo.
384
00:27:59,134 --> 00:28:03,170
Garanto que vou
me divertir esta noite.
385
00:28:03,309 --> 00:28:07,310
tem certeza de que nao quer o outro?
Te trar� boa sorte.
386
00:28:07,485 --> 00:28:10,198
Ok.
387
00:28:21,054 --> 00:28:24,011
Motocicleta. Sem capacete.
388
00:28:24,185 --> 00:28:26,099
Divirta-se no clube do couro.
389
00:28:26,273 --> 00:28:28,187
e fume.
390
00:28:28,361 --> 00:28:31,318
- Voc� gosta?
- Sim.
391
00:28:31,492 --> 00:28:36,537
Sim, tipo "Vou te batar
como meu taco de baseball".
392
00:28:36,676 --> 00:28:39,668
N�o entendo a sua tara
pelo sadomasoquismo.
393
00:28:39,807 --> 00:28:41,722
Todo bom garoto
tem o seu lado perverso.
394
00:28:41,895 --> 00:28:43,809
Nunca pensei que
fosse desse tipo.
395
00:28:43,982 --> 00:28:46,941
Entre l� e pegue-o.
396
00:28:47,114 --> 00:28:49,028
Eu n�o sou como voc�, ok?
397
00:28:49,201 --> 00:28:51,116
N�o, mas as vezes quer ser.
Ent�o.
398
00:28:51,289 --> 00:28:54,630
Estamos contigo aqu�.
399
00:28:56,508 --> 00:28:58,422
Muito bem, vamos.
400
00:28:58,595 --> 00:29:02,841
Eu n�o vou entrar ali.
Olhe pra mim.
401
00:29:05,902 --> 00:29:11,992
N�o poder�o fazer deste lugar
mais tenebroso do que j� �.
402
00:29:12,131 --> 00:29:16,967
Fique com a gente, ok?
Seguran�a pela quantidade.
403
00:30:09,505 --> 00:30:11,419
Hey.
404
00:30:11,593 --> 00:30:12,463
Te vi hoje.
405
00:30:12,637 --> 00:30:15,594
Na loja de tatuagens?
406
00:30:15,768 --> 00:30:17,682
N�s conversamos sobre os assassinatos.
407
00:30:17,820 --> 00:30:18,725
Se lembra?
408
00:30:18,864 --> 00:30:19,769
Sim, me lembro.
409
00:30:19,908 --> 00:30:21,857
Sim. Hey, sou Eddie.
410
00:30:21,995 --> 00:30:24,954
O que quer?
411
00:30:25,127 --> 00:30:27,041
Eu gostaria de saber o seu nome.
412
00:30:27,214 --> 00:30:30,173
Te direi, ok?
413
00:30:30,346 --> 00:30:32,260
Sei que definitivamente
n�o � um policial de verdade.
414
00:30:32,433 --> 00:30:35,392
Voc� sabe, � Halloween.
415
00:30:35,565 --> 00:30:37,479
Minhas algemas s�o de verdade.
416
00:30:37,652 --> 00:30:39,567
aqui.
417
00:30:39,740 --> 00:30:42,698
infelizmente,
voc� n�o tem arma.
418
00:30:42,871 --> 00:30:44,786
N�o, deixei em casa.
419
00:30:44,959 --> 00:30:47,917
Ent�o voc� atira.
420
00:30:48,090 --> 00:30:51,049
Sim.
421
00:30:51,222 --> 00:30:54,946
Somente disparo, porque...
422
00:30:55,363 --> 00:30:59,399
Queria ser um policial,
mas ...
423
00:30:59,538 --> 00:31:02,495
N�o passei no exame f�sico.
424
00:31:02,669 --> 00:31:05,627
N�o, machuquei meu olho.
425
00:31:05,801 --> 00:31:07,714
- Seu olho parece bem.
- N�o, n�o est�.
426
00:31:07,888 --> 00:31:10,846
N�o tenho campo visual.
427
00:31:11,020 --> 00:31:12,933
e minha percep��o de profundidade
se foi.
428
00:31:13,107 --> 00:31:15,021
N�o posso mais dirigir.
429
00:31:15,195 --> 00:31:17,108
Voc� n�o bate muito nos caras, bate?
430
00:31:17,283 --> 00:31:19,579
N�o.
431
00:31:22,502 --> 00:31:25,459
olhe, sou Jake.
432
00:31:25,633 --> 00:31:28,590
O que mudaria a sua opini�o?
433
00:31:28,730 --> 00:31:32,453
Quero ver voc� disparar.
434
00:32:02,096 --> 00:32:04,045
Que foi?
435
00:32:04,184 --> 00:32:06,133
Gosta de jogos?
436
00:32:06,271 --> 00:32:08,220
Paddles? Plugs?
437
00:32:08,359 --> 00:32:11,317
Eu poderia ensinar um
jovem garoto como voc�.
438
00:32:11,490 --> 00:32:13,405
Hey, garot�o, por que
n�o para de encher, huh?
439
00:32:13,578 --> 00:32:15,493
Ele � a minha putinha.
440
00:32:15,666 --> 00:32:20,259
podemos compartilhar?
Vamos, pense nisto.
441
00:33:18,225 --> 00:33:22,226
Vai ficar bem.
442
00:34:33,309 --> 00:34:35,222
Voc� me viu ?
443
00:34:35,397 --> 00:34:38,876
Isto foi inacredit�vel.
444
00:34:39,572 --> 00:34:41,485
Onde voc� estava?
445
00:34:41,659 --> 00:34:43,573
Hey, Voc� me viu ?
446
00:34:43,747 --> 00:34:44,617
Hey, sim, sim.
447
00:34:44,791 --> 00:34:46,704
Este � o Jake.
448
00:34:46,878 --> 00:34:48,792
- Hey.
- Oi.
449
00:34:48,966 --> 00:34:50,879
Ele quer ir � casa de jogos.
450
00:34:51,054 --> 00:34:52,967
Eu vou.
451
00:34:53,141 --> 00:34:57,142
Vamos sair daqui.
452
00:35:01,457 --> 00:35:04,414
Esperem, eu n�o posso ir.
453
00:35:04,589 --> 00:35:07,476
Jared est� aqui.
454
00:35:09,808 --> 00:35:12,765
Wow, � lindo.
455
00:35:12,939 --> 00:35:15,896
Nos encotraremos com
voc�s mais tarde, ok?
456
00:35:16,070 --> 00:35:20,420
Eu cuidarei dele. N�o se preocupe.
457
00:35:21,289 --> 00:35:26,230
Muito bem, rapaz.
Nos vemos.
458
00:35:30,648 --> 00:35:33,571
Hey. Sou Joe.
459
00:35:33,780 --> 00:35:36,772
Te conheci na festa
do dia do trabalhador.
460
00:35:36,911 --> 00:35:38,826
Que festa do trabalhador?
461
00:35:38,999 --> 00:35:41,921
Eu n�o sei.
462
00:35:42,130 --> 00:35:44,045
Estavam os cisnes
e os atores pornos.
463
00:35:44,218 --> 00:35:46,132
Rich's.
464
00:35:46,305 --> 00:35:48,220
Bem. Eu lamento.
465
00:35:48,393 --> 00:35:50,307
Foi h� muito tempo.
466
00:35:50,480 --> 00:35:52,395
- Qual � o seu nome?
- Joe.
467
00:35:52,568 --> 00:35:54,483
Ol�, Joe.
468
00:35:54,656 --> 00:35:56,570
Tiveram uma noite boa?
469
00:35:56,743 --> 00:35:58,658
N�o. Chata.
470
00:35:58,831 --> 00:36:03,216
Esquisitos e feios,
igual ao ano passado.
471
00:36:06,103 --> 00:36:10,208
Ei, deixe-me dar o meu n�mero.
472
00:36:13,410 --> 00:36:14,279
Cart�o impresso.
473
00:36:14,454 --> 00:36:16,367
Eu amo isto.
474
00:36:16,541 --> 00:36:19,498
Voc� poderia me ligar
qualquer dia, se voc� quiser.
475
00:36:19,673 --> 00:36:22,595
Obrigado. Legal.
476
00:36:24,892 --> 00:36:29,658
De qualquer forma,
Tenham uma boa noite, ok?
477
00:36:30,111 --> 00:36:32,859
Geek freak.
478
00:36:44,689 --> 00:36:46,637
Joe!
479
00:36:46,777 --> 00:36:49,108
Joe.
480
00:36:49,908 --> 00:36:51,822
Como foi, amigo?
481
00:36:51,996 --> 00:36:54,953
- Deixa disso.
- Vou vomitar.
482
00:36:55,127 --> 00:36:59,303
Vamos. Conhe�o outro banheiro.
483
00:37:00,346 --> 00:37:03,060
Aqui embaixo.
484
00:37:07,653 --> 00:37:09,567
Ok, vamos.
485
00:37:09,741 --> 00:37:12,698
Vamos te limpar e voc�
voltar� novinho em folha.
486
00:37:12,872 --> 00:37:14,786
Encontraremos algo
para passar a noite, sim?
487
00:37:14,924 --> 00:37:18,265
� Halloween, irm�o.
488
00:37:22,231 --> 00:37:23,102
Terminaram?
489
00:37:23,275 --> 00:37:27,277
Temos um lugar aqu�.
490
00:37:27,450 --> 00:37:32,286
Obrigado, caras.
S�o gentis, ambos.
491
00:37:43,107 --> 00:37:46,343
Voc� est� bem?
492
00:37:47,282 --> 00:37:51,597
Sim. Posso fazer
isto sozinho.
493
00:37:54,554 --> 00:37:56,503
Hey, n�o me deixem, ok?
494
00:37:56,642 --> 00:37:59,391
N�o se preocupe.
495
00:38:04,992 --> 00:38:08,124
Merda, merda, merda!
496
00:39:26,339 --> 00:39:28,775
Ol�?
497
00:40:03,882 --> 00:40:07,326
Tem alguem ai?
498
00:40:15,329 --> 00:40:16,199
Jesu Cristo, cara.
499
00:40:16,373 --> 00:40:18,286
Hey, Eu nao quis te assustar.
500
00:40:18,460 --> 00:40:21,418
Seus amigos me disseram
que voc� estaria aqui.
501
00:40:21,592 --> 00:40:23,505
Sim.
502
00:40:23,679 --> 00:40:26,637
Te devo meu n�mero.
503
00:40:26,811 --> 00:40:29,246
Sim?
504
00:40:29,942 --> 00:40:31,856
Me desculpe por antes.
505
00:40:32,030 --> 00:40:34,987
Meus amigos est�o de
mau humor hoje, e...
506
00:40:35,161 --> 00:40:40,693
ou�a, acho que iremos
a um caf� da manh�.
507
00:40:41,424 --> 00:40:46,156
Poderia deixar-los se
tiver um convite melhor.
508
00:40:46,608 --> 00:40:49,670
- Sim?
- Sim.
509
00:40:51,827 --> 00:40:57,011
Tenho que voltar.
Vamos a um outro clube.
510
00:40:59,133 --> 00:41:01,848
Vem aqui.
511
00:41:06,440 --> 00:41:10,615
Quero me lembrar de voc�.
512
00:41:32,501 --> 00:41:34,414
Ent�o... amanh�?
513
00:41:34,588 --> 00:41:37,233
Oh, sim.
514
00:41:40,851 --> 00:41:43,183
Hey.
515
00:41:45,026 --> 00:41:49,027
Esta fantasia n�o � minha.
Eu emprestei isto.
516
00:41:49,201 --> 00:41:50,071
Est� bem.
517
00:41:50,245 --> 00:41:54,072
N�o devolve ainda.
518
00:42:51,760 --> 00:42:53,674
Nunca vi um pinto como este
em toda a minha vida.
519
00:42:53,847 --> 00:42:55,762
Nunca viu um pinto. Ponto Final.
520
00:42:55,935 --> 00:42:58,893
Querido, voc� � uma
ere��o caminhante.
521
00:42:59,066 --> 00:43:00,981
Meus ouvidos virgens.
522
00:43:01,154 --> 00:43:05,156
Por favor, garota, os ouvidos s�o
a �nica coisa virgem que voc� tem.
523
00:43:05,295 --> 00:43:07,905
Oh, meu...
524
00:43:08,426 --> 00:43:11,870
Isto n�o � nada engra�ado.
525
00:43:15,733 --> 00:43:18,690
Porque n�s n�o fazemos algo?
526
00:43:18,864 --> 00:43:20,778
- Interesante.
- Como o que?
527
00:43:20,952 --> 00:43:21,821
O ganhador escolhe.
528
00:43:21,996 --> 00:43:23,909
Ok. Aceito.
529
00:43:24,083 --> 00:43:25,997
Muito bem. Preciso de um drink.
530
00:43:26,171 --> 00:43:29,128
Vejo voc�s na tenda dos jogos
mais tarde.
531
00:43:29,302 --> 00:43:33,060
O que h� de errado com ele?
532
00:43:34,521 --> 00:43:37,478
Pink flamingo.
533
00:43:45,969 --> 00:43:47,882
Obrigado.
534
00:43:48,056 --> 00:43:50,387
Hey.
535
00:44:00,582 --> 00:44:03,539
Seria bacana encontrar um homem
536
00:44:03,713 --> 00:44:05,627
que me quisesse pelo que est� aqu�
537
00:44:05,801 --> 00:44:07,714
em vez de que est� aqui embaixo.
538
00:44:07,888 --> 00:44:10,916
Diga, irm�.
539
00:44:34,992 --> 00:44:36,906
N�o atira mal.
540
00:44:37,079 --> 00:44:38,994
''N�o atira mal'', ele disse.
541
00:44:39,167 --> 00:44:40,038
Porque n�o olha isto?
542
00:44:40,211 --> 00:44:43,169
� a sua vez.
Eu vou cuidar dele.
543
00:44:43,342 --> 00:44:46,752
Aqui tem tr�s tickets.
544
00:44:48,527 --> 00:44:51,380
Est� nervoso?
545
00:44:54,790 --> 00:44:58,791
Voc� quer acertar o seu alvo
justo aqui.
546
00:44:58,965 --> 00:45:00,878
Justo aqui.
547
00:45:01,053 --> 00:45:04,010
Voc� vai me fazer acertar
este garoto.
548
00:45:04,184 --> 00:45:06,097
N�o. N�o vai machucar ninguem.
549
00:45:06,272 --> 00:45:09,229
Apenas aponte a arma... assim.
550
00:45:09,403 --> 00:45:10,273
Sim?
551
00:45:10,447 --> 00:45:13,404
olhe para o alvo.
552
00:45:13,578 --> 00:45:16,535
Ai vem ele.
553
00:45:16,710 --> 00:45:19,145
Atire.
554
00:45:35,464 --> 00:45:39,813
Tem raz�o.
Voc� � p�ssimo disparando.
555
00:46:03,611 --> 00:46:06,047
Sim!
556
00:46:06,742 --> 00:46:08,657
N�s a ajudaremos.
N�s os ajudaremos...
557
00:46:08,830 --> 00:46:10,744
- Ol�, amigos.
- Hey, amigo. Como est�?
558
00:46:10,917 --> 00:46:12,832
onde est�o os demais, huh?
559
00:46:13,005 --> 00:46:16,136
Por aqui.
560
00:46:23,443 --> 00:46:24,314
Hey.
561
00:46:24,487 --> 00:46:26,401
Onde voc� estava?
562
00:46:26,575 --> 00:46:28,489
Cara, t�m
que tentar isto.
563
00:46:28,662 --> 00:46:30,577
onde est� Joey?
564
00:46:30,750 --> 00:46:33,708
Ele est� bem. Seu amiguinho apareceu.
565
00:46:33,847 --> 00:46:37,883
Se encontraram no banheiro,
se voc� entende...
566
00:46:38,022 --> 00:46:40,979
Hey, O que aconteceu?
567
00:46:41,153 --> 00:46:45,154
Eu os dei um pouco de espa�o, entende?
568
00:46:45,329 --> 00:46:46,198
Voc� os deixou l�?
569
00:46:46,372 --> 00:46:49,330
Jesus, Eddie, deixe ele sozinho
um pouco, entende?
570
00:46:49,504 --> 00:46:51,417
- Vem aqu�.
- Whoa.
571
00:46:51,591 --> 00:46:53,505
Se alguma vez levar este
cara para a cama,
572
00:46:53,679 --> 00:46:56,636
ele vai explodir.
573
00:46:56,810 --> 00:46:59,768
Vamos, querido.
574
00:47:14,521 --> 00:47:16,434
Tudo bem, vejam,
iremos buscar Joey,
575
00:47:16,608 --> 00:47:18,522
mas, deixe-me comer um hot dog.
Quer um?
576
00:47:18,696 --> 00:47:19,565
N�o, estou bem.
577
00:47:19,740 --> 00:47:21,653
Um, por favor.
578
00:47:21,827 --> 00:47:24,784
Realmente quero
procurar Joey.
579
00:47:24,959 --> 00:47:26,872
Esse filho da m�e est�
com o garoto dos seus sonhos.
580
00:47:27,046 --> 00:47:28,960
Desculpe-me.
581
00:47:29,134 --> 00:47:32,091
Sim, eu sei, mas ainda...
582
00:47:32,265 --> 00:47:35,223
Olhe, voc� n�o
que vir comigo.
583
00:47:35,397 --> 00:47:37,310
Est� brincando?
584
00:47:37,484 --> 00:47:39,398
N�o, apenas...
pensei, voc� quer vir?
585
00:47:39,572 --> 00:47:41,485
Ok, sim.
586
00:47:41,624 --> 00:47:42,529
Podemos encontr�-lo?
587
00:47:42,668 --> 00:47:45,661
Ok, 30 minutos, apenas 30 minutos,
e faremos outra coisa.
588
00:47:45,799 --> 00:47:46,704
De qualquer forma, minha
moto est� ali. Vamos.
589
00:47:46,843 --> 00:47:48,758
ok.
590
00:47:48,931 --> 00:47:52,654
- Tchau, Tobey.
- ok. Tchau.
591
00:48:06,675 --> 00:48:09,634
Onde voc� conseguiu umas pernas
como essas, querido?
592
00:48:09,807 --> 00:48:12,347
Futebol.
593
00:48:32,736 --> 00:48:35,693
Eu ouvi que voc� tem um pinto grande.
594
00:48:35,867 --> 00:48:38,825
Voc� sabe que sim.
595
00:48:38,999 --> 00:48:40,912
Tire uma foto?
596
00:48:41,086 --> 00:48:43,487
Claro.
597
00:48:45,262 --> 00:48:47,175
Bem. Sim.
598
00:48:47,349 --> 00:48:50,306
Sim, sim, sim, sim, sim.
599
00:48:50,446 --> 00:48:52,394
Sou bonita?
Dizem que sou.
600
00:48:52,534 --> 00:48:54,482
Preciosa.
601
00:48:54,621 --> 00:48:57,683
Espl�ndido. Genial.
602
00:49:02,972 --> 00:49:06,869
Ent�o pra onde v�o, huh?
603
00:49:08,191 --> 00:49:10,104
Oh, meu Deus.
604
00:49:10,278 --> 00:49:13,862
Voc� parece a minha m�e.
605
00:52:15,901 --> 00:52:18,928
Ok. Ok.
606
00:52:20,042 --> 00:52:24,217
Eu n�o preciso de calorias.
607
00:52:32,568 --> 00:52:34,898
Hey.
608
00:52:36,743 --> 00:52:38,656
Hey.
609
00:52:38,830 --> 00:52:41,161
Hey.
610
00:52:49,268 --> 00:52:51,877
Hey. Hey.
611
00:52:52,400 --> 00:52:54,800
Espere.
612
00:52:56,540 --> 00:52:59,532
Te conhe�o, certo?
613
00:52:59,671 --> 00:53:02,629
Voc� tem nos seguido
desde o parque.
614
00:53:02,802 --> 00:53:07,360
Ent�o, Qual de n�s voc�
est� perseguindo, huh?
615
00:53:08,021 --> 00:53:10,980
Antes de responder,
deixe-me te advertir,
616
00:53:11,153 --> 00:53:13,067
sou o �nico que ficou.
617
00:53:13,240 --> 00:53:17,243
Meus outros companheiros marcaram
encontros para esta noite.
618
00:53:17,416 --> 00:53:23,470
Tire minha roupa aqui,
ningu�m est�o vendo.
619
00:53:25,766 --> 00:53:27,681
Hey.
620
00:53:27,854 --> 00:53:29,768
Eu gosto da sua roupa.
621
00:53:29,907 --> 00:53:32,900
Voc� malha, certo?
Eu percebi.
622
00:53:33,038 --> 00:53:36,378
Pratica algum esporte?
623
00:53:37,214 --> 00:53:40,693
Qual academia voc� vai?
624
00:53:41,389 --> 00:53:44,346
Que? J� conseguiu
doce o suficiente?
625
00:53:44,520 --> 00:53:48,521
N�o quer um pouco mais?
626
00:53:48,695 --> 00:53:50,609
nem sempre vejo assim, entende.
627
00:53:50,783 --> 00:53:53,740
bicha superficial!
628
00:53:53,914 --> 00:53:56,872
� Halloween. Jesus!
629
00:53:57,046 --> 00:54:00,003
Deus, aqui, veja!
630
00:54:00,177 --> 00:54:03,483
Minha carta de motorista.
631
00:54:08,493 --> 00:54:11,729
Nada mal, huh?
632
00:54:12,668 --> 00:54:17,226
Tobey Weatherton,
1126 Hollywood Lane.
633
00:54:17,887 --> 00:54:20,740
Cabelo, marrom.
634
00:54:22,063 --> 00:54:23,976
Olhos, mel.
635
00:54:24,150 --> 00:54:26,864
Sexo, masculino.
636
00:54:51,254 --> 00:54:55,012
Nunca mais me visto de drag de novo.
637
00:55:03,779 --> 00:55:06,738
O clube est� fechado.
638
00:55:06,911 --> 00:55:10,913
Ou�a, Eu estava aqui.
Meu... preciso entrar.
639
00:55:11,086 --> 00:55:13,000
� como sempre �, n�o �?
640
00:55:13,139 --> 00:55:16,132
�? sabe?
Olhe, Voc� n�o entendeu.
641
00:55:16,271 --> 00:55:18,219
Minha moto estava estacionada
l� fora. O seguran�a...
642
00:55:18,358 --> 00:55:19,263
� a cena do crime, amigo.
643
00:55:19,402 --> 00:55:21,315
um cara estava estirado ali
dentro. N�o entrem.
644
00:55:21,490 --> 00:55:23,751
N�o?
645
00:55:35,059 --> 00:55:37,459
Jake!
646
00:55:45,497 --> 00:55:47,897
Jake.
647
00:55:53,813 --> 00:55:56,248
Jake.
648
00:56:15,733 --> 00:56:18,133
Jake.
649
00:56:35,530 --> 00:56:37,444
mas que diabos estava fazendo
l� dentro, amigo?
650
00:56:37,617 --> 00:56:39,532
Vai encontrar a policia.
651
00:56:39,705 --> 00:56:41,619
Pensei que iam te encontrar.
652
00:56:41,792 --> 00:56:44,751
Voc� veio aqui para me salvar, huh?
653
00:56:44,924 --> 00:56:49,864
Talvez mais tarde, grand�o.
vamos sair daqui.
654
00:56:55,362 --> 00:56:57,276
Aqui, deixa eu te ajudar.
655
00:56:57,415 --> 00:56:59,364
Aqui vamos n�s.
656
00:56:59,503 --> 00:57:00,408
- Pronto?
- Muito bem.
657
00:57:00,547 --> 00:57:03,539
Ok. Tudo bem. Sabe que?
658
00:57:03,678 --> 00:57:05,591
Existe uma porta por aqui.
Porque n�o v�o ao clube?
659
00:57:05,766 --> 00:57:08,723
Vai caminhando. Nos
encontramos na frente, sim?
660
00:57:08,897 --> 00:57:10,810
Desculpe-me.
661
00:57:10,985 --> 00:57:15,542
- Este � seu amigo ou algo?
- Onde?
662
00:57:17,247 --> 00:57:20,170
Jesu Cristo.
663
00:58:17,718 --> 00:58:19,633
Vamos, amigo.
664
00:58:19,806 --> 00:58:24,469
Tire sua arma!
Ele tinha uma maldita faca.
665
00:58:30,244 --> 00:58:33,202
na parte de atr�s,
tem nervos conectados
666
00:58:33,375 --> 00:58:35,290
para fazer-lo girar,
e os nervos se cortaram.
667
00:58:35,463 --> 00:58:36,333
Ent�o � isso.
668
00:58:36,507 --> 00:58:39,465
Tudo est� bem.
669
00:58:39,638 --> 00:58:41,552
ok, tenho que ir.
670
00:58:41,691 --> 00:58:45,728
ok, espere um segundo, whoa.
671
00:58:45,866 --> 00:58:47,815
Que foi?
672
00:58:47,954 --> 00:58:50,911
N�o deixe que transformem isto
num caso de homofobia, ok?
673
00:58:51,085 --> 00:58:56,444
Porque me arruinaria
por aqui, entende.
674
00:58:57,348 --> 00:59:00,619
N�o se engane.
675
00:59:25,496 --> 00:59:26,366
Hey, amigo.
676
00:59:26,540 --> 00:59:28,454
Queria ver como esta o seu olho.
677
00:59:28,628 --> 00:59:29,497
Est� bem.
678
00:59:29,672 --> 00:59:32,106
Sim.
679
00:59:36,978 --> 00:59:40,318
Aconteceu esta noite?
680
00:59:42,197 --> 00:59:46,198
veja, eu machuquei
o olho com um cano,
681
00:59:46,372 --> 00:59:51,417
e quando eu acordei no hospital,
minha vis�o tinha ido.
682
00:59:51,556 --> 00:59:54,549
Me socorreram
no treino policial,
683
00:59:54,687 --> 00:59:58,550
debido a incapacidade m�dica.
684
00:59:58,863 --> 01:00:01,821
Tenho que sair daqui. Meus amigos
est�o me esperando.
685
01:00:01,994 --> 01:00:05,996
N�o se ofenda, mas aposto que os seus
amigos est�o se divertindo esta noite.
686
01:00:06,169 --> 01:00:08,084
porque n�o saimos juntos daqui?
687
01:00:08,257 --> 01:00:10,171
Voc�, eu.
688
01:00:10,344 --> 01:00:13,372
- Sim?
- Sim.
689
01:00:19,739 --> 01:00:22,766
N�o caia.
690
01:01:08,729 --> 01:01:10,642
Voc� tem um lugar bacana aqui.
691
01:01:10,816 --> 01:01:13,773
Os mendigos vem juntos?
692
01:01:13,948 --> 01:01:17,218
� melhor l� dentro.
693
01:01:21,254 --> 01:01:24,177
Alguem em casa?
694
01:01:30,648 --> 01:01:33,083
Ola.
695
01:01:35,832 --> 01:01:38,302
Ola.
696
01:01:38,963 --> 01:01:41,399
Rapazes.
697
01:01:44,182 --> 01:01:46,723
Joseph?
698
01:01:53,577 --> 01:01:56,047
Ola.
699
01:01:58,796 --> 01:02:01,823
Chaz, Est� em casa?
700
01:02:18,594 --> 01:02:22,803
Acho que somos os primeiros
a chegar.
701
01:02:43,645 --> 01:02:46,463
O que � isto?
702
01:02:46,742 --> 01:02:49,733
- � sangue?
- Sim.
703
01:02:49,873 --> 01:02:51,787
tira isso.
704
01:02:51,961 --> 01:02:54,396
Ok.
705
01:02:57,180 --> 01:02:59,510
Wow.
706
01:03:01,355 --> 01:03:03,269
O que �?
707
01:03:03,443 --> 01:03:06,400
Deve ser o nome de algu�m.
708
01:03:06,574 --> 01:03:07,444
De quem?
709
01:03:07,618 --> 01:03:10,541
De um idiota.
710
01:03:10,749 --> 01:03:12,663
Doi?
711
01:03:12,837 --> 01:03:15,063
N�o.
712
01:03:23,239 --> 01:03:24,145
O que est� fazendo?
713
01:03:24,283 --> 01:03:27,206
Desculpa. Eu...
714
01:03:27,415 --> 01:03:31,799
estou um pouco excitado
para esta noite.
715
01:03:32,634 --> 01:03:34,548
Adrenalina.
716
01:03:34,721 --> 01:03:36,636
Bom.
717
01:03:36,809 --> 01:03:38,723
Ent�o, isto vai te
acalmar um pouco.
718
01:03:38,896 --> 01:03:40,811
Eu n�o fumo.
719
01:03:40,984 --> 01:03:42,899
Vamos l�. � divertido.
720
01:03:43,072 --> 01:03:45,682
� maconha.
721
01:03:50,378 --> 01:03:53,580
Isso � pat�tico.
722
01:04:06,001 --> 01:04:09,202
Nunca fumou um?
723
01:04:26,877 --> 01:04:32,236
N�o vai me convencer
assim t�o f�cil, n�o?
724
01:04:33,105 --> 01:04:36,550
Qual � o seu quarto?
725
01:04:38,324 --> 01:04:41,282
Voc� gosta disso?
726
01:04:41,456 --> 01:04:44,726
O que est� fazendo?
727
01:04:46,675 --> 01:04:51,128
Tire sua camisa.
Este � o seu quarto?
728
01:04:51,894 --> 01:04:52,764
Tire isto.
729
01:04:52,938 --> 01:04:54,851
Espere. Ok, ok, ok, espere.
730
01:04:55,025 --> 01:04:55,895
Que foi?
731
01:04:56,069 --> 01:04:57,983
- Apenas...
- Parece bom.
732
01:04:58,157 --> 01:04:59,026
- Whoa, ok, ok.
- Que foi?
733
01:04:59,200 --> 01:05:01,114
Espere. apenas... espere. Eu...
734
01:05:01,288 --> 01:05:04,245
n�o sabia que ia voltar
com alguem, ent�o...
735
01:05:04,384 --> 01:05:05,289
meu quarto est� bagun�ado.
736
01:05:05,428 --> 01:05:07,377
Whoa! Ok, apenas vire.
737
01:05:07,515 --> 01:05:09,464
Virar?
738
01:05:09,603 --> 01:05:10,474
Apenas n�o olhe.
739
01:05:10,647 --> 01:05:14,335
Por um segundo, n�o olhe.
740
01:05:50,277 --> 01:05:52,921
Princesa.
741
01:05:54,452 --> 01:05:57,166
Hey, Jake.
742
01:06:27,819 --> 01:06:30,777
N�o fa�a isso.
743
01:06:40,345 --> 01:06:43,302
Tem a chave disso?
744
01:06:43,476 --> 01:06:47,930
- no meu chaveiro, por qu�?
- Apenas curiosidade.
745
01:06:51,791 --> 01:06:53,740
Whoa, nem te conhe�o.
746
01:06:53,879 --> 01:06:54,750
Eu sei.
747
01:06:54,923 --> 01:06:56,837
Ent�o como posso saber
que posso confiar em voc�?
748
01:06:57,010 --> 01:06:59,725
Voc� n�o pode.
749
01:07:05,361 --> 01:07:07,275
- Foda-se, ok?
- Sim.
750
01:07:07,448 --> 01:07:11,451
Tenho uma caixa de camisinhas
no banheiro.
751
01:07:11,624 --> 01:07:14,582
quer dizer, ...
752
01:07:14,755 --> 01:07:17,713
talvez deva ter duas ou tr�s.
753
01:07:17,887 --> 01:07:21,228
Voc� quer me foder?
754
01:07:24,115 --> 01:07:27,559
- Talvez. Ok.
755
01:08:04,789 --> 01:08:06,702
Camisinhas.
756
01:08:06,876 --> 01:08:10,112
N�s temos camisinhas.
757
01:08:11,052 --> 01:08:13,974
Camisinhas s�o um saco.
758
01:08:14,183 --> 01:08:17,732
mas te protegem.
759
01:09:03,206 --> 01:09:06,165
Vamos fazer assim.
760
01:09:06,338 --> 01:09:09,018
Algemas.
761
01:09:20,917 --> 01:09:23,387
Ola?
762
01:09:24,048 --> 01:09:27,005
Tem alguem aqui?
763
01:09:27,179 --> 01:09:29,894
Hey, Jake.
764
01:09:34,486 --> 01:09:36,922
Ola?
765
01:09:40,749 --> 01:09:43,428
Hey, �Jake!
766
01:10:20,343 --> 01:10:22,779
Jake!
767
01:10:24,519 --> 01:10:28,415
Jake, est� me assustando.
768
01:10:30,781 --> 01:10:33,217
Jake!
769
01:11:11,455 --> 01:11:14,204
Jake. Jake!
770
01:11:26,034 --> 01:11:28,679
Oh, merda.
771
01:11:31,253 --> 01:11:34,210
- Segura isso.
- Sangue.
772
01:11:34,385 --> 01:11:36,298
Pressione,
mantenha pressionado.
773
01:11:36,472 --> 01:11:40,160
Eu j� volto, ok?
774
01:12:10,882 --> 01:12:11,753
Ol�, Preciso de uma ambul�ncia.
775
01:12:11,926 --> 01:12:13,841
meu amigo foi apunhalado,
776
01:12:14,014 --> 01:12:16,972
e est� sangrando.
777
01:12:17,145 --> 01:12:19,060
Ola?
778
01:12:19,233 --> 01:12:21,703
Ola?
779
01:13:37,449 --> 01:13:39,989
N�o! N�o!
780
01:13:55,158 --> 01:13:58,047
Oh, caramba! n�o!
781
01:14:40,007 --> 01:14:43,974
Voc� estar� salvo l� fora, ok?
782
01:16:12,802 --> 01:16:15,516
Dispare.
783
01:16:24,283 --> 01:16:26,197
Dispare em mim.
784
01:16:26,371 --> 01:16:28,981
Dispare em mim!
785
01:16:54,519 --> 01:16:56,433
Oh, merda.
786
01:16:56,607 --> 01:17:00,608
- O que est� acontecendo aqui?
- Ei, Chame uma ambul�cia, sim?
787
01:17:00,782 --> 01:17:02,696
R�pido. agora.
788
01:17:02,870 --> 01:17:07,288
Est� tudo bem.
Voc� vai ficar bem.
789
01:17:18,491 --> 01:17:21,344
Voc� me acertou.
790
01:17:22,666 --> 01:17:25,903
Eu sei. Desculpe.
791
01:17:54,990 --> 01:17:56,903
Voc� parece um pirata.
792
01:17:57,078 --> 01:18:01,079
Vou estar aqui quando voc� acordar.
793
01:18:42,970 --> 01:18:45,928
Te pegamos, n�o?
794
01:18:46,102 --> 01:18:50,103
Aposto que est� surpreso.
Podemos tirar a m�scara?
795
01:18:50,277 --> 01:18:54,278
N�o,voc� n�o quer ver isto.
796
01:18:54,452 --> 01:18:56,366
Espere. Ele ainda est� vivo?
797
01:18:56,540 --> 01:18:57,410
Relaxe.
798
01:18:57,548 --> 01:19:02,280
Este cara � t�o perigoso
quanto uma cenoura.
799
01:19:10,318 --> 01:19:15,120
legenda: MARCELO FERIGATO
800
01:19:15,293 --> 01:19:18,877
Hey baby
801
01:19:20,512 --> 01:19:22,426
Hey baby
802
01:19:22,600 --> 01:19:25,558
Yeah
803
01:19:25,731 --> 01:19:28,689
Hey baby don't take my life
804
01:19:28,862 --> 01:19:29,733
Hey baby
805
01:19:29,906 --> 01:19:32,864
Baby baby don't be my wife
806
01:19:33,003 --> 01:19:33,908
Hey baby
807
01:19:34,047 --> 01:19:35,996
Hey baby don't fuck with me
808
01:19:36,135 --> 01:19:37,040
Hey baby
809
01:19:37,178 --> 01:19:40,136
l'll tell you what l say
810
01:19:40,310 --> 01:19:44,172
l just say--
811
01:19:48,660 --> 01:19:51,617
Hey baby don't take my life
812
01:19:51,792 --> 01:19:52,661
Hey baby
813
01:19:52,835 --> 01:19:54,749
Baby baby don't be my wife
814
01:19:54,923 --> 01:19:55,793
Hey baby
815
01:19:55,967 --> 01:19:58,924
Hey baby don't fuck with me
816
01:19:59,098 --> 01:19:59,968
Hey baby
817
01:20:00,142 --> 01:20:03,099
l'll tell you what l say
818
01:20:03,273 --> 01:20:07,100
l just say--
819
01:20:11,589 --> 01:20:13,537
Hey baby don't be my friend
820
01:20:13,677 --> 01:20:15,590
Hey baby
821
01:20:15,765 --> 01:20:17,678
Baby baby tell you once again
822
01:20:17,852 --> 01:20:18,722
Hey baby
823
01:20:18,896 --> 01:20:21,853
Hey baby don't be my wife
824
01:20:22,027 --> 01:20:22,897
Hey baby
825
01:20:23,071 --> 01:20:24,985
l'll give you good advice
826
01:20:25,159 --> 01:20:28,986
l just say--
827
01:20:40,816 --> 01:20:43,773
Hey baby don't take my life
828
01:20:43,912 --> 01:20:44,817
Hey baby
829
01:20:44,956 --> 01:20:46,905
Baby baby don't be my wife
830
01:20:47,043 --> 01:20:48,958
Hey baby
831
01:20:49,131 --> 01:20:51,045
Hey baby don't fuck with me
832
01:20:51,218 --> 01:20:52,089
Hey baby
833
01:20:52,262 --> 01:20:55,221
l'll tell you what l say
834
01:20:55,394 --> 01:20:59,222
l just say--
835
01:21:02,700 --> 01:21:05,659
Yeah
836
01:21:05,832 --> 01:21:07,746
l found my sister's bra
837
01:21:07,919 --> 01:21:09,834
And took it way too far
838
01:21:10,007 --> 01:21:14,009
Although that's the way it goes
839
01:21:14,182 --> 01:21:16,097
l dress up all the time
840
01:21:16,270 --> 01:21:19,228
Don't see that it's such a crime
841
01:21:19,367 --> 01:21:23,403
Makes me feel so good
842
01:21:23,542 --> 01:21:25,455
l might be laughable
843
01:21:25,630 --> 01:21:28,587
Not even passable
844
01:21:28,761 --> 01:21:31,718
l don't really care
845
01:21:31,892 --> 01:21:33,806
lt makes me feel complete
846
01:21:33,980 --> 01:21:35,893
l'm gonna take some heat
847
01:21:36,068 --> 01:21:40,069
But sometimes life just isn't fair
848
01:21:40,243 --> 01:21:42,156
But when l'm on that stage
849
01:21:42,330 --> 01:21:44,244
l don't have to act my age
850
01:21:44,418 --> 01:21:48,419
l'm just a little girl
Having fun fun fun
851
01:21:48,593 --> 01:21:50,507
And when l strut my stuff
852
01:21:50,681 --> 01:21:52,594
l think that l'm tough enough
853
01:21:52,734 --> 01:21:55,726
l'm living on the edge of town
854
01:21:55,865 --> 01:21:59,101
Come on in, girls.
855
01:22:06,303 --> 01:22:08,217
We live on the edge of town
856
01:22:08,391 --> 01:22:10,305
We like to party down
857
01:22:10,479 --> 01:22:14,480
We like to do what we do best
858
01:22:14,654 --> 01:22:16,567
We'll put on 3-inch heels
859
01:22:16,741 --> 01:22:18,655
And like the way it feels
860
01:22:18,829 --> 01:22:22,830
And like the way it turns us on
861
01:22:23,004 --> 01:22:23,874
We might not all be dolls
862
01:22:24,048 --> 01:22:27,005
But l tell you
That it takes some balls
863
01:22:27,144 --> 01:22:28,049
Living on the edge
864
01:22:28,188 --> 01:22:32,050
Edge of town
865
01:22:58,458 --> 01:22:59,329
Bam
866
01:22:59,502 --> 01:23:02,460
Let me out of here
867
01:23:02,599 --> 01:23:06,635
You give me nothing but trouble
868
01:23:06,774 --> 01:23:08,688
Damn
869
01:23:08,862 --> 01:23:11,819
What's going on in there
870
01:23:11,993 --> 01:23:14,950
You say the words and l crumble
871
01:23:15,125 --> 01:23:20,169
Your mark on me is deep and wide
872
01:23:20,344 --> 01:23:24,345
You leave it open just to look inside
873
01:23:24,519 --> 01:23:28,520
Your mark on me is deep and wide
874
01:23:28,694 --> 01:23:34,122
You leave it open just to look inside
59272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof