Original subtitles

Jag skulle behöva en användarmobil. Kan du hjälpa till?

Hej, Klas!

Pojkar...unga pojkar.

Vad betyder det här?

-Då har vi två personer att välja på. -En, Pierre minns inget.

Jag håller tyst så länge pengarna kommer. Berättar jag är det slut.

Åsa Beckman, tekniker.

Om de har hittat DNA från mig i CA:s lägenhet och matchar det...

Går det att få bort DNA från en utredning?

-Appen NEAT, vad vet du om den? -De kommer att döda mig.

-Titta på reflektionen. -Jag visste det, det där är inte CA.

Vem är Jamal?

Hon yrade om en Jamal i natt.

Det vet jag inte, det ringer ingen klocka.

Karin.

När Janni vaknar kan ni åka hem.

-Vet ni vad hon fick i sig? -Ja, heroin.

-Heroin? -Ja.

Ursäkta.

Vad fan är det som pågår, Karin?

Och vad har hon för stämpel på handen?

Jag vet inte, den var inte där igår.

-Vems är det där? -Klas.

Det här ser ju ut som en vanlig bemanningsapp...för städtjänster.

Ja, klicka i det du vill ha så skapas en bokning,

-Och betalning? -Baseras på hur mycket jag jobbar.

-Hur mycket kan det vara? -Tio-tjugo gånger i veckan.

Hur går man vidare in i själva NEAT-appen?

Om man trycker i rätt ordning kan man se de riktiga tjänsterna.

Är du tillräckligt tät kan du beställa en våldtäkt.

Vänta, honom känner jag.

Han, "Silver". Charlie, vi jobbade på en sexfest för ett tag sen.

Men du, Klas då...hur betalar han?

Vänta, vad hände nu?

-Min telefon, då? -Den är borta.

-Tryckte du på nåt? -Nej.

Då måste ha märkt att vi är inne, och raderat appen.

Den här Charlie, kan du hitta honom?

Skämtar du?

Jag tror att de flyttar Isabel till ett hem.

-Då kan hon ta emot besök. -Skönt, för jag vill hälsa på henne.

Hon är mörkrädd, hon har aldrig sovit borta själv förut.

Tingsrätten avkunnar följande beslut: Isabel är på sannolika skäl-

-misstänkt för mord med ett minimistraff på fängelse i två år.

Det är inte uppenbart att det saknas häktningsskäl.

Isabel ska därför häktas.

Åtal ska väckas senast 28 september-

-och beslutet får överklagas till hovrätten.

Du behöver inte vara orolig. Hör du?

Jag förstår inte. Du lovade ju...

Domaren gick på åklagarens linje men vi ska göra allt...

Nu löser du det här.

Och ni gör det nu.

-Titta vilka jag hittade. -Hej!

-Hur mår du? -Det är lugnt...

...det var bara lite knark.

-Var är Matteo? -Han är och hämtar bilen.

-Kan du lura iväg honom? -Ja.

-Han ska ju till labbet ändå, så... -Till labbet?

-Vad var det som hände? -Nån stack mig i rulltrappan.

Det var nån med hoodie, men det kan ha varit vem som helst.

Han stämplade mig efteråt. "Fredag på Flustret".

Han kan sitt Uppsala.

Vi lägger ner.

Hon är så gott som döv.

-Död? -Döv.

Hur har det gått med Sandras telefon?

NEAT-appen är som en bordell - kamouflerad som en städtjänst.

Men i stället för fönsterputs köper du en våldtäkt.

Det är för stort, polisen får ta det.

Tycker du verkligen att det vore bra?

Det är nån som inte vill att vi ska rota i det här.

Hör ni...Pierre är åklagare i Isabel-målet.

Det är ingen slump. Varför skulle annars -91 dyka upp nu?

-Åklagarkammarens röstning kanske? -Det har vi hört om förut.

Åklagaren flörtar med chefsåklagaren för att få ett specifikt mål.

-Vi ska nog rikta in oss på Jamal. -Har han glappat är vi körda.

Vi lägger ner. Isabel har redan erkänt. Det är klart.

Klart? Hon blev våldtagen och ditsatt för mordet på CA.

Förstår ni inte att jag står på tur?

Din hand...dörren...Janni.

-Vi lägger ner det här. -Ta det lugnt. Vi ska inte lägga ner.

Har bilden på den maskerade mannen gett nåt?

Nej, men det är klart att det är NEAT.

-Jobba vidare med Sandras telefon. -Vi har inga appar kvar.

De försvann från Klas och Sandras telefoner.

-Från vems telefon? -Klas.

Han vet kanske inte att det var vi som tog den.

Tog ni hans telefon?

-Är Klas med i NEAT? -Ja.

Jag ska försöka kontakta en av hans pojkar.

Pojkar?

-Oj, vad är det här? -De har kommit till er.

-Vi har inte beställt några mobiler. -De måste vara till Stenshufvud.

Hur många är det?

Minst 200 stycken. Fakturan ligger på 250 000.

Jag tar hand om det här.

Så Laila har satt dig i arbete?

-Använd inte hela hjärnan. -Jag ska ha betalt.

Jag har en fråga till dig. Känner du igen honom?

-Säkert? -Jag har aldrig sett honom.

-Är det ledigt här? -Ja.

-"Algoritmdesign"? Går du på KTH? -Ja.

Jag läste parallellprogrammering där.

Är det fortfarande Lundberg som har den kursen?

-Nej. -Nej...det är klart.

Det var ju 20 år sen.

-Vad gör du nu då? -Jag är advokat.

-Coolt. -Samma byrå som Klas Botvid.

Charlie, jag behöver din hjälp. Jag behöver en NEAT-kunds mobil.

-Vad i helvete! -Fan!

Fan, släpp!

-Släpp! -Vad fan gör du? Sluta!

-Är du okej? -Vilken jävla idiot.

Jag måste komma in i NEAT.

-Jag vet inte vad du pratar om. -Du kan ringa mig när som helst.

Ja...tack!

Kom in.

Jag kom för att... lämna tillbaka den här.

Jag anade att det var Janni och Elin.

Du känner aldrig att du har passerat en gräns?

Nu vet du att jag gillar att knulla småpojkar. Än sen, då?

Det finns inget du kan göra åt det.

Jag tror du ska behålla dina aktier. Du lär behöva dem.

Heder, Karin.

Heder.

Nu får du ursäkta mig.

DNA-proverna från brottsplatsen har underkänts.

Provat var kontaminerat vid ankomsten.

-Har det hänt förut? -Nej, Åsa är en av de bästa.

Visst tog hon en paus för några år sen?

Om du tänker på missbruket så har hon varit stabil i över ett år nu.

Du kan prata med hennes sponsor, Elin Holm. Hon jobbar ju med Janni.

-Fan, vad du tog i. -Elin, be mig aldrig mer om nåt sånt.

Jag lovar.

Tack!

-Hur gick det? -Ingen omedelbar respons.

Klas hade dock det. Nu blir det till att krypa för lilla mamma.

När man talar om trollen.

I övermorgon blir det middag med Saudi Oil, bara så ni vet.

Men hur ser ni ut?

-Är det den tiden i månaden... -Mamma, vi jobbar.

Ja, ja. Middagen är inte så allvarlig, det är bara affärer.

-Men det kan vara trevligt ibland. -Hej, då.

Jävla kärring.

-Vad ville mamsen? -Det tar vi sen.

Utan Charlie har vi inget.

-Vi använder Sandra. -Det är för farligt.

Men en prostituerad kille kan vi använda oss av?

De vet ju att hon är här - de kommer att ha ihjäl henne.

Vi måste få Isabel att prata.

-Vad var det där? -Inget.

-Var det Åsa från Tekniska? -Tjuvläser du på min telefon?

Vad ska Matteo inte rota i?

Hon överdriver, han rotar inte.

-Känner ni till det? -Nej.

-Säg vad det är. -Hon gjorde det för min skull.

Gjorde vad?

Åsa har förstört Jannis DNA från CA:s lägenhet.

Vi var tvungna...vi hade inget val.

-Och om Matteo får reda på det? -Han skulle aldrig lämna ut mig.

Bra jobbat.

Jag menar allvar, bra jobbat.

Om Matteo hittar nåt kommer det att hamna på dig.

Ja...om du hjälper mig trycka på Jamal-knappen.

Hallå?

Hallå?

-Shit, vad ni skräms. -Blev du rädd?

-Vi vill bara prata lite. -Det var länge sen, Karin.

Jag tänker alltid på Gottröra när jag ser dig.

Jag glömmer aldrig bilden på dig och din morsa när ni kliver ur planet.

-Du skulle ha varit med. -Det var många mirakel det året.

Mirakelkraschen, mirakelstudenten Pierre...

Vem har du läckt till?

Är det här för att jag ber om mer pengar?

Nån hotar oss, du eller nån du har pratat med.

-Kan du... Vad gör du?! -Janni, lugn.

-Vad fan är det här? -Janni, för fan.

Första stöten sätter jag i halsen så du tappar talförmågan.

Sen i tinningen så att du inte kan se på ett par dar.

Den tredje sätter jag mellan benen...

Nej, sluta!

Vad fan?

Okej, det var...

...det var Pierre som hörde av sig på Snapchat.

Han vill veta nåt om valborgsnatten -91.

-Var det verkligen han? Är du säker? -Vem annars skulle be om det?

Vad fan pratade du för? Din dumma jävel.

Han erbjöd mig 50 lax för att svara på frågor om sånt han redan vet.

-Vad är problemet? -Att du är så sönderkolad...

...att du inte fattar att den som vet inte frågar så mycket.

Glöm din löneförhöjning.

Nu skakar du fram ett möte med den du läckt till-

-så vi kan snacka med honom.

Shit, alltså!

Har du en elpistol? Är det Matteos?

Nej, det är hans Playstationkontroll.

Säg inget till Jamal, bara.

Du pratar inte så mycket. Jag trodde du gillade att prata.

Elin gillar att prata.

-Ja, det gör hon. -Hur träffades ni?

Hur träffades ni?

På juristlinjen i Uppsala.

Och...

-Du ger dig inte? -Nej.

Janni och jag gick på samma gymnasium.

När vi skulle flytta in i student- korridoren hade vi fått fel nycklar-

-och då hjälpte en tjej oss att dyrka upp låsen.

-Elin? -Nej. Karin, faktiskt.

Hennes pappa var lite galen så hon hade fått lära sig att dyrka upp lås.

Elin då?

Hon var väldigt tidig med egen internetuppkoppling...

...via Swipnet, tror jag att det hette.

Så hon hade fri tillgång till hela USA:s offentliga juristarkiv.

Det var en guldgruva för oss.

Du kan ju prata.

Och så var det hårda studier, fest på nationerna...tills vi...

"Tills vi"?

Håller du koll på mackan medan jag går på toa?

Hej.

-Det är en sak jag inte får ihop. -Vad då?

Hur kunde ni pressa Åsa till att förstöra DNA:t?

-Hade du börjat träffa CA igen? -Nej.

Är du ärlig nu?

För du sätter mig inte i en sån situation igen.

Jag var där.

Men det var absolut inget sånt, okej?

Han ville att jag skulle...

Han ville förmedla en kontakt och jag...

...kom dit och så...

Det var så mycket blod att jag fick panik.

Så såg vi till att få mitt DNA förstört.

Förstår du inte?

Jag skulle bli misstänkt för att ha mördat min före detta älskare.

Jag skulle ha haft motiv, historia och DNA.

Wow!

Tror ni på allvar att vi har beställt allt det här. Ni får ta ut allt igen.

Nour, det kommer bara mer och mer.

Vi har inte beställt nåt, fakturorna ligger på flera hundratusen kronor.

Vi ber om ursäkt och motar bort.

Nu får ni ta ut det här...

Det är nån som sitter med burner och beställer.

Såna här attacker är vanliga. Nån vill flytta fokus från vårt jobb.

Vem följer med som bad cop när vi ska pressa Isabel?

-Jag kan. -Nour, vänta.

Sätt dig.

Gorki grävde lite i det vi undrade över.

Vet vi var hon är?

Vi behöver tyvärr inte vara oroliga för henne längre.

Hela familjen omkom i en olycka 2008.

Tack!

-Har du pratat med Matteo? -Ja, han misstänker inget.

Jag och Janni har talat allvar med Jamal-

-och det är han som har glappat.

Ska vi gå?

Kommer du, Janni?

Vi vet att den här städfirman eller appen, NEAT-

-är din arbetsgivare, de som betalar din lön.

Om man beställer en dammsugning av dig, vad för man då?

Jag hoppas du vet vad du gör när du inte pratar.

Vi har massor med unga tjejer som behöver och som vill ha vår hjälp.

Jag skiter i det här nu.

Lycka till.

Hjälp mig att förstå varför du vill bli dömd för mord.

Det finns mer vatten i köket.

Vad gör du?

Tänkte att du kanske tycker jag är lite tråkig.

-Ja, skittråkig faktiskt. -Jag är lite av ett vinets mästare.

-Nej. -Jo.

Det visste jag inte.

Du...ja, du är ganska modig...

Alltså, de är tjugo år gamla.

En sån kostar sextusen...

Förlåt, jag...

...jag pröjsar den där.

Och jävligt dyrt.

Klä av dig!

Det var ganska sexigt ändå...

Nu blir det ännu dyrare?

-Ada, är du klar? -Ja.

Bra, vi måste åka snart.

-Elin. -Du måste hjälpa mig.

-Förlåt, vem är det? -Du sa att jag kunde ringa.

Charlie?

-Jag kommer inte härifrån. Hjälp... -Var är du nånstans?

-Är det rätt adress? -Det var här han sa.

Fan, också...

-Vad fan gör du? -Kom.

Charlie.

Får jag se?

Han är kvar.

-Var? -Jag vet inte.

Han har mask och är stor som fan.

-Jag letar reda på gubbjäveln. -Du...

Lugn.

Släpp mig!

Ja, han lever.

Är du okej?

Vad fan gör du? Kom igen, sno den bara.

Då raderar de ju bara appen.

-Hur lång tid tar det? -Vet inte.

Vad gör du? Vi måste härifrån.

Den kopierar nu.

Kom igen...

Det är klart.

Hallå? Varför har ni gallergrind här?

-Det är Harald, min man. Förlåt. -På riktigt?

-Hallå? -Ja.

Karin?

-Varför har ni gallergrind? -Det är till när jag är ensam.

-Kan du komma tillbaka senare? -Är det nån här?

Jag måste in, jag har möte om en timme.

Vad fan, det är glas... De här är svindyra, Karin.

Var är...här. Okej.

Ja...

Harald. Jag är gift med Karin och vi har en son-

-som går på Lundsberg som heter Ludvig.

Robert.

Jag ska strax gå, jag ska bara fixa lite saker.

Trevligt att träffas.

Förlåt, jag visste inte.

Vad är det för sjuka lekar ni håller på med? Jag blir jävligt ledsen.

Vad gör du? Han blöder ju som fan. Kör, då!

-Vänta! Hur hamnade du där? -Han betalade för att skära i mig.

När jag blev rädd gick han igång på det och skar ännu djupare.

Fy fan.

-NEAT. -Ja.

Vi måste ringa polisen.

Och berätta att vi bröt oss in och nästan slog ihjäl honom?

Det där måste sys.

Det låter konstigt men följ med ut till bilen.

Det är en kille som behöver din hjälp.

-Ja, men ta in honom. -Det går inte.

Här är suturmaterial och bedövning. Men du får fixa det själv.

Elin...

Kom igen, ta in honom i stället.

Här. Du får sy, jag kan inte.

Alla kan sy.

Sätt dig upp... försiktigt, försiktigt.

Det finns bedövning, men det kommer att göra ont.

Då kör vi...

Hej, älskling. Har du svårt att sova?

Jag tvingades kliva av.

Micke tar över utredningen av mordet på Christopher Alexander.

Fan, också. Jag är ledsen, men det kommer fler chanser.

-Det gör det ju. -Jag har tänkt...

Om din och CA:s relation verkligen var över...

Ja...det var den.

Jag har förlåtit dig en gång, men jag gör det inte igen.

Och ni måste säga om ni ligger illa till på Heder.

-Lova det. -Självklart.

Och DNA:t?

DNA:t...

Vilket DNA?

Din jävel...

Nej.

Det är Nour.

Hallå?

Jag antar att det blir av eftersom du ringer.

Ikväll? Absolut. Jag hör av mig senare.

Ikväll?

Det är nåt tjej-event. Bra PR...säger Nour.

Varför kan han inte komma hem till helgen?

Jag saknar honom också, men var glad att han trivs.

-Vi kan överraska honom. -Då dödar han oss.

Vi ska ju ändå dö ihop så det är ju passande.

-Du verkar lite spänd. Är det jobbet? -Det är väl alltid jobbet.

Det är framför allt mamma.

Hon försöker hela tiden få mig dit hon vill.

Du brukar vara rätt bra på att hantera henne.

Du valde ju mig fast hon inte ville. Säkert att det inte är nåt annat?

Ja. Om du menar Robert så har du fel.

Det är inget allvarligt, vi har bara...roligt.

Ja...

Du... Ska vi gå på Teatergrillen ikväll-

-och sen svenssonmysa lite i soffan? Vill du det?

Klart jag vill.

-God morgon. -Vad var det som hände i natt?

Va?

Vi hjälpte en kille som hade blivit sönderskuren av en torsk.

-Och du var där? -Nej, jag kom dit sen.

-Och polisen, vad vet de? -Nej, vi kan inte koppla in polisen.

-Elin, allvarligt...vi måste kunna... -Snälla David, inte nu.

Har du väckt Ada? Ni är sena.

Ada!

Ada!

Hon är inte här.

-Vad gör ni? -Där är du.

-Vet du vad det här är? -Nej.

-Var var du? -Jag duschade.

De lämnade den på altanen när Ada var ensam hemma.

"Tänka fritt är stort men tänka rätt är större."

-Uppsala universitet. -Jävla Jamal.

-Han har snackat med nån i NEAT. -Vi lär veta mer efter i kväll.

Hej! Matteo Can.

Jag söker en lärare, Jamal Grönlund.

-Du vet inte vart han skulle? -Nej, han är tillbaka i morgon.

Vänd, vänd. Ut! Göm er.

Nour Navidi...Janni... Jamal Grönlund...

-Har han börjat utreda oss? -Varför ringde de honom från labbet?

-Du skulle ha koll på det här. -Jag har koll.

Han fattar ju nåt. Vet han att du var hos CA den dan?

Det är klart han inte vet. Jag kollar i morgon.

Nästan som the good old days.

-Hej, Jamal. -Hej.

Varför sa du inte direkt att du ville ses här?

Därför att ni är lite creepy-

-och jag helst inte vill hänga med er i alltför trånga utrymmen.

Jag fick ett meddelande... Han vill ses i parken klockan ett i natt.

-Vem bestämde platsen? -Han skrev det i meddelandet.

Får jag se?

Ja, absolut.

Men det är ju Snapchat, det raderas direkt.

Okej...vad säger ni? Vill ni göra det här, eller?

Pierre Kanold.

Vad fan gör ni?

Textning: Peter Wennersten www.sdimedia.com