Original subtitles

Jag har saknat dig.

-CA är mördad. -Är han död?

-Kände du honom? -Ja, jag kände honom.

Vad fan betyder det här?

Pierre är åklagare i Isabelle-målet.

Det är ingen slump. Varför skulle annars -91 dyka upp nu?

-Vi lägger ner det här! -Nej.

Här ser du ett livs levande offer.

Förutom en daglig dos av smärtstillande är jag vid god vigör.

Jag håller tyst så länge pengarna kommer. Berättar jag är det slut.

Jag söker en av era lärare - Jamal Grönlund.

Tack så mycket.

-Vad är det frågan om? -Aj! Vad gör du?!

Nån hotar oss. Antingen du eller nån du pratat med.

Du ska skaka fram ett möte med den du läckt till.

Ta det lugnt, ta det lugnt!

Ta det lugnt.

Tror du att det är Pierre som kommer?

Jag är tveksam till om nån överhuvudtaget kommer.

Klockan är kvart över.

Fuck, stäng av!

Det är Matteo. Men vad fan...!

Sorry. Shit, vad rädd jag blev.

Men det där... Det är han från tunnelbanan.

Aj, vad fan!

Ta honom! Ta honom!

Stanna!

Vänta, stopp, stopp! Är du okej?

Han stack mig...

Får du honom? Janni!

-Karin... -Ta det lugnt. Jag ska bara...

Nej! Akta!

Spring, Nour!

Ta min hand!

Nej, nej! Hjälp!

För fan, helvete! Hjälp mig! - Håll mig! Jävla idiot, kom hit!

Vänta!

Gud, shit...!

-Jamal! -Jag har honom!

Polisen kommer, vi måste dra!

-Vi måste få upp honom! -Vi måste härifrån!

Du kan inte göra nånting. Kom! Skynda dig!

Bra, tack snälla. Vi ses senare. Tack, hej.

Okej... Det var Gorki. Han hade inte fått fram så mycket än.

Jamals kropp ska till rättsmedicin. Han skulle återkomma sen.

Alltså, herregud!

Det är mitt fel att han är död.

Sluta. Vi var med på det allihop.

Vittnen har sett fem potentiella gärningsmän-

-men det finns inga signalement.

Enda gången som dåligt upplysta parker är till hjälp.

Den jävla hoodien vet var vi bor, vet vilka vi är.

Det här är... Vi måste få stopp på honom.

Vi behöver samla allt vi har på Neat. De får inte hitta nåt om oss först.

Elin, din poliskontakt brukar få saker att försvinna.

-Åsa kan inte göra nånting. -Hon kan ha koll på utredningen.

Fråga henne. Om nån snokar efter -91 vill ju vi veta det.

Okej.

Du träffar väl Isabelle inför rekonstruktionen.

-Kan du pressa henne i dag, tror du? -Mm.

Okej.

Vi måste skydda våra vittnen. Vi kan inte riskera att fler dör.

Jag ringer Marre och säger till Charlie att komma till kontoret.

Och Sandra får vara hemma.

Så gör vi.

Elin, duschen är ledig nu.

Kommer!

Nej, säger jag. Du stannar där du är.

De vill att jag ska ha stödsamtal. Varför då, liksom?

Samtalen är frivilliga. Du behöver inte.

Och det säger du nu! De har tjatat som fan.

Jag har en soffa bland människor med problem.

Jag pratade med Mona på Roks. Du får ett eget rum i morgon.

-Får jag låna pengar av dig? -Självklart.

Men du stannar där du är. Vi ses på ultraljudet.

Det är nån som försöker ringa mig. Jag måste ta det.

-Hej, Leyla. -Charlie är här nu.

Vi är snart där. Han kan vänta vid mitt skrivbord. Vi ses, hej.

-Du kan gå in på kontoret. -Jag kan vänta.

Okej.

Du ser rädd ut. Du visste väl att jag jobbar här?

Tänker du prata om oss?

Bra...

Du... Neat sökte upp mig.

De undrar var du är.

Fan...!

Vad gör du för nåt?

Nej, inget. Jag gick in i en lyktstolpe, bara.

-Har du rengjort det? -Det behövs inte.

-Har du alsolsprit nånstans? -Ja, men...

Ovanför mikron.

-Jag vill att du är hemma i dag. -Jaha, varför det?

Därför att det är bäst, och jag vill att du låser alla låsen.

Jag kan vara hemma. Det är mysigt här.

Jag vet vad ni gjorde i går.

Aj!

Förlåt. Jag ville bara att du skulle tänka på nåt annat.

Tack, jag tror att det är bra så. Tack, snälla. Så...

-God morgon. -God morgon. Hade ni kul?

Ja, om man gillar att le och dricka champagne.

-Vad var det där? -Nån man hittat död i Uppsala.

God morgon, mamma.

-Ada, glöm inte att plocka undan. -Jag missar bussen.

Gör det nu, bara. Tallrikarna bits inte.

Men du är ju pappa. Du ska göra sånt åt mig.

Snälla, sluta tjafsa, ni två!

Plocka undan efter dig, Ada! - Och du slutar vara så retlig!

Enligt min kontakt hade Jamal en dödlig dos heroin i kroppen.

Han var dödsdömd innan han hamnade i vattnet.

Okej...

Vill du ha skit på Pierre, sa du? Hur långt vill du att jag går?

Skatteskulder, spelmissbruk, försäkringsbedrägerier.

Eller en mörk familjehemlighet. Behöver inte vara svårare än så.

-Jag fixar det. -Jag vet. Tack.

Hörru... Du har slutat deffa ser jag.

-Alla behöver väl en paus! -Du och dina pauser. Jag orkar inte.

Jag gick och hämtade kaffe, sen var han borta.

-Såg du om han pratade med nån? -Nej.

Hej. Angela, Isabelles mamma.

Om jag kom på nåt skulle jag ju höra av mig.

För ungefär ett halvår sen åkte Isabelle fast för snatteri på NK.

Hon hade snott en sån här lyxig Hermèsväska för 43 000.

Då blir det stöld. Gränsen för snatteri går vid 928 kronor.

Förlåt, fortsätt.

En förundersökning hade inletts.

Några veckor senare hade de lagt ner alltihop.

-Bara så där? -Jag tyckte det var lite konstigt.

Jag vill inte.

-Det är tyvärr inte upp till oss. -Men jag vill inte.

Åklagaren har beslutat att det är nödvändigt med en rekonstruktion.

Varför det? Jag har ju sagt allting.

För att backa upp det du berättat, visa hur det gick till.

De tar dig till lägenheten i morgon bitti.

Kommer du att vara med?

Hela tiden.

Eller Isabelle, så berättar du vad som egentligen hände.

-Så kanske vi slipper det här. -Men jag kan inte det.

De hör allting.

Vi har tillräckligt på dem för att kunna sätta dit dem-

-om du berättar det du vet.

Berätta, Isabelle!

Ska vi gå igenom den där jävla rekonstruktionen, då?

Åsa.

Åsa!

Åsa? Hör du mig? Åsa...

Den jävla musiken!

Hur stänger jag av?

-Du, du... -Nej, släpp mig.

-Sluta, rör inte mig. -Du...

Usch...

Jag är skyldig dig en middag. Tack, hej.

Jaha, är du redo för bra och dåliga nyheter?

Alltid. Kör på.

Jag pratade med åklagarmyndigheten om nedläggningen av väskstölden.

Brist på bevis.

-Vet du vem som var åklagare? -Lägg av!

Jaha... Och hur är det bra och dåligt?

Bra att vi vet vem det är och dåligt att det är Pierre.

Kan det vara så att han representerar de här svinen bakom Neat?

Är det så de groomar unga tjejer? Va?

Knack, knack...

Vid 19-tiden hämtar Ralf upp er i limousinen-

-och Saudi Oil vill ha dress code smoking.

Men det kommer inte att bli av.

-Jag trodde du behövde 500 000. -Ja, fast inte längre.

Om det inte var nåt mer så har vi lite att stå i. Tack.

Släpp mig! Släpp mig!

Sch, sch...

Neat är oroliga för dig.

Nour dör om du snackar. Fattar du det?

-Gick det bra? -Ja.

-Var har du varit? -Är jag sen?

-Tjugo minuter. -Charlie är borta.

-Har du pratat med Åsa? -Nej. Hon har tagit ett återfall.

-Hon ska ju bara... -Jag frågar inte henne om det mer.

Varför inte? Det är väl inte konstigt.

-Nej! -Lägg ditt tolvstegande på hyllan.

-Vad sa du nu? -Gör det för vår skull.

-Hur gick det? -Jag får inte ur henne nånting.

Hon är livrädd. Hon säger att de ser och hör henne.

Polisen, eller?

Berättade du om den maskerade mannen?

Jag kan inte. Janni stal mobilen från brottsplatsen.

-Var är Karin? -Hon försöker få bort Pierre.

Ja, just det. Hörni...

Pierre har haft med Isabelle att göra förut.

Hon stal en svindyr väska. Han fick fallet nedlagt.

-Pierre? -Yes.

Hallå, ladies.

-Mycket nu? -Det kostar att ligga på topp.

Jag måste fråga Matteo om en grej.

Damerna först.

-Hej. -Hej.

Janni hittar inte Charlie.

Hej, Sandra.

Va?

Du har finbesök.

Hej, älskling. Vad gör du här?

Jag behöver hjälp. En av våra klienter är borta. Charlie.

-Av egen fri vilja? -Ingen aning.

Flera klienter har blivit hotade och t.o.m. angripna.

Jag är skitorolig för honom.

-Det är klart vi hjälper till. -Tack.

Ursäkta. Hanna Simonson heter jag. Matteo Can?

-Matteo "Djan". -Hej.

-Jag kommer från Uppsalapolisen. -Vi syns sen.

Jag utreder ett dödsfall i Uppsala i natt. Har du tid några minuter?

-Absolut. - Älskling...? -Jag mår skitilla.

-Är du okej? -Nej.

Okej... Förlåt, en minut.

Okej...

Matteo?

Shit!

-Tomasz. -Tjena.

Du, jag har ett bud till Matteo.

-Men det kanske inte är läge? -Jag kan ge honom det.

Tack så mycket. Hej.

-Förlåt! -Ingen fara. Är du okej?

-Det är lugnt. Du kan säga det. -Nej.

-Nu gör du som jag säger. -Ja, mamma.

Nu vet de att du är här. Jag vet inte om du kan bo kvar.

-Du vill också bli av med mig. -Nej, det här är för ditt bästa.

-Nej, det är bäst för dig. -Det här handlar om dig!

Om din säkerhet.

-Hur många lås har du? -Vad har det med det här att göra?

Du är rädd. Du ligger i soffan med lampan tänd och teven på.

Du bor i ett fort och är rädd för allting. Har du ens ett liv?

Ta tag i din egen skit. Du är en fucking bluff.

Du hade sökt den döde...

För några dar sen...

-Här. -Tack.

-Känns det bättre nu? -Mm. Jag vet inte vad det var.

Jag måste ha käkat nåt.

-Ja, vi hörs. Jag ringer dig. -Tack så mycket.

-Vad var det där om? -Inget. Det var bara jobb.

-Mår du bättre? -Ja.

-Kanske heroinförgiftningen? -Nej, knappast.

Snarare nån matförgiftning.

-Jag kan ta det där om du är klar. -Tack, snällt.

Kom...

Jag är ledig i helgen. Då kan vi mysa och kolla på film.

Shit...

Om du undrar vad det är för häck du gömmer dig i så är det en tuja.

Isabelle...

Isabelle, vem välte glaset, sa du?

Jag.

Jag var rädd.

För att han hotade dig?

Han tryckte ner mig, men jag kom loss.

Vad gjorde du då?

Han kom efter mig så jag tog kniven från bordet, och så backade han.

Var låg kniven? Kan du visa det?

Om Olof är Christoffer Alexander, kan du visa hur det gick till?

Hur du tog kniven och hur du höll den.

Och så backade han mot vardagsrummet.

Vad hände sen, då?

Han skrek att han skulle döda mig och att jag var en jävla hora.

Så jag högg...

Där vi står nu? Visa.

Ursäkta.

Får jag bryta in här?

Enligt obduktionsrapporten kom huggen snett ovanifrån.

Han var 30 centimeter längre och 40 kilo tyngre.

Han kanske låg ner.

Att han hade hamnat på rygg?

Hur fick du ner honom på rygg?

Hur fick du ner honom på rygg?

Du får avbryta om det känns för jobbigt.

-Säg som det var. -Det är okej. Vill du inte, så...

-Jag följde efter honom. -Mm.

Jag gjorde ingenting.

Neat visste att CA skrev om dem. De visste att jag var hans vittne.

Så de tvingade mig.

De tvingade mig att riva honom.

De tvingade mig att ligga med honom.

Han bad att de skulle sluta, men de höll fast honom.

Och sen dödade de honom.

De sa att de skulle döda mig också-

-om inte jag tog på mig skulden.

Och jag högg med kniven en gång.

-"De"? Såg du vilka de var? -Nour...

Det här är tillräckligt för att starta nya förhör. Vi avbryter.

Ja. Vi kan ta tillbaka henne till häktet.

Bra. Bra, Isabelle!

De kommer att döda mig.

Tack så jättemycket.

-Fint att se dig också. -Detsamma. Hej.

-Fint, Åsa. Är du okej? -Jo, det blir bra.

-Jag skulle inte ha pressat dig. -Det var jag som drack.

När kan du gå tillbaka till jobbet? Jag behöver hjälp med en grej.

-Jag kan inte ljuga mer. -Nej, du ska inte ljuga.

Håll koll på en akt från -91.

Om nån beställer upp den behöver jag veta det.

-Skulle du kunna göra det? -Jag jobbar inte i arkivet.

Hur tänker du att...?

Du måste sluta fråga mig om de här sakerna. Jag orkar inte nu.

Jag skickar diarienumret till dig.

Åh, vad fin!

Jag skulle behöva låna lite, bara så att jag klarar mig.

-Hur mycket behöver du? -Tusen. Ett och fem om du har.

Vad är det du behöver? Kan jag inte bara köpa lite mat?

Alla kontantlån måste redovisas.

-Så att jag inte köper kabbe? -Du sa det själv.

Ja men, skit i det, då.

Du har fått pengar av mig.

-Jag har fixat boende och mat. -Vad gör du ens här?

Tänder du på att se mig bli insmord, eller?

Det är ditt jävla fel att jag inte kan jobba längre.

Söka upp en chefsåklagare privat, mitt under pågående utredning?

-Du svarar inte när jag ringer. -Nä, just det.

Jag behöver vara diskret. Du förstår varför.

-Jag har lite bråttom nu så att... -Ja, men...

Sander, snälla. Kan du titta snabbt på det här?

Isabelle har varit utsatt för grovt sexuellt våld.

Pierre har tre utredningar bakom sig om hustrumisshandel.

Nedlagda utredningar gjorda av kollegor till dig och mig-

-med beslut att det inte räcker för åtal.

Tack. Lyssna, hon är livrädd. Han måste bort.

Har du börjat tvivla på ditt yrkesval?

Det kan vara så med familjeföretag att man går i andras fotspår.

Jag är på helt rätt plats.

Ändå ifrågasätter du en helig princip.

Media kan döma, men en misstänkt betraktas som oskyldig.

Vad skulle annars hända med rättssäkerheten?

Tack för hjälpen.

Tja, det är Marre. Jag behöver femtusen.

Femtusen, annars berättar jag allt för kärringarna på Heder.

Femtusen, annars berättar jag allt.

Du svarade inte.

Kom då.

-Så Harald är... -Han är bortrest.

Fan, det känns så jävla konstigt.

Det är så jävla ljummet. Fattar du vad jag menar?

Vill du sluta?

Nej, jag...

Jag vill mer.

Om du inte kan få mer, då?

Och vad är jag då? Va?

Nån löskuk i byrålådan som du kan ta fram när du känner för det?

Vill du veta vad jag vill?

Karin...

Släpp...

Hej.

-Hej. -Vad kul att du hörde av dig.

Vill du ha nåt att dricka?

Jag kan ta en sån som du.

Jag ville bara prata lite om det som hände på vallningen i dag.

Nour, du vet att det kan vi inte prata om privat.

Tack för besöket häromkvällen. Det var oväntat.

Jag ville be om ursäkt för att jag aldrig hälsade på dig på sjukhuset.

Jag såg att jag störde när jag kom.

Så då blev allt lite fel.

Det var 28 år sen.

Jag fick aldrig nån förklaring.

Plötsligt var det som om du och jag aldrig ens hade känt varandra.

-Jag var rädd. -Varför det?

Det är en dålig bortförklaring, men jag var ung och dum.

Jag borde inte ha försökt pressa dig hela tiden.

-Janni. -Hej, det är jag.

Jag kommer snart.

Åsa ringde precis. Nån har begärt ut utredningen från -91.

-Pierre? -Nej, det är Matteo.

Jag orkar inte mer. Du får lösa det här.

Jag fixar det. Inga problem. Vi ses, hej då.

-Vem var det? -Elin.

Det var en jobbgrej, bara.

-Är det lugnt? -Absolut inte.

Sorry att jag släpade hit dig. Har du pengarna?

Du... Polisen från Uppsala, vad ville hon?

Du har väl läst om mordet i stadsparken i går?

Ja, det är fruktansvärt.

Jag vet att ni gick i samma klass som offret.

Du har betett dig så konstigt senaste tiden.

Jag vet att du döljer nåt.

Jag ser det ju på dig.

Du har rätt. Jag döljer nåt.

Jag började misstänka nåt när jag kräktes för andra gången.

Du får inte ta ut nåt i förskott, det är väldigt tidigt än.

Men, ja...

Vi ska bli föräldrar!

Hallå?

Hallå?

Sandra?

Är du här?

Jag har lagt mig.

Okej.

Ja, ja... Sov gott, då.

-Helvete, vad du skräms! -Förlåt.

Jag kan inte somna, bara.

Är det okej om jag sover hos dig, eller är det helt sjukt?

Ja, det är det, men du kan sova här.

-God natt. -God natt.

Nej!

Text: Pontus Janhunen www.sdimedia.com